1
00:00:05,556 --> 00:00:10,556
<font color="#1ae744">ترجمه و زیرنویس 
 princofpersia</font>

2
00:00:10,556 --> 00:00:17,866
<font color="#25dd16">توجه : زیرنویس داری لفظ های شوخی و گاهی تند هستش بخاطر چاشنی کار</font>

3
00:00:17,886 --> 00:00:24,886
<font color="#1ae744">ایدی تلگرام برای تماس با ما 
 @gool1800</font>

4
00:00:52,886 --> 00:00:54,186
دارم بهت میگم ادی

5
00:00:54,256 --> 00:00:56,226
اگه ما این کارخانه ها 
 تو سان میگل بسازیم

6
00:00:56,296 --> 00:00:58,426
اون موقع پول پارو میکنیم

7
00:00:58,496 --> 00:01:01,536
بنظرم تو به اندازه کافی پول داری

8
00:01:01,596 --> 00:01:04,366
تو خیلی دور شدی سیلد 
 ... و من

9
00:01:06,536 --> 00:01:07,536
تو خوبی؟

10
00:01:09,106 --> 00:01:11,876
وقتی خوبم که تو خونه باشی 
 و همه کنار هم باشیم

11
00:01:11,946 --> 00:01:14,006
تا حالا بهش فکر نکردم

12
00:01:14,076 --> 00:01:16,146
اما به زودی با این راهی که تو پیش گرفتی

13
00:01:25,786 --> 00:01:27,626


14
00:01:27,696 --> 00:01:30,896
ادی محض رضای خدا 
 دعوا ها مال سال ها پیش از

15
00:01:30,956 --> 00:01:32,826
اینکه من تو ازدواج کنیم

16
00:01:32,896 --> 00:01:34,396
ما عشق داشتیم

17
00:01:34,466 --> 00:01:36,296
ما نامزد بودیم

18
00:01:36,366 --> 00:01:37,996
و هر دومون به اندازه کافی دعوا کردیم

19
00:01:38,066 --> 00:01:40,266
و خوب میدونیم چقدر طول میکشه تا 
 جای زخم ها خوب بشه

20
00:01:42,236 --> 00:01:44,006
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

21
00:01:44,076 --> 00:01:45,376
من بهت اعتماد کرده بودم

22
00:01:45,876 --> 00:01:46,946


23
00:01:52,146 --> 00:01:53,946
زخم ها هیچوقت از یاد ادم نمیره

24
00:01:55,786 --> 00:01:56,786
میشه باهاش حرف بزنم؟

25
00:01:56,856 --> 00:01:59,226
میدونم ، میدونم

26
00:01:59,286 --> 00:02:02,456
و به جون تو قسم ادی 
 از اونجا که تا حالا بهت دورغ نگقتم

27
00:02:02,526 --> 00:02:04,396
و هر گز هم نمیخوام بهت دورغ بگم

28
00:02:05,196 --> 00:02:06,496
تو منو قبولم داری یا نه؟

29
00:02:07,126 --> 00:02:08,236
البته که قبولت دارم

30
00:02:08,296 --> 00:02:09,966
... فقط 
 میشه باهاش حرف بزنم؟

31
00:02:10,036 --> 00:02:11,436


32
00:02:11,506 --> 00:02:13,406
یکی اینجاس که تورو میخواد

33
00:02:13,466 --> 00:02:15,706
در تعجبم که کیه 
 سلام بابا

34
00:02:15,776 --> 00:02:17,406
هی جیگر دل بابا ، مسواک زدی؟

35
00:02:17,906 --> 00:02:18,976
اره

36
00:02:20,716 --> 00:02:21,616
واسم بخون

37
00:02:21,676 --> 00:02:22,916
دلم میخواد جو

38
00:02:22,976 --> 00:02:24,386
اما من یه قرار شام دارم که باید بهش برسم

39
00:02:24,446 --> 00:02:25,616
یه کوچولو

40
00:02:27,516 --> 00:02:28,486
یه کوچولو موچولو

41
00:02:28,916 --> 00:02:29,986
هومم

42
00:02:36,356 --> 00:02:39,166
زمین پر شده بود از اژدها

43
00:02:39,226 --> 00:02:40,736
و مردم در ترس از اونها

44
00:02:40,796 --> 00:02:43,296
اما شوالیه درخشان 
 پا پیش گذاشت

45
00:02:43,366 --> 00:02:45,736
تا از مردم و سرزمینش مراقبت کنه

46
00:02:45,806 --> 00:02:50,006
اون با تمام موجودات عجیب که دنیا به خودش دیده بود
 رو درو شدش

47
00:02:50,076 --> 00:02:51,976
اون بدون هیچ کمکی بودش

48
00:02:52,046 --> 00:02:53,706
تک و تنها

49
00:02:53,776 --> 00:02:58,046
و وقتی از پس همشون بر اومد
 دیگه هیچ اژدهای نمونده بود

50
00:02:58,116 --> 00:03:00,346
و شوالیه تبدیل شد به

51
00:03:00,416 --> 00:03:03,356
یه افسانه محلی

52
00:03:04,386 --> 00:03:05,986
خب واس امشب کافیه

53
00:03:06,056 --> 00:03:08,086
بیشتر ، لطفا؟

54
00:03:08,156 --> 00:03:09,956
من باید بریم عزیزم

55
00:03:10,026 --> 00:03:11,726
و تو باید بخوابی

56
00:03:11,796 --> 00:03:12,666
باشه

57
00:03:15,636 --> 00:03:16,666
دلش واست تنگ شده

58
00:03:17,566 --> 00:03:19,136
ما دلمون تنگ شده 
 <font color="#25dd16">من امشب دوسش داشتم</font>

59
00:03:19,206 --> 00:03:21,066
با اخرین پرواز امشب خودمو میرسونم

60
00:03:22,706 --> 00:03:24,746
دوست دارم ادلاین ویلسون

61
00:03:24,806 --> 00:03:27,676
منم عاشقتم 
 سیلد ویلسون

62
00:03:28,546 --> 00:03:29,546


63
00:03:39,926 --> 00:03:41,496


64
00:03:42,956 --> 00:03:44,426
برو زیر پناه بگیر سرباز کوچولو

65
00:03:44,496 --> 00:03:46,166
چشم کاپیتان

66
00:03:47,496 --> 00:03:48,496
واسم یه داستان بخون مامان

67
00:03:48,566 --> 00:03:50,736
اما بابا الان واست خوندش که 
 لطفا

68
00:03:50,806 --> 00:03:54,676
هی اقا 
 با اون چشای مظلومت سعی نکن منو خر کنی

69
00:03:55,776 --> 00:03:57,076
لطفا ، مامان؟

70
00:03:57,136 --> 00:03:58,446


71
00:03:58,506 --> 00:04:00,916
اون نه 
 اون فقط مال باباس

72
00:04:00,976 --> 00:04:04,716
تو تنها کسی هستی که به وضوح 
 داره تو این خانواده دستور میده فرمانده

73
00:04:28,106 --> 00:04:29,276


74
00:04:29,336 --> 00:04:30,546


75
00:04:50,826 --> 00:04:51,896


76
00:04:51,966 --> 00:04:53,066


77
00:04:53,466 --> 00:04:54,336


78
00:05:04,106 --> 00:05:05,176


79
00:05:05,906 --> 00:05:07,106


80
00:05:08,106 --> 00:05:09,176


81
00:05:18,986 --> 00:05:20,486
شب خوش سرباز کوچولو

82
00:05:20,556 --> 00:05:22,826
شب خوش مامان

83
00:05:29,266 --> 00:05:30,496


84
00:05:31,366 --> 00:05:33,166
لازم نیست وحشت کنی

85
00:05:33,236 --> 00:05:35,236
بزودی میمیری اگر من بخوام

86
00:05:35,306 --> 00:05:37,606
چی میخوای؟

87
00:05:38,206 --> 00:05:39,406
پسرتو

88
00:05:49,086 --> 00:05:50,186


89
00:05:51,626 --> 00:05:52,486


90
00:05:59,066 --> 00:06:00,266


91
00:06:18,946 --> 00:06:20,146


92
00:06:21,056 --> 00:06:21,916


93
00:06:22,786 --> 00:06:23,886


94
00:06:26,926 --> 00:06:28,256


95
00:06:28,326 --> 00:06:29,896
اگه به دنبال کشتن ادمای ضعیف اومدی

96
00:06:29,956 --> 00:06:32,096
باید بگم در خونه بد کسی اومدی

97
00:06:32,166 --> 00:06:33,596


98
00:06:43,176 --> 00:06:45,106


99
00:06:45,176 --> 00:06:46,976


100
00:06:47,046 --> 00:06:49,276
خیلی وقت تمرین نداشتی ادلاین

101
00:06:49,346 --> 00:06:51,516


102
00:06:51,586 --> 00:06:54,316
از اونجای که شنیدم 
 تو قبلا خیلی بیشتر از اینا بودی

103
00:06:54,386 --> 00:06:56,756
قبل از اینکه ازدواج کنی و خودتو 
 با لطافت زنان نشون بدی

104
00:06:56,816 --> 00:06:58,826


105
00:06:58,886 --> 00:07:02,196
رهبر یه گروه از سرباز های 
 نابغه و جنگجو به اسم گروه هفت

106
00:07:02,256 --> 00:07:04,796
تو سیلد ویلسون رو آموزش دادی

107
00:07:04,866 --> 00:07:07,436
و همین کارت بهش کمک کردش
 تا به ماشین کشتاری که امروز هستش
 تبدیل بشه

108
00:07:07,496 --> 00:07:10,266
ماشین کشتار؟

109
00:07:10,336 --> 00:07:12,336
اون یه مرد تاجره

110
00:07:12,406 --> 00:07:14,236
اوه، ادلاین

111
00:07:14,306 --> 00:07:16,236
خیلی چیزاس که تو ازش بیخبری

112
00:07:16,306 --> 00:07:18,306
تو دیگه کدوم خری هستی؟

113
00:07:18,906 --> 00:07:19,976
جگل

114
00:07:37,396 --> 00:07:39,426
مولینا تو رو فرستاده

115
00:07:39,496 --> 00:07:42,266
رئیس جمهور دوست نداره 
 ببینه ژنرالی مثل تو علیهش توطئه بکنه

116
00:07:42,336 --> 00:07:44,666
اون از این انقلاب شرم اوار شما خبرداره

117
00:07:44,736 --> 00:07:47,166
کاروت بکن
 گردنمو بزن

118
00:07:47,236 --> 00:07:49,636
تو هیچوقت زنده از اینجا خارج نمیشی

119
00:07:49,706 --> 00:07:51,006
البته که میشم

120
00:07:53,506 --> 00:07:54,876
این چیه؟

121
00:07:54,946 --> 00:07:56,346
سر رئیس جمهور مولینا

122
00:07:56,416 --> 00:07:58,586
به قیافه هاج و واجش نگاه کن

123
00:07:58,646 --> 00:08:00,956
خیلی راحت میشه با توم اینکارو کرد

124
00:08:01,886 --> 00:08:02,756


125
00:08:02,816 --> 00:08:04,126


126
00:08:04,186 --> 00:08:05,526
متوجه نمیشم

127
00:08:05,586 --> 00:08:08,226
اگه مولینا تو رو واس کشتن من فرستاده 
 .... اونوقت

128
00:08:08,296 --> 00:08:10,256
من یه مزدورم 
 اما نه از اون خنگاش

129
00:08:10,326 --> 00:08:12,526
رئیس جمهورت یه 
 فاشیست ستمگر بودش

130
00:08:12,596 --> 00:08:14,566
که باعث شده بود جامعه به گوه کشیده بشه

131
00:08:14,636 --> 00:08:17,366
تحت قوانین اون 
سن میگل گوه دونی

132
00:08:17,436 --> 00:08:19,466
دچار ، فقر و  گرسنگی و بیماری بودش

133
00:08:19,536 --> 00:08:23,076
در حالی که اون داشت تو پول شنا میکرد

134
00:08:23,136 --> 00:08:24,746
بهتر که تو نباشی ، ژنرال سوارز

135
00:08:25,546 --> 00:08:26,846
وگرنه سرنوشت توم اینجوری میشه

136
00:08:28,476 --> 00:08:29,846
و تا یادم نرفته

137
00:08:29,916 --> 00:08:32,386
این یکمی بیشتر از پولی بود که گرفته بودم

138
00:08:34,156 --> 00:08:35,956


139
00:08:41,626 --> 00:08:43,456
که من با افتخار پرداختش میکنم

140
00:08:46,366 --> 00:08:47,566


141
00:08:51,736 --> 00:08:53,766
تا جای که میبینم ، چندتا زخم برداشتی

142
00:08:53,836 --> 00:08:55,606
این چیزی نیست

143
00:08:55,676 --> 00:08:57,946
تا حالا به این فکر کردی چه اتفاقی 
 واسی ادلاین و جوزف میفته

144
00:08:58,006 --> 00:09:00,946
اگر تو توی یکی از این تفریحاتت 
  کشته بشی؟

145
00:09:01,016 --> 00:09:03,946
تو هشت نه سال داری 
 این کارو میکنی اما بخاطر چی؟

146
00:09:04,016 --> 00:09:07,446
شاید وقتش شده دیگه از مزدور بودن دست بکشی 
 ... و شروع کنی به

147
00:09:07,516 --> 00:09:09,816
زمستانی
 ASAP من یه 
 میخوام واس رفتنم
 <font color="#1ae744">این یارو بخاطر ژاکت نظامی که تنش بهش میگن زمستانی چون این ژاکت فقط برا فصل سرماس</font>

148
00:09:09,886 --> 00:09:11,856
و خواهی داشتش
 دوست قدیمی

149
00:09:13,226 --> 00:09:15,256


150
00:09:15,326 --> 00:09:18,526
هرچی بیشتر پیر میشم 
 بیشتر به قابلیت ترمیم تو حسادتم میشه

151
00:09:18,596 --> 00:09:21,366
و مطمعا ارتش بهای زیادی بابتش پرداخت کرده

152
00:09:21,436 --> 00:09:22,836
و بیشترم میشه

153
00:09:27,436 --> 00:09:28,636


154
00:09:31,146 --> 00:09:32,006


155
00:09:33,006 --> 00:09:33,976


156
00:09:37,716 --> 00:09:39,416
این هم عل نکرد ، لعنتی

157
00:09:41,316 --> 00:09:42,556


158
00:09:43,216 --> 00:09:44,656


159
00:09:44,726 --> 00:09:47,226
زنده میمونه؟
 اهمیتی نداره

160
00:09:47,296 --> 00:09:48,696
ما دوباره شکست خوردیم

161
00:09:55,136 --> 00:09:56,536
اونها گفتن

162
00:09:56,596 --> 00:09:58,206
این بیشتر شبیه یه معجزس
 که من هنوز زندم

163
00:09:58,266 --> 00:10:01,876
منکه بهت گفتم واسی تست 
 اون مواد مخدر جدید داوطلب نشو

164
00:10:01,936 --> 00:10:04,036
وقتی اونها بهت گفتن بیا داوطلب شو
 ... باید میدونستم که

165
00:10:04,106 --> 00:10:05,546
این انتخاب خودم بودش

166
00:10:05,606 --> 00:10:06,946
و منم هم بهت گفتم نه

167
00:10:07,006 --> 00:10:08,416
چرا گوش نکردی؟

168
00:10:08,476 --> 00:10:10,316
چون اونا بهم احتیاج داشتن

169
00:10:10,376 --> 00:10:12,746
اونها دنبال یکی بودن که سابقه 
  درست درمونی داشته باشه

170
00:10:12,816 --> 00:10:15,156
و تو همیشه یه سرباز خوب بودی

171
00:10:16,086 --> 00:10:17,656
شاید بیش از حد خوب

172
00:10:17,726 --> 00:10:19,686
اونها منو تا چند روز دیگه میفرستن خونه

173
00:10:19,756 --> 00:10:21,256
و من میام پیشت

174
00:10:21,326 --> 00:10:22,726
... اما تو وظایفی داری

175
00:10:22,796 --> 00:10:24,766
من تمام و کمال

176
00:10:24,826 --> 00:10:26,596
به کشورم خدمت کردم

177
00:10:26,666 --> 00:10:29,136
اما تو حالا بهم احتیاچ داری 
 نه

178
00:10:29,196 --> 00:10:30,866
تو فقط 14 ماه دیگه

179
00:10:30,936 --> 00:10:33,036
با چیزی که میخوای فاصله داری

180
00:10:34,036 --> 00:10:35,236


181
00:10:35,306 --> 00:10:38,706
بزار من تلاش کنم تا یه 
 زندگی برای خودم بسازم ، برای خودمون

182
00:10:39,246 --> 00:10:40,776
... اونوقت

183
00:10:40,846 --> 00:10:42,316
اگه بازم تو منو بخوای

184
00:10:42,376 --> 00:10:44,646
چرا نباید تو رو بخوام؟

185
00:10:44,716 --> 00:10:46,286
دوست دارم سیلد

186
00:10:46,346 --> 00:10:47,986
ما یه برنامه داریم

187
00:10:48,056 --> 00:10:49,686
واس شروع یه زندگی کنار هم

188
00:10:49,756 --> 00:10:52,586
ادی ، ارتش تنها زندگی که 
 من تا حالا داشتمش

189
00:10:52,656 --> 00:10:55,796
که باعث شدش تبدیل به یه 
 سرباز خوب و فرمانبردار بشم

190
00:10:57,026 --> 00:10:58,726
کسی که دشمن میکشه

191
00:10:58,796 --> 00:11:00,966
تو بیشتر از اینها هستی

192
00:11:02,496 --> 00:11:03,736
امیدوارم

193
00:11:07,266 --> 00:11:08,276


194
00:11:08,336 --> 00:11:09,536


195
00:11:23,356 --> 00:11:24,556


196
00:11:27,086 --> 00:11:28,096


197
00:11:32,026 --> 00:11:33,026


198
00:11:55,186 --> 00:11:56,056


199
00:12:59,086 --> 00:13:00,216


200
00:13:30,776 --> 00:13:31,986


201
00:13:40,256 --> 00:13:41,696


202
00:14:01,416 --> 00:14:02,276


203
00:14:04,146 --> 00:14:05,946
ادی؟

204
00:14:22,496 --> 00:14:24,506
یا حضرت فیل 
 چه اتفاقی افتاده؟

205
00:14:24,566 --> 00:14:25,966
جوزف کجاس؟

206
00:14:26,036 --> 00:14:29,306
اون گفتش اگه با پلیس تماس بگیرم
 اون میکشتش

207
00:14:29,976 --> 00:14:32,146
کی؟ کی همچین گوهی خورده؟

208
00:14:32,906 --> 00:14:35,316
گفتش تور رو میخواد

209
00:14:35,376 --> 00:14:36,376
کی گفتش؟

210
00:14:37,546 --> 00:14:38,946
جگل

211
00:14:39,016 --> 00:14:41,216
چگل دیگه کدوم خریه؟

212
00:14:41,286 --> 00:14:42,916
تو میدونی اون کیه

213
00:14:42,986 --> 00:14:45,156
"تا حالا بهت دورغ نگفتم"
 تو گفتی

214
00:14:45,226 --> 00:14:48,026
و هرگز هم دروغ نخواهم گفت

215
00:14:48,096 --> 00:14:51,096
اما همه اونا چیزی جز یه دروغ نبودش؟

216
00:14:51,166 --> 00:14:52,496
نمیدونم راجب چی حرف میزنی

217
00:14:52,566 --> 00:14:54,066
بسه

218
00:14:54,126 --> 00:14:56,966
جگل همه چیو بهم گفتش

219
00:14:57,036 --> 00:14:59,966
ارتش فکر میکرد اون آزمایش
 با شکست مواجه شدش

220
00:15:00,036 --> 00:15:01,836
نگو برعکس کاملا موفقیت امیز بودش

221
00:15:01,906 --> 00:15:04,006
واس همین بودش که اونا تو رو مرخص کردن

222
00:15:04,076 --> 00:15:06,776
اما فقط کمی بیشتر زمان میبرد تا
 بدن تو شروع کنه

223
00:15:06,846 --> 00:15:08,576
چی بهش میگی؟

224
00:15:08,646 --> 00:15:09,846
ضربه مرگبار 
 <font color="#1ae744">گاهی ضربه مرگبار ترجمه شده گاهی هم تلفظ انگلیسی  حالا شما هر کدو مراحتی حساب کیند</font>

225
00:15:10,916 --> 00:15:12,946
من تاجرم

226
00:15:13,016 --> 00:15:15,716
این چیزی بودش که من تمام مدت بهش باودر داشتم

227
00:15:15,786 --> 00:15:18,886
سیلد ویلسون 
 یه مرد شریف و زحمت کش

228
00:15:18,956 --> 00:15:20,786
که عاشق زن و بچشه

229
00:15:20,856 --> 00:15:22,996
که همه کاراش بخاطر خانوادشه

230
00:15:23,056 --> 00:15:25,366
اما در واقع تو یه مزدور خوب بودی

231
00:15:25,426 --> 00:15:28,536
که مرگ رو به بالاترین قیمت به فروش میرسوندی

232
00:15:28,596 --> 00:15:30,366
و تمام اینارو از من پنهان کرده بودی

233
00:15:31,536 --> 00:15:32,906
تمام این مدت

234
00:15:34,306 --> 00:15:35,206
چرا؟

235
00:15:39,906 --> 00:15:41,646
میرم جوزف برگردونم

236
00:15:41,716 --> 00:15:44,946
و همینطور لاشه اون جگل 
 با خودم میارمش

237
00:15:45,016 --> 00:15:48,056
من بهت احتیاج ندارم
 ما بهت احتیاج نداریم

238
00:15:48,116 --> 00:15:49,656
بدون توم میتونم از پسش بر بیام

239
00:15:49,716 --> 00:15:50,786


240
00:15:52,256 --> 00:15:53,826
شکستگی لعنتی

241
00:15:53,886 --> 00:15:55,756
فقط چند جا هستش که اون میتونه بره

242
00:15:56,156 --> 00:15:57,026
برو

243
00:16:03,896 --> 00:16:06,006
وقتی این ماجرا تموم بشه
 ما با هم صحبت میکنیم ادی

244
00:16:06,066 --> 00:16:08,036
دیگه هیچوقت سعی نکن بهم دروغ بگی

245
00:16:08,106 --> 00:16:10,806
حروم زاده دستکاری شده

246
00:16:10,876 --> 00:16:12,976
فقط جوزف برگردون به خونه

247
00:16:13,046 --> 00:16:15,376
و خدا به دادت برسه اگه شکست بخوری

248
00:16:16,716 --> 00:16:18,086
من هرگز شکست نمیخورم

249
00:16:20,786 --> 00:16:21,986


250
00:16:38,866 --> 00:16:41,166
زنت چطوره ویلسون؟

251
00:16:41,236 --> 00:16:42,436
خودتو نشون بده

252
00:16:48,316 --> 00:16:49,476
من اینجام

253
00:16:50,916 --> 00:16:52,186
پسرم

254
00:16:52,246 --> 00:16:55,056
اون خوبه 
 فقط تا وقتی که ما به توافق برسیم

255
00:16:55,116 --> 00:16:57,886
اگه قبول کنی اون آزاد میشه 
 و اگه نه اون اسیب میبینه

256
00:16:57,956 --> 00:16:59,926
من نمیخوام با هایو کار کنم

257
00:16:59,986 --> 00:17:02,096
با احترام کامل

258
00:17:02,156 --> 00:17:03,456
برای اخرین بار ازت پرسیدم

259
00:17:03,526 --> 00:17:06,496
متاسفانه 
 مافوق های من

260
00:17:10,536 --> 00:17:13,776
اونها فکر میکنن قابلیت های تو میتونه
 کلی براشون مفید باشه

261
00:17:13,836 --> 00:17:15,136
شما تروریستیت

262
00:17:15,206 --> 00:17:17,406
فرصت برابری برای کشتن

263
00:17:17,476 --> 00:17:19,876
یا بهتر بگم فروش سرویس بهتر با قیمت بهتر

264
00:17:19,946 --> 00:17:21,316
دقیقا مثل تو.

265
00:17:21,376 --> 00:17:23,916
تنها فرقش اینجاست 
 تو کم تر وقت میزاری براش

266
00:17:23,976 --> 00:17:26,016
اما هایو جهانی فکر میکنه

267
00:17:26,086 --> 00:17:27,356
چقدر زن و بچه و ادم های بیگناه

268
00:17:27,416 --> 00:17:30,756
به دستای تو کشته شدن؟

269
00:17:30,816 --> 00:17:33,456
صادقانه بگم
 امارش از دستم در رفته

270
00:17:33,526 --> 00:17:37,726
اما ما هر دو یه کارو زیر نقاب انجام میدیم

271
00:17:37,796 --> 00:17:39,726
فقط اهمیتش در مقیاسش

272
00:17:39,796 --> 00:17:43,436
فقط احمق ها تصور میکنن لباس پوشیدن
 باعث میشه شبیه ما بشن

273
00:17:44,466 --> 00:17:46,906
اما توکه احمق نیستی؟

274
00:17:46,966 --> 00:17:49,706
شاید یه هیولا باشی
 اما احمق نه

275
00:17:49,776 --> 00:17:51,076
هیولا؟

276
00:17:51,136 --> 00:17:53,646
اره، من برای زنده موندن میکشم

277
00:17:53,716 --> 00:17:55,676
و فقط هم به همین دلیل

278
00:17:55,746 --> 00:17:57,646
و از خط قرمز ها عبور نمیکنم

279
00:17:57,716 --> 00:17:59,586
نمیدونم چقدر از خونه ها و بچه ها

280
00:17:59,646 --> 00:18:03,056
اواره شدن وقتی تو داشتی 
 توی سن میگل سربازار رو میکشتی

281
00:18:03,756 --> 00:18:05,026
سم کجاس

282
00:18:05,086 --> 00:18:06,486
متوجه نیستی؟

283
00:18:06,556 --> 00:18:09,956
مرد های مثل ما فقط تظاهر 
 به داشتن روح و قلب میکنن

284
00:18:10,026 --> 00:18:11,196
اما اونارو هم زیر پا میزارن

285
00:18:11,896 --> 00:18:13,066
فقط تاریکی میمونه

286
00:18:15,936 --> 00:18:17,036
... من

287
00:18:20,606 --> 00:18:23,276
جوابم هنوز نه

288
00:18:24,706 --> 00:18:26,006
تجدید نظر میکنی

289
00:18:28,546 --> 00:18:29,416


290
00:18:52,766 --> 00:18:54,166


291
00:18:56,036 --> 00:18:57,236


292
00:18:58,006 --> 00:18:59,106
کافیه

293
00:19:03,046 --> 00:19:04,286
کافیه

294
00:19:04,346 --> 00:19:05,346


295
00:19:07,586 --> 00:19:08,456


296
00:19:29,776 --> 00:19:32,646
تو هنوز پی نبردی که من وتو نقاط مشترکی داریم

297
00:19:32,706 --> 00:19:36,116
اون واقعا کارش درست بود

298
00:19:37,346 --> 00:19:39,516
ولی مشخص به اندازه کافی 
 کار درست نبودش

299
00:19:39,586 --> 00:19:42,716
ببر برنزی با اون مهارت افسانه ایش

300
00:19:43,486 --> 00:19:44,656
و حالا نگاهش کن

301
00:19:44,726 --> 00:19:46,026


302
00:19:47,086 --> 00:19:49,526
پسرم پس بده

303
00:19:49,596 --> 00:19:52,096
جوابمو بده

304
00:19:52,166 --> 00:19:53,496
به هایو ملحق میشی یا نه؟

305
00:20:00,636 --> 00:20:02,136


306
00:20:02,206 --> 00:20:04,606
یا ادم من گلوی جوزف کوچولو میبره
 خب نظرت؟

307
00:20:07,416 --> 00:20:08,376


308
00:20:10,486 --> 00:20:11,986


309
00:20:15,016 --> 00:20:17,386
جوزف نترس

310
00:20:33,536 --> 00:20:34,536


311
00:20:41,446 --> 00:20:42,346
جو

312
00:20:43,176 --> 00:20:44,316
جوزف

313
00:20:45,646 --> 00:20:46,686
تو قرار نیست بمیری

314
00:20:46,746 --> 00:20:48,286
به خدا قسم نمیزارم بمیری

315
00:20:51,626 --> 00:20:52,626


316
00:20:58,626 --> 00:20:59,696


317
00:21:02,096 --> 00:21:03,666


318
00:21:06,436 --> 00:21:07,606


319
00:21:09,236 --> 00:21:10,546


320
00:21:21,386 --> 00:21:23,056


321
00:21:34,936 --> 00:21:36,336


322
00:21:41,166 --> 00:21:42,506
جوزف عزیزم

323
00:21:46,246 --> 00:21:49,446
مادرت فکر میکنه بهتر که 
 یه مدت من از تو دور باشم

324
00:21:50,346 --> 00:21:51,516
و منم باهاش موافقم

325
00:22:02,556 --> 00:22:04,766
میبینی پسرم من یه رازی دارم

326
00:22:04,826 --> 00:22:08,036
چیزی که تا قبل از این
 هیچوقت باهات در میان نزاشتم

327
00:22:08,096 --> 00:22:11,336
من یه شوالیم دقیقا مثل
 اونی که توی کتاب مورد علاقت هستش

328
00:22:11,406 --> 00:22:13,506
در حال پرسه زدن در دنیای پر از خطر

329
00:22:13,566 --> 00:22:16,676
دنیای پر از  اشتباه 
 دنیای پر از اژدها

330
00:22:19,776 --> 00:22:23,646
هرگز نمیخوام دوباره اون اژدها

331
00:22:24,646 --> 00:22:25,646
به تو یا مادرت صدمه بزنه

332
00:22:30,836 --> 00:22:32,836
ده سال بعد

333
00:22:56,416 --> 00:22:57,616


334
00:23:08,456 --> 00:23:09,596


335
00:23:13,126 --> 00:23:15,266
<font color="#46e215">ریدی عمویی</font>

336
00:23:15,336 --> 00:23:16,296


337
00:23:16,366 --> 00:23:17,566


338
00:23:19,006 --> 00:23:19,866


339
00:23:19,936 --> 00:23:20,806


340
00:23:32,516 --> 00:23:33,716


341
00:23:39,786 --> 00:23:40,696


342
00:23:44,826 --> 00:23:46,026


343
00:23:46,096 --> 00:23:47,196


344
00:24:08,416 --> 00:24:09,916
کی تو رو فرستاده؟

345
00:24:11,056 --> 00:24:11,986
اهمیتی هم داره؟

346
00:24:13,656 --> 00:24:14,926
به من چندر غاز پودل دادن

347
00:24:14,996 --> 00:24:17,256
واس نجات چیزای که این پایین دارین

348
00:24:18,166 --> 00:24:19,426
اما ناموسا، داداش

349
00:24:20,266 --> 00:24:21,196


350
00:24:21,266 --> 00:24:22,366


351
00:24:23,036 --> 00:24:23,896


352
00:24:25,806 --> 00:24:28,506
این یکی واس تو صلواتی انجامش میدم

353
00:24:28,576 --> 00:24:30,276


354
00:24:30,336 --> 00:24:31,406


355
00:24:52,596 --> 00:24:54,026


356
00:25:01,106 --> 00:25:02,476
همه چیز درست میشه

357
00:25:02,536 --> 00:25:05,376
دیگه هیچ کس قرار نیست دوباره 
 بهتون صدمه بزنه

358
00:25:05,446 --> 00:25:06,846


359
00:25:56,196 --> 00:25:57,396


360
00:26:02,736 --> 00:26:03,936


361
00:26:08,606 --> 00:26:11,306
سلام ویلسون

362
00:26:11,376 --> 00:26:13,976
یا ترجیح میدی ضربه مرگبار صدات کنم؟
 <font color="#1ae744">دث استروک</font>

363
00:26:14,046 --> 00:26:14,976
تو دیگه کدو خری هستی

364
00:26:17,146 --> 00:26:19,586
میتونی منو ملکه هایو صدا کنی

365
00:26:20,186 --> 00:26:21,386
هایو نابود شدش

366
00:26:21,456 --> 00:26:23,326
خودم چند سال پیش حسابشو رسیدم

367
00:26:23,386 --> 00:26:26,356
نه، نشده
 زیر زمین

368
00:26:27,456 --> 00:26:29,196
دوباره رشد کرده

369
00:26:29,256 --> 00:26:32,496
و توی بخش های مختلف در کل دنیا پراکنده شده

370
00:26:32,566 --> 00:26:37,536
و بخش کوچیک من 
 علاقه زیادی به خانواده ویلسون داره

371
00:26:37,606 --> 00:26:39,706
من ده سال پیش حساب هایو رو رسیدم

372
00:26:39,766 --> 00:26:41,676
و اگر تو فکر میکنی 
 کم از خودت تعریف کن
 <font color="#1ce920">تعریف از خود گوه خوری</font>

373
00:26:41,736 --> 00:26:44,376
اگه فکر میکنی پاک سازیش کردی
 سخت در اشتباهی

374
00:26:44,446 --> 00:26:47,976
و ناموسا تو به عنوان پدر
 مشغول چه کار هستی

375
00:26:48,046 --> 00:26:50,046
وقتی من پسرتو در اختیار دارم؟

376
00:26:50,116 --> 00:26:50,986
چی؟

377
00:26:52,416 --> 00:26:53,786
جوزف

378
00:26:53,846 --> 00:26:55,786
اسلید تو توی دستات اسلحه داشتی

379
00:26:57,216 --> 00:27:00,656
پسرت یه بمب هستی

380
00:27:00,726 --> 00:27:03,296
بمبی که الان به من تعلق داره

381
00:27:03,366 --> 00:27:04,866
باهاش چیکار کردی؟

382
00:27:05,526 --> 00:27:06,726


383
00:27:08,096 --> 00:27:10,796
من؟ نگو که نمیدونستی؟

384
00:27:11,466 --> 00:27:13,006
خودت اینکارو کردی

385
00:27:14,476 --> 00:27:15,336


386
00:27:15,406 --> 00:27:17,036
تو نمیدونستی

387
00:27:17,106 --> 00:27:18,276


388
00:27:18,346 --> 00:27:19,806
چقدر حیف شد

389
00:27:24,716 --> 00:27:25,816


390
00:27:51,146 --> 00:27:54,346
من اون مدرسه توی سوئیس بخاطر امنیتش انتخاب کردم

391
00:27:54,416 --> 00:27:55,776
<font color="#1ce920">ریدی با این انتخابت</font>

392
00:27:57,516 --> 00:27:59,316
تو میدونستی؟

393
00:27:59,386 --> 00:28:01,756
که حاصل دستکاری ژنتیک تو 
 به وسیله ارتش

394
00:28:01,816 --> 00:28:03,256
به جوزف هم منتقل شدش؟

395
00:28:03,326 --> 00:28:04,426
البته که نه

396
00:28:04,486 --> 00:28:05,986
طبق چیزی که ملکه هایو میگفت

397
00:28:06,056 --> 00:28:08,026
قابلیت اون با من متفاوت تر هستش

398
00:28:08,096 --> 00:28:10,556
قدرت طبیعی جسمانی نیستش
 بیشتر نیروی ذهنی

399
00:28:11,496 --> 00:28:12,826
چی؟

400
00:28:12,896 --> 00:28:14,536
یه موقعی بود که من

401
00:28:16,066 --> 00:28:17,496
حسش کردم

402
00:28:17,566 --> 00:28:19,036
درست همون موقع که کنار من توی اتاق بودش

403
00:28:19,106 --> 00:28:21,736
اما با خودم فکر کردم حتما خیالاتی شدم

404
00:28:21,806 --> 00:28:23,076
اون باید به تو میگفتش

405
00:28:23,136 --> 00:28:24,606
چطور تونستی اون  بفرستی بره اونجا؟

406
00:28:24,676 --> 00:28:26,776
من سعی کردم در امان نگهش دارم

407
00:28:26,846 --> 00:28:28,416
منم میتونستم در امان نگهش دارم

408
00:28:28,476 --> 00:28:29,976
همونطور که سری قبل نگه داشتی؟

409
00:28:30,046 --> 00:28:32,886
وقتی اون وحشی ها 
 پسرتو بریدن و صداشو ازش گرفتن

410
00:28:32,946 --> 00:28:35,386
بنظرت به اندازه کافی بخاطر این منو تنبیه نکردی؟

411
00:28:35,456 --> 00:28:36,886
من رو بیرون از زندگی اون نگه داشتی

412
00:28:39,626 --> 00:28:41,496
و تو هیچوقت راجبش چیزی نپرسیدی

413
00:28:41,556 --> 00:28:43,056
یک بار هم سعی نکردی بیای دیدنش

414
00:28:43,126 --> 00:28:45,596
مردای دیگه خودشون به آب اتیش

415
00:28:45,666 --> 00:28:47,666
میزدن که پسرشون ببینن

416
00:28:47,736 --> 00:28:50,236
اما تو؟ فقط یه نامه احساسی نوشتی واسش

417
00:28:50,306 --> 00:28:52,536
و بعدش برا همیشه غیبت زدش

418
00:28:52,606 --> 00:28:53,936
چرا؟

419
00:28:54,006 --> 00:28:56,736
خیلی وقته که میخوام ازت بپرسم 
 چرا؟

420
00:28:56,806 --> 00:28:58,376
گذشته ها گذشته ادی

421
00:28:58,446 --> 00:29:00,806
و هیچ کاری یا هیچ حرفی 
 نمیتونه تغییرش بده

422
00:29:00,876 --> 00:29:02,946
اما گذشته نمرده سلید

423
00:29:03,016 --> 00:29:05,816
همیشه در حال تکرار

424
00:29:05,886 --> 00:29:07,416
خب حالا میخوای چیکار کنیم؟

425
00:29:07,486 --> 00:29:08,756
ما؟

426
00:29:08,816 --> 00:29:11,056
تو قرار نیست این بار تنها بری

427
00:29:11,126 --> 00:29:12,926
منم باهات میام

428
00:29:12,986 --> 00:29:14,996
یادت سری قبل جگل باهات چیکار کرد؟

429
00:29:15,056 --> 00:29:16,056
اوه، یادمه

430
00:29:16,126 --> 00:29:19,126
منو خرد کرد
 تحقیرم کرد

431
00:29:19,196 --> 00:29:20,866
و این بخاطر ضعف خودم بودش

432
00:29:20,926 --> 00:29:23,406
من تمام انرژی خودمو برای یه مادر شدن گذاشتم

433
00:29:23,466 --> 00:29:24,766
و همینطور به عنوان همسر تو

434
00:29:24,836 --> 00:29:26,636
که باعث شدش من تمرکزم از دست بدم

435
00:29:26,706 --> 00:29:28,136
خب ، من دوباره بدستش اوردم

436
00:29:28,606 --> 00:29:30,006


437
00:29:30,076 --> 00:29:32,006
تو توی این سالها حتی 
 یه ماموریت جنگی نداشتی

438
00:29:32,776 --> 00:29:34,276


439
00:29:34,346 --> 00:29:35,316


440
00:29:38,446 --> 00:29:40,546
فکر کنم الان تونستم اعتمادتو جلب کنم؟

441
00:29:44,286 --> 00:29:46,186
ادی ، بکش بیرون از این ماجرا

442
00:29:46,256 --> 00:29:47,826
اسلید ، اسلید

443
00:29:53,296 --> 00:29:54,166
موفق باشی

444
00:30:07,916 --> 00:30:09,116


445
00:30:24,626 --> 00:30:25,926


446
00:30:30,596 --> 00:30:32,136


447
00:30:39,006 --> 00:30:39,906


448
00:31:16,916 --> 00:31:19,246
خونه قشنگی 
 کلنل کاپور

449
00:31:19,786 --> 00:31:20,846


450
00:31:26,686 --> 00:31:29,196
اما تا جای که خبر دارم با پول های هایو

451
00:31:29,256 --> 00:31:34,126
من کار با اونها رو چند سال پیش کنا گذاشتم
 شاید یادت رفته

452
00:31:34,936 --> 00:31:36,666
تو شانسی نداری

453
00:31:36,736 --> 00:31:38,006
من نابدشون کردم

454
00:31:38,636 --> 00:31:40,206
یا اینطور فکر میکردم

455
00:31:40,266 --> 00:31:42,076
اونها برگشتن؟

456
00:31:42,136 --> 00:31:44,376
و من اطلاعات میخوام راجب یه بخش 
 خیلی خاص ازشون

457
00:31:44,446 --> 00:31:47,006
بخشی که توسته یکی که 
 خودشو ملکه هایو میدونه اداره میشه

458
00:31:47,076 --> 00:31:49,916
اون قسمت از زندگیمو خیلی وقت کنار گذاشتم

459
00:31:49,976 --> 00:31:52,646
من تقریبا با ده نفر از کارگراش 
 صحبت کردم

460
00:31:52,716 --> 00:31:54,416
و همشون یک ادعا داشتن

461
00:31:55,086 --> 00:31:56,056
و؟

462
00:31:56,116 --> 00:31:57,886
و تا جای که میدونم 
 ادعاشون درست بوده

463
00:31:58,286 --> 00:31:59,486
و؟

464
00:31:59,556 --> 00:32:01,456
نگران نباش کلنل 
 همشون هالشون خوبه

465
00:32:01,526 --> 00:32:03,456
بغیر از یکی تو میشیگان

466
00:32:03,526 --> 00:32:06,326
اون خیلی میترسید راجب هایو
 صحبت کنه برا همینم خودکشی کرد

467
00:32:06,396 --> 00:32:09,266
ضربه مرگبار ، خودت که میدونی 
 من هیچوقت تو عمق سازمان نبودم

468
00:32:09,336 --> 00:32:12,706
و به لطف کلنل بودنم من باید اینجا 
 میبودم تا پیش اونها

469
00:32:12,766 --> 00:32:14,676
که همین برات ثروت یه پادشاه رو به ارمغان اوردش

470
00:32:14,736 --> 00:32:18,406
و باور کن من واقعا اروم شدم وقتی 
 شنیدم تو حسابشون رسیدی

471
00:32:19,546 --> 00:32:22,416
من زن و بچه دارم

472
00:32:22,476 --> 00:32:25,646
یه پیوند تازه شروع شده 
 اما پیسوتن دوباره به هایو

473
00:32:25,716 --> 00:32:26,786
نه، عمرا

474
00:32:31,386 --> 00:32:33,456
اگه هر چیزی شنیدی

475
00:32:33,526 --> 00:32:35,696
قطعا با من تماس خواهی گرفت

476
00:32:35,796 --> 00:32:36,896
حتما این کارو میکنم

477
00:32:44,636 --> 00:32:45,836
[keyboard clacking]

478
00:32:57,616 --> 00:32:58,816


479
00:33:01,356 --> 00:33:03,256
کاپور ، این خیلی خوبه

480
00:33:06,586 --> 00:33:07,786


481
00:33:41,956 --> 00:33:43,026


482
00:33:46,496 --> 00:33:47,396
تحسین برانگیز

483
00:33:48,596 --> 00:33:50,166
چه غافلگیری

484
00:33:58,176 --> 00:33:59,576
اینجارو باش

485
00:33:59,646 --> 00:34:02,216
قهرمان انقلاب کازنیا

486
00:34:03,016 --> 00:34:04,686
میدونی اینجا چجور میگذره

487
00:34:04,746 --> 00:34:06,986
کازینای جنوبی مرکز فرماندهی بودش

488
00:34:07,046 --> 00:34:09,556
و چند سال پیش 
 شمالی ها کنترل بدست گرفتن

489
00:34:09,616 --> 00:34:11,216
از اون موقع چند سالی میگذره

490
00:34:11,286 --> 00:34:14,056
من برای هر دو طرف کار میکردم 
 و این کلی سود دااشتش

491
00:34:14,126 --> 00:34:17,256
و کودکانی که بخاطر فقر میمیرند

492
00:34:17,326 --> 00:34:20,166
لحن صدات عوض شده ویلسون

493
00:34:20,226 --> 00:34:22,266
وجدان یه مزدور بیدار شده؟

494
00:34:22,336 --> 00:34:23,966
....... اما بقیه ما

495
00:34:24,036 --> 00:34:25,406
قرار خوردت کنیم

496
00:34:29,336 --> 00:34:30,836


497
00:34:30,906 --> 00:34:33,906
من نیومدم که با تو بحث کنم

498
00:34:33,976 --> 00:34:36,016
یا حتی برا مبارزه

499
00:34:36,076 --> 00:34:38,846
اینجام بخاطر اطلاعات

500
00:34:38,916 --> 00:34:40,846
اگه راجب هایو اطلاعات میخوای

501
00:34:53,266 --> 00:34:54,996
تو هیچ چیزی در مقابل اونا نداری

502
00:34:55,066 --> 00:34:56,896
حتی نمیدونی که هنوز وجود دارن

503
00:34:57,706 --> 00:34:58,566


504
00:35:05,006 --> 00:35:06,906
اوه، خبر دارم

505
00:35:06,976 --> 00:35:08,646
اینبار جگل چی ازت گرفته

506
00:35:10,716 --> 00:35:12,486
جگل؟ هنوز زندس؟

507
00:35:15,956 --> 00:35:18,126
باید مطمعا میشدی که مرده

508
00:35:18,986 --> 00:35:20,556


509
00:35:20,626 --> 00:35:24,026
اون مرد به طور ناموسی از تو متنفره

510
00:35:24,896 --> 00:35:25,966


511
00:35:27,836 --> 00:35:29,696
وقتی تو و پسرت از دستش در رفتید

512
00:35:29,766 --> 00:35:32,906
جگل تصمیم گرفت که هایو 
 احتیاج به سازماندهی دوباره داره

513
00:35:32,966 --> 00:35:36,006
یه ناخدای جدید
 برا همین خودشو عقب کشید

514
00:35:36,076 --> 00:35:39,106
و اجازه داد من رقیب هاشو از بین ببرم

515
00:35:39,176 --> 00:35:40,376


516
00:35:43,976 --> 00:35:47,586
و بعدش بی سرو صدا 
 همه رو دوباره دور خودش جمع کرد

517
00:36:09,336 --> 00:36:11,506
اما من از دستور گرفتن خسته شده بودم

518
00:36:11,576 --> 00:36:12,976
تصمیم گرفتم ازاد باشم

519
00:36:14,976 --> 00:36:16,676
که خیلی خوب هم بودش

520
00:36:16,746 --> 00:36:17,616


521
00:36:22,756 --> 00:36:23,886


522
00:36:23,956 --> 00:36:25,086


523
00:36:30,896 --> 00:36:32,196
دوباره؟

524
00:36:32,266 --> 00:36:33,866
حرومزاده

525
00:36:33,936 --> 00:36:35,896
دوباره این کارو تکرار کردی

526
00:36:35,966 --> 00:36:38,336
کجا میتونم ملکه هایو رو پیدا کنم؟

527
00:36:42,006 --> 00:36:43,206


528
00:36:46,046 --> 00:36:47,206


529
00:36:50,816 --> 00:36:52,016


530
00:36:52,986 --> 00:36:54,246
باشه

531
00:36:54,316 --> 00:36:55,986
تو جزیره کرگولن

532
00:36:56,916 --> 00:36:58,086
تشکر

533
00:36:58,756 --> 00:36:59,856


534
00:36:59,926 --> 00:37:01,256
سواری من رسید

535
00:37:13,806 --> 00:37:15,076
زحمت نکش

536
00:37:15,136 --> 00:37:17,746
اون قرار بمیره 
 هرگز دوباره بر نمیگرده

537
00:37:21,106 --> 00:37:22,346
اوه، شاش سگ توش

538
00:37:34,656 --> 00:37:38,266
خب، تو چجوری تونستی به یه جنگنده
 مثل این دسترسی پیدا کنی؟

539
00:37:38,326 --> 00:37:39,766
یکی بهم بدهی داشتش

540
00:37:39,826 --> 00:37:41,636
بنظر یکی از اون بدهی ها بزرگ هم بوده

541
00:37:43,266 --> 00:37:44,966
این همه چیو تغییر میده 
 اونا میدونن تو داری میری سراغشون

542
00:37:45,036 --> 00:37:46,236
منم اینجور حسابم کردم

543
00:37:46,306 --> 00:37:48,036
تو هیچوقت عوض نمیشی

544
00:37:48,106 --> 00:37:49,906
آقای زمستانی 
 فکر دیگه ای داری

545
00:37:49,976 --> 00:37:51,106
توی این کشور

546
00:37:51,176 --> 00:37:53,206
سازمان ام ای 6 منو بازنشسته کرده

547
00:37:53,276 --> 00:37:57,686
تنها تفریحی که دارم دعوت تو 
 از من برای شرکت توی این تفریحات کوچیک خودته

548
00:37:57,746 --> 00:37:59,516
بزرودی دیگه به اندازه کافی برا اینکارا پیر میشم

549
00:37:59,586 --> 00:38:02,386
یا شایدم همین الانشم پیر شده باشم

550
00:38:02,456 --> 00:38:04,686
اما من هنوز برای خونه نشینی آماده نیستم

551
00:38:04,756 --> 00:38:06,286
این یکی تفریح نیستش

552
00:38:06,356 --> 00:38:08,026
زندگی جوزف بهش وابستس

553
00:38:08,086 --> 00:38:09,626
و من چجور پدر خونده ایم که

554
00:38:09,696 --> 00:38:11,966
وقتی بهم احتیاج دارن 
 میتونم برم خونه نشین بشم

555
00:38:12,026 --> 00:38:13,396
در واقع

556
00:38:14,066 --> 00:38:15,966
اونهاشش

557
00:38:16,036 --> 00:38:20,506
جزیر کارگولن ، همونطور که میدونی معروف به جزیره ویرانی

558
00:38:21,236 --> 00:38:22,676
که خیلییم مناسبش

559
00:38:30,616 --> 00:38:32,286
شانس باهات یار باشه اسلید

560
00:38:32,346 --> 00:38:34,386
من به شانس باور ندارم

561
00:38:34,456 --> 00:38:36,786
اما این بار ازت قبول میکنم

562
00:39:18,626 --> 00:39:19,496


563
00:39:56,236 --> 00:39:57,936
من توقع یه ارتش داشتم

564
00:39:59,166 --> 00:40:00,736
ارتشی لازم نیست

565
00:40:02,106 --> 00:40:03,806
انها منو دارن

566
00:40:03,876 --> 00:40:07,616
سندر وو سا 
 یا شیوا خانم معروف

567
00:40:07,676 --> 00:40:09,476
بعضی ها معتقدن که تو

568
00:40:09,546 --> 00:40:12,286
کشندترین مبارز در نبرد تک به تک حساب میایی

569
00:40:12,346 --> 00:40:13,846
و باید بگم درست میگن

570
00:40:13,916 --> 00:40:14,786


571
00:40:19,886 --> 00:40:21,326
چیکار داری میکنی؟

572
00:40:21,396 --> 00:40:22,696
تسلیم میشم

573
00:40:22,756 --> 00:40:25,196
من تسلیم شدن تو رو قبول نمیکنم

574
00:40:25,266 --> 00:40:26,766
شیوا ، امشب نه 

575
00:40:26,826 --> 00:40:28,066
من زندشو میخوام

576
00:40:28,136 --> 00:40:29,336
بیارش پیش من

577
00:40:29,396 --> 00:40:30,766


578
00:40:30,836 --> 00:40:32,406
چشم ، ملکه

579
00:40:33,006 --> 00:40:33,866
پاشو

580
00:40:52,226 --> 00:40:54,856
تسلیم شدنت ، یه استراتژی زیرکانه بودش

581
00:40:54,926 --> 00:40:57,966
باعث شد بدون هییچ درگیری 
 تا داخل پایگاه بتونی بیایی

582
00:40:58,026 --> 00:41:00,526
اما نمیتونه تو رو به همین راحتی از 
 اینجا خارج کنه

583
00:41:03,236 --> 00:41:04,436
چیه؟

584
00:41:04,506 --> 00:41:06,006
تو یه بچه ای

585
00:41:14,576 --> 00:41:17,686
و تو یه دایناسوری که ، خیلی وقت دورت تموم شده

586
00:41:20,246 --> 00:41:21,316


587
00:41:22,416 --> 00:41:24,326
بیا این کسشر گویی رو تمومش کنیم

588
00:41:24,386 --> 00:41:26,886
پسرم جوزف کجاست؟

589
00:41:27,756 --> 00:41:30,496
اره، بیا کم کس بگیم

590
00:41:34,836 --> 00:41:36,166
کوشش؟

591
00:41:36,236 --> 00:41:37,766
انقدر نگرانی

592
00:41:37,836 --> 00:41:41,376
اما با این حال برای بار دوم
 پسرت ول کردی و رفتی

593
00:41:41,436 --> 00:41:43,136
درست همون کاری که مادرش کرد

594
00:41:43,206 --> 00:41:47,306
اونو به دام انداختش
 از دوستای مدرسش دورش کرد ، قرنطینش کرد

595
00:41:47,376 --> 00:41:50,846
فکر کردن بهش ، ادم حسابی کفری میکنه

596
00:41:50,916 --> 00:41:52,346
نمیدونم

597
00:41:52,416 --> 00:41:53,546
.... حتما اینطوره

598
00:41:55,386 --> 00:41:56,856
مگه اینو نمیخواستی؟

599
00:41:58,756 --> 00:42:02,196
خب ، اون چیه 
 یه موش آزمایشی کوچولو

600
00:42:02,256 --> 00:42:04,026
ما داریم اموزشش میدیم

601
00:42:04,096 --> 00:42:06,466
کمکش میکنیم تا 
 در استفاده از قدرتش استاد بشه

602
00:42:06,526 --> 00:42:08,666
شما اونو توی یه قفس گذاشتید

603
00:42:08,736 --> 00:42:10,466
این برای حفاظت خودشه

604
00:42:10,536 --> 00:42:14,306
سطح نیروی ذهنیش هنوز ناپایداره

605
00:42:14,376 --> 00:42:15,676
اما پتانسیل شو داره که

606
00:42:16,206 --> 00:42:17,336
یه کوچولو کنترلش کنه

607
00:42:17,406 --> 00:42:20,046
به عنوان اسلحه
 اره

608
00:42:20,776 --> 00:42:22,216
بهش فکر کن

609
00:42:22,276 --> 00:42:25,746
قدرت نفوذ و کنترل ذهن دیگران

610
00:42:25,816 --> 00:42:28,616
سلطه به جهان رو بدون هیچ سختی میسر میکنه

611
00:42:28,686 --> 00:42:29,756
بدون بمب

612
00:42:29,816 --> 00:42:33,456
کدوم کشور تو دنیا میتونه جلوی مارو بگیره؟
 <font color="#1ce920">اینجاس که باید بگم امریکا هیچ غلطی نمیتونه بکنه</font>

613
00:42:37,526 --> 00:42:38,966
جوزف

614
00:42:40,366 --> 00:42:41,466
جوزف

615
00:42:41,536 --> 00:42:42,596
نترس

616
00:42:46,736 --> 00:42:47,606
... جو

617
00:42:50,006 --> 00:42:52,776
جوزف اسمی که تو بهش دادی

618
00:42:53,646 --> 00:42:55,376
اما من بهش یه اسم جدید دادم

619
00:42:55,446 --> 00:42:56,816
یه اسم بهتر

620
00:42:57,316 --> 00:42:58,616
جریکو

621
00:42:58,686 --> 00:43:00,346
چون، اون به من کمک میکنه

622
00:43:00,416 --> 00:43:04,726
تا دیوار های که با قوانین قدیمی 
 بین مردم ساخته شده رو پایین بریزیم

623
00:43:09,426 --> 00:43:10,966
صادق باش، ویلسون

624
00:43:11,026 --> 00:43:12,926
تو واقعا بهش اهمیت نمیدی

625
00:43:13,496 --> 00:43:14,736
هرگز ندادی

626
00:43:14,796 --> 00:43:16,896
اینم فقط برات یه ماجرای 
 دیگه حساب میشه

627
00:43:16,966 --> 00:43:20,136
یه شانس دیگه تا به خودت 
 مردانگی بدون چون چراتو ثابت کنی

628
00:43:20,766 --> 00:43:21,736
اما اینجا

629
00:43:22,606 --> 00:43:25,646
اون بلخره یه خونه داره ، یه خانواده

630
00:43:29,176 --> 00:43:31,116
کمکم کن ، بابا

631
00:43:31,186 --> 00:43:32,886
منو از اینجا بیار بیرون

632
00:43:32,946 --> 00:43:33,816
لطفا

633
00:43:35,186 --> 00:43:36,456
برو عقب

634
00:43:37,056 --> 00:43:38,126


635
00:43:40,226 --> 00:43:41,496
نه

636
00:43:51,606 --> 00:43:52,806


637
00:44:12,086 --> 00:44:13,186


638
00:44:25,006 --> 00:44:25,906


639
00:44:39,246 --> 00:44:41,286
میتونم کمکت کنم
 منو بزار زمین

640
00:44:41,356 --> 00:44:43,086
تو ضعیف شدی 
 من حالم خوب

641
00:44:49,896 --> 00:44:50,826
جو

642
00:44:52,466 --> 00:44:53,826
میدونم راه خروج کدوم طرفه

643
00:44:56,766 --> 00:44:58,336
این راه مارو میبره به سطح زمین

644
00:44:58,406 --> 00:45:00,306
اما من نمیدونم اون بالا چی در انتظار ماس

645
00:45:00,376 --> 00:45:01,676
من پشتیبانی خبر میکنم

646
00:45:01,736 --> 00:45:03,506
زمستانی ، الان وقتشه

647
00:45:03,576 --> 00:45:04,946
اسلید تو راهم

648
00:45:12,416 --> 00:45:13,816


649
00:45:13,886 --> 00:45:15,216
این همه

650
00:45:15,286 --> 00:45:16,586
این همه کاری بود که من میتونستم بکنم

651
00:45:18,686 --> 00:45:20,086
زمستانی

652
00:45:20,156 --> 00:45:22,626
زمستانی؟

653
00:45:22,696 --> 00:45:24,796
عمو زمستانی قرار نیست بیادش

654
00:45:24,866 --> 00:45:26,226
چی؟

655
00:45:26,296 --> 00:45:27,896
من سیگنال و قطع کردم

656
00:45:27,966 --> 00:45:28,936
اما من صداشو شنیدم

657
00:45:28,996 --> 00:45:31,166
تو چیزیو شنیدی که من میخواستم بشنوی

658
00:45:31,966 --> 00:45:33,766
جوزف، چرا؟

659
00:45:33,836 --> 00:45:36,836
واقعا فکر کردی من به تنها خواهرم
 خیانت میکنم؟

660
00:45:37,446 --> 00:45:38,506
خواهرت؟

661
00:45:46,746 --> 00:45:49,486
ملکه هایو

662
00:45:49,556 --> 00:45:50,616
دختر تو

663
00:45:52,686 --> 00:45:54,656
واقعا اینو نمیدونستی؟

664
00:45:54,726 --> 00:45:56,796
گوش کن جوزف 
 ... من اومدم اینجا

665
00:45:56,856 --> 00:45:59,966
تا نجات دهنده باشی 
 مثل شوالیه ذره پوش درخشان؟

666
00:46:02,096 --> 00:46:03,766
جوزف، جوزف

667
00:46:04,436 --> 00:46:05,706
اسم من

668
00:46:06,306 --> 00:46:07,306
جریکو

669
00:46:11,406 --> 00:46:13,176
جوزف تموم شدش

670
00:46:13,246 --> 00:46:14,106
جوزف

671
00:46:16,376 --> 00:46:17,576


672
00:46:19,986 --> 00:46:22,686
خداحافظ ، ضربه مرگبار

673
00:46:46,676 --> 00:46:49,216
جوزف

674
00:47:00,326 --> 00:47:02,656
آفرین پسر ، آفرین

675
00:47:09,896 --> 00:47:11,106


676
00:47:18,306 --> 00:47:19,306
تاریکی

677
00:47:21,146 --> 00:47:22,176
ثابت بودن

678
00:47:23,486 --> 00:47:24,346
آرامش

679
00:47:25,546 --> 00:47:26,646
فراموشی

680
00:47:29,116 --> 00:47:32,956
چه چیز شخمی بخوای 
 فضای خالی در اغوش بگیری

681
00:47:34,396 --> 00:47:36,296
تسلیم سکوت شدن

682
00:47:37,326 --> 00:47:38,226
مردن؟

683
00:47:40,866 --> 00:47:42,896
اما من الان نمیتونم بمیرم

684
00:47:42,966 --> 00:47:45,206
یک روز شاید 
 به همین زودی

685
00:47:46,166 --> 00:47:47,936
اما الان نه

686
00:47:49,806 --> 00:47:52,176
جوزف بهم نیاز داره

687
00:47:52,246 --> 00:47:53,306
پسرم بهم نیاز داره

688
00:47:54,676 --> 00:47:55,746
... و من

689
00:47:57,046 --> 00:47:57,946
.... دارم

690
00:47:58,746 --> 00:48:00,216
زندگی میکنم

691
00:48:00,286 --> 00:48:01,286


692
00:48:06,656 --> 00:48:08,426
آروم باش
<font color="#46e215"> هوووووش</font>

693
00:48:08,496 --> 00:48:11,056
من چطور هنوز زندم؟

694
00:48:11,926 --> 00:48:13,636
زنده نبودی

695
00:48:13,696 --> 00:48:16,066
اگر من نمیخواستم ماهیگری کنم

696
00:48:16,136 --> 00:48:17,606
ادی

697
00:48:17,666 --> 00:48:21,436
تو واقعا توانیی شگفت انگیزی توی ترمیم خودت داری

698
00:48:21,506 --> 00:48:23,006
اما فناناپذیر نیستی

699
00:48:27,976 --> 00:48:30,716
و یکی از هیمن روز ها 
 دیگه هیچوقت نمیتونی زنده شی

700
00:48:30,776 --> 00:48:31,846


701
00:48:33,116 --> 00:48:34,316


702
00:48:34,386 --> 00:48:37,056
مگه بهت نگفتم قرار نیست اینبار تنها بری

703
00:48:37,816 --> 00:48:39,286
ما کجاییم؟

704
00:48:39,356 --> 00:48:40,426
توی یه قایق

705
00:48:40,496 --> 00:48:43,356
و به اندازه کافی از اون جزیر مسخره دور هستیم

706
00:48:43,426 --> 00:48:44,826
.. تو چطوری

707
00:48:44,896 --> 00:48:46,226
چطوری منو پیدا کردی؟

708
00:48:46,296 --> 00:48:48,466
من تمام مدت هواسم بهت بودش

709
00:48:48,536 --> 00:48:51,336
به وسیله یک مسیر یاب نانو 
 که یه دوست قدیمی بهم دادش

710
00:48:51,406 --> 00:48:54,836
یه نوع خاص جی پی اس که داخل 
 بدن هداف قرار میگیره

711
00:48:56,006 --> 00:48:58,846
اما چطوری
 سادس همون موقع بوس
 <font color="#46e215">این دسته دخترا که مفتی بوس میدن شک نکنین مریضی دارن میخوان به شما هم بدن</font>

712
00:49:04,746 --> 00:49:07,216
تو اونو با زبونت وارد بدنم کردی

713
00:49:07,286 --> 00:49:09,216


714
00:49:09,286 --> 00:49:11,926
و حالا فکر کنم دوباره قلبتو تصاحب کردم

715
00:49:11,986 --> 00:49:13,426
این قرار نیست زیاد دوم داشته باشه

716
00:49:13,486 --> 00:49:15,726
تا چند روز دیگه از بین میره

717
00:49:16,356 --> 00:49:17,856
اینو بخورش

718
00:49:17,926 --> 00:49:21,196
یه ترکیب شخمی که باعث میشه
 زودتر خوب بشی

719
00:49:21,266 --> 00:49:21,936
اووم

720
00:49:21,996 --> 00:49:23,996
بخورش، گردن کلفت

721
00:49:29,806 --> 00:49:30,906
اه

722
00:49:31,406 --> 00:49:32,676
صبر کن ببینم

723
00:49:32,746 --> 00:49:35,146
گفتی مسیر یاب از یه دوست قدیمی گرفتی

724
00:49:36,216 --> 00:49:37,916
زمستانی

725
00:49:37,986 --> 00:49:39,446
شما دوتا با هم دستتنو توی یه کاسس؟

726
00:49:39,516 --> 00:49:40,786
تو کاسه که نه
 <font color="#1ce920">شاید تو بشقابه</font>

727
00:49:40,846 --> 00:49:44,456
فقط اشتراک گذاری منابع و اطلاعات بودش

728
00:49:44,526 --> 00:49:45,986
وقتی اون پیری ببینمش

729
00:49:46,056 --> 00:49:48,996
اگه میخوای از کسی عصبانی باشی
 از دست خودت عصبانی باش

730
00:49:49,056 --> 00:49:51,926
سیلد ، شاید تو زندگیت انتخاب های شخمی کرده باشی

731
00:49:51,996 --> 00:49:53,736
و کسانی که دوست داشتن

732
00:49:53,796 --> 00:49:55,936
و بهت عشق ورزیدن

733
00:49:55,996 --> 00:49:57,966
بابت اینکار بهای سنگینی دادن

734
00:50:03,576 --> 00:50:05,346
خب اون مردش؟

735
00:50:05,406 --> 00:50:08,046
باید تا الان کوسه ها خورده باشنش

736
00:50:08,116 --> 00:50:11,046
حتما الان حس رضابیت بخشی توی وجودت داری ، رز

737
00:50:11,686 --> 00:50:13,486
کاشکه داشتم

738
00:50:13,546 --> 00:50:17,186
این چیزی بودش که من خیلی وقت میخواستمش
 ... اما الان چیزی که دارم

739
00:50:17,256 --> 00:50:20,326
بزار بره عزیزم
 تو کار درست رو انجام دادی

740
00:50:20,396 --> 00:50:21,626
باعث افتخار من شدی

741
00:50:21,696 --> 00:50:23,556
حالا بیا طبق نقشه پیش بریم

742
00:50:24,496 --> 00:50:25,996
به وقت بیشتری احتیاج داریم

743
00:50:26,066 --> 00:50:27,466
جریکو هنوز اماده نیستش

744
00:50:27,536 --> 00:50:30,566
تو مطمعا میشی که اون آماده بشه 
 مگه نه؟

745
00:50:30,636 --> 00:50:32,306
اما
 مگه نه؟

746
00:50:33,266 --> 00:50:34,476
اره

747
00:50:34,536 --> 00:50:35,876
من بهت ایمان دارم رز

748
00:50:35,936 --> 00:50:38,106
من همیشه بهت ایمان داشتم

749
00:50:38,176 --> 00:50:40,106
حس اولین دیدارمون دارم

750
00:50:40,176 --> 00:50:43,786
وقتی که من تور از اون جهنم نجات دادم

751
00:50:43,846 --> 00:50:45,816
همش هم جهنم نبود

752
00:50:47,716 --> 00:50:48,856
مامانم

753
00:50:48,916 --> 00:50:50,586
اون دوسم داشت

754
00:50:50,656 --> 00:50:52,756
اره، اون دوست داشت

755
00:50:52,826 --> 00:50:54,696
ویلسون مادر تو با اینکه حامله بود

756
00:50:54,756 --> 00:50:56,456
تنها گذاشت و رفت

757
00:50:56,526 --> 00:50:59,896
اون همه چیزو فدا کرد 
 تا یه زندگی خوب برات بسازه

758
00:50:59,966 --> 00:51:00,866


759
00:51:00,926 --> 00:51:02,266


760
00:51:02,336 --> 00:51:03,336


761
00:51:05,506 --> 00:51:07,336
و شاید ، تونسته بود اینکارو بکنه

762
00:51:10,006 --> 00:51:10,936


763
00:51:11,006 --> 00:51:12,376
وقتی زنده بود

764
00:51:15,946 --> 00:51:17,546
و باز هم تو تنها تر شدی

765
00:51:18,746 --> 00:51:20,386
و ویلسون

766
00:51:20,456 --> 00:51:22,886
جای تعجب که حتی یک بارم 
 به خودش زحمت نداد

767
00:51:22,956 --> 00:51:24,426
به پشت سرش نگاهی کنه

768
00:51:24,486 --> 00:51:26,926
تا شاید متوجه بشه که دختری داره

769
00:51:26,986 --> 00:51:29,196
که توی خیابان ها داره زندگی میکنه

770
00:51:31,566 --> 00:51:34,496
اما باز هم پدرت برات میراثی گذاشته بود

771
00:51:34,566 --> 00:51:37,366
مهارت ها و قابلیت های اون به تو رسیده بود مثل

772
00:51:39,536 --> 00:51:40,806
سرعتش

773
00:51:40,866 --> 00:51:42,076
استقامتش

774
00:51:43,006 --> 00:51:44,106
استحکامش

775
00:51:45,046 --> 00:51:46,106


776
00:51:46,176 --> 00:51:47,316
چه هدیه های

777
00:51:48,276 --> 00:51:50,016
بیشتر نفرین بودش

778
00:51:55,286 --> 00:51:57,286
.... شاید به گمونم حق با تو باشه

779
00:51:59,756 --> 00:52:00,626
اما اون موقع بود که 

780
00:52:03,656 --> 00:52:05,096
من تو رو پیدا کردم

781
00:52:06,496 --> 00:52:09,036
زیر پر وبالم گرفتمت 
 آموزشت دادم

782
00:52:09,096 --> 00:52:10,936
کاری که پدرت هرگز انجامش نداده بود

783
00:52:10,996 --> 00:52:13,266
از تو یه ملکه ساختم

784
00:52:13,336 --> 00:52:16,006
و حالا تو از برادرت
 یه شاه بساز

785
00:52:16,076 --> 00:52:17,076
... و با همدیگه

786
00:52:17,136 --> 00:52:19,106
ما بر دنیا حکومت خواهیم کرد؟

787
00:52:19,176 --> 00:52:22,076
نه ، ما بر حاکمان دستور خواهیم داد

788
00:52:22,146 --> 00:52:24,216
که این بهترین راه ممکنه

789
00:52:24,286 --> 00:52:26,886
رز پروژه جریکو باید تا نه یا ده روز دیگه آماده بشه

790
00:52:26,946 --> 00:52:30,426
و این کار مقدمات نهایی
 دیدار من و شما رو فراهم میکنه

791
00:52:30,956 --> 00:52:32,056
آمادی

792
00:52:32,956 --> 00:52:34,726
بلخره اونجا میبینمت؟

793
00:52:34,796 --> 00:52:36,626
که خیلی وقته ندیدمت

794
00:52:36,696 --> 00:52:38,766
خودت میدونی که من باید در خفا باشم

795
00:52:38,826 --> 00:52:40,926
هیچ کس نمیدونه پادشاه هایو کجاست

796
00:52:40,996 --> 00:52:42,436
حتی تو هم نمیدونی

797
00:52:42,496 --> 00:52:44,166
اما فرزندم

798
00:52:44,236 --> 00:52:46,166
این بار نمیخوام دنیا  رو از دست بدم

799
00:52:52,576 --> 00:52:53,546
حالت خوبه؟

800
00:52:56,916 --> 00:52:58,216
الان اره

801
00:53:03,786 --> 00:53:05,986
روحمم خبر نداشت که لینا حامله شده

802
00:53:06,056 --> 00:53:07,696
هیچوقت بهم نگفتش

803
00:53:07,756 --> 00:53:10,026
اگه گفته بودش
 تو الان پدر یه دختر بودی

804
00:53:10,096 --> 00:53:11,566
همونطور که پدر جوزف بودی؟

805
00:53:12,796 --> 00:53:15,436
خیلی وقت پیش بود که تو 
 راجب لینا بهم گفتی

806
00:53:15,496 --> 00:53:17,736
گفتی که اون هیچ معنی خاصی برات نداره

807
00:53:19,236 --> 00:53:20,336
حرفت راست بودش؟

808
00:53:20,876 --> 00:53:22,036
اون ارزشی برام نداشتش

809
00:53:22,106 --> 00:53:23,736
نه مثل تو ادی

810
00:53:23,806 --> 00:53:25,076
اما

811
00:53:25,146 --> 00:53:28,046
بعد از اینکه فهمیدم ارتش چه بلایی سرم اورده

812
00:53:28,106 --> 00:53:30,416
و منو به چی تبدیل کرده 
 .... حس کردم

813
00:53:30,886 --> 00:53:31,746
خودمو گم کردم

814
00:53:32,516 --> 00:53:33,586
بدون هدف بودم

815
00:53:33,646 --> 00:53:35,786
به زمان نیاز داشتم تا بتونم
 مهم چیزو سر سامون بدم

816
00:53:35,856 --> 00:53:38,116
پس ، زدم به جاده و گشتم دنبال 

817
00:53:38,186 --> 00:53:40,126
چیزی که من میتونستم بهت بدم؟

818
00:53:40,186 --> 00:53:41,526
نمیدونم

819
00:53:41,596 --> 00:53:43,996
شاید تبدیل به یه غریبه شدن واسم راحتر بودش

820
00:53:44,056 --> 00:53:45,966
لینا زن خوبی بودش

821
00:53:46,026 --> 00:53:47,766
یه جورایی شیرین عسل بودش

822
00:53:47,836 --> 00:53:49,296
خب ، پس تو بهش اهمیت میدادی

823
00:53:49,366 --> 00:53:50,566
اره ، اما نه مثل تو

824
00:53:50,636 --> 00:53:53,166
و اون تک و تنها گذاشتی 
 اونم حامله

825
00:53:53,236 --> 00:53:55,376
راجب بچه هیچی نمیدونستم

826
00:53:55,436 --> 00:53:57,276
وگرنه ترجیح میدادم که پیش اون بمونم

827
00:53:57,346 --> 00:53:59,206
ترجیح دادنی که هیچوقت اتفاق نیفتاد

828
00:53:59,276 --> 00:54:01,006
خنده دار بنظر میاد ، میدونم

829
00:54:01,076 --> 00:54:02,546
اما رابطه من با لینا

830
00:54:02,616 --> 00:54:05,786
باعث شدش تا من در نهایت به تو برسم

831
00:54:05,846 --> 00:54:06,816
نه فقط به عنوان یه زن دیگه 

832
00:54:06,886 --> 00:54:08,286
کس گویی بسه

833
00:54:08,356 --> 00:54:09,956
منظورم این  نبودش

834
00:54:10,016 --> 00:54:11,486
منظورت چی بودش؟

835
00:54:11,556 --> 00:54:12,756
 ... ادی من

836
00:54:19,466 --> 00:54:22,266
الان دیگه اهمیتی نداره 
 داره؟

837
00:54:22,766 --> 00:54:23,966
نه دیگه مهم نیست

838
00:54:24,036 --> 00:54:25,436
وقتی تو گند زدی به خانواده

839
00:54:25,506 --> 00:54:27,636
و اون یکی هم که خبر نداشتی چیو از دست دادی

840
00:54:27,706 --> 00:54:30,176
نابود کردن 
 تخصص تو مگه نه؟

841
00:54:30,236 --> 00:54:32,946
اگه اینجور فکر میکنی
 پس الان پیش من چه گوهی میخوری؟

842
00:54:33,006 --> 00:54:34,676
من نیومدم به تو کمک کنم

843
00:54:34,746 --> 00:54:36,046
دارم به پسرم جوزف کمک میکنم

844
00:54:36,116 --> 00:54:37,646
و وقتی این ماجرا تموم بشه

845
00:54:38,176 --> 00:54:39,386
ما میریم

846
00:54:45,556 --> 00:54:48,226
کار درستی انجام دادیم؟

847
00:54:48,956 --> 00:54:49,926
اره

848
00:54:49,996 --> 00:54:51,826
البته که کار ما درست بودش

849
00:54:51,896 --> 00:54:53,826
اون یه هیولا بودش

850
00:54:53,896 --> 00:54:55,866
مرگ حقش بود

851
00:54:55,936 --> 00:54:57,606
اون یک بار شوالیه بودش برام

852
00:54:57,666 --> 00:54:58,906
چی؟

853
00:54:58,966 --> 00:55:00,166
هیچی

854
00:55:01,706 --> 00:55:04,446
میدونم که بخشی از تو  
 اونو دوسش داره 

855
00:55:05,076 --> 00:55:06,806
اما تو نمیتونستی کمکش کنی

856
00:55:06,876 --> 00:55:11,076
اما سیلد ویلسون 
 اون لعنتی به تو هیچ اهمیتی نمیداد

857
00:55:11,146 --> 00:55:13,216
تمام زندگیش یه دورغ بودش

858
00:55:13,786 --> 00:55:15,216
و مادرت

859
00:55:15,286 --> 00:55:17,016
اگه واقعا دوست داشت

860
00:55:17,086 --> 00:55:20,226
نباید سد راه مدرسه رفتن تو میشد

861
00:55:20,286 --> 00:55:21,826
ولت نمیکرد که بپوسی؟

862
00:55:23,526 --> 00:55:24,966
اینکارو کرد یا نه؟

863
00:55:25,026 --> 00:55:26,166
نه

864
00:55:40,976 --> 00:55:43,516
جریکو ، هر دوی ما تنها بودمی

865
00:55:43,576 --> 00:55:45,246
خیلی تنها

866
00:55:45,316 --> 00:55:48,416
اما هم دیگرو پیدا کردیم
 مگه نه؟

867
00:55:50,856 --> 00:55:54,186
فکر کنم بیش از حد به اون ضربه مرگبار فکر کردیم

868
00:55:54,256 --> 00:55:56,256
این مال سالهای قبل از ملاقات هم دیگس

869
00:55:56,326 --> 00:55:58,566
اونو از ذهنت دور ریختی

870
00:55:58,626 --> 00:55:59,666
منو بجاش پیدا کردی

871
00:55:59,726 --> 00:56:01,126
ما همدیگرو میفهمیم

872
00:56:01,196 --> 00:56:05,666
افکارمون با هم یکی 
 احساس مون ، امیدمون

873
00:56:06,236 --> 00:56:07,636
و حتی ناراحتیمون

874
00:56:08,336 --> 00:56:09,676
... وقتی این

875
00:56:09,736 --> 00:56:12,976
قدرت درون  من زنده شدش

876
00:56:13,046 --> 00:56:15,216
رز ، خیلی ترسیده بودم

877
00:56:15,276 --> 00:56:17,746
فکر میکردم قرار 
 منو از درون اتیش بزنه

878
00:56:17,816 --> 00:56:19,316
حس میکردم اون موقع

879
00:56:19,386 --> 00:56:21,886
یه چیزی درونم نیست

880
00:56:21,956 --> 00:56:23,086
.. مثل

881
00:56:23,156 --> 00:56:25,426
قسمتی از روحم

882
00:56:25,986 --> 00:56:26,856
من

883
00:56:28,126 --> 00:56:29,496
تو

884
00:56:29,556 --> 00:56:31,526
فکر کنم اگه تو نبودی من میمردم

885
00:56:33,366 --> 00:56:35,636
و منم هم بدون تو میمردم

886
00:56:38,196 --> 00:56:40,206
میبینی جریکو

887
00:56:40,266 --> 00:56:42,706
تو به پدر یا مادرت نیازی نداری

888
00:56:45,906 --> 00:56:47,376
ما هم دیگرو داریم

889
00:56:51,386 --> 00:56:54,516
و اون مردی که خودشو پدرت حساب میکنه چی؟

890
00:56:54,586 --> 00:56:56,186
جگل چیی میشه؟

891
00:57:03,356 --> 00:57:05,296
زمستانی تو اونجایی؟

892
00:57:06,666 --> 00:57:07,966
همیشه اینجام

893
00:57:23,616 --> 00:57:25,316
هی ، پس قایق چی میشه؟

894
00:57:26,816 --> 00:57:27,756


895
00:57:27,816 --> 00:57:29,286


896
00:57:29,356 --> 00:57:30,726
به هر حال از دست رفته بود

897
00:57:44,836 --> 00:57:45,906
بفرستشون داخل

898
00:57:53,276 --> 00:57:55,576
برای داوطلب شدنتو ممنونم آقایون

899
00:57:55,646 --> 00:57:57,486
... اما ما داوطلب

900
00:57:59,716 --> 00:58:02,356
سانچز ، بیا جلو

901
00:58:07,496 --> 00:58:08,796
زانو بزن

902
00:58:11,626 --> 00:58:12,496
حالا تو

903
00:58:15,466 --> 00:58:16,696
اسلحت

904
00:58:23,006 --> 00:58:25,246
این در مقابل نقشه ما هیچی نیست

905
00:58:25,306 --> 00:58:29,346
و اگه تو نتونی انجامش بدی
 اون موقع نقشه ما هیچی نیستش

906
00:58:30,046 --> 00:58:30,986
خیلی خب

907
00:58:34,016 --> 00:58:35,486
بهش شلیک کن

908
00:58:35,556 --> 00:58:36,756


909
00:58:48,996 --> 00:58:49,866
نمیتونم

910
00:58:54,336 --> 00:58:55,936
چرا دست نگه داشتی؟

911
00:58:56,006 --> 00:58:57,336
همچین کاری ، من نمیتونم

912
00:58:57,406 --> 00:58:59,376
اون با دستور من میتونست 
 اونو بکشتش

913
00:58:59,446 --> 00:59:01,476
چرا نمیشه یه کار  خوب انجام بدم؟

914
00:59:02,246 --> 00:59:03,716
باشه

915
00:59:03,776 --> 00:59:06,616
پس بیا یه نمایش راه بندازیم

916
00:59:10,286 --> 00:59:11,926


917
00:59:11,986 --> 00:59:12,856


918
00:59:21,496 --> 00:59:22,566


919
00:59:30,276 --> 00:59:31,506
جریکو کافیه

920
00:59:40,956 --> 00:59:41,816
کافیه

921
00:59:48,196 --> 00:59:49,096
جریکو ، بسه

922
00:59:49,956 --> 00:59:50,826
دست نگه دار

923
01:00:05,706 --> 01:00:07,146
اوه ، خدای من 
 اوه ، خدای من

924
01:00:07,206 --> 01:00:09,546
متاسفم رز
 نمیدونم چطور این اتفاق افتاد

925
01:00:09,616 --> 01:00:11,516
نتونستم کنترلش کنم

926
01:00:11,586 --> 01:00:13,816
هیسس، این تقصیر منه

927
01:00:13,886 --> 01:00:16,886
من بهت فشار اوردم
 که سریعتر پیش بری

928
01:00:16,956 --> 01:00:19,186
امشب کمی اهسته تر پیش میریم

929
01:00:19,256 --> 01:00:22,526
امشب؟ نمیتونم

930
01:00:22,596 --> 01:00:23,796
پس بمونه برا فردا

931
01:00:25,066 --> 01:00:26,666
و دیگه هیچ قربانی در کار نیستش

932
01:00:33,566 --> 01:00:35,106
از کجا اوردیش؟

933
01:00:35,176 --> 01:00:37,436
وقتی تو داشتی توی تله 
 ملکه هایو دست و پا مزدی

934
01:00:37,506 --> 01:00:40,916
من داشتم سرور شون هک میکردم
 <font color="#46e215">گوه میخوره شما جدی نگیرید</font>

935
01:00:40,976 --> 01:00:43,916
جریکو، این اسمی که  روی جوزف گذاشتن

936
01:01:03,336 --> 01:01:04,536


937
01:01:10,906 --> 01:01:13,746
اونها پسر مارو به یه سلاح جنگی تبدیل کردن

938
01:01:13,806 --> 01:01:17,016
یادته اون چی گفتش؟
 سلاح منم ، اما جوزف

939
01:01:17,076 --> 01:01:18,386
یه بمب هسته ای

940
01:01:18,446 --> 01:01:20,286
اما نه از راهی که تو فکر میکنی

941
01:01:20,356 --> 01:01:24,356
اونها با تمرینات زیاد دارن 
 آموزشش میدن تا توی کنترل قدرتش وارد بشه

942
01:01:24,426 --> 01:01:25,526
اما هدف اصلیشون چیه؟

943
01:01:26,526 --> 01:01:28,696
انقلاب به وسیله اون

944
01:01:28,756 --> 01:01:30,896
تصور کن اگه تو بتونی یکی کنترل کنی

945
01:01:30,966 --> 01:01:32,766
کی انتخاب میکنی تا ذهنشو کنترل کنی

946
01:01:32,826 --> 01:01:37,406
رئیس جمهور ، نخست وزیر ، حاکمان ، پادشاهان

947
01:01:37,466 --> 01:01:39,306
کنترل ذهن در مقیاس جهانی

948
01:01:39,366 --> 01:01:42,976
میتونی کل دنیارو بهم بریزی 
 اونم فقط با یه اشاره کوچولو برا شلیک

949
01:01:43,036 --> 01:01:47,546
و ما فقط ده روز تا شروع 
 اولین قدم از نقشه اوها فاصله داریم

950
01:01:47,606 --> 01:01:49,576
و همش زیر سر اینه

951
01:01:49,646 --> 01:01:52,246
اون جوزف دستکاری کرده تا ازش استفاده کنه

952
01:01:55,786 --> 01:01:57,556
تو میتونی این کارو بکنی

953
01:01:59,226 --> 01:02:01,126
جریکو میدونم ترسیدی

954
01:02:01,196 --> 01:02:02,826
اما من بهت باور دارم

955
01:02:02,896 --> 01:02:05,266
مادامی که ما هم دیگرو داریم
 داداش کوچولو

956
01:02:05,326 --> 01:02:08,436
کاری نیست که نتونیم از پسش بر بیاییم

957
01:02:08,496 --> 01:02:10,696
ما دو قسمت از یک روحیم 
<font color="#46e215"> یک روحیم در دو بدن</font>

958
01:02:10,766 --> 01:02:12,606
هرگز تنهات نمیزارم

959
01:02:12,666 --> 01:02:15,236
هرگز مثل اونها که ترکت کردن 
 تنهات نمیزارم

960
01:02:16,676 --> 01:02:18,576
ما یه خانوادیم

961
01:02:23,486 --> 01:02:26,516
این دستکاری کردنه 
 یا عشقه؟

962
01:02:31,686 --> 01:02:34,556
ممنونم ادی 
 من از اونجا نجاتش میدم

963
01:02:34,626 --> 01:02:36,026
چه گوهی میخوری

964
01:02:36,096 --> 01:02:38,766
تو نمیتونی برا من تصمیم بگیری
 که چیکار کنم یا نکنم

965
01:02:38,826 --> 01:02:41,366
تو به اندازه کافی ریسک کردی
 این کار منه

966
01:02:41,436 --> 01:02:44,166
از وقتی که با تو لعنتی ازدواج کردم
هر روز خدام ریسک بودش

967
01:02:44,236 --> 01:02:48,106
فقط ازش خبر نداشتم 
 مگه نه دث استروک؟

968
01:02:48,176 --> 01:02:49,306
هیچوقت بهم نگفتی

969
01:02:49,376 --> 01:02:51,676
لطفا میشه جرو بحث راجب
 گذشته رو کنار بزاریم

970
01:02:51,746 --> 01:02:53,776
میدونی ، یه چیزای دیگه هم هستش که تو بهم نگفتی

971
01:02:54,616 --> 01:02:55,876
چرا؟

972
01:02:55,946 --> 01:02:59,146
چرا باید دث استروک بودن
 انتخاب میکردی اونم وقتی با ما بودی؟

973
01:02:59,216 --> 01:03:01,416
یه زندگی پر از حیله و ریسک
 .. بجای

974
01:03:01,486 --> 01:03:04,016
من هیچ کدوم از اونهارو انتخاب نکرم ادی

975
01:03:04,086 --> 01:03:05,656
و حتی اینم من انتخاب نکردم

976
01:03:05,726 --> 01:03:07,086
همیشه یه انتخابی هستش

977
01:03:07,156 --> 01:03:09,656
اون حروم زاده ها منو تو این راه قرار دادن

978
01:03:09,726 --> 01:03:11,526
روی من ازماییش کردن

979
01:03:11,596 --> 01:03:13,296
و من بهترین کاری که میتونستم انجام دادم

980
01:03:13,366 --> 01:03:15,566
تو به این میگی بهترین کار؟

981
01:03:15,636 --> 01:03:18,066
یه مزدور؟ یه قاتل؟

982
01:03:18,906 --> 01:03:20,476
پدرم یه سرباز بودش

983
01:03:20,536 --> 01:03:21,806
و پدرش هم یه سرباز بودش

984
01:03:21,876 --> 01:03:24,576
تمام چیزیی که من میدونستم 
 فقط زندگی نظامی بودش

985
01:03:24,646 --> 01:03:26,176
پس من قبولش کردم 
 و شورع کردم به تمرین

986
01:03:26,246 --> 01:03:28,546
گند زدی بهش
 ریدی توش

987
01:03:28,616 --> 01:03:30,516
این دنیا پر از شرارته

988
01:03:30,576 --> 01:03:33,016
حتی چیز های که تو نمیتوین درکشون کنی

989
01:03:34,656 --> 01:03:36,656
اوه، اما من به عقیده دیگه ای دارم

990
01:03:36,716 --> 01:03:41,256
تو باید درک کنی که تنها کاری که من
 میکردم برای حفاظت خانوادم بودش

991
01:03:41,326 --> 01:03:42,756
برای نابود کردن ادمای بد

992
01:03:42,826 --> 01:03:45,066
چطور جرات میکنی این دو رو باهم مقایسه کنی

993
01:03:52,266 --> 01:03:53,406
.. من

994
01:03:53,476 --> 01:03:55,506
من فقط سعی کردم یه شوالیه باشم
 که جوزف بهش باور داشت

995
01:03:55,576 --> 01:03:57,576
یه شوالیه؟

996
01:03:57,636 --> 01:03:59,806
این چیزی که تو فکر میکنی هستی؟

997
01:03:59,876 --> 01:04:03,546
اوه خدای من
 <font color="#1ce920">اسیلد، تو سیگاری بار کردی چتی زدی؟</font>

998
01:04:03,616 --> 01:04:05,686
جوزف به شوالیه احتیاج نداره

999
01:04:05,746 --> 01:04:07,246
اون یه پدر میخواد

1000
01:04:07,316 --> 01:04:09,186
من یه همسر میخوام
 <font color="#46e215">بنده شخصا برای این کار داوطلب میشم</font>

1001
01:04:09,256 --> 01:04:14,226
چی چیز اشتباهی درون تو ، باعث شده که دث استروک به ما ترجیح بدی؟

1002
01:04:15,026 --> 01:04:16,756
دث استروک زندگی منه

1003
01:04:16,826 --> 01:04:18,726
این جدا از زندگی من نیست

1004
01:04:18,796 --> 01:04:20,436
هیچ کاری نبود که من 

1005
01:04:20,496 --> 01:04:21,936
تو واقعا نمیبینی؟

1006
01:04:21,996 --> 01:04:24,806
تمام مدت تو داشتی تظاهر میکردی

1007
01:04:24,866 --> 01:04:27,706
و یه قسمت از خودت رو توی جعبه مخفی میکردی

1008
01:04:27,766 --> 01:04:30,306
به خودت دروغ میکفتی 
 و به من

1009
01:04:31,646 --> 01:04:33,846
با تشکر از شما

1010
01:04:34,476 --> 01:04:36,346
واس چی؟

1011
01:04:36,416 --> 01:04:41,116
واس اینکه دلیل این همه مدت مجرد موندن 
 منو بازم بهم یاد اوری کرید

1012
01:04:41,186 --> 01:04:45,526
خب حالا شما دوتا میخوایید کل روز 
 سرو کول هم بپرید

1013
01:04:45,586 --> 01:04:48,996
یا میخوایید بریم جوزف نجات بدیم
 و شاید دنیا رو هم نجات دادیم

1014
01:05:02,836 --> 01:05:04,036


1015
01:05:09,576 --> 01:05:11,416


1016
01:05:13,316 --> 01:05:14,886


1017
01:05:14,956 --> 01:05:17,086
امروز صبح کشور دچار حواثی شده

1018
01:05:17,156 --> 01:05:21,126
که به صورت زنجیره ای به وسیله تروریست ها در حال انجام

1019
01:05:21,196 --> 01:05:23,666
بعد از دزدیده شدن هواپیمای پاتریوت

1020
01:05:23,726 --> 01:05:26,866
اون رو به صورت عمدی به پل 
 گلدن گیت کوبیدن

1021
01:05:26,926 --> 01:05:31,536
و حمله مسلحانه چندین مرد به میدان 
 نیویورک تایمز

1022
01:05:31,606 --> 01:05:32,866
بمب گذاری در ساختمان های 

1023
01:05:32,936 --> 01:05:35,036
کاخ سفید در واشنگتون 

1024
01:05:35,106 --> 01:05:37,276
و همینطور ساختمان کنگره

1025
01:05:37,346 --> 01:05:39,706
هنوز تعداد تلفات تخمین زده نشده

1026
01:05:39,776 --> 01:05:44,016
اما چیزی که واضح تعداد هزاران زندگی از بین رفته
 یا شاید هم بیشتنر

1027
01:05:44,076 --> 01:05:48,116
و رئیس جمهور با هواپیمای خط هوای 

1028
01:05:48,186 --> 01:05:50,116
در حال انتقال به مجمع اقتصاد جهانی هستش

1029
01:05:50,186 --> 01:05:53,226
در حالی که مردم روی زمین 
 توی خیابان ها در حال جنگیدن هستن

1030
01:05:53,286 --> 01:05:54,326


1031
01:05:54,396 --> 01:05:55,496
خدا لعنتشون کنه

1032
01:05:55,556 --> 01:05:58,826
من شبیه احمقی هم که تو این بالا داره دور خودش میچرخه

1033
01:05:58,896 --> 01:06:00,096
با ترس از زمین

1034
01:06:00,166 --> 01:06:02,036
قربان ، هیچ چیزی برای ترسیدن وجود نداره

1035
01:06:02,096 --> 01:06:03,636
شما در امانید

1036
01:06:03,706 --> 01:06:06,006
و تا جای که ما میدونیم حملات فقط زمینی

1037
01:06:06,066 --> 01:06:08,106
مردم به اطمینان خاطر نیاز دارن

1038
01:06:08,176 --> 01:06:11,746
و یه رئیس فرمانده نیاز به محافظت

1039
01:06:16,616 --> 01:06:18,146
اینطور نیست ، اری؟

1040
01:06:18,216 --> 01:06:20,116
ما تنها هواپیمای توی اسمانیم

1041
01:06:24,956 --> 01:06:27,086
یا حداقل ، قرار بود اینطور باشه

1042
01:06:37,096 --> 01:06:39,866
حملات هوس پرت کننده ما
 کاملا موثر بودش

1043
01:06:39,936 --> 01:06:42,376
حالا کشور در آشوب قرار داره

1044
01:06:42,436 --> 01:06:44,376
مردم دارن توی سوراخ موش ها قایم میشن

1045
01:06:44,446 --> 01:06:46,406
دقیقا مثل یه موش که فرار میکنه 

1046
01:06:47,246 --> 01:06:50,016
و اون موقع اون تنها اوجا نشسته

1047
01:06:51,316 --> 01:06:55,556
میوه کاملا رسیده و اب دار
 که اماده چیده شدنه
 <font color="#46e215">منظورش رئیس جمهور پخمه امریکاس</font>

1048
01:06:55,616 --> 01:06:59,986
بدون شما فرزندانم هیچ کدوم از اینا ممکن نبود

1049
01:07:00,056 --> 01:07:02,226
اگه این باعث خرسندی شماست

1050
01:07:02,296 --> 01:07:04,726
این برای من بیشتر باعث خرسندی

1051
01:07:04,796 --> 01:07:06,726
تو دنیا رو بهم دادی

1052
01:07:06,826 --> 01:07:08,636
امادی پسر جون؟

1053
01:07:08,696 --> 01:07:10,366
من... فکر کنم اره

1054
01:07:10,436 --> 01:07:12,236
فکر کنی؟

1055
01:07:12,306 --> 01:07:13,306
آمادم ، قربان

1056
01:07:13,966 --> 01:07:15,376
ما اونهارو دوره میکنیم

1057
01:07:15,436 --> 01:07:16,976
باعث هواسی پرتی و گیج شدنشون میشیم

1058
01:07:17,036 --> 01:07:18,276
و وقتی به اندازه کافی نزدیک شدیم

1059
01:07:18,346 --> 01:07:21,316
اون موقع تو از هدیه ای که بهت رسیده استفاده میکنی

1060
01:07:21,376 --> 01:07:24,046
بعد ما اون عروسک خیمه شب بازی خودمون
 برمیگردنیم به واشنگتون

1061
01:07:24,116 --> 01:07:26,016
تا حکومت نظامی اعلام کنه

1062
01:07:26,086 --> 01:07:29,386
قدرتمند ترین ادم های دنیا 
 قرار بوسیله هایو کنترل بشن

1063
01:07:29,456 --> 01:07:30,856
و ما

1064
01:07:30,916 --> 01:07:33,426
قرار هایو رو کنترل کنیم

1065
01:07:33,856 --> 01:07:35,026
چی؟

1066
01:07:35,096 --> 01:07:36,456
جریکو، حالا

1067
01:07:38,596 --> 01:07:39,996


1068
01:07:44,066 --> 01:07:46,106
رز

1069
01:07:46,166 --> 01:07:48,836
خیلی وقت منتظر اینم

1070
01:07:49,576 --> 01:07:50,476


1071
01:07:54,876 --> 01:07:55,946


1072
01:07:58,016 --> 01:08:00,656
تو به خوبی آموزشش دادی

1073
01:08:00,716 --> 01:08:02,156
بهتر از چیزی که فکر میکردم

1074
01:08:02,216 --> 01:08:03,756
و همه اینا بخاطر چیه؟

1075
01:08:03,826 --> 01:08:05,586
انتقام؟
 مجازات عادلانه؟

1076
01:08:05,656 --> 01:08:09,796
تو از وقتی توی زندگی من پیدات شد از همون
 اولش منو دستکاری کردی

1077
01:08:09,856 --> 01:08:12,826
واقعا فکر میکنی من نمیدونستم 
 چرا داری همچین کاری میکنی؟

1078
01:08:12,896 --> 01:08:15,896
من پدرت بودم
 منم آموزشت دادم

1079
01:08:15,966 --> 01:08:17,896
کمکت کردم توی استفاده از قدرتت ماهر بشی

1080
01:08:17,966 --> 01:08:19,406
پدر؟

1081
01:08:19,466 --> 01:08:22,936
تو فقط از تنهایی یه دختر بیچاره استفاده کردی

1082
01:08:23,006 --> 01:08:25,576
اما اونجور که تو فکر میکردی نبود
 من تنها نبودم

1083
01:08:25,646 --> 01:08:28,546
من بردارم داشتم، که الان اینجاست

1084
01:08:28,616 --> 01:08:31,616
حتی خیلی قبل تر از اینکه  راجبش بهت بگم

1085
01:08:31,686 --> 01:08:35,116
و میدونم باهاش چیکار کردی

1086
01:08:35,186 --> 01:08:38,016
من از تو ملکه ساختم

1087
01:08:38,086 --> 01:08:41,026
و حالا اون ملکه میخواد جای تو رو بگیره

1088
01:08:41,086 --> 01:08:43,866
هایو دیگه هیچوقت نمیتونه از ما استفاده کنه

1089
01:08:43,926 --> 01:08:47,496
هیچ وقت نمیتونه به ما صدمه بزنه

1090
01:08:48,166 --> 01:08:50,196
قدرت دست ماست

1091
01:08:50,266 --> 01:08:54,066
و با این قدرت میخوای چیکار کنی رز؟

1092
01:08:55,276 --> 01:08:58,176
اول مطمعا میشم تو تقاص کاری که کردی پس بدی

1093
01:08:58,246 --> 01:09:00,416
اما نه با زندگیت

1094
01:09:00,476 --> 01:09:01,946
بلکه با ذهنت

1095
01:09:02,016 --> 01:09:04,016
ذهنشو بگیر، همه چیزرو ازش بگیر

1096
01:09:06,046 --> 01:09:07,586


1097
01:09:07,656 --> 01:09:08,556


1098
01:09:11,726 --> 01:09:12,956


1099
01:09:17,566 --> 01:09:18,426


1100
01:09:21,536 --> 01:09:24,466
تو واقعا فکر کردی من بدون محافظت از خودم

1101
01:09:24,536 --> 01:09:26,766
اسلحه ای مثل تو رو به حال خودت میزارم تا هر کاری بکنی

1102
01:09:26,836 --> 01:09:30,446
هشت ماه طول کشید تا بهترین تکنولوژی من
 بتونه جلوی حملات ذهنی بگیره

1103
01:09:30,506 --> 01:09:33,476
و همینطور بتونه اون جذبش کنه

1104
01:09:33,546 --> 01:09:36,946
تا بتونه اون به قیاف حیرت زده ای تو  پس بده

1105
01:09:38,616 --> 01:09:39,486


1106
01:09:42,586 --> 01:09:44,486
میدونستی؟

1107
01:09:44,556 --> 01:09:46,086
بهت مشکوک بودم

1108
01:09:46,156 --> 01:09:49,526
بعد از اون همه نقش بازی کردن برای 
 جلب اعتماد من

1109
01:09:54,766 --> 01:09:55,936
جریکو

1110
01:09:55,996 --> 01:09:57,066
جریکو

1111
01:09:58,836 --> 01:09:59,966


1112
01:10:04,206 --> 01:10:08,346
میدونی رز خانوادت همیشه تو رو نا امید میکنن

1113
01:10:08,416 --> 01:10:11,816
بی خیال تسخیر ذهن رئیس جمهور

1114
01:10:11,886 --> 01:10:14,616
من سبک قدیمی آدم ربایی ترجیح میدم

1115
01:10:15,656 --> 01:10:18,456
نقشه دوم جریکو انجام میدیم
 ... نقشه منو

1116
01:10:18,526 --> 01:10:20,326
قربان، یه هواپیمای دیگه تو مسیر ما قرار داره

1117
01:10:20,386 --> 01:10:22,026
کدوم خری میتونه باشه

1118
01:10:22,996 --> 01:10:24,426
دث استروک

1119
01:10:30,096 --> 01:10:31,306


1120
01:10:36,976 --> 01:10:38,076


1121
01:10:38,136 --> 01:10:39,546
ما بهشون هشدار دادیم

1122
01:10:40,446 --> 01:10:42,376
چرا گوش نکردن؟

1123
01:10:42,446 --> 01:10:45,346
اما با زمانی که ما داشتیم
 رابط ما بزور میتونست به مردم هشدار بده 

1124
01:10:45,416 --> 01:10:48,086
الان دیگه خیلی دیر شده

1125
01:10:48,146 --> 01:10:50,486
اما ما مطمعا میشیم که اوضاع لعنتی 
 به خوبی تغییر کنه

1126
01:10:52,556 --> 01:10:54,696
سطح انرژی بالای ردیابی شده

1127
01:10:54,756 --> 01:10:57,526
کار جوزف اونم جزوی از نقششون بوده

1128
01:10:57,596 --> 01:11:00,496
تنهای که مشکلی نداری بابا بزرگ؟

1129
01:11:00,566 --> 01:11:02,636
یه نگاه تو اینه بکن

1130
01:11:02,696 --> 01:11:04,306
اون موقع میفهمی کی واقعا پیرتر؟

1131
01:11:04,366 --> 01:11:05,936
سیلد اینجا با من

1132
01:11:06,006 --> 01:11:07,236
همیشه با تو بوده

1133
01:11:11,746 --> 01:11:13,706
نمیخواد به من بگی پامو از این ماجرا بکشم بیرون

1134
01:11:13,776 --> 01:11:15,416
حتی بهش فکرم نمیکنم

1135
01:11:15,476 --> 01:11:18,146
تو اخرین فرمانده ای بودی که من 
 تحت فرماندهیش خدمت کردم

1136
01:11:18,216 --> 01:11:21,456
و به نظر من یه حس خوبی 
 زیر گردنت داری
 <font color="#46e215">دیوث سن دایناسور داره بازم فکر کس بازی</font>

1137
01:11:22,986 --> 01:11:24,456
کونتو بده

1138
01:11:40,706 --> 01:11:42,076
از کجا میدونستن؟

1139
01:11:42,136 --> 01:11:43,836
حالا که اینجان
 شاید اینجور خیلیم بهتر باشه

1140
01:11:43,906 --> 01:11:45,776


1141
01:11:45,846 --> 01:11:49,446
شاید توله های ویلسون بهم خیانت کرده باشن

1142
01:11:49,516 --> 01:11:52,386
اما حالا پدرشون میتونه از نزدیک شاهد 

1143
01:11:52,446 --> 01:11:54,286
مرگ بچه هاش باشه

1144
01:12:17,136 --> 01:12:18,706


1145
01:12:18,776 --> 01:12:19,846


1146
01:12:22,246 --> 01:12:23,316


1147
01:12:33,356 --> 01:12:34,226
چی شده؟

1148
01:12:34,296 --> 01:12:35,726


1149
01:12:44,966 --> 01:12:45,836
بکششون

1150
01:12:49,336 --> 01:12:50,536


1151
01:12:58,916 --> 01:12:59,786


1152
01:13:10,256 --> 01:13:11,326


1153
01:13:14,896 --> 01:13:15,896


1154
01:13:17,936 --> 01:13:19,636
عالی، روز

1155
01:13:20,206 --> 01:13:21,376
احسنت

1156
01:13:21,876 --> 01:13:22,876


1157
01:13:54,176 --> 01:13:55,806
انگاری همچینم پیر نشدم

1158
01:13:57,846 --> 01:13:58,706


1159
01:14:09,656 --> 01:14:10,986


1160
01:14:11,056 --> 01:14:12,256


1161
01:14:12,326 --> 01:14:14,726
نه نه نه

1162
01:14:17,256 --> 01:14:18,326


1163
01:14:20,466 --> 01:14:21,636


1164
01:14:27,266 --> 01:14:29,976
پرواز شماره یک 
 برای سوار شدن افراد ما اماده باشید

1165
01:14:40,116 --> 01:14:40,986


1166
01:14:53,966 --> 01:14:56,936
تو همین الان رئیس جمهور امریکا رو نجات دادی
<font color="#1ce920"> بدرد نخورترین کار عمرشو کرد</font>

1167
01:14:56,996 --> 01:14:58,436
لعنت بهش

1168
01:15:04,646 --> 01:15:06,946
بنظر میاد اونا منتظر ما هستن

1169
01:15:20,426 --> 01:15:21,656
جوزف

1170
01:15:27,566 --> 01:15:28,996
خب، بگو ببینم ویلسون

1171
01:15:29,796 --> 01:15:32,506
کدوم اول بکشم؟

1172
01:15:32,566 --> 01:15:35,176
دختری که مادرشو برای لذت کوچیک انتخاب کردی

1173
01:15:35,236 --> 01:15:37,576
و بعدشم راتو کشیدی رفتی

1174
01:15:37,646 --> 01:15:40,406
یا پسرت که اونم به راحتی ترکش کردی؟

1175
01:15:40,476 --> 01:15:43,376
بهتر من وبخاطر گناه هام موعظه نکنی

1176
01:15:43,446 --> 01:15:45,146
به اندازه کافی راجبشون شنیدم

1177
01:15:45,216 --> 01:15:48,016
البته که تو تنهاشخص اینجا نیستی که حس گنا داره

1178
01:15:48,086 --> 01:15:50,926
اول جون دوست خودمون رز رو بگیر

1179
01:15:50,986 --> 01:15:53,786
اون سالهاس که برادرشو دستکاری کرده

1180
01:15:53,856 --> 01:15:57,766
ذهنشو علیه تو و ادی مسموم کرده

1181
01:15:57,826 --> 01:16:01,296
مطمعا شده که اون فقط به خودش وفادار باشه

1182
01:16:01,396 --> 01:16:05,366
من حقیقتو بهش گفتم
 من جریکو دوستش دارم

1183
01:16:05,436 --> 01:16:08,636
و چه راهی بهتر از عشق برای کنترل مردم وجود داره؟

1184
01:16:09,106 --> 01:16:09,976
نه

1185
01:16:12,476 --> 01:16:16,046
کاری که تا با اون کردی 
 با کاری که من باهاش کردم هیچ فرقی نداره

1186
01:16:16,116 --> 01:16:17,616
نه

1187
01:16:17,686 --> 01:16:19,886
خدایا، نه

1188
01:16:19,946 --> 01:16:22,816
تو اونجوری نبودی روز
 تو اونجوری نبودی 

1189
01:16:24,256 --> 01:16:27,296
... اما من ازش استفاده کردم

1190
01:16:27,356 --> 01:16:30,026
شاید قصدم این نبود
 اما این کارو کردم

1191
01:16:30,096 --> 01:16:33,726
فقط بخاطر اینکه عشق بی نقص نیس
 دلیل نمیشه که وجود نداشته باشه

1192
01:16:33,796 --> 01:16:36,466
تو کنارش بودی
 وقتی من نبودم

1193
01:16:36,536 --> 01:16:38,966
تقصیر تو یا اون نیستش

1194
01:16:42,906 --> 01:16:46,476
چه زمان عالی برای ترمیم زخم های خانوادگی

1195
01:16:49,146 --> 01:16:51,716
بزار اونها برن

1196
01:16:54,216 --> 01:16:56,186
بگو
 لطفا

1197
01:16:56,256 --> 01:16:59,086
لطفا
 اونها به اندازه کافی زجر کشیدن

1198
01:16:59,156 --> 01:17:00,996
و حالا پایان جزرشون

1199
01:17:02,056 --> 01:17:03,056


1200
01:17:03,126 --> 01:17:04,996
تو یه هیولای دیوثی

1201
01:17:06,696 --> 01:17:08,696
من سالها پیش بهت گفتم ویلسون

1202
01:17:09,566 --> 01:17:11,206
ما هر دو از یک نوعیم

1203
01:17:11,266 --> 01:17:13,106
از بالای سر بچه های من گمشو کنار

1204
01:17:17,506 --> 01:17:18,806


1205
01:17:22,276 --> 01:17:23,146


1206
01:17:30,486 --> 01:17:31,556


1207
01:17:38,296 --> 01:17:41,266
نسبت به نبرد قبلیمون این بار من

1208
01:17:41,336 --> 01:17:42,996
تمام تجهیزاتم ارتقا دادم

1209
01:17:43,066 --> 01:17:44,036
و ، حالا

1210
01:17:45,236 --> 01:17:46,836
من غیر قابل توقفم

1211
01:17:49,436 --> 01:17:50,506


1212
01:18:07,356 --> 01:18:09,496
بد نبود

1213
01:18:11,066 --> 01:18:11,926


1214
01:18:14,566 --> 01:18:16,136


1215
01:18:20,566 --> 01:18:21,706


1216
01:18:27,076 --> 01:18:27,946


1217
01:18:28,846 --> 01:18:29,716


1218
01:18:33,516 --> 01:18:34,586


1219
01:18:36,216 --> 01:18:37,156
ممنونم

1220
01:18:37,216 --> 01:18:38,626
باید بهش کمک کنیم

1221
01:18:41,596 --> 01:18:42,656


1222
01:18:45,826 --> 01:18:46,766
جریکو

1223
01:18:48,196 --> 01:18:50,696
جریکو، جوزف

1224
01:18:50,766 --> 01:18:52,606
خیلی متاسفم

1225
01:18:52,666 --> 01:18:55,276
.. هیچوقت نمیخواستم
 میدونم

1226
01:18:56,436 --> 01:18:58,046
مامان؟

1227
01:18:58,106 --> 01:18:59,676
سلام، سرباز کوچولو

1228
01:19:16,626 --> 01:19:17,696


1229
01:19:18,926 --> 01:19:19,826


1230
01:19:19,896 --> 01:19:21,736
تمام این سالها چگل

1231
01:19:22,266 --> 01:19:24,606
چرا؟ چرا من؟

1232
01:19:25,366 --> 01:19:27,036
چرا بچه های من؟

1233
01:19:27,106 --> 01:19:30,576
تو فکر میکنی تنها مردی هستی که 
 تا حالا دختر داشتی

1234
01:20:03,776 --> 01:20:05,746
... اون

1235
01:20:05,806 --> 01:20:07,846
اره، دخترم بودش

1236
01:20:10,046 --> 01:20:11,486


1237
01:20:11,546 --> 01:20:13,646
و حالا اون چیزی که تو ازم گرفتی

1238
01:20:13,716 --> 01:20:15,956
من ازت میگیرم

1239
01:20:28,136 --> 01:20:28,996


1240
01:20:32,166 --> 01:20:33,236
نه

1241
01:20:42,446 --> 01:20:43,846


1242
01:20:44,646 --> 01:20:45,986
اسلید

1243
01:20:57,996 --> 01:20:59,696
حق با تو بود ادی

1244
01:21:01,696 --> 01:21:06,306
تمام این مدت من قسمتی از خودمو
 توی جعبه گذاشته بودم

1245
01:21:06,366 --> 01:21:08,206
به خودم دروغ میگفتم

1246
01:21:08,276 --> 01:21:09,836
و همینطور به تو

1247
01:21:09,906 --> 01:21:12,276
این تنها راه زنده موندن که من بلدم

1248
01:21:13,616 --> 01:21:15,146
من یه شوالیه نیستم
 عشقم

1249
01:21:17,486 --> 01:21:18,846
هرگز نبودم

1250
01:21:21,386 --> 01:21:26,086
اما الان میتونم مردی باشم که تو همیشه میخواستی

1251
01:21:29,926 --> 01:21:31,866
میتونی؟
 سعیمو میکنم

1252
01:21:39,006 --> 01:21:40,766
تا چه مدت دوم میاره؟

1253
01:21:40,836 --> 01:21:42,536
تا وقتی که من بتونم

1254
01:21:42,606 --> 01:21:44,976
دوباره از دستت نمیدم

1255
01:21:47,616 --> 01:21:49,076
باید سریعتر فرود بیاییم

1256
01:21:56,816 --> 01:21:58,026


1257
01:22:00,156 --> 01:22:01,956
زمستانی ، میبینیشون؟

1258
01:22:03,796 --> 01:22:05,266
نه

1259
01:22:05,326 --> 01:22:07,266
صبر کن، اونهاشش

1260
01:22:07,336 --> 01:22:10,136
شما فرود بیایید
 من سعی میکنم سیلد بگیرمش

1261
01:22:15,176 --> 01:22:16,876
خنده داره ویلیسون

1262
01:22:21,006 --> 01:22:23,546
اما الان وقت 
 خداحافظی کردن

1263
01:22:23,616 --> 01:22:26,086
قرار همه چی برات تموم بشه

1264
01:22:26,146 --> 01:22:27,016


1265
01:22:30,116 --> 01:22:32,386
نه بدون تو دیوث

1266
01:22:33,756 --> 01:22:35,726
چی؟

1267
01:22:35,796 --> 01:22:38,466
جوزف، دوست دارم

1268
01:22:38,526 --> 01:22:39,996


1269
01:22:43,536 --> 01:22:44,466
اسلید

1270
01:22:44,536 --> 01:22:45,736
بابا

1271
01:22:54,646 --> 01:22:59,516
دنیا پر شده بود از اژدها 
 و مردم در ترس از اونها

1272
01:22:59,586 --> 01:23:02,356
اما شوالیه درخشان
 پا پیش گذاشت

1273
01:23:02,416 --> 01:23:05,756
تا از مردم و سرزمینش محافظت کنه

1274
01:23:05,826 --> 01:23:07,886
اون با تمام موجودات

1275
01:23:07,956 --> 01:23:10,426
ناشناخته دنیا رو برو شدش

1276
01:23:10,496 --> 01:23:13,466
و تونست همه رو نجات بده

1277
01:23:13,526 --> 01:23:15,236
چون شوالیه تنها نبود

1278
01:23:15,296 --> 01:23:18,406
اوه، اون عاشق خوندن این کتاب واس تو بودش

1279
01:23:19,836 --> 01:23:21,536
... این

1280
01:23:21,606 --> 01:23:23,136
این مال خیلی وقت پیشه

1281
01:23:26,706 --> 01:23:28,076
گذشته ها گذشته

1282
01:23:35,586 --> 01:23:36,886
اون به زمان نیاز داره

1283
01:23:37,656 --> 01:23:39,386
هممون به زمان نیاز داریم

1284
01:23:39,456 --> 01:23:42,856
فکر میکنی زنده موندش؟

1285
01:23:42,926 --> 01:23:45,566
هیچکس نمیتونه از اون چنین
 چیزی جون سالم بدر ببره حتی اون

1286
01:23:53,206 --> 01:23:54,536
من فردا از اینجا میرم

1287
01:23:55,376 --> 01:23:56,376
و کجا میخوای بری؟

1288
01:23:59,776 --> 01:24:01,976
تا زمانی که لازم بدونی میتونی بمونی

1289
01:24:02,046 --> 01:24:03,576
ما حالا یک خانواده ایم

1290
01:24:03,646 --> 01:24:08,256
بی مصرف اما بازم خانوادس

1291
01:24:33,576 --> 01:24:36,346
دنیا پر شده بود از اژدها

1292
01:24:36,416 --> 01:24:39,186
و مردم در ترس از اونها

1293
01:24:39,246 --> 01:24:42,056
اما شوالیه درخشان
 پا پیش گذاشت

1294
01:24:42,116 --> 01:24:45,386
تا از مردم و سرزمینش محافظت کنه

1295
01:24:45,456 --> 01:24:47,496
اون با موجودات ناشناخته

1296
01:24:47,556 --> 01:24:49,396
تمام دنیا رو برو شدش

1297
01:24:51,196 --> 01:24:53,366
و تونست همه مارو نجات بده

1298
01:24:54,336 --> 01:24:56,596
چون شوالیه هرگز تنها نبودش

1299
01:24:57,966 --> 01:25:00,006
و  وقتی موفق شدش

1300
01:25:01,306 --> 01:25:03,276
دیگه هیچ اژدهای وجود نداشت

1301
01:25:04,376 --> 01:25:06,906
و شوالیه تبدیل شدش

1302
01:25:07,876 --> 01:25:09,546
به افسانه

1303
01:25:09,616 --> 01:25:11,446
به یه باور

1304
01:25:14,586 --> 01:25:27,456
<font color="#1ae744">امیدوارم از دیدن این انیمیشن لذت برده باشید
 اگر نقصی بود به بزرگی خودتون ببخشید.</font>

1305
01:25:15,766 --> 01:25:20,766


1306
01:25:20,766 --> 01:25:22,766