1
00:00:32,240 --> 00:00:35,410
المحبة تحتمل كل شيء"

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,870
وتصدّق كل شيء

3
00:00:37,370 --> 00:00:38,705
وترجو كل شيء

4
00:00:39,289 --> 00:00:41,416
".وتصبر على كل شيء

5
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
"الكتاب المقدس"

6
00:00:44,669 --> 00:00:46,504
.لا تكن أحمق

7
00:00:47,547 --> 00:00:48,590
…سأمنحك

8
00:00:49,632 --> 00:00:52,051
.فرصة للسيطرة على الوقت

9
00:00:52,135 --> 00:00:54,095
.لا أكترث لذلك

10
00:00:56,389 --> 00:00:58,099
.سأعيد كل الأمور إلى نصابها الصحيح

11
00:00:59,142 --> 00:01:02,270
.سأنقذ كل من ماتوا بسببك أولًا

12
00:01:05,190 --> 00:01:06,441
.ثم سأقتلك

13
00:01:08,443 --> 00:01:09,903
،أنت بدأت الأمر

14
00:01:10,695 --> 00:01:11,988
.لكنني سأنهيه

15
00:02:24,352 --> 00:02:25,562
{\an8}.تناول الطعام قبل أن تذهب

16
00:03:01,681 --> 00:03:03,224
هل أعددت حساء الأعشاب البحرية لها؟

17
00:03:04,309 --> 00:03:07,145
.لا -
.لكنني علّمتك طريقة إعداده -

18
00:03:09,272 --> 00:03:10,356
ماذا اشتريت لها؟

19
00:03:12,108 --> 00:03:13,902
.لا شيء -
لم لا؟ -

20
00:03:13,985 --> 00:03:15,361
.لم أشتر هدية من قبل

21
00:03:16,029 --> 00:03:17,614
.أشعر بالأسف الشديد حيال أمك

22
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
انتظرني عند البوابة الأمامية
.بعد المدرسة اليوم

23
00:03:19,991 --> 00:03:22,493
،سأساعدك في اختيار شيء ما
.أنا سأشتري الكعكة

24
00:03:23,661 --> 00:03:26,247
صحيح، سيكون القمر الدموي العملاق
.مرئيًا اليوم

25
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
.عليك أن تقيم حفلة من أجلها في ذلك الوقت

26
00:03:30,835 --> 00:03:31,836
ماذا؟

27
00:03:33,588 --> 00:03:37,342
هل أنت متفاجئ لرؤية امرأة بهذا الجمال
عند الساعة الـ8 صباحًا؟

28
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
.أجل، هذا أمر صعب جدًا

29
00:03:40,470 --> 00:03:43,014
.وجهي ليس منتفخًا وأنا أبدو مثالية

30
00:03:47,018 --> 00:03:48,394
.مهلًا، انتظرني

31
00:04:24,931 --> 00:04:26,975
"مكالمة فائتة"

32
00:04:38,069 --> 00:04:39,237
.أجل أيها الدكتور

33
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
.ما كان يجب أن آتي لأجدك

34
00:04:44,951 --> 00:04:46,577
أرجوك أن تنسى كل شيء

35
00:04:47,328 --> 00:04:50,790
.سمعته مني وما عرفته من بحثنا أيضًا

36
00:04:52,333 --> 00:04:53,334
لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟

37
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
.هذا كله خطئي

38
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
.يجب أن أكون مسؤولة

39
00:05:00,925 --> 00:05:02,260
ظننت أن السفر عبر الزمن

40
00:05:02,844 --> 00:05:05,638
.سيسعد العديد من الناس

41
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
أنهم سيكونون قادرين على شفاء أي حزن

42
00:05:10,310 --> 00:05:12,770
وإعادة الأمور إلى نصابها
.من أجل ما ندموا عليه

43
00:05:13,813 --> 00:05:16,691
.لكنني كنت مخطئة

44
00:05:18,943 --> 00:05:20,320
الجروح والآلام

45
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
،وكذلك اليأس والأسى من الماضي

46
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
.كلها كانت أمورًا ضرورية

47
00:05:30,371 --> 00:05:32,749
،اخترعت السفر عبر الزمن لمحو الماضي المؤلم

48
00:05:33,416 --> 00:05:35,543
.لكن ذلك أدى فقط إلى الهوس والرغبات

49
00:05:36,419 --> 00:05:37,628
.هذا ليس خطأك

50
00:05:38,379 --> 00:05:40,256
.كنت تحاولين أن تشفي أولئك الذين يتألمون

51
00:05:40,339 --> 00:05:43,259
.لا أظن أنها جريمة حين تكون نواياك حسنة

52
00:05:43,926 --> 00:05:46,262
علاوةً على ذلك، أدركت الخطأ الذي ارتكبته

53
00:05:46,345 --> 00:05:48,222
.وتحاولين الآن تصحيح الخطأ

54
00:05:48,723 --> 00:05:50,975
.سأساعدك حتى النهاية

55
00:05:51,059 --> 00:05:52,185
.لا

56
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
،أنا ممتنة لأنك قلت ذلك

57
00:05:56,022 --> 00:05:57,815
.لكن هذا شيء يجب أن أحلّه

58
00:06:06,324 --> 00:06:07,408
.أمي

59
00:06:22,799 --> 00:06:25,343
"السبب: الانتحار، النتيجة: أُغلقت القضية"

60
00:06:28,304 --> 00:06:29,555
"طباعة"

61
00:06:36,646 --> 00:06:37,480
."سيد "كو

62
00:06:38,731 --> 00:06:39,690
سيد (كو)"؟"

63
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
من أنت؟

64
00:06:51,577 --> 00:06:52,703
من أين أتيت؟

65
00:06:53,496 --> 00:06:54,914
كنت الوحيد

66
00:06:56,499 --> 00:06:57,834
.الذي استطعت التفكير فيه

67
00:07:00,503 --> 00:07:01,462
.ساعدني، أرجوك

68
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
هل أنت من المستقبل؟

69
00:07:13,391 --> 00:07:14,475
لماذا؟

70
00:07:14,559 --> 00:07:15,685
من أرسلك؟

71
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
.لم يرسلني أحد

72
00:07:18,896 --> 00:07:20,398
هل أتيت بسبب أمك؟

73
00:07:21,274 --> 00:07:22,817
.إذًا فقد قصدت الشخص الخطأ

74
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
.لن أقتل أمك أبدًا، لن أفعل ذلك أبدًا

75
00:07:25,611 --> 00:07:26,904
.أعرف ذلك

76
00:07:28,573 --> 00:07:30,074
.لست قاتل أمي

77
00:07:32,034 --> 00:07:33,327
لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟

78
00:07:33,953 --> 00:07:35,121
…أمي سوف

79
00:07:36,706 --> 00:07:37,832
.تُقتل في النهاية

80
00:07:39,876 --> 00:07:41,210
.ليست هي فقط

81
00:07:42,879 --> 00:07:44,088
.سيموت الكثير من الناس

82
00:07:47,341 --> 00:07:48,217
."سيد "كو

83
00:07:49,218 --> 00:07:51,262
تعرف مكان "المعلّم"، أليس كذلك؟

84
00:07:52,513 --> 00:07:54,432
.أخبرني رجاءً، سأمسك به بنفسي

85
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
.لا

86
00:08:00,021 --> 00:08:01,481
"لا أعرف من هو "المعلّم

87
00:08:02,690 --> 00:08:04,108
.ولا أعرف مكانه

88
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
."سيد "كو

89
00:08:08,529 --> 00:08:11,407
"زوجتي"

90
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
.مرحبًا

91
00:08:14,368 --> 00:08:15,203
.عزيزتي

92
00:08:16,204 --> 00:08:17,038
.أجل

93
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
.حسنًا، لكنني مشغول الآن

94
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
.سأتصل بك لاحقًا

95
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
.حسنًا

96
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
.أنا آسف

97
00:08:32,470 --> 00:08:33,387
…أظن

98
00:08:34,013 --> 00:08:35,306
.أنني قصدت الشخص الخطأ

99
00:08:36,349 --> 00:08:38,059
.لن أصعّب الأمر عليك أكثر

100
00:08:38,809 --> 00:08:40,770
.يجب أن تأخذ أمك وترحل فحسب

101
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
.يمكنني مساعدتك في ذلك

102
00:08:42,855 --> 00:08:44,148
.يجب ألا تعرف أمي

103
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
إنها لا تريد

104
00:08:48,903 --> 00:08:50,655
أن يتغير نظام هذا العالم

105
00:08:51,155 --> 00:08:52,031
.بسببي

106
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
هذه ليست المرة الأولى لك، أليس كذلك؟

107
00:08:54,992 --> 00:08:56,536
،وإن حاولت تجنّب ذلك

108
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
أولئك الذين ماتوا

109
00:09:01,332 --> 00:09:02,458
.لن يتمكنوا من العودة

110
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
…هل أنا

111
00:09:10,716 --> 00:09:11,759
واحد من أولئك الناس؟

112
00:09:19,183 --> 00:09:20,017
.لا

113
00:09:22,019 --> 00:09:23,020
.لا تقلق

114
00:09:23,896 --> 00:09:26,148
.أنت وزوجتك ستكونان بأمان

115
00:09:32,446 --> 00:09:33,364
هل يمكنني

116
00:09:34,574 --> 00:09:35,700
أن أعانقك

117
00:09:37,159 --> 00:09:38,077
لمرة واحدة فقط؟

118
00:09:49,380 --> 00:09:50,298
.اشتقت إليك

119
00:10:09,775 --> 00:10:10,818
…هل كنا

120
00:10:15,531 --> 00:10:17,366
هل كنا مُقرّبين هناك؟

121
00:10:22,788 --> 00:10:24,332
،عندما تُوفيت أمي

122
00:10:26,792 --> 00:10:28,919
.كان الأمر صعبًا لدرجة أنني أردت الموت

123
00:10:34,008 --> 00:10:35,718
استطعت أن أتجاوزه

124
00:10:37,178 --> 00:10:38,596
.لأنك كنت إلى جانبي

125
00:10:41,182 --> 00:10:42,516
ماذا ستفعل الآن؟

126
00:10:43,309 --> 00:10:44,727
،يجب أن أحمي أمي

127
00:10:45,519 --> 00:10:46,729
.أن أبقى إلى جانبها

128
00:10:48,648 --> 00:10:50,941
…وسأعيد كل من أحبهم أيضًا

129
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
.إلى الحياة

130
00:11:09,835 --> 00:11:11,754
.سمعت أن "جين غيوم" ذكي جدًا

131
00:11:12,588 --> 00:11:15,383
رباه، لا بد أنك فخورة جدًا لدرجة تمنعك
.من الأكل

132
00:11:15,466 --> 00:11:16,717
.هذا ليس صحيحًا

133
00:11:17,426 --> 00:11:19,887
.لكن من الغريب أن وزني يزداد هذه الأيام

134
00:11:21,889 --> 00:11:23,808
{\an8}هل تحتفلان بشيء اليوم؟

135
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
لماذا تشترين الكثير من اللحم؟

136
00:11:25,684 --> 00:11:27,770
.كنت في مزاج لتناول بعض اللحم وحسب

137
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
.إلى اللقاء -
.إلى اللقاء -

138
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
.شكرًا لك

139
00:11:42,535 --> 00:11:44,412
احرص على إخبار أمك

140
00:11:44,495 --> 00:11:48,290
"أن لديك صديقة جميلة تُدعى "دو يون
.وهي اشترت الكعكة

141
00:11:50,334 --> 00:11:54,213
،وأن التهمة لُفقت لك بسببي
.أرجوك أخبرها أنني آسفة

142
00:11:54,296 --> 00:11:57,466
،ستتفهم الأمر حتى لو لم تعتذري لها
.لا تقلقي

143
00:11:57,550 --> 00:12:00,761
،ما زال عليك إخبارها
.أخبرها أنني آسفة جدًا

144
00:12:00,845 --> 00:12:01,762
هل فهمت؟

145
00:12:03,764 --> 00:12:04,932
،بالمناسبة

146
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
ألست غاضبًا مني حقًا؟

147
00:12:07,726 --> 00:12:09,353
.أخبرتك أنني لم أغضب منك قط

148
00:12:09,937 --> 00:12:13,482
لم لا تبتسم إذًا؟
.أكّد لي أنك لست غاضبًا حقًا

149
00:12:21,449 --> 00:12:23,284
.تبدو أكثر وسامة حين لا تبتسم

150
00:12:25,453 --> 00:12:26,537
.سأذهب

151
00:12:27,371 --> 00:12:28,205
.إلى اللقاء

152
00:13:01,405 --> 00:13:03,032
"عيد ميلاد سعيد"

153
00:13:05,576 --> 00:13:07,495
.أمي، عيد ميلاد سعيد

154
00:13:10,039 --> 00:13:11,123
.عدت إلى المنزل

155
00:13:11,707 --> 00:13:14,877
.ألم تنس شيئًا؟ يجب أن تضيء الشموع من أجلي

156
00:13:32,394 --> 00:13:34,104
هل تريد مرافقتي؟

157
00:13:35,856 --> 00:13:38,234
.هيا يا عزيزي

158
00:13:40,444 --> 00:13:42,696
.لا، شكرًا، عليك الذهاب بمفردك

159
00:13:42,780 --> 00:13:44,031
.رباه

160
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
.حسنًا إذًا، سأعود بسرعة

161
00:15:34,350 --> 00:15:35,517
!"سيد "بارك جين غيوم

162
00:15:36,101 --> 00:15:39,063
!اهدأ واسمعني، طلبت مني أمك أن أفعل هذا

163
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
.أتيت إلى هنا لأنها طلبت مني ذلك

164
00:15:42,441 --> 00:15:44,318
.طلبت مني أن أوقف ابنها

165
00:15:44,401 --> 00:15:46,320
.قالت إنه لا يمكن منع موتها

166
00:15:46,403 --> 00:15:50,532
كانت "سيون يونغ" قلقة من أن يتأذى ابنها
.بسببها

167
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
،أتفهّم شعورها

168
00:15:53,869 --> 00:15:54,995
.لكن يجب أن أقبض عليه

169
00:15:55,079 --> 00:15:56,038
!أعرف

170
00:15:56,580 --> 00:15:58,123
.أتفهّم ذلك تمامًا

171
00:15:58,707 --> 00:16:02,378
.لكن مهما فعلت هنا، فلن يغير ذلك المستقبل

172
00:16:03,754 --> 00:16:07,007
لن تتمكن من إنقاذ والدتك
.أو أي شخص آخر سيموت

173
00:16:08,258 --> 00:16:09,134
…لذا

174
00:16:10,052 --> 00:16:11,971
.رجاءً استسلم وعُد

175
00:16:14,890 --> 00:16:16,725
كيف عرفت أن الآخرين

176
00:16:17,810 --> 00:16:18,894
يموتون أيضًا؟

177
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
.لن يحدث ذلك إلا بعد 10 سنوات

178
00:16:25,567 --> 00:16:27,027
كيف لي ألا أعرف؟

179
00:16:29,113 --> 00:16:32,032
.أنا هنا لأوقفك

180
00:16:49,049 --> 00:16:50,092
."جين غيوم"

181
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
جين غيوم"، أين أنت؟"

182
00:16:54,972 --> 00:16:56,515
…"جين غيوم"

183
00:17:13,866 --> 00:17:14,992
.إذًا انتهى بك المطاف بالمجيء

184
00:17:18,162 --> 00:17:20,289
كنت آمل أن يكون ما ورد
.في "النبوءة" خاطئًا

185
00:17:22,499 --> 00:17:24,293
هل كنت تبحث عني طوال الوقت

186
00:17:25,502 --> 00:17:26,920
إلى أن أصبحت هكذا

187
00:17:27,838 --> 00:17:28,756
يا بنيّ؟

188
00:17:32,551 --> 00:17:33,594
بنيّ"؟"

189
00:17:36,805 --> 00:17:37,806
.أجل

190
00:17:39,933 --> 00:17:42,352
.كنت ابنك ذات مرة

191
00:17:49,151 --> 00:17:51,361
."إنه خطئي أنني وثقت بـ"كو هيونغ سيوك

192
00:17:53,322 --> 00:17:56,658
من كان يظن أنه سيتخلى
عن حياة زوجته من أجل حمايتك؟

193
00:18:03,123 --> 00:18:04,875
ماذا تعني بأنني تخليت عن زوجتي؟

194
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
."سيد "كو

195
00:18:09,004 --> 00:18:10,923
.عانيت الكثير كي أصل إلى هنا

196
00:18:11,423 --> 00:18:13,175
لماذا قد أتخلى عن حياتها؟

197
00:18:15,594 --> 00:18:17,513
.هذا سوء تفاهم، سأشرح لك

198
00:18:18,597 --> 00:18:19,973
.اذهب إلى أمك الآن

199
00:18:20,557 --> 00:18:22,768
.يجب أن أسمع بقية القصة منه

200
00:18:22,851 --> 00:18:24,228
."شكرًا لك يا سيد "كو

201
00:18:37,908 --> 00:18:38,784
…لا، أمي

202
00:18:40,869 --> 00:18:43,122
.لم أعلم أنك ستصبح هكذا

203
00:18:45,499 --> 00:18:46,959
هل أنت واثقة أنك لم تعرفي؟

204
00:18:49,253 --> 00:18:51,421
.أنت من فتحت باب الزمن

205
00:18:52,673 --> 00:18:53,924
،بسببك

206
00:18:55,342 --> 00:18:57,177
.اضطررت إلى قتل الكثير من الناس

207
00:18:58,720 --> 00:19:00,139
.هذا كله خطئي

208
00:19:01,849 --> 00:19:03,684
.سأتحمل العقاب

209
00:19:04,810 --> 00:19:05,727
…لكن

210
00:19:07,104 --> 00:19:08,814
."لا تلمس "جين غيوم

211
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
لا يجب

212
00:19:13,735 --> 00:19:15,195
.أن ينتهي به الحال ليصبح مثلك

213
00:19:18,574 --> 00:19:20,701
الشخص الذي حوّل ابنك إلى الحال
الذي أنا عليه

214
00:19:22,077 --> 00:19:23,036
.لم يكن أنا

215
00:19:23,829 --> 00:19:24,913
.بل أنت

216
00:19:27,207 --> 00:19:29,418
.حوّلت ابنك إلى وحش

217
00:19:33,422 --> 00:19:34,631
.أنا لست أنت

218
00:19:34,715 --> 00:19:36,091
."لا يا "جين غيوم

219
00:19:36,175 --> 00:19:38,468
.أمي، ماذا تفعلين؟ تنحي جانبًا

220
00:19:38,552 --> 00:19:40,762
.جين غيوم"، لا يمكنك إطلاق النار عليه"

221
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
،إذا فعلت ذلك

222
00:19:43,056 --> 00:19:44,766
.فستموتان كلاكما

223
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
.لا يهم

224
00:19:46,810 --> 00:19:48,061
.أطع أمك

225
00:19:50,147 --> 00:19:51,315
لا تفعل هذا

226
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
.كرمى لي

227
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
.تنحي جانبًا يا أمي

228
00:19:55,277 --> 00:19:56,361
كان هناك وقت

229
00:19:58,488 --> 00:20:00,616
.حاولت فيه إنقاذها مثلك تمامًا

230
00:20:01,200 --> 00:20:02,159
.لا تتفوّه بالهراء

231
00:20:03,660 --> 00:20:06,163
.أنت لست سوى وحش أتى ليقتل أمي

232
00:20:08,415 --> 00:20:10,584
.أنت لا تعرف طبيعتها الحقيقية

233
00:20:14,463 --> 00:20:15,631
،برأيك

234
00:20:17,049 --> 00:20:19,134
لماذا قررت البقاء هنا في عام 1992؟

235
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
في عام 1992، رأت

236
00:20:25,807 --> 00:20:27,434
."النبوءة"

237
00:20:29,228 --> 00:20:30,437
حينها أدركت

238
00:20:31,271 --> 00:20:32,814
.القوة التي يملكها الطفل

239
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
عرفت أن باب الزمن

240
00:20:36,276 --> 00:20:38,153
.سيُغلق إن مات الطفل

241
00:20:39,905 --> 00:20:41,490
.لهذا بقيت هنا

242
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
كان يجب أن يبقى الطفل حيًا

243
00:20:45,410 --> 00:20:48,330
.لتحافظ على باب الزمن الذي اخترعته

244
00:20:51,208 --> 00:20:52,417
…أمي -
…أمي -

245
00:20:53,085 --> 00:20:54,753
.ليست هكذا -
.ليست هكذا -

246
00:20:59,883 --> 00:21:01,051
،الليلة

247
00:21:01,843 --> 00:21:03,887
.لن تكون قادرًا على حمايتها

248
00:21:04,763 --> 00:21:07,391
وستجول الزمن لعقود لتكتشف

249
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
.طرقًا لإنقاذها

250
00:21:12,145 --> 00:21:13,647
.كما فعلت أنا

251
00:21:14,481 --> 00:21:15,941
.كفّ عن التفوه بالهراء

252
00:21:17,234 --> 00:21:19,361
برأيك لماذا أصبحت وحشًا؟

253
00:21:20,445 --> 00:21:21,488
…لماذا

254
00:21:22,531 --> 00:21:24,032
ستتحول إلى وحش؟

255
00:21:29,538 --> 00:21:33,000
{\an8}.لديّ الآن قلب آخر في داخلي

256
00:21:33,625 --> 00:21:35,711
{\an8}،إنه أصغر وأضعف من قلبي

257
00:21:36,670 --> 00:21:37,921
لكن يمكنني الشعور

258
00:21:38,505 --> 00:21:40,132
.بنبضات قلب طفلي

259
00:21:45,304 --> 00:21:47,764
بعد التجول عبر أبعاد مختلفة فحسب

260
00:21:48,890 --> 00:21:50,600
…ستدرك

261
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
أن هناك طريقة واحدة فقط

262
00:21:55,522 --> 00:21:57,316
.لإنقاذها

263
00:21:58,358 --> 00:21:59,943
أن أعود إلى عام 1992

264
00:22:02,321 --> 00:22:05,532
.كي أوقف ولادتي

265
00:22:09,202 --> 00:22:10,037
من أنت؟

266
00:22:21,715 --> 00:22:24,217
،إن لم تغلقي باب الزمن الآن

267
00:22:25,927 --> 00:22:27,220
.فستموتين

268
00:22:29,389 --> 00:22:31,516
.لكن يمكنك إيقاف ذلك

269
00:22:32,392 --> 00:22:33,477
.عودي أدراجك

270
00:22:34,061 --> 00:22:35,103
عودي أدراجك

271
00:22:36,229 --> 00:22:37,898
.وأغلقي باب الزمن

272
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
من أنت؟

273
00:22:44,112 --> 00:22:45,363
.أخبرني من أنت أولًا

274
00:22:50,827 --> 00:22:54,039
.أنا شخص لا يجب أن يكون موجودًا

275
00:23:02,047 --> 00:23:03,423
.تخلصي من الطفل

276
00:23:05,258 --> 00:23:06,718
،إذا وُلد الطفل

277
00:23:08,011 --> 00:23:10,931
.فستخسرين فرصة إغلاق باب الزمن

278
00:23:15,018 --> 00:23:15,936
…ذلك الطفل

279
00:23:17,479 --> 00:23:18,522
لا يجب

280
00:23:20,315 --> 00:23:21,608
.أن يُولد

281
00:23:23,360 --> 00:23:24,694
من أجل مصلحتك

282
00:23:25,362 --> 00:23:26,905
،ومصلحة الطفل

283
00:23:28,532 --> 00:23:29,449
ذلك الطفل

284
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
.يجب أن يموت

285
00:23:37,791 --> 00:23:39,543
،لا أعرف من أنت

286
00:23:40,544 --> 00:23:42,295
.لكنني لن أسمح لأحد بأن يلمس طفلي

287
00:23:43,922 --> 00:23:45,215
.تحرك

288
00:23:47,259 --> 00:23:48,301
.تحرك

289
00:23:49,761 --> 00:23:50,804
…سوف

290
00:23:53,473 --> 00:23:55,100
…تموتين على يدي

291
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
.ذلك الطفل

292
00:24:00,939 --> 00:24:03,024
.أتيت إلى هنا لإنقاذك

293
00:24:03,108 --> 00:24:04,818
.ما كان ابني ليفعل هذا

294
00:24:06,194 --> 00:24:07,737
،حتى لو حدث ذلك حقًا

295
00:24:08,905 --> 00:24:10,448
.ما زلت أم الطفل

296
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
.سأحسن تربيته

297
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
.هذا تحذيري الأخير

298
00:24:18,874 --> 00:24:19,749
.تحرك

299
00:24:20,542 --> 00:24:21,793
.لا أستطيع

300
00:24:22,878 --> 00:24:24,504
.ذلك الطفل وحش

301
00:24:26,631 --> 00:24:28,550
.لا يمكنني أن أدع وحشًا يعيش

302
00:25:01,291 --> 00:25:02,500
…أنت

303
00:25:03,418 --> 00:25:04,461
.من يجب أن تموت

304
00:25:07,088 --> 00:25:10,050
هذا هو الماضي الذي عشته

305
00:25:11,968 --> 00:25:13,595
.والمستقبل الذي ستواجهه

306
00:25:16,598 --> 00:25:18,308
.لم يكن ذلك خطأها

307
00:25:19,392 --> 00:25:20,352
،آنذاك

308
00:25:21,353 --> 00:25:22,771
.لم تعرف من أنت

309
00:25:25,565 --> 00:25:26,733
هل تظن حقًا

310
00:25:27,901 --> 00:25:29,194
أنها لم تعرف؟

311
00:25:32,072 --> 00:25:32,948
.أمي

312
00:25:34,282 --> 00:25:35,283
…أمي

313
00:25:44,000 --> 00:25:44,960
.أمي

314
00:25:47,879 --> 00:25:48,922
.لا

315
00:25:52,592 --> 00:25:53,843
.هذا مستحيل

316
00:26:16,491 --> 00:26:17,367
.أمي

317
00:26:19,077 --> 00:26:20,328
هذه المرأة

318
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
علمت أننا سنصبح وحشين، لكنها رغم ذلك

319
00:26:24,207 --> 00:26:25,292
.أنجبتك

320
00:26:26,710 --> 00:26:28,253
.لم تحبك

321
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
.تظاهرت بأنها أحبتك فحسب

322
00:26:32,090 --> 00:26:33,591
،بسببها

323
00:26:34,968 --> 00:26:36,803
عشنا حياة لم نكن نريدها

324
00:26:37,887 --> 00:26:38,930
.وتحولنا إلى وحشين

325
00:26:41,850 --> 00:26:43,935
الشخص الوحيد القادر على فهم ألمي

326
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
.هو أنت

327
00:26:48,773 --> 00:26:50,025
أنا أمنحك

328
00:26:50,608 --> 00:26:54,279
.فرصة لتجنب الألم الذي عانيته

329
00:26:56,364 --> 00:26:58,616
.أنا أمنحك الفرصة لقتلها

330
00:27:02,787 --> 00:27:03,913
…علينا

331
00:27:06,291 --> 00:27:07,959
.قتلها أولًا

332
00:27:12,964 --> 00:27:13,840
.أجل

333
00:27:15,675 --> 00:27:17,260
.يجب أن تقتلني

334
00:27:19,387 --> 00:27:21,181
.هذا كله خطئي

335
00:27:24,100 --> 00:27:25,435
…بسببي

336
00:27:27,354 --> 00:27:29,022
.وصلتما إلى هذا الحال

337
00:27:43,370 --> 00:27:45,747
،حتى لو كل ما قلته صحيح

338
00:27:46,581 --> 00:27:47,916
.فلا أكترث

339
00:27:49,209 --> 00:27:50,960
.كل ما أريد فعله هو حماية أمي

340
00:27:52,087 --> 00:27:53,671
،إن متنا أنا وأنت الآن

341
00:27:55,715 --> 00:27:56,883
.فسينتهي الأمر برمته

342
00:27:58,968 --> 00:28:00,387
.أمي

343
00:28:04,599 --> 00:28:05,642
ما الأمر؟

344
00:28:06,851 --> 00:28:08,436
هل ستقتلينني مجددًا؟

345
00:28:10,438 --> 00:28:11,481
…إذًا

346
00:28:13,691 --> 00:28:14,651
.أطلقي النار عليّ هنا

347
00:28:19,823 --> 00:28:22,033
.عذبني الذنب طوال حياتي

348
00:28:24,285 --> 00:28:26,079
تعرضت للتعذيب كل يوم

349
00:28:28,039 --> 00:28:29,791
.بسبب الذنب والخوف

350
00:28:32,752 --> 00:28:35,046
،ظننت أن عليّ فعل شيء ما

351
00:28:37,215 --> 00:28:39,634
.لكن لم يكن هناك ما يمكنني فعله

352
00:28:42,387 --> 00:28:43,972
،لأنك ابني

353
00:28:46,850 --> 00:28:48,518
،وإذا أغلقت باب الزمن

354
00:28:50,812 --> 00:28:52,480
.فستختفي

355
00:28:53,189 --> 00:28:54,441
.لا تختلقي الأعذار

356
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
،بالنسبة لك

357
00:28:57,902 --> 00:29:00,864
.العالم الذي صنعته كان أهم من ابنك

358
00:29:02,031 --> 00:29:03,658
.لهذا السبب حوّلتنا إلى ما نحن عليه

359
00:29:09,122 --> 00:29:10,749
،بالنسبة إلى الأم

360
00:29:13,084 --> 00:29:15,336
.ابنها يعني كل شيء بالنسبة لها

361
00:29:21,217 --> 00:29:23,386
،حتى لو لم أكن موجودة في ذلك العالم

362
00:29:25,972 --> 00:29:28,183
.فكل ما يهمني هو سلامتك

363
00:29:37,734 --> 00:29:39,569
،سيكون من الصعب أن تسامحني

364
00:29:42,947 --> 00:29:44,741
."لكن يجب أن يتوقف الأمر الآن يا "جين غيوم

365
00:30:07,430 --> 00:30:08,598
.أمي

366
00:30:11,142 --> 00:30:12,477
.لا، أمي

367
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
.لا

368
00:30:15,021 --> 00:30:16,189
…أمي، لا

369
00:30:18,358 --> 00:30:19,567
.لا، أمي

370
00:30:21,945 --> 00:30:24,489
إنه ليس خطأك، فلماذا عليك أن تموتي؟

371
00:30:24,572 --> 00:30:26,074
لماذا يا أمي؟

372
00:30:30,787 --> 00:30:31,746
…أنا

373
00:30:35,375 --> 00:30:36,501
.آسفة

374
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
…أنا آسفة لأنك

375
00:30:44,425 --> 00:30:45,927
.وُلدت ابنًا لي

376
00:30:49,013 --> 00:30:50,139
.أنا آسفة

377
00:30:54,435 --> 00:30:56,145
كنت سعيدًا لأنني وُلدت

378
00:30:58,314 --> 00:30:59,524
.ابنًا لك

379
00:31:03,152 --> 00:31:04,445
…سوف أُولد ابنًا لك

380
00:31:06,781 --> 00:31:08,283
.مجددًا في المرة القادمة

381
00:31:38,313 --> 00:31:39,355
.أمي

382
00:31:45,403 --> 00:31:46,321
.لا

383
00:31:47,280 --> 00:31:48,364
.هذا ليس صحيحًا

384
00:31:49,365 --> 00:31:50,992
.حاولت قتلنا بكل تأكيد

385
00:31:52,952 --> 00:31:54,287
لماذا متّ؟

386
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
لماذا متّ بدلًا مني؟

387
00:32:01,794 --> 00:32:03,004
.لأنها أمنا

388
00:32:05,548 --> 00:32:06,799
…تذكّر أمنا

389
00:32:09,844 --> 00:32:13,264
.التي ضحت بكل شيء من أجلنا

390
00:32:47,548 --> 00:32:48,633
خذ تلك الذكرى

391
00:32:50,927 --> 00:32:52,679
معك إلى الجحيم

392
00:32:54,847 --> 00:32:56,975
.وعش في عذاب إلى الأبد

393
00:34:59,097 --> 00:35:00,223
"عيد ميلاد سعيد"

394
00:35:02,975 --> 00:35:04,852
.أمي، عيد ميلاد سعيد

395
00:35:07,396 --> 00:35:08,481
.عدت إلى المنزل

396
00:35:09,107 --> 00:35:10,608
ألم تنس شيئًا؟

397
00:35:12,110 --> 00:35:13,611
يجب أن تضيء الشموع من أجلي

398
00:35:22,370 --> 00:35:27,667
عيد ميلاد سعيد"

399
00:35:28,835 --> 00:35:33,798
عيد ميلاد سعيد

400
00:35:34,298 --> 00:35:39,262
عيد ميلاد سعيد

401
00:35:39,345 --> 00:35:45,184
عيد ميلاد سعيد يا أمي العزيزة

402
00:35:45,268 --> 00:35:50,314
"عيد ميلاد سعيد

403
00:35:54,777 --> 00:35:57,363
.يا ابني العزيز، شكرًا جزيلًا لك

404
00:35:58,531 --> 00:35:59,782
.أطفئيها بسرعة

405
00:35:59,866 --> 00:36:01,951
.مهلًا، دعني أتمنى أمنية

406
00:36:11,002 --> 00:36:12,003
.لنطفئها معًا

407
00:36:23,222 --> 00:36:24,056
.تفضل

408
00:36:29,312 --> 00:36:30,521
…عيد ميلاد سعيد

409
00:36:33,441 --> 00:36:34,609
.يا أمي

410
00:36:57,506 --> 00:36:59,050
.أنهيت الزجاجة

411
00:36:59,926 --> 00:37:01,594
.يجب أن أذهب وأشتري واحدة أخرى

412
00:37:02,178 --> 00:37:03,679
ستشربها معي، صحيح؟

413
00:37:04,847 --> 00:37:05,681
.نعم

414
00:37:06,432 --> 00:37:07,516
.سأعود سريعًا

415
00:37:10,102 --> 00:37:10,937
.أمي

416
00:37:13,231 --> 00:37:14,440
.سآتي معك

417
00:37:27,912 --> 00:37:29,121
ما الخطب؟

418
00:37:34,710 --> 00:37:35,628
.أمي

419
00:37:38,714 --> 00:37:41,175
.نسيت حقيبتي

420
00:37:41,717 --> 00:37:43,302
هلّا تحضرها لي يا عزيزي؟

421
00:37:44,095 --> 00:37:44,929
.حسنًا

422
00:38:00,695 --> 00:38:02,822
.أنا آسف لأنني تأخرت كثيرًا يا أمي

423
00:38:03,990 --> 00:38:05,283
…لكنني

424
00:38:05,950 --> 00:38:07,702
أوفيت بوعدي

425
00:38:08,619 --> 00:38:09,912
.بأنني سأحميك

426
00:38:11,205 --> 00:38:13,374
ستتمكنين الآن من القدوم

427
00:38:14,166 --> 00:38:15,793
.إلى حفل تخرجي من الثانوية

428
00:38:17,378 --> 00:38:19,797
،عندما أدخل الكلّية وأصبح شرطيًا

429
00:38:20,798 --> 00:38:23,050
.ستكونين أسعد من أي شخص آخر من أجلي

430
00:38:24,677 --> 00:38:26,595
،عندما أُصاب أثناء التحقيق

431
00:38:26,679 --> 00:38:28,931
.ستقلقين عليّ أكثر من أي شخص آخر

432
00:38:30,433 --> 00:38:32,059
،عندما أحصل على أول راتب لي

433
00:38:32,727 --> 00:38:34,729
.سأعطيك مصروف جيب

434
00:38:35,521 --> 00:38:36,814
،وفي عيد ميلادك

435
00:38:37,523 --> 00:38:39,608
.سأغني لك أغنية عيد الميلاد

436
00:38:50,202 --> 00:38:51,537
،لن أكون أنا

437
00:38:53,080 --> 00:38:55,041
.لكن سيتسنى لك فعل كل تلك الأشياء

438
00:39:35,456 --> 00:39:36,749
،لذا يا أمي

439
00:39:37,249 --> 00:39:39,001
.لا تقلقي بشأني

440
00:39:40,086 --> 00:39:41,337
فلتعيشي بسعادة

441
00:39:42,171 --> 00:39:43,547
.كما أنت سعيدة الآن

442
00:39:45,216 --> 00:39:47,009
.هذا كل ما أريده

443
00:40:08,989 --> 00:40:10,157
.أحضرتها يا أمي

444
00:40:22,002 --> 00:40:23,337
.شكرًا لك يا عزيزي

445
00:40:36,725 --> 00:40:37,726
.هيا بنا

446
00:41:14,889 --> 00:41:16,765
لماذا استيقظت باكرًا؟

447
00:41:18,225 --> 00:41:19,852
كيف وصلت إلى هنا؟

448
00:41:19,935 --> 00:41:21,812
كم شربت الليلة الماضية؟

449
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
لا يجب أن تشربي وأنت متعبة
.من فرق التوقيت الزمني

450
00:41:24,440 --> 00:41:25,357
ماذا تعنين؟

451
00:41:25,441 --> 00:41:28,402
"سافرت إلى "ألمانيا
.لحضور ندوة وعدت هذا الصباح

452
00:41:29,028 --> 00:41:30,070
ندوة؟

453
00:41:30,154 --> 00:41:32,448
كيف لك ألا تحضري هدية؟

454
00:41:32,531 --> 00:41:35,117
كان عليك أن تشتري لي مغناطيس ثلاجة

455
00:41:35,201 --> 00:41:36,410
.على الأقل

456
00:41:39,413 --> 00:41:40,539
…"المحقق "بارك

457
00:41:43,209 --> 00:41:44,335
أين هاتفي؟

458
00:41:53,427 --> 00:41:54,261
"المكالمات الأخيرة"

459
00:41:54,345 --> 00:41:55,346
"(أستاذة الفيزياء (مون"

460
00:41:55,429 --> 00:41:56,347
"(الفيزياء، (آن جو هيون"

461
00:41:58,974 --> 00:42:00,100
"(رئيس هيئة الطلاب (جونغ جو يون"

462
00:42:00,184 --> 00:42:01,393
"(أستاذ الكيمياء (شين"

463
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
هل عبثت بهاتفي؟

464
00:42:03,437 --> 00:42:05,064
لا، لماذا؟

465
00:42:06,607 --> 00:42:08,359
."اختفى رقم المحقق "بارك

466
00:42:08,442 --> 00:42:09,485
من؟

467
00:42:09,568 --> 00:42:10,819
."المحقق "بارك جين غيوم

468
00:42:11,695 --> 00:42:13,322
.لم أعلم أنك تعرفين محققًا

469
00:42:13,405 --> 00:42:15,241
ألا تعرفين المحقق "بارك جين غيوم"؟

470
00:42:15,950 --> 00:42:17,535
.أتى إلى منزلنا بضع مرات

471
00:42:18,202 --> 00:42:20,120
هل أحضرت رجلًا إلى منزلنا؟

472
00:42:36,428 --> 00:42:37,638
من أنت؟

473
00:42:42,351 --> 00:42:44,520
هذا منزلي، هل تبحثين عن أحد ما؟

474
00:42:44,603 --> 00:42:47,273
أليس هذا منزل "بارك جين غيوم"؟

475
00:42:48,023 --> 00:42:48,899
.ليس كذلك

476
00:42:50,776 --> 00:42:52,611
.لكنه يعيش هنا

477
00:42:53,904 --> 00:42:55,406
.كان يعيش هنا في الأمس

478
00:42:55,489 --> 00:42:58,158
.أعيش هنا منذ أكثر من 7 سنوات

479
00:43:06,709 --> 00:43:07,918
.أيها المحقق

480
00:43:08,002 --> 00:43:09,086
كيف يمكنني مساعدتك؟

481
00:43:11,255 --> 00:43:13,090
."أتيت لمقابلة المحقق "بارك جين غيوم

482
00:43:13,173 --> 00:43:15,509
.من؟ لا يوجد أحد بهذا الاسم هنا

483
00:43:15,593 --> 00:43:16,885
ما الذي تتحدث عنه؟

484
00:43:17,803 --> 00:43:19,638
.إنه المحقق الذي يستخدم هذا المكتب

485
00:43:20,389 --> 00:43:22,600
.لا، هذا مكتبي

486
00:43:23,559 --> 00:43:24,643
.مرحبًا أيتها الأستاذة

487
00:43:24,727 --> 00:43:25,894
ماذا تفعلين هنا؟

488
00:43:26,478 --> 00:43:27,354
.أيها المحقق

489
00:43:28,022 --> 00:43:31,066
أنت تعرفه، صحيح؟
أين المحقق "بارك جين غيوم" الآن؟

490
00:43:32,443 --> 00:43:34,236
المحقق "بارك جين غيوم"؟

491
00:43:34,778 --> 00:43:35,613
من هو؟

492
00:43:36,614 --> 00:43:38,365
ألا تعرفه حقًا؟

493
00:43:39,700 --> 00:43:41,035
كيف تعرفني إذًا؟

494
00:43:41,910 --> 00:43:43,829
.تمتلك عائلتك مطعم "سوسا" الصيني

495
00:43:45,748 --> 00:43:48,083
ألم تري القائد في المطعم؟

496
00:43:48,792 --> 00:43:50,002
القائد؟

497
00:43:52,046 --> 00:43:54,381
.تاي يون"، سيصبح طبق النودلز لزجًا، قدميه"

498
00:43:54,465 --> 00:43:56,008
.طبقان من الجاجانغميون للطاولة رقم 3

499
00:43:56,091 --> 00:43:58,385
،طبقان من الجاجانغميون للطاولة رقم 3
!قادمان في الحال

500
00:43:58,469 --> 00:43:59,720
.استمتعا

501
00:43:59,803 --> 00:44:01,597
.شكرًا لك -
.شكرًا لك -

502
00:44:01,680 --> 00:44:03,015
.المزيد من الفجل المخلل من فضلك

503
00:44:03,098 --> 00:44:04,099
.المزيد من الفجل المخلل

504
00:44:05,893 --> 00:44:07,353
!يا إلهي

505
00:44:08,020 --> 00:44:09,396
.استمتعا

506
00:44:11,649 --> 00:44:13,317
متى سيتوقف عن فعل ذلك؟

507
00:44:13,817 --> 00:44:17,196
،اتركه وشأنه، إنه يوم عطلته
.يمكنه أن يفعل ما يشاء

508
00:44:18,238 --> 00:44:19,948
.انظر كم هو سعيد

509
00:44:21,575 --> 00:44:22,409
."سيد "كو

510
00:44:23,744 --> 00:44:26,246
كيف ما تزال على قيد الحياة؟

511
00:44:28,290 --> 00:44:31,460
ماذا عن المحقق "بارك"؟
أين المحقق "بارك جين غيوم"؟

512
00:44:32,836 --> 00:44:33,962
من هو "بارك جين غيوم"؟

513
00:44:35,422 --> 00:44:38,217
.اعتقلت فتى في الثانوية منذ 10 سنوات

514
00:44:38,300 --> 00:44:39,760
أنت تتذكره، صحيح؟

515
00:44:39,843 --> 00:44:41,095
هل فعلت ذلك حقًا؟

516
00:44:43,722 --> 00:44:45,349
.لم أعتقل فتى في الثانوية من قبل

517
00:44:45,432 --> 00:44:47,309
لماذا لا يمكنك تذكره؟

518
00:44:47,810 --> 00:44:49,687
."اعتقلت المحقق "بارك

519
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
.أنا آسفة

520
00:44:55,150 --> 00:44:56,443
ما خطبك؟

521
00:44:56,527 --> 00:45:00,114
.قد لا يتذكره الآخرون، لكن عليك أن تتذكره

522
00:45:01,657 --> 00:45:03,033
.إنه ليس مجرد شخص عادي

523
00:45:03,700 --> 00:45:05,160
."إنه "بارك جين غيوم

524
00:45:22,928 --> 00:45:23,804
."سيو جين"

525
00:45:25,681 --> 00:45:29,017
."كان عليك الاتصال بي فور عودتك إلى "كوريا

526
00:45:30,352 --> 00:45:31,728
أين هديتي؟

527
00:45:40,821 --> 00:45:42,364
.عاد الجميع

528
00:45:45,075 --> 00:45:46,827
،إن أوقفنا السفر عبر الزمن

529
00:45:46,910 --> 00:45:48,829
.سيُعاد كل شيء إلى وضعه الأصلي

530
00:45:48,912 --> 00:45:50,080
إلى وضعه الأصلي"؟"

531
00:45:50,664 --> 00:45:53,459
.سيختفي كل المسافرين عبر الزمن

532
00:45:58,422 --> 00:45:59,715
.عاد الجميع

533
00:46:03,385 --> 00:46:04,761
.الجميع باستثنائه

534
00:46:07,389 --> 00:46:08,599
.عاد الآخرون جميعهم

535
00:46:37,419 --> 00:46:38,921
"شكرًا لك"

536
00:47:09,868 --> 00:47:11,286
.سأكون إلى جانبك

537
00:47:23,173 --> 00:47:24,925
هل حدث شيء ما؟

538
00:47:25,425 --> 00:47:28,679
.أشعر أنك تغيرت بعد الرحلة

539
00:47:31,848 --> 00:47:33,517
أشعر كأنني عدت إلى المنزل

540
00:47:35,060 --> 00:47:36,603
.بعد رحلة طويلة جدًا

541
00:47:38,897 --> 00:47:42,693
أشعر كأنني عشت حياة مختلفة هناك
كامرأة مختلفة

542
00:47:44,736 --> 00:47:46,572
.وأخيرًا، عدت إلى طبيعتي

543
00:47:48,365 --> 00:47:51,118
.لكنني لا أشعر بالسعادة

544
00:47:52,536 --> 00:47:53,370
لم لا؟

545
00:47:53,996 --> 00:47:56,164
.أظن أن السبب هو رجل قابلته هناك

546
00:47:56,248 --> 00:47:57,374
رجل؟

547
00:47:57,457 --> 00:47:58,625
من؟

548
00:47:59,543 --> 00:48:00,502
.هناك رجل

549
00:48:02,045 --> 00:48:03,880
رجل لا يمكنني أن أقابله مجددًا
.على الإطلاق

550
00:48:12,556 --> 00:48:13,765
،بفضلك

551
00:48:14,266 --> 00:48:16,560
.جميعنا بخير

552
00:48:17,352 --> 00:48:18,478
…لكن

553
00:48:19,313 --> 00:48:21,815
.لا أحد يتذكرك

554
00:48:23,525 --> 00:48:24,693
…ربما

555
00:48:25,319 --> 00:48:28,280
.لن أتمكن من تذكرك مثلهم يومًا ما

556
00:48:29,531 --> 00:48:30,490
…لكن

557
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
.يمكنني أن أعدك بشيء واحد

558
00:48:34,703 --> 00:48:37,080
دالّة الموجة في فيزياء الكم

559
00:48:37,164 --> 00:48:40,917
هي وصف رياضي للوضع الكمّي
.للنظام الكمّي المعزول

560
00:48:41,001 --> 00:48:44,254
،عندما تحلّون دالّة الموجة
.يمكنكم إيجاد كل المعلومات

561
00:48:44,963 --> 00:48:47,549
…معادلة "شرودنغر" التي تعرفونها جيدًا

562
00:48:53,889 --> 00:48:54,723
.المعذرة

563
00:49:08,070 --> 00:49:09,071
…سأبذل

564
00:49:10,822 --> 00:49:11,990
قصارى جهدي

565
00:49:12,574 --> 00:49:14,117
.للعيش بسعادة

566
00:49:15,452 --> 00:49:16,578
قد تخليت

567
00:49:17,496 --> 00:49:20,415
.عن حياتك لأتمكن من العيش اليوم

568
00:49:23,794 --> 00:49:24,795
.أيتها الأستاذة -
.نعم -

569
00:49:24,878 --> 00:49:27,172
هناك من يطلب مشورتك، ماذا يجب أن أفعل؟

570
00:49:27,255 --> 00:49:28,340
بشأن ماذا؟

571
00:49:28,423 --> 00:49:30,884
تريد أن تعرف إن كانت
التكنولوجيا العلمية في الأفلام

572
00:49:30,967 --> 00:49:32,135
.ممكنة في الحياة الواقعية

573
00:49:32,219 --> 00:49:33,970
.هذه بطاقة الصحفية

574
00:49:34,054 --> 00:49:35,389
"(الصحفية (كيم دو يون"

575
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
أين هي الآن؟

576
00:49:44,815 --> 00:49:45,982
آنسة "كيم دو يون"؟

577
00:49:46,733 --> 00:49:47,609
نعم؟

578
00:49:49,528 --> 00:49:51,279
هل أنت الأستاذة "يون تاي آي"؟

579
00:49:52,823 --> 00:49:53,740
.أجل

580
00:49:55,117 --> 00:49:57,077
هل السفر عبر الزمن ممكن حقًا؟

581
00:49:59,538 --> 00:50:01,331
،في المسلسلات والأفلام

582
00:50:01,415 --> 00:50:03,875
يجعلون الأمر يبدو
.كأنه سيُخترع في المستقبل

583
00:50:04,376 --> 00:50:06,461
.لكنني أجده غير واقعي

584
00:50:09,339 --> 00:50:10,590
.أظن أن هذا ممكن

585
00:50:11,466 --> 00:50:12,467
…لكن

586
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
.أنا أيضًا أظن أنه لا يجب أن يُخترع

587
00:50:15,387 --> 00:50:20,142
،عندما سمعت عنك لأول مرة
.سمعت أنك مهتمة جدًا بالسفر عبر الزمن

588
00:50:20,225 --> 00:50:21,393
.هذا غير مُتوقع على الإطلاق

589
00:50:22,477 --> 00:50:23,687
.كنت كذلك

590
00:50:25,147 --> 00:50:26,606
.لكن ليس الآن

591
00:50:28,400 --> 00:50:30,277
،كلما كان ماضيك ثمينًا

592
00:50:30,861 --> 00:50:32,237
زاد ترسخه

593
00:50:32,320 --> 00:50:34,406
.في ذاكرتك

594
00:50:35,866 --> 00:50:37,993
إعادة الزمن بالقوة

595
00:50:38,910 --> 00:50:40,537
.هو مجرد جشع بشري

596
00:50:43,457 --> 00:50:45,375
سماع هذا يذكّرني

597
00:50:45,459 --> 00:50:48,462
بمهندس معماري أجريت معه مقابلة
.منذ بضعة أيام

598
00:50:49,045 --> 00:50:53,967
قال إنه أصبح مهندسًا معماريًا
.لتخزين الوقت الذي مضى

599
00:50:54,968 --> 00:50:59,765
قال إن الذكريات والمشاعر
،تضعف وتُنسى مع الوقت

600
00:51:00,348 --> 00:51:03,435
.لكن المذهل هو أن المكان يحفظ الزمن

601
00:51:04,394 --> 00:51:07,147
.لكن المكان يحفظ الزمان

602
00:51:07,731 --> 00:51:12,027
،الأوقات التي ضحكت وبكيت فيها
.الأوقات التي فرحت وحزنت فيها

603
00:51:12,110 --> 00:51:13,820
.كلها محفوظة هنا

604
00:51:43,183 --> 00:51:46,436
كما قلت سابقًا، أعدنا استخدام
كل العوارض المتقاطعة والأعمدة

605
00:51:46,520 --> 00:51:48,230
.والعوارض الخشبية التي في المنزل القديم

606
00:51:48,897 --> 00:51:50,649
،استغرق الأمر منا ضعفي الوقت

607
00:51:51,566 --> 00:51:55,362
لكن بالنظر إلى الذكريات
.في هذا المنزل، فهذه مدة لا تُذكر

608
00:51:55,445 --> 00:51:57,280
.سيُسعد زوجي

609
00:51:57,948 --> 00:52:00,700
،قررنا إعادة بنائه لأسباب تتعلق بالسلامة

610
00:52:01,284 --> 00:52:04,120
.لكنه شعر بالسوء لأنه وُلد ونشأ فيه

611
00:52:04,704 --> 00:52:06,122
.أجل، أتفهّم ذلك

612
00:52:07,123 --> 00:52:08,500
،بالنسبة إلى البعض

613
00:52:09,501 --> 00:52:11,086
.المكان هو الحياة بحد ذاتها

614
00:52:11,670 --> 00:52:14,172
".المكان هو الحياة"

615
00:52:14,881 --> 00:52:16,174
.هذه عبارة رائعة

616
00:52:25,058 --> 00:52:27,394
ما هذه الرسومات؟

617
00:52:30,689 --> 00:52:32,315
،قبل البدء بالمشروع

618
00:52:32,941 --> 00:52:35,235
.رسمت الصور التي خطرت في بالي

619
00:52:35,318 --> 00:52:36,403
.فهمت

620
00:52:37,153 --> 00:52:40,073
من أين يأتيك مثل هذا الإلهام عادةً؟

621
00:52:40,699 --> 00:52:42,117
.ليس من مكان محدد

622
00:52:42,993 --> 00:52:45,120
.تخطر في ذهني بشكل عشوائي

623
00:52:46,371 --> 00:52:47,539
.مثل وهم سبق الرؤية

624
00:52:50,876 --> 00:52:52,252
حتى هذه اللوحة أيضًا؟

625
00:52:54,546 --> 00:52:55,589
.أجل

626
00:53:00,927 --> 00:53:02,053
.المعذرة

627
00:53:02,721 --> 00:53:04,723
هل تعرف السيد "بارك جين غيوم"؟

628
00:53:05,348 --> 00:53:06,850
.سمعت أنه يعمل هنا

629
00:53:06,933 --> 00:53:08,184
السيد "بارك"؟

630
00:53:09,436 --> 00:53:10,312
.لحظة واحدة

631
00:53:10,979 --> 00:53:11,813
.حسنًا

632
00:53:13,648 --> 00:53:14,858
هل ذهب السيد "بارك" إلى مكان ما؟

633
00:53:14,941 --> 00:53:15,901
.لست متأكدة

634
00:53:20,155 --> 00:53:21,448
.أظن أنه ذهب إلى الموقع

635
00:53:22,157 --> 00:53:23,325
الموقع؟

636
00:53:29,456 --> 00:53:32,918
.وسنحتفظ بهذه القوائم والحاجز

637
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
.الخشب قوي، لذا سيكون الأمر على ما يُرام

638
00:53:35,962 --> 00:53:36,963
.إنه رائع حقًا

639
00:54:18,630 --> 00:54:20,006
.أيها المحقق

640
00:54:26,972 --> 00:54:29,265
."هذه أنا، "يون تاي آي

641
00:54:31,434 --> 00:54:32,477
من أنت؟

642
00:54:40,735 --> 00:54:42,070
.أنا آسفة

643
00:54:43,071 --> 00:54:44,864
.أظن أنني أخطأت بينك وبين شخص آخر

644
00:54:46,741 --> 00:54:47,867
.لا بأس

645
00:54:56,376 --> 00:54:57,502
،أيها المحقق

646
00:54:58,753 --> 00:55:00,380
.لن يخيب أملي

647
00:55:02,007 --> 00:55:04,551
حقيقة أنك لا تستطيع التعرف عليّ

648
00:55:05,885 --> 00:55:08,054
.تعني أنك نسيت كل شيء

649
00:55:09,639 --> 00:55:10,640
هذا يعني

650
00:55:11,349 --> 00:55:14,519
.أنك تعيش حياة طبيعية

651
00:55:16,438 --> 00:55:18,106
أرجوك كن سعيدًا

652
00:55:19,441 --> 00:55:20,984
.كما أنت سعيد الآن

653
00:57:04,587 --> 00:57:08,925
وما يدريك؟ لذا لا تبع هذا المنزل، اتفقنا؟

654
00:57:09,634 --> 00:57:12,428
.شخصيتي المستقبلية ستأتي لرؤيتك

655
00:57:12,929 --> 00:57:14,013
.حسنًا

656
00:57:14,097 --> 00:57:15,473
…سأنتظر

657
00:57:16,599 --> 00:57:18,268
.حتى تأتي

658
00:57:53,094 --> 00:57:54,345
.أيها المحقق

659
00:58:08,610 --> 00:58:10,195
أنا آسف لأنني تركتك

660
00:58:11,946 --> 00:58:13,072
.تنتظرين طويلًا

661
01:00:08,855 --> 01:00:11,774
{\an8}،الماضي والمستقبل مهمان أيضًا"

662
01:00:11,858 --> 01:00:16,112
{\an8}لكن لماذا لا تركزون أكثر
على قضاء اللحظة الحالية في سعادة؟

663
01:00:16,195 --> 01:00:19,240
{\an8}"(شكرًا لكم للسفر عبر الزمن مع (Alice

664
01:00:22,368 --> 01:00:27,373
"ترجمة "محمد العزازي