::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
"عشق صبوره،عشق مهربونه "
عشق از شرارت لذت نمیبره " " بلکه با شنیدن حقیقت خوشحال میشه
"،همیشه محافظت میکنه، همیشه اعتماد میکنه "
"همیشه امیدواره و همیشه پایداره "
انقدر ابله نباش
... من فقط میخوام بهت
یه شانس بدم وقت رو غنیمت بشماری
هر چی که میگی برام مهم نیست
من همه چیز رو بر میگردونم به همون شکلی که قبلا بود
،بعد از نجات همه ی کسایی که به خاطر تو مردن
میام و میکشمت
تو شروعش کردی پس منم تمومش میکنم
( قسمت آخر)
قبل از اینکه بری یه چی بخور
براش سوپ جلبک درست کردی؟
نه- بهت یاد دادم که-
براش چه کادویی خریدی؟
هیچی نخریدم- چرا؟-
تا حالا هیچ وقت براش کادو نخریدم
خجالتم خوب چیزیه
امروز بعد مدرسه جلوی در ورودی منتظرم بمون
بهت کمک میکنم یه چی انتخاب کنی
برات کیک میخرم
آهان راستی
امشب یه اَبَر ماه خونین در پیشه (ماه گرفتگی کامل که ماه قرمز میشه )
پس همون موقع سورپرایزش کن
به چی نگاه میکنی؟
کُرک و پرت ریخته نه؟
اولین باره یه دختر انقدر خوشگلُ هشت صبح میبینی
آره دیگه ... خیلی سخته میدونم
که یه آدمیزاد سر صبحی انقدر خوشگل باشه
هوی! وایسا با هم بریم
(تماس از دست رفته )
بله پروفسور
من نباید میرسیدم خدمتتون
.... لطفا الان هرچی از من شنیدین رو
کاملا نادیده بگیرین
به علاوه ی هر تحقیقی که انجام دادیم
یه دفعه چی شد ؟
به خاطر خودمه
مسئولیتش گردن منه
...فکر میکردم که سفر در زمان
مردم رو شاد میکنه
...فکر میکردم که قلب های شکسته رو تسکین میده
و همه ی افسوس های هر کسی رو درست میکنه
ولی اشتباه میکردم
،قلب های شکسته
،و پشیمانی و افسوس
همه شون نیازن
من سفر در زمان رو اختراع کردم که درد ها رو از بین ببره
و تمام چیزی که ایجاد کرده حرص و طمعه
تقصیر شما نیست
فکر نمی کنم نیت خیر شما برای ،از بین بردن درد های دیگران
گناه بوده باشه
ازون گذشته شما به اشتباه خودتون پی بردین
و دارین سعی میکنین همه چیز رو به حالت قبل برگردونین
من تا آخرش بهتون کمک میکنم
نه. از محبتتون ممنونم
ولی این چیزیه که خودم تنهایی باید باهاش بجنگم
! مامان
(نتیجه تحقیقات : پرونده بسته شده است )
(پرینت )
آجوشی
آجوشی؟
تو کی هستی؟
کجایی هستی ؟
...تنها کسی که همه ش بهش فکر میکردم
شما بودین آجوشی
بهم کمک کنین
از آینده اومدی؟
کی تو رو فرستاده؟
کسی منو نفرستاده
به خاطر مادرت اینجایی؟
اگه اینطوره جای اشتباهی اومدی
من مادرت رو نمی کُشم به هیچ وجه نمی کشم
میدونم
میدونم که نمی کشینش
پس چرا اینجایی ؟
،مامانم سر آخر
جون سالم به در نمی بره
،نه تنها مامان
بلکه یه عالمه افراد دیگه هم میمیرن
،آجوشی
شما میدونین استاد کجاست؟
لطفا بهم بگین. من پیداش می کنم
نمیدونم
،نمیدونم کیه
یا که کجاست
آجوشی
(همسر)
الو؟
بله عزیزم
آهان
باشه ولی ببخشید الان سرم شلوغه بعد بهت زنگ میزنم
باشه
ببخشید فکر کنم نباید میومدم
دیگه بیشتر از این اوضاع رو براتون سخت نمی کنم
مادرت رو بردار و فرار کن
میتونم بهت کمک کنم
مامان نباید بدونه
... اون به خاطر من
نمیخواد سیستم جهان رو تغییر بده
این اولین بارت نیست
ازون گذشته اگر فرار کنم
... کسایی که مُردن
نمی تونن برگردن
... بین اونا
منم هستم؟
نه
نگران نباش
شما و همسرتون در امانین
... میشه
... فقط یه بار
بغلتون کنم؟
دلم براتون تنگ شده بود
.... ما
ما اونجا به هم نزدیک بودیم؟
بعد از مرگ مادرم
انقدر اوضاع برام سخت بود که میخواستم بمیرم
اما شما در کنارم بودین
اینطوری شد که تونستم ادامه بدم
الان میخوای چیکار کنی؟
... میخوام در کنار مادرم بمونم و
ازش محافظت کنم
و همچنین همه ی افرادی که دوستشون دارم
میخوام همه شون رو برگردونم
شنیدم که جین گیوم نمره های خوبی میگیره
حتی اگه غذا هم نخوری فکر کنم شاد و سرحال باشی
نه بابا
ولی به دلایل عجیبی هی وزنم میره بالا
(قصابی شادی )
امروز روز خاصیه؟
چرا داری اینهمه گوشت میخری؟
هیچی فقط هوس کردم
خدافظ- به سلامت-
مرسی- ... یادت نره که به مامانت بگی-
یه دوست فوق العاده خوشگل به اسم دویون داری
که اینو براش خریده
آهان بعد بهش هم بگو که واسه اینکه مضنون شدنت تقصیر من بود
متاسفم
حتی اگر عذرخواهی نکنی هم درک میکنه
نگران نباش- ... هرچی هم باشه بهش بگو-
که من خیلی متاسفم
فهمیدی؟
میگم دیگه واقعا ازم عصبانی نیستی؟
هیچ وقت ازت عصبانی نبودم
پس بهم لبخند بزن
بهم نشون بده که واقعا عصبانی نیستی
وقتی لبخند نمیزنی قیافت صدبرابر بهتره
من رفتم
به سلامت
مامان تولدت مبارک
رسیدی؟
همینجوری نمیشه بری
باید برام شمع ها رو روشن کنی
،شبیه یه قرار عاشقانه میشه با هم بریم
با من بیا پسرممم
بیخیال مامان . خودت تنها برو
باشه . پس زودی بر میگردم
مامان
!جین گیوم
آروم باش و گوش کن چی میگم
...مادرت ازم خواست
اون ازم خواست بیام
ازم خواست اگه پسرش اینجا اومد جلوش و بگیرم
واینکه اون هیچ جوره نمیتونه جلو مرگ اونو بگیره
سان یونگ خانم خیلی نگران این بود که نکنه ...پسرش به خاطر اون
صدمه ببینه
میدونم اون چه احساسی داره
اما باید اون و بگیرم
....میدونم
چه حسی داری، میدونم
اما هر کاری هم اینجا انجام بدی
اینده تغییری نمیکنه
تو نمیتونی مادرت یا هر کس دیگه رو از مرگ نجات بدی
...پس
لطفا ولش کن و برگرد
....از کجا میدونی که
کسای دیگه ای هم کشته میشن؟
ده سال دیگه قراره اتفاق بیوفته
چطور ممکنه ندونم؟
چون من الان اینجام تا جلو تو رو بگیرم
جین گیوم
جین گیوم، کجایی؟
....جین گیوم، جین
بالاخره اومدی
امیدوار بودم که "کتاب پیش گویی" غلط باشه
....تا وقتی که انقدر پیر بشی
داشتی دنبال من میگشتی
پسرم؟
پسرم
اره
یه زمانی پسرت بودم
این تقصیر من بود که به کو هیونگ سوک اعتماد کردم
کی میدونست که برای نجات تو از همسرش دست میکشه؟
منظورت چیه، از همسرم دست بکشم؟
آجوشی
بعد از اون همه کار که برای ،رسیدن به اینجا انجام دادم
چرا زنم و رها کنم؟
سو تفاهم شده بذار توضیح بدم
هی، برو سراغ مادرت
باید اینجا بمونم ببینم این احمق چی قراره بگه
ممنون آجوشی
نه، مامان
من نمیدونستم اینجوری میشه
مطمئنی نمیدونستی؟
تو کسی هستی که دروازه زمان و باز کرد
...به خاطر تو
من کلی ادم کشتم
همش تقصیر منه
من بهای کاری که کردم و میدم
...اما
دست از سر جین گیوم بردار
...من نمیتونم بذارم اون
یکی مثل تو بشه
....من کاری ندارم که پسرت
یکی مثل من میشه یا نه
...اما تو
تو کاری کردی که پسرت تبدیل به یه هیولا بشه
من مثه تو نمیشم
نه جین گیوم
مامان داری چی کار میکنی؟ برو کنار
جین گیوم بهش شلیک نکن
اگه شلیک کنی هر دوتون میمیرید
برام مهم نیست- بهم گوش کن-
لطفا به خاطر من این کار و نکن
مامان، برو کنار
منم مثل تو
یه بار سعی کردم اونو نجات بدم
مزخرف نگو
تو فقط یه هیولایی که اومدی مادرمو بکشی
تو نمیدونی اون دقیقا کیه
...فکر میکنی چرا
تو سال 1992 موند؟
...توی سال 1992
اون "کتاب پیش گویی" رو دید
...بعد اون فهمید که فرزندش
چه قدرتی داره
...اینکه مرگ بچه اش
باعث میشه دوازه زمان بسته بشه
به همین خاطر اون اونجا موند
...برای حفظ دروازه زمان
فرزندش باید زنده میموند
...مادر من- "...مادر من"-
هر گز این کار و نمیکنه- "هر گز این کار و نمیکنه"-
...امشب
تو نمیتونی این زن و نجات بدی
و تو برای پیدا کردن راهی برای نجات اون
توی دهه های آینده آواره میشی
درست مثه من
مزخرفه
چرا من یه هیولا شدم؟
چرا تو قراه یه هیولا بشی؟
یه قلب دیگه الان تو بدن منه
کوچک تر و ضعیف تر از مال من
اما من تپیدنشو حس میکنم قلب بچه منو حس میکنم
بعد از اینکه در ابعاد مختلف گشتی
،بالاخره میفهمی که
،که فقط یه راه برای نجات اون
وجود داره
....برگردی به سال 1992
و جلوی تولد منو بگیری
تو کی هستی؟
،همین الان دروازه زمان و میبندی یا
کشته خواهی شد
میتونی جلوی این اتفاق و بگیری
،برگرد و
دروازه زمان رو ببند
کی هستی؟
اول بگو تو کی هستی
من کسیم که نباید وجود داشته باشم
بچه ات رو سقط کن
وقتی که این بچه یه دنیا بیاد
شانس بستن دروازه زمان ازدست میره
....این بچه
هرگز نباید
به دنیا بیاد
،به خاطر خودت و بچه
....این بچه
باید بمیره
،نمیدونم تو کی هستی اما
هیچ کس نمیتونه به بچه من اسیبی بزنه
بکش کنار
کنار
...تو
...به دست این بچه
کشته میشی
من اینجام تا تو رو نجات بدم
امکان نداره اون این کار و بکنه
،حتی اگه درست هم باشه
من مادرشم
درست تربیتش میکنم
این اخرین اخطاره
بکش کنار
نمیتونم
این بچه یه هیولاعه
یه هیولا نباید زنده بمونه
تو کسی هستی که باید بمیره
این گذشته ایه که من تجربه کردم
و آینده ای که تو تجربه میکنی
این تقصیر مادرم نیست
اون موقع، اون نمیدونست تو کی هستی
....واقعا اون
نمیدونست؟
مامان
نه
امکان نداره
مامان
...این زن
...میدونست تو قراره تبدیل به هیولا بشی
با این وجود تو رو به دنیا اورد
اون تو رو دوست نداره وانمود میکنه که دوست داره
...به خاطر اون
...ما زندگی رو زندگی کردیم که نمیخواستیم
و تبدیل به یه هیولا شدیم
....تو تنها کسی هستی که میتونه بفهمه من
چه زجری کشیدم
...من یه شانس بهت دادم
که اون رنجی که من کشیدم و نکشی
این زن و بکش
...ما باید اول
این زنو بکشیم
اره
فقط منو بکش
همش تقصیر منه
....من در مقابل اونچه قراره بشی
مسئولم
،حتی اگه هر چی تو گفتی درست هم باشه
برام مهم نیست
من فقط میخوام مادرمو نجات بدم
،اگه منو تو بمیریم
همه چی تموم میشه
!مامان
چیه؟
دوباره میخوای منو بکشی؟
...بزن
درست همین جا
همه عمرم و تو گناه گذروندم
..هر روزم پر از حس عذاب وجدان و ترس
گذشت
،فکر میکردم باید هر کاری میتونم بکنم
اما کاری نبود که بتونم انجام بدم
هر دوی شما پسرای منین
...و هر دوتون ناپدید میشید اگه
دروازه زمان بسته بشه
بهونه نیار
،برای تو
دنیایی که ساختی از پسرت مهم تره
برای همین ما تبدیل به این شدیم
...برای یه مادر
بچه اش همه چیزشه
،حتی اگه کنارت نباشم
همین که بدونم حالت خوبه برای من بسه
،میدونم برات سخته منو ببخشی
اما باید تموم بشه، جین گیوم
مامان
!نـــــــــــه
مامان
نه این چه کاری بود
تقصیر تو نیست، پس چرا تو باید بمیری؟
چرا تو؟
...من
متاسفم
...ببخشید که
...به عنوان
بچه من به دنیا اومدی
...من از اینکه پسر تو بودم
خوشحال بودم
...و به عنوان پسرت
دوباره متولد میشم
مامان
نـــه
این چیزی نبود که من میخواستم
این زن سعی داشت ما رو بکشه
چرا مرد؟
چرا جای من مردی؟
چون اون مادرمونه
....یادت بیاد که
اون هر چی داشت رو برای ما فدا کرد
...اینو
،توی راهت به اون دنیا
یادت بیار و زجر بکش
تولدت مبارک، مامان
اومدی؟
نمیتونی اینجوری بری
باید شمعا رو برام روشن کنی
تولدت مبارک
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک مامان- تولدت مبارک مامان-
تولدت مبارک
ممنون پسرم
خاموششون کن
صبر کن ارزو کنم
با من فوتشون کن
خب
تولدت مبارک
مامان
ممنون
بطری و تموم کردی
میرم بیرون بخرم
بعدش تو با من مینوشی، درسته؟
باشه
زود برمیگردم
مامان
باهات میام
چی شده؟
مامان
کیف پولمُ جا گذاشتم
برام میاریش؟
باشه
ببخشید انقدر دیر کردم
... اما من
... قولم برای محافظت از تو رو
حفظ کردم
الان، برای مراسم فارق التحصیلیم از دبیرستان میای؟
،وقتی وارد دانشگاه بشم و پلیس بشم
تو بیشتر از همه برام خوشحال میشی
،وقتی موقع تحقیق رو پرنده آسیب ببینم
بیشتر از هر کس دیگه ای نگرانم میشی
،وقتی اولین حقوقمُ گرفتم
بهت خرجی میدم
... و توی تولدت
آهنگ تولد برات میخونم
،من نخواهم بود
اما این اتفاق میوفته
،پس مامان
نگران من نباش
... مثل الان
با خوشحالی زندگی کن
همین برای من کافیه
کیف پولت
ممنون، پسرم
بریم
چرا انقدر زود بیدار شدی؟
چطور به اینجا رسیدم؟
دیشب چقدر دادی بالا؟
بهت گفتم که الکل به عوارض اختلاف ساعت کمکی نمیکنی
منظورت چیه؟
نیمه شب بعد از سمینارت تو آلمان اومدی اینجا
سمینار؟
چطور تونستی بدون سوغاتی بیای؟
حتی یه آهنربای یخچال هم نخریدی
رسم بر اینه
بازرس پارک
تلفنم کجاست؟
(تماس های اخیر)
(فیزیک 19، آه جین یونگ) (صندلی پی.تی.او جانگ جو یون)
به تلفنم دست زدی؟
نه. چرا؟
شماره بازرس پارک نیست
کی؟- بازرس پارک جین گیوم-
یه بازرس میشناسی؟
بازرس پارک جین گیومُ نمیشناسی؟
چند بار اومده خونمون
اونی، پسر آوردی خونه؟
کی هستید؟
اینجا خونه منه دنبال کسی میگردین؟
اینجا خونه پارک جین گیوم نیست؟
نه، نیست
مطمئنم اینجا زندگی میکرد
دیروز هم اینجا بود
من از 7 سال پیش اینجا زندگی میکنم
بازرس
چه کمکی ازم برمیاد؟
اومدم بازرس پارک جین گیومُ ببینم
همچین کسی اینجا نداریم
منظورتون چیه؟
این میزشه
این میز منه
سلام، پروفسور چه خبرا؟
بازرس
شما میدونید، نه؟
بازرس پارک جین گیوم کجاست؟
بازرس پارک جین گیوم؟
کی هست؟
واقعا نمیدونی؟
پس منو چطور میشناسین؟
چرا نشناسم؟ تو دختر صاحب "دایره جنایی" هستی
کاپیتانُ اونجا ندیدین؟
کاپیتان؟
بفرما. سرد میشن بجنب
دوتا جاجانگ آماده است
دوتا جاجانگمیون برای میز سه دارن میان
نوش جان
ممنون
بازم ترشی بیارین- الان میارم-
بفرمایید
تا کی میخواد اینجوری باشه؟
ولش کن. امروز مرخصیشه. بزار هرکاری که میخواد بکنه
نگاش کن. داره میدرخشه
کاپیتان
چطوری دوباره زنده شدین؟
بازرس پارک کجاست؟
بازرس پارک جین گیوم کجاست؟
پارک جین گیوم کیه دیگه؟
یه نوجوون رو 10 سال پیش دستگیر کردی
یادت میاد، نمیاد؟
من دستگیر کردم؟
هیچوقت یه نوجوون رو دستگیر نکردم
چرا یادت نمیاد؟
بازرس پارک رو دستگیر کردی
خدای من. ببخشيد
چته؟
حتی اگه هیچکس دیگه‌ای هم یادش نیاد
شما باید بازرس پارک رو یادت بیاد
...آخه اون
پارک جین گیومه
سو جین
...باید همون لحظه‌ای که رسیدی
باهام تماس میگرفتی
چی برام آوردی؟
همه برگشتن
زمانی که سفر در زمان متوقف شه، همه چی به حالت اول برمیگرده
حالت اولیه؟
همه مسافران زمان ناپدید میشن
همه چی به حالت اول برگشته
...به جز اون
همه چی برگشته
(ممنون)
پیشت میمونم
اتفاقی افتاده؟
از وقتی از سفرت برگشتی، شبیه خودت نیستی
...حس میکنم
از یه سفر خیلی طولانی برگشتم
توی اون سفر، من یه آدم دیگه بودم و یه زندگی دیگه داشتم
و الان دوباره خودم شدم
ولی یه جورایی حس خوبی نداره
چرا؟
احتمالا به خاطر مردیه که توی سفر دیدم
یه مرد؟ کدوم مرد؟
...یه مردی هست
که دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش
بازرس پارک،به خاطر تو همه حالشون خوبه
ولی هیچکس تورو یادش نمیاد
،یه روز
ممکنه منم مثل بقیه بشم
...ولی
میتونم یه چیزی رو بهت قول بدم
...یک تابع موج در فیزیک کوانتوم
...توصیفی از حالت کوانتومی ذراتِ
که همه اطلاعات راجع به ذرات رو فراهم میکنه
...معادله شرودینگر، که ممکنه باهاش آشنا باشین
یه لحظه
...من
تمام تلاشمو میکنم تا خوشحال باشم
...تو
جون خودتو فدا کردی تا من این روزو داشته باشم
پروفسور
یه نفر برای مشاوره اومده
راجع به چی؟
راجع به اینکه فیلمای علمی تخیلی چقدر قابل قبولن
اینم کارت خبرنگاره
(کیم دو یون، اخبار سگیونگ)
الان کجاست؟
خانم کیم دو یون؟
بله؟
احیانا، پروفسور یون ته یی هستین؟
بله
سفر در زمان واقعا ممکنه؟
...خیلی از فیلما و سریال‌ها
میگن در آینده ممکن میشه
ولی فکر میکنم که غیر واقعیه
من باورش دارم
ولی در عین حال، باور دارم که نباید ممکن بشه
اولین نفری که راجع به شما بهم گفت
گفت که شما خیلی به سفر در زمان علاقه دارین
پس من تعجب کردم
قبلا علاقه داشتم
ولی الان نه
...گذشته ارزشمند
بهتره که توی خاطرات باقی بمونه
...عطش برگردوندن زمان
طمع انسانه
...گوش دادن به شما
منو یاد مصاحبه‌ای که چند روز پیش کردم ميندازه
...گفت که معمار شده
تا گذشته رو حفظ کنه
...میگفت گذشت زمان
...باعث میشه خاطرات و احساسات
محو بشن، اما مکان ها حفظشون میکنن
همه خاطرات با گذشت زمان محو میشه
...زمان‌هایی که گریه کردیم و خندیدم، خوشحال بودیم
،یا خاطرات زجرآوری که داشتیم
اما مکان ها اونا رو حفظ میکنن
...همونطور که قبلا گفتم، تیرک‌ها، ستون ها و طاق‌ها
همه موجود و حفظ شدن
،حتی با اینکه دوبرابر زمان گرفت
...مطمئنم که خاطرات این خونه
ارزششو داشت
شوهرم خیلی خوشحال میشه
مجبور شدیم بابت مسائل ایمنی خونه رو بازسازی کنیم
ولی به خاطر عوض کردن خونه‌ای که توش بزرگ شده، خیلی ناراحت بود
متوجه‌ام
،برای بعضی افراد
،محیط میتونه خود زندگیشون باشه
،اینکه محیط میتونه خود زندگی باشه
قابل تحسینه
این نقاشیا چیه؟
...اینا
،قبل شروع این پروژه
چیزایی که به ذهنم میومد رو نقاشی میکردم
ایده‌هاتون رو از کجا آوردین؟
همشون یه چیز خاص نیستن
...تصاویری که به ذهنم میاد
یا لحظه‌هایی از دژاوو هستن
این نقاشی هم همینطور؟
بله
ببخشید
پارک جین گیوم رو میشناسی؟
شنیدم اینجا کار میکنه
اها، منظورت آقای پارکه؟
یه لحظه لطفا
آقای پارک پشت میزشه؟- مطمئن نیستم-
باید تو منطقه ساخت و ساز باشه
منطقه ساخت و ساز؟
نرده های اینجا رو هم نگه داشتیم
چون هنوز قویه، پس مشکلی پیش نمیاد
عالی به نظر میاد
بازرس
منم، یون ته یی
شما؟
ببخشید
حتما اشتباه‌ گرفتم
مشکلی نیست
بازرس
اشکالی نداره
،اگه نتونی منو بشناسی
یعنی همه چیزو فراموش کردی
...پس قراره
یه زندگی معمولی داشته باشی
لطفا همینجوری بمون
و یه زندگی ‌شاد داشته باش
،کسی چه میدونه
پس خونه رو نفروش. نگهش دار
دوباره برمی‌گردم تا ببینمت
...تا وقتی برگردی
منتظرت میمونم
!بازرس
...ببخشید
خیلی منتظرتون گذاشتم
(بابت دیدن و حمایت از آلیس متشکریم) ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ(آليس)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(گذشته و آینده مهم هستن) ::::@AirenTeam::::
(ولی چرا روی خوشحال بودن در زمان حال تمرکز نکنیم؟) ::::@AirenTeam::::
(بابت همراهی ما در سفر در زمان ممنونیم) ::::@AirenTeam::::
(پایان) ::::@AirenTeam::::