آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir
مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما ویرایش : elaheh_sh
" عشق صبور و مهربونه "
" عشق با شر و بدی خوشحال نمیشه ولی با حقیقت خوشحال میشه "
" همیشه محافظت میکنه ، همیشه اعتماد میکنه "
" همیشه امیدواره و مقاومت میکنه "
احمق نباش
من فقط
میخواستم بهت یه فرصتی بدم تا زمان به دست بگیری
به هیچ کدومش اهمیت نمیدم
میخوام همه چی برگردونم سر جاش
بعد از نجات کسایی که تو کشتیشون
میخوام خودت بکشم
تو شروعش کردی و من میخوام تمومش کنم
" قسمت اخر "
قبل اینکه بری بیا بخور
براش سوپ جلبک دریایی درست کردی؟
نه - بهت یاد دادم که-
واسه تولدش چی گرفتی؟
هیچی - چرا ؟-
تا حالا واسش کادو تولد نگرفتم
چه خجالت اور
بعد مدرسه جلوی در ورودی صبر کن
کمکت میکنم یکی بگیری
برات کیک میخرم
اوه راستی
امشب ماه قرمزه
حسابی سوپرایزش کن
به چی نگاه میکنی؟
اولین بارته میبینی یه دختر
ساعت هشت صب انقدر خوشگله؟
میدونم واقعا کم یابه
که یکی اول صبح انقدر قشنگ به نظر بیاد
هی وایسا منم بیام
" یک تماس از دست رفته "
بله پروفسور
نباید پیشت میومدم
لطفا هر چیزی که
ازم شنیدی نادیده بگیر
و تموم تحقیق هایی که باهم انجام دادیم
چرا یهویی؟
همش بخاطر منه
باید مسئولیتش قبول کنم
فکر میکردم سفر در زمان
خیلی هارو خوشحال میشه
فکر میکردم قلب های شکسته رو درمان میکنه
و همه پشیمونی های یه ادم اصلاح میکنه
ولی اشتباه کردم
همه قلب های شکسته
و پشیمونی ها
همشون نیازن
سفر در زمان اختراع کردم تا درد ادما از بین بره
ولی بجاش ادمارو حریص و وسوسه کرده
تقصیر تو نیست
فکر نمیکنم نیتت که از بین بردن درد ادما بود
یه گناه محسوب بشه
از طرفی دیگه به اشتباهت پی بردی
و میخوای همه چی برگردونی سر جاش
تا اخر کمکت میکنم
نه بخاطر محبتت ممنونم
ولی خودم باید تو این راه بجنگم
مامان
" تحقیقات نتیجه : پرونده بسته شده "
" چاپ "
اجوشی
اجوشی؟
کی هستی؟
از کجا اومدی؟
تنها کسی بودی که
میتونسم بهش فکر کنم
کمکم کن
از اینده اومدی؟
کی تورو فرستاده؟
کسی منو نفرستاده
بخاطر مامانت اینجایی؟
پس جای اشتباهی اومدی
من مامانت نکشتم من نکشتم
میدونم
میدونم تو نمیکشیش
پس چرا اینجایی؟
در هر صورت آخرش
مامانم میمیره
نه فقط اون
بلکه کلی دیگه از ادما
اجوشی
میدونی استاد کجاست نه؟
لطفا بهم بگو خودم میگیرمش
نمیدونم
نمیدونم کیه
یا کجاست
اجوشی
" همسر "
الو؟
سلام عزیزم
اره
باشه ولی الان سرم شلوغه بزار بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
ببخشید فکر کنم نباید میومدم
دیگه چیزی رو برات سخت تر نمیکنم
مامانت بردار و فرار کن
میتونم کمکت کنم
اون نباید چیزی بدونه
نمیخواد
سیستم ورود به جهان بخاطر من عوض کنه
اولین بارت نیست
از طرفی اگه فرار کنم
ادمایی که مردن
نمیتونن برگردن
منم
جزء اونام؟
نه
نگران نباش
تو و همسرت در امانید
میتونم
بغلت کنم
فقط یه بار
دلم برات تنگ شده
ما
بهم نزدیک بودیم؟
بعد مرگ مامانم
انقدر درد داشتم که میخواستم بمیرم
و تو کنارم بودی
بخاطر همین تونستم نجات پیدا کنم
الان میخوای چیکار کنی؟
باید کنار مامانم بمونم
و ازش محافظت کنم
و از همه کسایی که دوسشون دارم
میخوام همشون برگردونم
شنیدم جین گیوم واقعا نمره های خوبی میگیره
حتی با وجود غذا نداشتنم باید خیلی خوشحال باشی
خدای من نه
ولی هی دارم چاق تر میشم
" قصابی شادی "
امروز روز خاصیه؟
چرا انقدر گوشت میخری؟
همینجوری هوس کردم
خدافظ- خدافظ-
ممنون- حواست باشه حتما به مامانت-
بگی که یه دوست قشنگ به اسم کیم دو یون پیدا کردی
و اون این برات گرفته
و بهش بگو متاسفم که بخاطر من
بهت مشکوک شدن
حتی اگه معذرت خواهیم نکنی درک میکنه
نگران نباش- بهش بگو-
که خیلی متاسفم
فهمیدی؟
باشه
راستی مطمئنی دیگه عصبی نیستی؟
هیچوقت ازت عصبی نبودم
پس بخند
نشون بده اگه واقعا ناراحت نیستی
وقتی نمیخندی هزار باز قشنگ تری
فعلا
خدافظ
تولدت مبارک مامان
خونه ای
نمیتونی همینجوری بری که
باید شمع واسم روشن کنی
شبیه ی قرار میشه
باهام بیا
نمیخوام خودت برو
باشه زودی برمیگردم
مامان
جین گیوم
اروم باش و بهم گوش بده
مامانت ازم خواست که
ازم خواست که بیام
ازم خواست جلوی پسرش بگیرم
چون به هر حال نمیتونه جلوی مرگش بگیره
سون یونگ نگران بود که پسرش اسیب ببینه
بخاطر اون
میدونم چه حسی داره
ولی حتما باید اونو بگیرم
میفهمم...
حست چیه، درک میکنم
ولی تو اینجا هرکاری بکنی
آینده تغییری نمیکنه
نمیتونی مادرت یا هرکس دیگری از مرگ نجات بدی
پس
تسلیم شو و برگرد
از کجا میدونی
...که کسایی دیگه‌ای هم میمیرن؟
ده سال بعد اتفاق میفته
چطور ندونم؟
اومدم اینجا که جلوی تورو بگیرم
جین گیوم
جین گیوم، کجایی؟
جین گیوم، جین...
بالاخره اومدی
امیدوار بودم که "کتاب پیشگویی" اشتباه باشه
تا وقتی اینجوری پیر بشی
دنبال من میگردی
...پسرم؟
پسر
آره
یه زمانی من پسرت بودم
اشتباهه من بود که به کو هیونگ سوک اعتماد کردم
کی فکر میکرد اون برای نجات او بیخیال زنش بشه؟
منظورت چیه بیخیال زنم شدم؟
آجوشی
تا اینجا جون کندم
منظورت چیه بیخیال زنم میشم؟
سوتفاهم شده، برات توضیح میدم
تو زود برو پیش مامانت
من باید بفهمم این عوضی چی میگه
ممنون آجوشی
مامان، نه
نمیدونستم تو اینجوری میشی
مطمئنی نمی‌دونستی؟
تو کسی هستی که در زمانو باز کردی
من بخاطر تو
...آدمای زیادی کشتم
همش تقصیر منه
بهای کاری که کردم میدم
ولی
به جین گیوم کاری نداشته باش
نمیزارم جین گیوم هم
مثل تو بشه
من مسئول اینکه پسرت
شبیه من بشه، نیستم
خود تو هستی
تو پسرت به هیولا تبدیل کردی
من تو نیستم
نه، جین گیوم
مامان، چیکار میکنی؟ برو کنار
جین گیوم، نباید بزنی
اونوقت، دوتاتون می‌میرید
مهم نیست - حرفم گوش کن -
بخاطر من اینکار نکن
برو کنار مامان
من مثل تو
سعی کردم این زن نجات بدم
چرند نگو
تو فقط هیولایی هستی که اومده مامانم بکشه
تو نمیدونی اون واقعا کیه
فکر میکنی
...چرا تو ۱۹۹۲ موند؟
تو ۱۹۹۲، اون
..."کتاب پیشگویی" دید
اون موقع فهمید
...قدرتی که بچه داره
اگر پسرش بمیره
...در زمان بسته میشه
برای همین اینجا موند
بچش باید زنده بمونه
تا در زمانی که ساخته، برقرار باشه
مامانم - "مامانم" -
همچین کاری نمیکنه - "همچین کاری نمیکنه" -
امشب
نمیتونی این زن نجات بدی
و تو دنبال راهی برای نجات این زن
تا سالها میگردی
دقیقا مثل کاری که من کردم
چرنده
من چرا هیولا شدم؟
تو چرا هیولا میشی؟
من یه قلب دیگه تو خودم دارم
از مال من کوچیک تر و ضعیف‌تره
ولی میتونم حسش کنم، صدای قلب بچم
بعد پرسه زدن بین بعدهای مختلف
بالاخره میفهمی
...که فقط یه راه برای
نجات این زن هست
به ۱۹۹۲ برگردی
و جلوی به دنیا اومدن منو بگیری
تو کی هستی؟
اگر فورا در زمان نبندی
تو می‌میری
ولی میتونی جلوش بگیری
برگرد و...
در زمان ببند
تو کی هستی؟
اول بگو کی هستی
من یه آدمیم که نباید وجود داشته باشه
بچه رو سقط کن
بچه به دنیا بیاد
شانس بستن در از دست میدی
اون بچه
هیچوقت
نباید به دنیا بیاد
برای خودت و اون بچه
اون بچه
حتما باید بمیره
من نمیدونم تو کی هستی
ولی کسی نمیتونه دست به بچه من بزنه
برو کنار
تو
به دست اون بچه
...کشته میشی
من اینجام تا نجاتت بدم
بچه‌ی من اینکار نمیکنه
حتی اگر اینکار بکنه
من مادرشم
من خوب بزرگش میکنم
اخطار آخرمه
برو کنار
نمیتونم
اون بچه هیولاست
هیولا نباید زنده بمونه
تو کسی هستی که باید بمیری
این گذشته‌ای که من تجربش کردم
و آینده‌ای که تو تجربش میکنی
تقصیر مامانم نیست
اون موقع مامانم، نمیدونست تو کی هستی
واقعا
...نمیدونست؟
مامان
نه
امکان نداره
مامان
این زن
میدونست ما تبدیل به هیولا میشیم
...ولی باز تورو به دنیا آورد
اون دوست نداره، تظاهر میکرد دوست داره
به خاطر این زن
...ما زندگی که نمی‌خواستیم زندگی کردیم
و هیولا شدیم
تو تنها کسی هستی که میتونی
رنج منو درک کنی
من بهت
یه فرصت برای فرار کردن از رنج میدم
فرصت کشتن این زن
ما باید اول
این زن بکشیم
آره
فقط منو بکش
همش تقصیر منه
بخاطر من
...شماها اینجوری شدید
حتی اگر همه چیزایی که گفتی درست باشه
مهم نیست
من فقط باید از مادرم محافظت کنم
وقتی تو و من بمیریم
همه چی تموم میشه
مامان
چرا؟
میخوای دوباره منو بکشی؟
شلیک کن
اینجامو بزن
من تمام زندگیمو توی پشیمونی زندگی کردم
...تمام روزام پر از احساس گناه و
ترس بود
فکر کردم باید هرکاری که میتونم رو بکنم
ولی دیگه هیچکاری از دستم بر نمیومد
شما دوتا پسرای منید
....و اگه در سفر در زمان رو میبستم
شما دوتا ناپدید میشدین
بهونه نیار
برای تو
دنیایی که ساختی خیلی مهمتر از پسرت بود
بخاطر همین بود که ما رو تبدیل به همچین چیزی کردی
...برای یه مادر، بچش
تمام دنیاشه
حتی اگه من نتونم توی این دنیا باهات باشم
تا وقتی که تو وجود داشته باشی همین کافیه
میدونم سختته منو ببخشی
ولی دیگه باید اینکارا رو تموم کنی جین گیوم
! مامان
....مامان
!‌نه
!‌مامان
نه، اینطوری نکن مامان
تو هیچ اشتباهی نکردی پس چرا باید بمیری؟
چرا؟
...من
معذرت میخوام
...معذرت میخوام
...که به عنوان پسر من
بدنیا اومدی
...از اینکه به عنوان پسرت بدنیا اومدم
خیلی خوشحال بودم
...و دوباره هم
به عنوان پسرت متولد میشم
...مامان
نه
این چیزی نبود که میخواستم
! این زن میخواست ما رو بکشه
چرا داری میمیری؟
چرا بجای من داری میمیری؟
چون اون مادرمونه
...اینو یادت بمونه
که اون همه چیزشو بخاطر ما فدا کرده
...اینا رو خوب یادت بمونه
وقتی داشتی میرفتی جهنم
حتی بعد از مرگت هم باید زجر بکشی
(قسمت بعدی بزودی شروع میشود)
تولدت مبارک، مامان
عه اومدی؟
همینطوری نذار برو
بیا شمعا رو واسم روشن کن
تولدت مبارک
تولدت مبارک، تولدت میارک
تولدت مبارک، مامان - تولدت مبارک، مامان -
تولدت مبارک
خیلی ممنونم پسرم
فوتشون کن دیگه
صبر کن، میخوام یه آرزو کنم
بیا باهم فوتشون کنیم
باشه
تولدت مبارک
مامان
ممنونم
همشو خوردی که
خب من میرم بازم بخرم
بعد که خریدم باهام میخوری، آره؟
باشه
سریع برمیگردم
مامان
منم باهات میام
چیشده؟
مامان
کیفمو فراموش کردم
میری واسم بیاری پسرم؟
باشه
ببخشید خیلی طول کشید مامان
...ولی من
...قولی که باید ازت محافظت میکردم رو
نگه داشتم
حالا میای جشن فارغ التحصیلی مدرسه‌م، درسته؟
و وقتی وارد دانشگاه شدم و پلیس هم شدم
تو بیشتر از همه واسم خوشحال میشی
وقتی حین ماموریت آسیب ببینم
بیشتراز هرکسی دیگه‌ای نگرانم میشی
وقتی اولین حقوقمو گرفتم
اون پولو میدم بهت
...توی تولدات
برات آهنگ تولدت مبارک میخونم
...ممکنه خود من نباشم
ولی این اتفاقا میوفته
پس مامان
نگران من نباش
...با خوشحالی ندگی کن
درست مثل الانت
همین برای من کافیه
اینم کیفت
ممنونم پسرم
بریم
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
چطوری اومدم اینجا؟
دیشب چقدر خورده بودی مگه؟
بهت گفتم بعد از پرواز مشروب خوردن خوب نیست
منظورت چیه؟
دیشب بعد سمینارت توی آلمان برگشتی
سمینار؟
چطور روت شد برام هدیه نیاری؟
حتی یه آهنربای یخچالم نیاوردی
خیلی کارت بده
کارآگاه پارک
گوشیم کجاست؟
(تماس های اخیر)
(فیزیکدان 16 آن جی هیون) (جونگ جو هیون)
دست به گوشیم زدی؟
نه، چرا؟
شماره کارآگاه پارک توش نیست
کی؟ - کارآگاه پارک جین گیوم -
اونی، آشنای کارآگاه داری؟
کارآگاه پارک جین گیومو نمیشناسی؟
چندبار اومده خونمون
اونی با خودت مرد آوردی خونه؟
میتوم کمکتون کنم؟
اینجا خونه‌ی منه دنبال کسی میگردین؟
اینجا خونه پارک جین گیوم نیست؟
نه، نیست
مطمئنم همینجا زندگی میکرد
دیروز هم همینجا بود
من بیشتر از 7 ساله اینجا زندگی میکنم
کارآگاه
میتونم کمکتون کنم؟
اومدم کارآگاه پارک جین گیومو ببینم
کسیو با همچین اسمی نداریم
منظورتون چیه؟
این میز خودش بود
!اینجا میز منه
سلام پروفسور، چطوری میتونم کمکتون کنم؟
کارآگاه
شما میدونید دیگه؟
کارآگاه پارک جین گیوم الان کجاست؟
کاراگاه پارک جین گیوم؟؟
کیه دیگه؟
واقعا نمیدونی؟
پس منو از کجا میشناسی؟
چطوری میتونم نشناسم؟ شما دختر رییس واحد جرم و جنایتین
کاپیتانمونو ندیدی؟
کاپیتان؟؟
بیا سرد میشن. زود ببرشون
دوتا جاجانگ، برای میز 3
دوتا جاجانگ برای میز سه، دارم میام
نوش جونتون
ممنون
بازم ترب بیارید لطفا - ترب، بله -
نوش جان
چقدر دیگه میخواد اینکارو کنه؟
ولش کن، امروز مرخصیه بذار هرکاری دلش میخواد بکنه
ببینش، چقدر خوشحاله بچه
کاپیتان
شما چطوری زنده شدین؟
کارآگاه پارک کجاست؟
کارآگاه پارک جین گیوم کجاست؟
پارک جین گیوم کیه دیگه؟
ده سال پیش یه نوجوون رو بازداشت کردین
اسمشو یادتون میاد، درسته؟
من؟؟
من هیچوقت یه نوجوونو دستگیر نکردم
چرا یادتون نمیاد؟
!خودتون کارآگاه پارکو دستگیر کرده بودین
وای!‌ معذرت میخوام ازتون
چت شده؟
حتی اگه هیچکس هم یادش نیاد
شما باید کاراگاه پارک رو به یاد داشته باشید
هر کسی نیست
پارک جین گیومه
اونی
... به محض برگشتن به کره
باید بهم زنگ میزدی
برام هدیه چی اوردی؟
پس همه برگشتن
وقتی سفر در زمان متوقف شد،همه چیز برمیگرده
برمیگرده ؟
تمام مسافرای زمان از جهان ناپدید می شن
همه چی برگشته
... همه چی
به جز اون
ممنونم
من کنارت میمونم
همه چی روبه راهه؟
از زمان برگشتن از سفر احساس می کنم یکی دیگه شدی
... احساس میکنم
از یه سفر خیلی طولانی تازه به خونه برگشتم
تو اون سفر،من یکی دیگه بودم و زندگی متفاوتی داشتم
اما بالاخره دوباره خودمم
ولی احساس خوبی ندارم
چرا؟
احتمالا به خاطر مردیه که اونجا دیدم
یه مرد؟چجور مردی؟
... یه مردی هست
که دیگه هیچ وقت نمیتونم ببینمش
به لطف کارآگاه ما همه زندگی خوبی داریم
اما هیچ کس تو رو به یاد نمیاره
یه روز
ممکنه منم مثل بقیه بشم
... اما
اما میتونم یه چیزیو بهت قول بدم
یک تابع موج، در فیزیک کوانتوم
... توصیف حالت کوانتومی ذراته
و تمام اطلاعات مربوط به ذرات رو فراهم می کنه
... معادله شرودینگر، که ممکنه باهاش آشنا باشید
یه لحظه
... من تمام تلاشمو میکنم
تا خوشحال زندگی کنم
...چون تو
جونتو فدا کردی تا این روز رو بهم هدیه کنی
پروفسور
یه نفر درخواست مشاوره می کنه
درباره چی؟
درباره اینکه بعضی فیلم های علمی تخیلی چقدر قابل قبول هستن
این کارت ویزیتشونه
"کیم دو یون،خبرنگار"
الان کجاست؟
خانم کیم دو یون؟
بله؟
شما پروفسور یون ته یی هستید؟
بله
سفر در زمان واقعاً امکان پذیره؟
... خیلی از فیلم ها و نمایش های تلویزیونی میگن
این امکان در آینده وجود داره
اما فکر می کنم غیرواقعیه
من معتقدم این امکان وجود داره
اما در عین حال، معتقدم که هیچ وقت نباید امکان پذیر باشه
... کسی که اولین بار شمارو بهم معرفی کرد
گفت علاقه زیادی به سفر در زمان دارین
به خاطر همین سوپرایز شدم
یه زمانی اینجوری بود
اما الان دیگه نه
...به نظرم گذشته ارزشمند بهتره
به عنوان خاطره در حافظه حفظ بشه
... اینکه بخوایم زمانو برگردونیم
حرص و طمع انسانه
... گوش دادن بهتون منو یاد معماری میندازه
که چند روز پیش باهاش مصاحبه کردم
... گفت که برای حفظ گذشته
معمار شده
... در حالی که خاطرات و احساسات کمرنگ می شن
در طول زمان
به گفته خودش، فضا باعث صرفه جویی در زمان می شه
فضا باعث صرفه جویی در زمان میشه
... فضا صرفه جویی میکنه
تمام خاطرات غم انگیز
شاد و دردناکو
... همونطور که قبلاً گفتم
تیرها، ستون ها و داربامهای موجود حفظ شدن
با اینکه دو برابر وقت برد
... من معتقدم که خاطرات این خونه
کاملا ارزششو دارن
شوهرم خیلی خوشحال میشه
ما به دلایل ایمنی مجبور به بازسازی خونه شدیم
اما اون از تخریب خونه ای که توش بزرگ شده بود ناراحت بود
درک میکنم
برای کسی
فضا می تونه زندگیش باشه
"فضا می تواند زندگی شما باشد"
تحسین برانگیزه
این نقاشی ها چیه؟
... اونا
قبل از شروع کار روی پروژه ان
فقط سعی کردم هر چی به ذهنم اومد طراحی کنم
از کجا الهام میگیرین؟
همیشه تغییر می کنه
... تصاویری که به ذهنم میرسه
یا لحظات دیدارهای قبلی
این یکی از اونا بود؟
بله
ببخشید
شما آقای پارک جین گیوم رو میشناسید؟
شنیدم اینجا کار میکنن
آه،منظورتون آقای پارکه؟
یه لحظه لطفا
آقای پارک جایی رفتن؟ - مطمئن نیستم -
باید در محل ساخت و ساز باشن
محل ساخت و ساز؟
نرده اینجا هم حفظ میشه
چوب هنوز محکمه، بنابراین خوب میشه
خیلی جذاب به نظر میرسه
کاراگاه
منم،یون ته یی
من میشناسمتون؟
متاسفم
فکر کنم اشتباهی گرفتم
مشکلی نیست
کاراگاه
ناامید نمیشم
اگر منو نشناختی
به این معنیه که همه چیزو فراموش کردی
... به این معنیه که
یه زندگی معمولی داری
لطفا همینطوری بمون
و زندگی شادی داشته باش
شاید کسی ندونه
همینطور خونه رو نفروش و نگهش دار
چون حتما در آینده برمیگردم تا ببینمت
چشم،حتما منتظرت میمونم
تا وقتی که بیای
کاراگاه
... متاسفم
که خیلی منتظرت گذاشتم
با تشکر از شما برای پشتیبانی و تماشای "آلیس"
ممنون که این سریال زیبا رو با ترجمه تیم آسیامووی تماشا کردید
مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما ویرایش : elaheh_sh
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir
(آلیس)
گذشته و آینده مهم هستن
اما چرا ما در حال حاضر روی خوشحال نگه داشتن خودمون تمرکز نمی کنیم؟
با تشکر از شما برای مسافرت در طول زمان با ما
پایان