1
00:01:35,771 --> 00:01:39,312
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:02:45,812 --> 00:02:46,937
<i>Elisa, alles ok?</i>

3
00:02:48,937 --> 00:02:53,562
-Ich habe mich schon zweimal übergeben.
<i>-Du musst was essen, Herzchen.</i>

4
00:02:54,062 --> 00:02:55,812
<i>Die OP ist morgen um zwei.</i>

5
00:02:55,896 --> 00:02:59,229
<i>-Der Arzt sagt, du musst bei Kräften sein.</i>
-Morgen schon?

6
00:03:00,271 --> 00:03:01,979
<i>Wieso? Willst du noch warten?</i>

7
00:03:02,854 --> 00:03:03,771
Nein.

8
00:03:04,896 --> 00:03:08,687
<i>Du bist in der Probezeit, Elisa.</i>
<i>Du kannst dir kein Baby leisten.</i>

9
00:03:10,062 --> 00:03:10,979
Das weiß ich.

10
00:03:11,062 --> 00:03:12,687
<i>Es ist besser so.</i>

11
00:03:14,771 --> 00:03:17,771
<i>Wir kaufen uns bald</i>
<i>was Neues zum Anziehen. Ok?</i>

12
00:03:17,854 --> 00:03:18,687
<i>Hm?</i>

13
00:03:19,979 --> 00:03:20,979
<i>Elisa?</i>

14
00:03:21,646 --> 00:03:22,562
<i>Hast du Lust?</i>

15
00:03:26,646 --> 00:03:28,187
<i>Ich hab dich lieb, Schatz.</i>

16
00:03:28,771 --> 00:03:29,812
<i>Sehr sogar.</i>

17
00:03:30,729 --> 00:03:32,187
Ich dich auch, Mama.

18
00:03:32,271 --> 00:03:33,437
<i>Bis heute Abend.</i>

19
00:03:33,937 --> 00:03:34,812
<i>Dicken Kuss.</i>

20
00:03:55,312 --> 00:03:58,979
FAHRGEMEINSCHAFT
HI ELISA, ES GEHT BALD LOS

21
00:04:21,562 --> 00:04:23,729
<i>Eins, zwei, drei… Action.</i>

22
00:04:23,812 --> 00:04:27,354
<i>Ich begrüße euch, Freunde von Fabrizio,</i>
<i>zu einem neuen Video.</i>

23
00:04:27,437 --> 00:04:28,979
<i>Ein kleines Rätselspiel.</i>

24
00:04:29,062 --> 00:04:31,687
<i>Wohin fahren wir,</i>
<i>wenn ich dieses Lied singe?</i>

25
00:04:32,354 --> 00:04:35,604
<i>Der Himmel wird immer blauer</i>

26
00:04:36,896 --> 00:04:41,271
<i>Genau. Es geht nach Kalabrien,</i>
<i>und heute begleitet uns…</i>

27
00:04:41,354 --> 00:04:44,771
<i>Sag deinen Namen und wo du hinwillst.</i>
<i>Ich schneide es raus.</i>

28
00:04:44,854 --> 00:04:48,979
<i>-Dein Profil heißt "Freunde von Fabrizio"?</i>
<i>-Kam mein Schwesterchen drauf.</i>

29
00:04:49,062 --> 00:04:53,062
<i>Hi, ich bin Sofia,</i>
<i>und ich bin auf dem Weg zu einer Hochzeit…</i>

30
00:04:53,146 --> 00:04:57,979
<i>Hi. Mein Name ist Mark,</i>
<i>und wir gehen zu einer </i>Marriaggio.

31
00:04:58,479 --> 00:04:59,937
<i>-Eure Hochzeit?</i>
<i>-Nein.</i>

32
00:05:00,021 --> 00:05:01,396
<i>Nein. Noch nicht.</i>

33
00:05:01,896 --> 00:05:06,312
<i>Redet bitte nicht gleichzeitig.</i>
<i>Sonst kann ich das unmöglich schneiden.</i>

34
00:05:07,146 --> 00:05:09,021
<i>Riccardo, Arzt.</i>

35
00:05:09,937 --> 00:05:13,437
<i>Kannst du noch was sagen?</i>
<i>Zum Beispiel, wo du hinwillst.</i>

36
00:05:13,521 --> 00:05:16,729
<i>Ich reise zu meiner Familie,</i>
<i>aber das reicht jetzt.</i>

37
00:05:16,812 --> 00:05:19,562
<i>Tut mir leid, aber du siehst klasse aus.</i>

38
00:05:19,646 --> 00:05:22,354
<i>Du bist fotogen,</i>
<i>du solltest Schauspieler sein.</i>

39
00:05:22,437 --> 00:05:24,979
<i>-Hallo.</i>
<i>-Hallo.</i>

40
00:05:25,062 --> 00:05:28,271
<i>Keine Sorge,</i>
<i>ist für sein Instagram-Account oder so.</i>

41
00:05:28,354 --> 00:05:30,396
<i>-Reiseblog.</i>
<i>-Sein Reiseblog.</i>

42
00:05:30,479 --> 00:05:31,687
<i>Was soll ich machen?</i>

43
00:05:31,771 --> 00:05:35,104
<i>Sag einfach deinen Namen</i>
<i>und wo du hinwillst.</i>

44
00:05:35,187 --> 00:05:38,021
<i>Ich bin Elisa.</i>
<i>Ich mach Ferien bei meinen Eltern.</i>

45
00:05:38,104 --> 00:05:39,021
<i>Hi, Elisa.</i>

46
00:05:39,521 --> 00:05:42,271
<i>Könnt ihr mir ein bisschen mehr erzählen?</i>

47
00:05:42,354 --> 00:05:44,979
<i>Die Leute sollen sich</i>
<i>für euch interessieren.</i>

48
00:05:45,646 --> 00:05:46,604
<i>Nein?</i>

49
00:05:46,687 --> 00:05:49,271
<i>Könnt ihr wenigstens zum Abschied winken?</i>

50
00:05:49,354 --> 00:05:50,187
<i>Abfahrt.</i>

51
00:05:50,271 --> 00:05:54,312
<i>Unsere Freunde müssen ein wenig</i>
<i>warm werden. Es ist jetzt 16: 37 Uhr…</i>

52
00:05:54,396 --> 00:05:55,771
<i>Zehn Minuten zu spät.</i>

53
00:05:55,854 --> 00:05:57,729
<i>Genau. Der Arzt hat es gesagt.</i>

54
00:05:57,812 --> 00:06:02,187
<i>Tschüss, Freunde von Fabrizio. Denkt dran:</i>
<i>"Freunde bis zum bitteren Ende."</i>

55
00:06:02,729 --> 00:06:03,771
<i>Schnitt. Gut.</i>

56
00:06:30,687 --> 00:06:32,854
-Wer war der Gott der Zeit?
-Zeus.

57
00:06:33,437 --> 00:06:35,062
Nein, Zeit ist Chronos.

58
00:06:37,562 --> 00:06:41,396
Welches männliche Tier verschmilzt
bei der Paarung mit dem Weibchen?

59
00:06:41,896 --> 00:06:42,729
Das weiß ich.

60
00:06:43,312 --> 00:06:44,229
Der Seeteufel.

61
00:06:44,729 --> 00:06:46,146
Gott, das macht mich an.

62
00:06:47,937 --> 00:06:48,771
Oh Gott.

63
00:06:50,354 --> 00:06:52,021
-Habt ihr Durst?
-Durst? Ja.

64
00:06:52,604 --> 00:06:53,812
Im Kühlschrank.

65
00:06:54,396 --> 00:06:56,896
Auf jeden Fall, Mann.

66
00:06:56,979 --> 00:06:58,437
Zeit für ein Bier.

67
00:07:00,271 --> 00:07:01,937
Du kriegst fünf Sterne.

68
00:07:05,062 --> 00:07:07,812
-Ein anderer Name für Korn?
-Weizen.

69
00:07:10,437 --> 00:07:13,187
Wovon ernährt sich der Clown aus <i>Es?</i>
Von Kindern.

70
00:07:15,021 --> 00:07:15,854
Von Angst.

71
00:07:15,937 --> 00:07:16,896
Was sagst du?

72
00:07:16,979 --> 00:07:20,354
Pennywise benutzt Kinder.
Aber er ernährt sich von Angst.

73
00:07:22,229 --> 00:07:24,021
Elisa. Das schmeckt gut.

74
00:07:24,104 --> 00:07:26,604
-Nein danke.
-Man lebt nur einmal.

75
00:07:27,437 --> 00:07:30,146
-Ich will nicht.
-Alt sein kannst du später.

76
00:07:30,229 --> 00:07:31,812
-Genieß es.
-Mark, komm.

77
00:07:32,312 --> 00:07:34,396
Trink einen Schluck. Mach mit.

78
00:07:39,479 --> 00:07:40,312
Prost.

79
00:07:43,604 --> 00:07:45,229
Apostel, der Jesus verriet?

80
00:08:04,604 --> 00:08:08,312
…sagte, dass hier irgendwo
die schönste Strecke Italiens ist.

81
00:08:09,271 --> 00:08:11,354
-Von dem hast du mir erzählt.
-Ja.

82
00:08:17,896 --> 00:08:21,146
MUTTER UND TOCHTER VERMISST
DER SCHATTEN DER 'NDRANGHETA

83
00:08:24,229 --> 00:08:25,521
-Ja!
<i>-Sí!</i>

84
00:08:25,604 --> 00:08:26,937
Genau so. Ja.

85
00:08:27,021 --> 00:08:28,812
-Worum geht es da?
-Äh<i>…</i>

86
00:08:28,896 --> 00:08:31,354
Das ist die Mafia dieser Gegend.

87
00:08:31,437 --> 00:08:32,687
Die Mafia von hier.

88
00:08:32,771 --> 00:08:34,771
-Es gibt also mehr als eine?
-Ja.

89
00:08:35,354 --> 00:08:37,062
Oh, so wie bei Pasta!

90
00:08:37,146 --> 00:08:40,437
Trenette, Tagliatelle, Fusilli.

91
00:08:40,521 --> 00:08:41,646
Ich mag Fusilli.

92
00:08:43,729 --> 00:08:45,062
Scheiße. Seht mal.

93
00:08:45,146 --> 00:08:47,604
DIE BÜRGERMEISTERIN
HAT KEINE ANGST VOR DER MAFIA

94
00:08:47,687 --> 00:08:49,437
-Sieht nach Periode aus.
-Mark.

95
00:08:49,521 --> 00:08:51,396
Sorry. Eher wie eine Lasagne.

96
00:08:51,479 --> 00:08:55,771
Die Bürgermeisterin. Die traut sich was.
Die holt Penner von der Straße.

97
00:08:55,854 --> 00:08:58,146
Sieht sie nicht wie eine Lasagne aus?

98
00:09:01,562 --> 00:09:02,396
Ist alles ok?

99
00:09:24,354 --> 00:09:27,604
-Mit ihr stimmt was nicht.
-Ihr ist schlecht vom Fahren.

100
00:09:28,771 --> 00:09:30,604
Da bin ich mir nicht so sicher.

101
00:09:42,771 --> 00:09:45,812
Wieso rufst du nicht zurück?
Geh doch bitten ran.

102
00:09:47,396 --> 00:09:50,312
Wir finden eine Lösung
für uns und unsere Tochter.

103
00:09:51,979 --> 00:09:54,812
Es ist scheiße gelaufen.
Kommt nicht wieder vor.

104
00:09:56,187 --> 00:09:59,229
Sei doch vernünftig.
Wir sind erwachsen. Oder?

105
00:09:59,896 --> 00:10:01,187
-Tschüss.
-Hey.

106
00:10:01,937 --> 00:10:05,521
Spinnst du? Das geht nicht.
Lass das! Was machst du da?

107
00:10:05,604 --> 00:10:06,771
Steig aus, Schatz.

108
00:10:06,854 --> 00:10:09,771
Due sind Großeltern,
bis wir zur Hochzeit kommen.

109
00:10:09,854 --> 00:10:11,021
-Mark.
-Hör zu.

110
00:10:11,104 --> 00:10:13,021
Der Camper gehört meiner Mutter.

111
00:10:13,104 --> 00:10:15,479
Die bringt mich um, wenn etwas passiert.

112
00:10:15,562 --> 00:10:17,229
-Was tust du da?
-Ich fahre.

113
00:10:17,312 --> 00:10:19,687
-Du bist betrunken.
-So fahr ich besser.

114
00:10:19,771 --> 00:10:21,437
-So ein Arsch.
-Gib's ihm.

115
00:10:21,521 --> 00:10:27,104
-Dann fahr du, wenn dir das lieber ist.
-Ich habe meinen Führerschein nicht mit.

116
00:10:28,604 --> 00:10:29,604
Problem gelöst.

117
00:10:29,687 --> 00:10:33,812
Von wegen "Problem gelöst".
Nichts ist gelöst, ok? Was…

118
00:11:08,979 --> 00:11:10,062
Bist du von hier?

119
00:11:11,062 --> 00:11:12,812
-Du lebst hier?
-Ja.

120
00:11:13,312 --> 00:11:15,896
Aber eigentlich lebe ich in Rom.

121
00:11:15,979 --> 00:11:18,896
Ich gehe zur Filmhochschule dort.

122
00:11:19,479 --> 00:11:23,312
Dann mach Filme.
Lass diesen Instagram-Scheiß.

123
00:11:24,312 --> 00:11:26,437
Es ist kompliziert in Italien.

124
00:11:33,521 --> 00:11:36,896
-Alles in Ordnung? Wie ist das passiert?
-Was?

125
00:11:39,437 --> 00:11:43,062
-Ja. Was ist passiert?
-Ah.

126
00:11:43,146 --> 00:11:46,937
Irgend so ein Arschloch hat meinen Kopf

127
00:11:47,021 --> 00:11:49,396
dreimal gegen eine Wand geschlagen.

128
00:11:49,479 --> 00:11:50,896
Scheiße.

129
00:11:51,687 --> 00:11:54,854
Ich auch. Ich war ein… Arschloch?

130
00:11:54,937 --> 00:11:55,771
<i>Stronzo.</i>

131
00:11:55,854 --> 00:11:56,771
In der Schule.

132
00:11:58,104 --> 00:12:00,562
Da habe ich jemandem wehgetan.

133
00:12:06,354 --> 00:12:08,896
Als Teenager hält man Gewalt für cool.

134
00:12:09,604 --> 00:12:11,354
Wie in einem schlechten Film.

135
00:12:18,396 --> 00:12:19,229
Hey.

136
00:12:20,229 --> 00:12:21,396
Auf gute Filme.

137
00:12:21,896 --> 00:12:24,146
-Ja.
-Ja. Prost.

138
00:12:28,021 --> 00:12:29,021
Mark!

139
00:12:30,771 --> 00:12:31,937
Scheiße!

140
00:13:29,687 --> 00:13:32,187
Scheiße!

141
00:13:32,937 --> 00:13:35,104
-Nein!
-Legen wir ihn auf die Bank.

142
00:13:39,771 --> 00:13:40,771
Halt!

143
00:13:42,146 --> 00:13:44,479
-Wir brauchen eine Schiene.
-Mein Zelt.

144
00:13:44,562 --> 00:13:46,354
-Würden die Stangen gehen?
-Ja.

145
00:13:46,437 --> 00:13:48,354
-Stangen, Äste, irgendwas.
-Ja.

146
00:13:49,187 --> 00:13:51,312
Ruhig, du machst es nur schlimmer.

147
00:13:51,396 --> 00:13:52,646
Langsam!

148
00:13:52,729 --> 00:13:54,146
Es wird etwas wehtun.

149
00:13:55,812 --> 00:13:58,062
-Scheiße!
-Ich bin zurück.

150
00:13:59,437 --> 00:14:01,396
-Halt die Stangen hier fest.
-Ja.

151
00:14:01,479 --> 00:14:04,062
-Es tut mir leid.
-Ich bin ja da.

152
00:14:04,146 --> 00:14:05,771
-Es tut mir leid.
-Ist gut.

153
00:14:05,854 --> 00:14:07,479
Ok. Fast geschafft.

154
00:14:07,562 --> 00:14:08,479
Fast geschafft.

155
00:14:12,062 --> 00:14:14,396
-Geschafft.
-Elisa, ruf den Notruf an.

156
00:14:15,979 --> 00:14:20,146
Schon gut. Es wird alles gut.
Das wird schon wieder.

157
00:14:21,896 --> 00:14:23,021
Funktioniert nicht.

158
00:14:25,896 --> 00:14:26,854
Kein Signal.

159
00:14:28,146 --> 00:14:28,979
Fabrizio.

160
00:14:29,562 --> 00:14:31,271
Fabrizio, ruf den Notruf an.

161
00:14:31,354 --> 00:14:34,021
-Funktioniert nicht.
-Was? Das ist der Notruf.

162
00:14:34,104 --> 00:14:35,062
Versuch du es.

163
00:14:35,562 --> 00:14:37,187
Natürlich, ich versuche es.

164
00:14:40,521 --> 00:14:41,479
Nichts.

165
00:14:42,521 --> 00:14:44,312
Meins funktioniert auch nicht.

166
00:14:47,437 --> 00:14:50,937
Geh zur Straße. Versuch Hilfe zu finden.

167
00:14:52,937 --> 00:14:54,479
Draußen ist keine Straße.

168
00:15:18,146 --> 00:15:20,646
-Habt ihr was gesehen?
-Ich war ohnmächtig.

169
00:15:20,729 --> 00:15:21,604
Ich auch.

170
00:15:23,146 --> 00:15:25,479
-Wie kamen wir hierher?
-Frag Mark.

171
00:15:25,562 --> 00:15:27,646
Hat er den Camper hierhin gefahren?

172
00:15:27,729 --> 00:15:29,396
Vielleicht. Frag ihn doch?

173
00:15:32,146 --> 00:15:33,021
Leute.

174
00:16:03,146 --> 00:16:04,437
Jemand zu Hause?

175
00:16:06,354 --> 00:16:08,062
Wir hatten einen Unfall.

176
00:16:09,646 --> 00:16:10,479
Hallo?

177
00:16:12,062 --> 00:16:13,604
Da ist niemand. Gehen wir.

178
00:16:19,354 --> 00:16:21,437
-Brechen wir ein.
-Und die Besitzer?

179
00:16:21,521 --> 00:16:23,937
Was? Nein. Wir gehen zurück zum Camper.

180
00:16:46,854 --> 00:16:51,604
Es war eine Ziege oder so was in der Art.
Sie tauchte mitten auf der Straße auf.

181
00:16:51,687 --> 00:16:53,521
Ich wollte ausweichen.

182
00:16:53,604 --> 00:16:57,604
-Fabrizio griff mir ins Lenkrad. Ich…
-Jetzt bin ich schuld.

183
00:16:57,687 --> 00:17:01,312
Ohne deine Aktion wären wir
niemals von der Straße abgekommen.

184
00:17:01,396 --> 00:17:05,354
Er war kurz davor einzuschlafen
und hätte sie überfahren.

185
00:17:05,437 --> 00:17:06,687
Was sagt er?

186
00:17:06,771 --> 00:17:09,812
-Dass du geschlafen hast.
-Was? Blödsinn!

187
00:17:10,604 --> 00:17:13,312
Vielleicht bin ich ganz kurz weggenickt,
aber…

188
00:17:13,396 --> 00:17:16,771
Wäre Chiara Ferragni ruhig geblieben,
wäre das nie passiert.

189
00:17:16,854 --> 00:17:17,687
Hör auf damit.

190
00:17:17,771 --> 00:17:18,604
Idiot.

191
00:17:19,104 --> 00:17:22,896
Mark. Der Baum.
Wie weit war er von der Straße entfernt?

192
00:17:22,979 --> 00:17:23,937
Weiß nicht.

193
00:17:24,687 --> 00:17:27,396
-Ein paar Meter.
-Es ist keine Straße in Sicht.

194
00:17:28,896 --> 00:17:30,604
Wir sind mitten im Wald.

195
00:17:34,729 --> 00:17:35,729
Unmöglich.

196
00:17:39,604 --> 00:17:40,437
Unmöglich?

197
00:17:41,562 --> 00:17:42,937
Seht euch die Bäume an.

198
00:17:43,812 --> 00:17:46,187
Wir sind durch all diese Bäume gefahren.

199
00:17:47,104 --> 00:17:49,979
Oder wir sind vom Himmel
auf die Lichtung gefallen.

200
00:17:51,521 --> 00:17:53,521
Das nenne ich unmöglich.

201
00:18:02,896 --> 00:18:05,187
-Was hast du vor?
-Die Straße suchen.

202
00:18:05,271 --> 00:18:06,979
-Ich komme mit.
-Nicht nötig.

203
00:18:08,271 --> 00:18:09,187
Nicht da lang.

204
00:18:09,271 --> 00:18:11,604
-Ist doch egal.
-Nein, schau, die Sonne.

205
00:18:12,104 --> 00:18:13,437
Wir müssen nach Süden.

206
00:18:14,062 --> 00:18:14,896
Da ist Süden.

207
00:18:17,937 --> 00:18:19,354
Warst du ein Pfadfinder?

208
00:18:20,687 --> 00:18:23,229
Nein,
ich bin an so einem Ort aufgewachsen.

209
00:18:28,229 --> 00:18:29,687
Geh zu den anderen.

210
00:18:37,354 --> 00:18:40,854
MAMA
ICH WEISS NICHT, WO WIR SIND

211
00:18:40,937 --> 00:18:45,146
ICH HABE ANGST
WIR BRAUCHEN HILFE

212
00:18:47,854 --> 00:18:48,854
Alles in Ordnung?

213
00:18:54,312 --> 00:18:55,812
Schau, wie albern er ist.

214
00:19:19,854 --> 00:19:21,521
Seid ihr schon lange zusammen?

215
00:19:22,937 --> 00:19:24,646
Seit ich in den Staaten lebe.

216
00:19:25,187 --> 00:19:29,021
Er ist auch kein Amerikaner.
Er war gerade aus Bristol gekommen.

217
00:19:29,521 --> 00:19:30,687
Wo kommst du her?

218
00:19:31,229 --> 00:19:32,271
Aus Odessa.

219
00:19:32,854 --> 00:19:34,979
Aber ich habe überall gelebt.

220
00:19:35,479 --> 00:19:36,437
Auch in Italien.

221
00:19:37,021 --> 00:19:39,271
Ich bin wie ein Kolibri. Weißt du?

222
00:19:39,354 --> 00:19:40,187
Kolibri?

223
00:19:43,812 --> 00:19:44,812
Was machst du?

224
00:19:46,646 --> 00:19:50,396
Ein Praktikum bei einer Beratungsfirma.
Ich war an der Bocconi.

225
00:19:50,479 --> 00:19:52,896
Wow. Du sagst du einfach so?

226
00:19:53,771 --> 00:19:56,021
Ich sitze fast nur am Computer.

227
00:19:58,146 --> 00:20:00,812
Ich habe eine Firma,
die 3D-Schmuck herstellt.

228
00:20:01,479 --> 00:20:02,646
Deine eigene Firma?

229
00:20:03,437 --> 00:20:04,562
Du bist noch jung.

230
00:20:04,646 --> 00:20:06,562
Es ist nur ein Start-up.

231
00:20:06,646 --> 00:20:07,687
Schau mal.

232
00:20:09,896 --> 00:20:10,729
Schön.

233
00:20:20,229 --> 00:20:21,729
Denkst du, er war schuld?

234
00:20:26,562 --> 00:20:27,646
Nein.

235
00:20:28,687 --> 00:20:30,062
Alles wird wieder gut.

236
00:20:40,812 --> 00:20:42,062
<i>Du hast eine Tochter?</i>

237
00:20:44,896 --> 00:20:46,896
Das habe ich zufällig mitbekommen.

238
00:20:48,854 --> 00:20:49,854
Wie heißt sie?

239
00:20:50,604 --> 00:20:51,437
Alma.

240
00:20:51,521 --> 00:20:53,729
Ein sehr edler Name. Alma.

241
00:20:55,521 --> 00:20:57,021
Hübsch. Was bedeutet das?

242
00:20:57,521 --> 00:21:01,354
Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß.
Die Straße müsste hier sein.

243
00:21:04,771 --> 00:21:08,146
Ich habe mal
einen amerikanischen Film gesehen,

244
00:21:08,646 --> 00:21:13,312
da sind ein paar Leute in einer Art
Vorhölle gelandet, ohne es zu merken.

245
00:21:14,062 --> 00:21:19,146
Sie saßen in der Falle und waren dazu
verflucht immer dasselbe zu wiederholen.

246
00:21:20,146 --> 00:21:21,146
Zum Beispiel

247
00:21:21,229 --> 00:21:23,312
wachen sie immer am selben Tag auf.

248
00:21:23,812 --> 00:21:27,479
Oder sie gehen Treppen runter,
und es ist immer dieselbe Etage.

249
00:21:40,312 --> 00:21:41,271
Sofia.

250
00:22:02,771 --> 00:22:03,937
Was zum Teufel…

251
00:22:35,312 --> 00:22:36,312
Ist hier jemand?

252
00:22:59,271 --> 00:23:00,312
Was ist das?

253
00:23:01,562 --> 00:23:02,896
Irgendwas Satanisches?

254
00:23:07,229 --> 00:23:10,521
{\an8}DIE DREI EHRENRITTER

255
00:23:10,604 --> 00:23:11,437
{\an8}So in etwa.

256
00:23:12,354 --> 00:23:13,562
Was soll das heißen?

257
00:23:15,812 --> 00:23:17,604
Dass wir verschwinden sollten.

258
00:23:20,104 --> 00:23:22,437
Das Blut an den Köpfen ist noch frisch.

259
00:24:52,479 --> 00:24:56,646
Der Erste kann nicht sehen,
aber dich hat er gesehen.

260
00:24:58,062 --> 00:25:01,646
Der Zweite kann nicht hören,
aber deine Angst hat er gefühlt.

261
00:25:02,896 --> 00:25:06,937
Der Dritte kann nicht sprechen,
aber wenn du ihn siehst, sag kein Wort.

262
00:25:07,937 --> 00:25:12,146
Das geflügeltes Pferd an ihrer Seite
ist das Lied des Todes.

263
00:25:14,979 --> 00:25:17,812
Die Legende von Osso,
Mastrosso und Carcagnosso.

264
00:25:19,229 --> 00:25:22,187
Meine Oma hat mir davon erzählt,
als ich klein war.

265
00:25:26,562 --> 00:25:29,229
Drei Brüder,
die aus einer anderen Welt kamen.

266
00:25:30,229 --> 00:25:31,896
Vor sehr langer Zeit.

267
00:25:37,146 --> 00:25:39,229
Damals verhungerten viele Menschen.

268
00:25:40,187 --> 00:25:44,104
Sie versprachen sie zu retten,
wollten aber ein Opfer dafür.

269
00:25:47,396 --> 00:25:48,937
Sie wählten ein Opfer aus

270
00:25:50,771 --> 00:25:52,604
und bereiteten das Ritual vor.

271
00:25:56,479 --> 00:25:58,021
Sie schnitten die Zunge ab…

272
00:26:00,354 --> 00:26:01,187
…die Ohren…

273
00:26:03,271 --> 00:26:04,604
…und die Augen raus.

274
00:26:07,312 --> 00:26:09,729
Mit dem Blut vertrieben sie den Hunger.

275
00:26:11,271 --> 00:26:13,729
Aber nichts ist umsonst.

276
00:26:15,729 --> 00:26:18,271
Und so wurden von da an

277
00:26:19,229 --> 00:26:20,354
alle Hungrigen…

278
00:26:23,812 --> 00:26:24,771
…zu einer Herde.

279
00:26:31,187 --> 00:26:32,146
Ihrer Herde.

280
00:26:36,229 --> 00:26:40,187
-Deine Oma hat dir irre Sachen erzählt.
-Genug von dem Mist.

281
00:26:40,687 --> 00:26:42,229
Die Köpfe im Wald.

282
00:26:42,312 --> 00:26:44,479
-Waren es wirklich fünf?
-Ja, fünf.

283
00:26:45,646 --> 00:26:47,187
Man will uns erschrecken.

284
00:26:51,021 --> 00:26:53,979
Wir schlafen im Camper
und verschwinden morgen.

285
00:26:54,062 --> 00:26:54,896
Und Mark?

286
00:26:55,396 --> 00:26:59,604
Wir dürfen ihn nicht bewegen.
Wir suchen Hilfe und holen ihn dann.

287
00:26:59,687 --> 00:27:00,562
Ja, klar.

288
00:27:03,146 --> 00:27:03,979
Sofia.

289
00:27:33,687 --> 00:27:35,437
Nichts.<i> Nada.</i>

290
00:27:37,021 --> 00:27:41,062
-Wie geht es dir, Schatz?
-Ich habe euch die Scheiße eingebrockt.

291
00:27:43,896 --> 00:27:46,729
Ruh dich aus. Morgen ist ein großer Tag.

292
00:27:48,437 --> 00:27:49,271
Fif.

293
00:27:50,729 --> 00:27:52,979
Was machst du mit einem Loser wie mir?

294
00:27:59,937 --> 00:28:01,521
Was ist denn so lustig?

295
00:28:01,604 --> 00:28:02,437
Gar nichts.

296
00:28:03,562 --> 00:28:04,812
Wirklich gar nichts.

297
00:28:06,479 --> 00:28:09,062
Wir knallen in einen Baum am Straßenrand

298
00:28:09,937 --> 00:28:12,687
und wachen gegenüber von
Sam Raimis Haus auf.

299
00:28:14,271 --> 00:28:15,896
Da sind abgehackte Köpfe

300
00:28:16,771 --> 00:28:18,896
und Fotos von verrückten Bauern.

301
00:28:21,187 --> 00:28:22,271
Wir sind isoliert.

302
00:28:23,354 --> 00:28:24,979
Handys funktionieren nicht.

303
00:28:28,437 --> 00:28:30,021
Warum sagt es keiner?

304
00:28:31,271 --> 00:28:33,104
Ein klassischer Horrorfilm.

305
00:28:33,187 --> 00:28:34,229
Schlaf jetzt.

306
00:28:41,521 --> 00:28:44,271
-Wo willst du hin?
-Ich muss pissen.

307
00:28:47,271 --> 00:28:49,646
Der Typ braucht dringend eine Freundin.

308
00:29:30,646 --> 00:29:33,896
{\an8}MAMA

309
00:29:36,687 --> 00:29:37,521
<i>Ta-da!</i>

310
00:29:43,021 --> 00:29:45,687
<i>Zeig deiner Mama,</i>
<i>wie schön es geworden ist.</i>

311
00:29:48,604 --> 00:29:49,437
<i>Kuss?</i>

312
00:29:52,437 --> 00:29:57,396
<i>Du bist so süß. Gib mir einen Kuss.</i>
<i>Mama, sie gibt Papa einen Kuss.</i>

313
00:30:12,354 --> 00:30:13,187
Was war das?

314
00:30:17,854 --> 00:30:19,521
Warte, wo willst du hin?

315
00:30:19,604 --> 00:30:20,812
Du bleibst bei Mark.

316
00:30:57,021 --> 00:30:57,937
Bleib hier.

317
00:30:58,521 --> 00:30:59,479
Sei vorsichtig.

318
00:31:11,479 --> 00:31:14,729
Komm raus. Da ist jemand im Wald.
Wir müssen hier weg.

319
00:31:14,812 --> 00:31:15,646
Was zum…

320
00:31:18,896 --> 00:31:21,437
-Was ist los? Hey.
-Komm.

321
00:31:27,979 --> 00:31:30,687
-Was ist los, Fabri?
-Schnell, hoch da.

322
00:31:31,354 --> 00:31:34,271
-Kannst du mir sagen, was los ist?
-Los!

323
00:31:45,687 --> 00:31:46,937
Was ist das?

324
00:31:56,729 --> 00:31:58,687
Ihre Zunge wurde rausgeschnitten.

325
00:32:02,521 --> 00:32:04,062
Was haben sie dir angetan?

326
00:32:10,562 --> 00:32:12,771
Geh besser nicht so nah ran.

327
00:32:15,062 --> 00:32:18,187
-Er hat recht. Gehen wir.
-Helft ihr mir nicht?

328
00:32:18,771 --> 00:32:21,479
-Nein. Gehen wir.
-Da ist ein kleines Mädchen.

329
00:32:21,562 --> 00:32:23,646
-Das ist keine gute Idee.
-Lass sie.

330
00:32:23,729 --> 00:32:27,312
Sofia, lass sie in Ruhe! Gehen wir!

331
00:32:28,896 --> 00:32:30,687
Keine Sorge. Ich helfe dir.

332
00:32:48,937 --> 00:32:50,479
Mach die Taschenlampe aus.

333
00:33:03,604 --> 00:33:05,312
Mark!

334
00:33:05,812 --> 00:33:08,687
-Sei ruhig!
-Leck mich! Mark!

335
00:33:08,771 --> 00:33:12,604
-Sei ruhig! Schließ die Klappe.
-Bitte, sie haben ein Gewehr.

336
00:33:29,271 --> 00:33:32,937
Sei ruhig. Halt den Mund.

337
00:34:00,771 --> 00:34:03,271
Was wollt ihr von mir?

338
00:34:14,229 --> 00:34:16,146
Was tut ihr da?

339
00:34:30,854 --> 00:34:34,729
Bitte nicht! Was tut ihr da?

340
00:34:59,396 --> 00:35:02,271
Nicht! Was tut ihr da?

341
00:35:05,312 --> 00:35:10,646
Oh Gott. Was wollt ihr von mir?

342
00:36:55,437 --> 00:36:57,437
Wir müssen los. Kommt, Leute.

343
00:36:57,937 --> 00:37:00,062
-Warte.
-Worauf denn?

344
00:37:02,521 --> 00:37:04,437
Wir können sie nicht hierlassen.

345
00:37:08,271 --> 00:37:09,646
Aus dem Weg.

346
00:37:15,646 --> 00:37:16,479
Komm.

347
00:37:35,646 --> 00:37:37,979
Sie ist deine Verantwortung. Gehen wir.

348
00:38:15,771 --> 00:38:16,604
Elisa.

349
00:40:47,562 --> 00:40:49,104
Wir sind nicht die Ersten.

350
00:40:54,937 --> 00:40:57,479
-Was machst du da?
-Was Essbares suchen.

351
00:40:58,354 --> 00:40:59,271
Oder das hier.

352
00:41:01,937 --> 00:41:03,479
Was ist mit euch?

353
00:41:03,562 --> 00:41:05,354
Was steht ihr da so blöd rum?

354
00:41:07,687 --> 00:41:11,562
Ich bin von Idioten umgeben.
Zwei Kleinkinder und ein Loser.

355
00:41:11,646 --> 00:41:17,062
-Du bist ein hoffnungsloser Fall.
-Was hast du gesagt?

356
00:41:17,896 --> 00:41:21,354
Ein hoffnungsloser Fall?
Wenn du es sagst, muss es stimmen.

357
00:41:21,437 --> 00:41:23,521
-Du bist die Expertin.
-Dann sag es.

358
00:41:24,354 --> 00:41:25,271
Lass es raus.

359
00:41:25,854 --> 00:41:30,687
-Kein Problem. Wir sind wegen Mark hier.
-Wie kannst du so was sagen?

360
00:41:30,771 --> 00:41:32,771
-Zeig ein wenig Respekt.
-Respekt?

361
00:41:33,521 --> 00:41:35,854
Wozu denn? Weil er tot ist?

362
00:41:36,437 --> 00:41:38,354
Das werden wir heute Nacht sein!

363
00:41:38,437 --> 00:41:41,229
Du hast ihn aufgegeben und sterben lassen.

364
00:41:41,312 --> 00:41:46,104
-Du hast mich nicht helfen lassen.
-Für wen hältst du uns? Die Ninja Turtles?

365
00:41:46,187 --> 00:41:47,437
Das waren nur Bauern.

366
00:41:48,312 --> 00:41:49,187
Geisteskranke.

367
00:41:49,271 --> 00:41:53,479
Ich sterbe nicht wegen eines Betrunkenen,
der uns in die Scheiße geritten hat.

368
00:41:53,562 --> 00:41:54,396
Hör auf.

369
00:41:54,896 --> 00:41:56,146
Es war ein Unfall.

370
00:41:59,146 --> 00:42:00,354
Ich bin Arzt.

371
00:42:02,271 --> 00:42:03,396
Ich heile Menschen.

372
00:42:03,896 --> 00:42:05,229
Ich errette sie nicht.

373
00:42:06,854 --> 00:42:07,687
Ach, ja?

374
00:42:09,229 --> 00:42:11,312
Darf ich dich was fragen, Riccardo?

375
00:42:12,729 --> 00:42:14,979
Welcher Arzt nutzt Mitfahrbörsen?

376
00:42:15,812 --> 00:42:19,646
Soweit ich weiß, reisen Ärzte
in Flugzeugen, Zügen oder Leihwagen.

377
00:42:22,271 --> 00:42:23,854
Was für ein Arzt bist du?

378
00:42:25,146 --> 00:42:27,771
Was hat das mit unserer Situation zu tun?

379
00:42:27,854 --> 00:42:30,271
-Hört auf zu streiten.
-Halt die Klappe!

380
00:42:32,062 --> 00:42:34,562
Du hast nicht viel getan,
um ihn zu retten.

381
00:42:36,271 --> 00:42:38,021
Du hättest mich beißen können.

382
00:42:41,646 --> 00:42:43,396
Oder in die Eier treten.

383
00:42:47,021 --> 00:42:50,354
Du gabst dir nicht viel Mühe,
um deine große Liebe zu retten.

384
00:42:54,771 --> 00:42:56,312
Du hättest kämpfen müssen.

385
00:43:30,271 --> 00:43:31,521
Darf ich es sehen?

386
00:43:36,604 --> 00:43:37,437
Ist das deins?

387
00:43:41,229 --> 00:43:42,437
Chiara.

388
00:43:44,854 --> 00:43:45,937
Ein schöner Name.

389
00:44:14,812 --> 00:44:16,687
Kennst du den Weg aus dem Wald?

390
00:44:35,896 --> 00:44:38,896
ES IST KEIN WALD

391
00:44:39,646 --> 00:44:41,437
Was meinst du damit?

392
00:45:03,146 --> 00:45:04,354
Wir müssen hier weg.

393
00:45:53,562 --> 00:45:55,146
Ist das ein Scherz?

394
00:46:11,979 --> 00:46:13,479
Wo ist denn der Camper?

395
00:46:14,604 --> 00:46:16,396
Die haben den Camper geklaut!

396
00:46:17,146 --> 00:46:20,562
Ich war mir sicher,
dass wir nach Süden gegangen sind.

397
00:46:21,187 --> 00:46:24,521
-Ich kapier nicht, wieso wir hier sind.
-Du warst sicher?

398
00:46:25,062 --> 00:46:26,187
-Ja?
-Warte.

399
00:46:26,271 --> 00:46:28,604
Wieso sind wir im Kreis gelaufen?

400
00:46:28,687 --> 00:46:30,187
-Ich weiß es nicht…
-Nein?

401
00:46:30,271 --> 00:46:32,104
-Wir gingen nach Süden.
-Ach ja?

402
00:46:32,187 --> 00:46:34,854
Ich will auch hier weg.
Ich verstehe nicht…

403
00:46:34,937 --> 00:46:36,937
Wir sind nach Süden gelaufen.

404
00:46:39,312 --> 00:46:45,646
Scheiße.

405
00:46:49,062 --> 00:46:50,021
Alles wird gut.

406
00:46:50,854 --> 00:46:52,687
Vielleicht liege ich im Koma.

407
00:46:55,104 --> 00:46:56,771
Und es ist nur ein Albtraum.

408
00:46:58,937 --> 00:47:00,854
Und ihr existiert gar nicht.

409
00:47:02,187 --> 00:47:05,521
Glaub mir, ich würde gerade
auch lieber nicht existieren.

410
00:47:18,604 --> 00:47:20,729
Zumindest haben sie die vergessen.

411
00:47:28,562 --> 00:47:30,687
Gestern kamen sie in der Dunkelheit.

412
00:47:35,146 --> 00:47:38,229
Ich will nicht da rein,
aber hier ist es schlimmer.

413
00:47:39,937 --> 00:47:40,896
Er hat recht.

414
00:47:42,604 --> 00:47:43,979
Wenn sie zurückkommen?

415
00:47:45,646 --> 00:47:49,396
Dann brennen wir alles nieder.
Den Wald und das verfluchte Haus.

416
00:48:38,729 --> 00:48:40,479
Nein danke, ich habe Wache.

417
00:48:54,229 --> 00:48:55,729
Ein Disziplinarverfahren!

418
00:48:57,937 --> 00:48:58,771
Ich habe

419
00:48:59,771 --> 00:49:01,021
einen Fehler gemacht.

420
00:49:03,437 --> 00:49:05,062
Der Patient ist gestorben.

421
00:49:06,979 --> 00:49:08,521
Die Arbeit war mein Leben.

422
00:49:09,979 --> 00:49:11,396
Ich habe alles verloren.

423
00:49:13,604 --> 00:49:15,687
Dann führte eins zum anderen.

424
00:49:15,771 --> 00:49:17,687
Ich war zu Hause bei meiner Frau

425
00:49:17,771 --> 00:49:20,396
und sagte was Falsches
zum falschen Zeitpunkt

426
00:49:22,687 --> 00:49:24,854
Jetzt darf ich meine Tochter nicht sehen.

427
00:49:26,521 --> 00:49:27,354
Zu Recht.

428
00:49:30,854 --> 00:49:35,562
Ich wollte zu meiner Mutter ziehen.
Sie behandelt mich wie ein Kind. Sagt,

429
00:49:37,229 --> 00:49:38,396
ich soll zurückkommen.

430
00:49:47,229 --> 00:49:48,771
So ein Arzt bin ich also.

431
00:50:03,437 --> 00:50:05,562
Als ich mal zelten war,

432
00:50:05,646 --> 00:50:08,271
meinte so ein Typ aus dem Norden zu mir:

433
00:50:09,104 --> 00:50:11,562
"Du bist aus dem Süden,
du bist ein Mafioso."

434
00:50:13,271 --> 00:50:14,562
Ich antwortete:

435
00:50:15,062 --> 00:50:17,729
"Nein, nicht alle aus dem Süden
sind Mafiosi."

436
00:50:18,979 --> 00:50:20,354
Aber er bestand darauf.

437
00:50:21,104 --> 00:50:25,104
Er sagte: "Nein. Du bist aus dem Süden,
also bist du ein Mafioso."

438
00:50:27,937 --> 00:50:32,937
Ich sagte, ebenso wie es Leute
aus dem Süden gibt, die keine Pizza essen,

439
00:50:33,021 --> 00:50:35,271
gibt es Leute, die keine Mafiosi sind.

440
00:50:37,396 --> 00:50:41,021
Am nächsten Tag sagte er wieder:
"Nein, du bist aus dem Süden,

441
00:50:41,104 --> 00:50:42,354
du bist ein Mafioso."

442
00:50:43,979 --> 00:50:45,687
Also musste er sterben.

443
00:51:16,687 --> 00:51:19,687
Ich sagte meinen Eltern,
dass ich die Uni schmeiße.

444
00:51:20,437 --> 00:51:22,271
Ich wollte was anderes machen.

445
00:51:24,021 --> 00:51:27,521
Meine Mutter setzte mich ins Auto
und fuhr mit mir ans Meer.

446
00:51:28,062 --> 00:51:30,187
Zu einer schönen Villa mit Pool.

447
00:51:31,979 --> 00:51:32,812
Sie sagte:

448
00:51:33,979 --> 00:51:35,229
"Schau sie dir an.

449
00:51:36,812 --> 00:51:39,229
Schau sie dir ganz genau an.

450
00:51:42,271 --> 00:51:45,687
Hätten wir dein Studium nicht bezahlt,
würde sie uns gehören."

451
00:51:47,104 --> 00:51:49,229
Zwei Tage später
war ich zurück an der Uni.

452
00:51:54,437 --> 00:51:55,979
Ich tue es für Mark.

453
00:52:01,354 --> 00:52:03,146
Du tust es für das Baby.

454
00:52:05,146 --> 00:52:06,062
Du weißt es?

455
00:52:06,896 --> 00:52:08,729
Schätzchen, wir alle wissen es.

456
00:52:10,854 --> 00:52:13,854
Er war schon verloren,
bevor wir hier gelandet sind.

457
00:52:14,562 --> 00:52:15,437
Ach, ja?

458
00:52:16,896 --> 00:52:18,271
Es wird das Beste sein.

459
00:52:23,687 --> 00:52:24,646
Meinst du nicht?

460
00:52:27,062 --> 00:52:28,604
Woher soll ich das wissen?

461
00:52:42,146 --> 00:52:42,979
Nimm ihn.

462
00:52:45,437 --> 00:52:47,021
So schön ist er gar nicht.

463
00:52:47,979 --> 00:52:49,396
Aber er war mein erster.

464
00:52:50,687 --> 00:52:53,562
Als er fertig war,
wusste ich, dass ich es schaffe.

465
00:53:00,646 --> 00:53:02,854
Hey. Nicht weinen.

466
00:56:42,562 --> 00:56:43,771
Sieh nicht hin.

467
00:56:44,354 --> 00:56:45,729
Bitte sieh nicht hin.

468
00:59:13,312 --> 00:59:15,354
Wir haben es nicht mal bemerkt.

469
00:59:16,104 --> 00:59:17,479
Das ergibt keinen Sinn.

470
00:59:20,646 --> 00:59:21,812
Es tut mir leid.

471
00:59:29,021 --> 00:59:30,521
Darf ich dich umarmen?

472
01:00:03,937 --> 01:00:05,479
Wir sind nicht aufgewacht.

473
01:00:06,312 --> 01:00:07,604
Was war da drin?

474
01:00:11,354 --> 01:00:12,354
Was sagst du da?

475
01:00:13,062 --> 01:00:14,479
Du hast nichts getrunken.

476
01:00:15,687 --> 01:00:17,104
Warum nicht?

477
01:00:17,854 --> 01:00:19,021
Spinnst du jetzt?

478
01:00:23,104 --> 01:00:25,479
Bitte, ich halte das nicht mehr aus.

479
01:00:27,479 --> 01:00:29,229
Nur wir zwei sind noch übrig.

480
01:00:32,562 --> 01:00:34,271
Ich habe solche Angst, Elisa.

481
01:00:38,854 --> 01:00:40,021
Ich habe Angst.

482
01:00:54,896 --> 01:00:56,312
<i>Fabrizio, hörst du mich?</i>

483
01:01:00,229 --> 01:01:01,854
<i>Bring sie unter das Reh.</i>

484
01:01:12,812 --> 01:01:15,687
<i>Hörst du? Bring sie unter das Reh.</i>

485
01:01:16,187 --> 01:01:17,062
Wer bist du?

486
01:01:19,812 --> 01:01:21,146
Fabrizio, wer sonst?

487
01:01:25,646 --> 01:01:26,562
Wer spricht da?

488
01:01:26,646 --> 01:01:28,187
-Niemand.
-Bleib weg!

489
01:01:32,146 --> 01:01:33,687
<i>Fabrizio, hörst du mich?</i>

490
01:01:33,771 --> 01:01:35,187
Ich bin Fabrizio.

491
01:01:36,104 --> 01:01:39,604
Der Außenseiter, der Idiot…
Und was ihr noch so alles zu mir sagt.

492
01:01:40,354 --> 01:01:41,646
Gib es mir zurück.

493
01:01:43,437 --> 01:01:44,312
Her damit.

494
01:01:47,229 --> 01:01:49,771
Ich sagte, du sollst es mir geben,
verdammt!

495
01:01:57,521 --> 01:02:01,979
Nein.

496
01:02:21,021 --> 01:02:24,479
Du bist eine Schlampe,
eine verdammte Hure!

497
01:02:24,562 --> 01:02:27,687
Du verdammte Schlampe!
Du hast alles ruiniert!

498
01:02:28,271 --> 01:02:30,104
Alles! Du hast alles ruiniert!

499
01:02:30,937 --> 01:02:32,562
Du verfluchte Schlampe!

500
01:02:57,812 --> 01:02:58,729
Hol sie dir.

501
01:03:15,812 --> 01:03:22,312
Hilfe!

502
01:03:57,021 --> 01:03:59,271
Papa, verrate mir mal was.

503
01:03:59,354 --> 01:04:02,312
Wenn Opa betrübt war, sagte er immer:

504
01:04:02,396 --> 01:04:05,354
"Die Zeit für Respekt ist vorbei."
Was ist Respekt?

505
01:04:09,437 --> 01:04:12,979
<i>Mein Sohn, Respekt ist eine Tugend</i>

506
01:04:13,062 --> 01:04:16,521
<i>Die jeder Kalabrier in seinem Herzen trägt</i>

507
01:04:16,604 --> 01:04:19,604
<i>Doch diese Tugend, die gibt es nicht mehr</i>

508
01:04:20,146 --> 01:04:23,312
<i>Respekt ist Vergangenheit und Ehre auch</i>

509
01:04:23,771 --> 01:04:30,396
<i>Wenn dein Opa seinen Kindern</i>
<i>Geschichten aus seiner Jugend erzählt hat</i>

510
01:04:31,062 --> 01:04:34,021
<i>Hat ihm das jedes Mal das Herz gebrochen</i>

511
01:04:34,687 --> 01:04:38,396
<i>Weil es ihn an all das erinnerte</i>
<i>Was es nicht mehr gibt</i>

512
01:04:48,271 --> 01:04:49,437
Hilfe.

513
01:04:50,521 --> 01:04:51,854
Bitte.

514
01:04:56,437 --> 01:04:57,312
Papa.

515
01:04:57,396 --> 01:05:00,812
Wer waren die drei Ritter,
von denen Opa immer sprach?

516
01:05:10,437 --> 01:05:13,521
<i>Die drei weisen Ritter</i>
<i>Von denen er erzähle</i>

517
01:05:14,021 --> 01:05:17,354
<i>Waren die drei Heiligen</i>
<i>Der ehrenwerten Gesellschaft</i>

518
01:05:17,437 --> 01:05:20,396
<i>Sie brachten uns die ehrenvollen Tugenden</i>

519
01:05:20,896 --> 01:05:25,312
<i>Denen wir bis heute treu sind</i>

520
01:05:44,604 --> 01:05:46,521
Auf die drei Ehrenritter.

521
01:05:47,146 --> 01:05:48,604
Unsere Schutzheiligen.

522
01:05:48,687 --> 01:05:53,312
Osso, Mastrosso und Carcagnosso. Prost.

523
01:05:59,562 --> 01:06:00,812
Guten Appetit.

524
01:06:30,062 --> 01:06:30,896
Es reicht!

525
01:06:57,646 --> 01:06:58,521
Siehst du?

526
01:06:59,354 --> 01:07:00,771
Sie sind alle glücklich.

527
01:07:02,729 --> 01:07:04,521
Weil ich mich um sie kümmere.

528
01:07:05,396 --> 01:07:07,021
Ich bin die Mama von allen.

529
01:07:09,187 --> 01:07:11,104
Ich bin die Mama von euch, oder?

530
01:07:13,187 --> 01:07:14,521
Sie sind nicht gemein.

531
01:07:15,271 --> 01:07:16,812
Sie verspotten dich nur.

532
01:07:18,312 --> 01:07:20,937
Sie wissen,
dass du das Kostbarste hier bist.

533
01:07:26,396 --> 01:07:29,937
Wenn du nicht stirbst,
wie soll ich mich dann um sie kümmern?

534
01:07:36,312 --> 01:07:37,604
Du bist so schön.

535
01:07:38,437 --> 01:07:39,896
So ein schönes Mädchen.

536
01:07:41,146 --> 01:07:42,187
Es tut mir leid.

537
01:07:45,312 --> 01:07:47,729
Die Mafia ist nicht mehr das,
was sie war.

538
01:07:50,312 --> 01:07:52,021
Wir müssen uns alle anpassen.

539
01:07:56,354 --> 01:08:02,979
{\an8}DREI RITTER CAMPING

540
01:08:11,354 --> 01:08:12,521
Hilfe!

541
01:08:15,729 --> 01:08:17,562
Esst, bevor es kalt wird.

542
01:08:18,771 --> 01:08:23,229
Hilfe!

543
01:08:24,937 --> 01:08:27,271
Helft mir!

544
01:08:30,396 --> 01:08:34,104
Hilfe! Helft mir!

545
01:08:45,979 --> 01:08:48,062
Hilfe!

546
01:10:30,396 --> 01:10:32,062
<i>Lächel für uns, Mami.</i>

547
01:10:38,396 --> 01:10:41,146
-Du hast alles gefilmt.
<i>-Ja.</i>

548
01:10:42,187 --> 01:10:45,437
<i>Ganz ehrlich,</i>
<i>auch wenn ihr es manchmal vermasselt,</i>

549
01:10:45,521 --> 01:10:49,854
<i>aber der Moment, wenn ihr dahinter kommt,</i>
<i>ist einfach der Hammer.</i>

550
01:10:52,646 --> 01:10:53,687
Wo ist Chiara?

551
01:10:54,896 --> 01:10:58,479
-Was hast du ihr angetan?
-<i>Keine Spoiler, Schatz.</i>

552
01:11:00,104 --> 01:11:01,646
Ist es das, was du tust?

553
01:11:03,812 --> 01:11:05,979
Den Tod von Menschen filmen?

554
01:11:07,812 --> 01:11:09,229
<i>Das sind Horrorfilme.</i>

555
01:11:20,437 --> 01:11:22,146
<i>Was gibt es da zu lachen?</i>

556
01:11:28,771 --> 01:11:31,396
Also sterbe ich
in einem Film eines Losers.

557
01:11:33,271 --> 01:11:36,021
Wo die Bösen Osso,

558
01:11:37,479 --> 01:11:38,562
Mastrosso und…

559
01:11:39,562 --> 01:11:42,479
Ca… Caradosso heißen!

560
01:11:42,562 --> 01:11:46,604
<i>Carcagnosso. Ich habe die Gründerväter</i>
<i>der Mafia zurückgeholt.</i>

561
01:11:46,687 --> 01:11:50,937
<i>Das sind die neuen Freddy, Jason</i>
<i>und Leatherface. Ich bin ein Genie.</i>

562
01:11:52,021 --> 01:11:55,979
<i>In den Staaten hätten sie mich</i>
<i>schon für eine Fortsetzung engagiert.</i>

563
01:11:56,062 --> 01:11:57,396
Dein Film ist Scheiße.

564
01:12:00,396 --> 01:12:02,437
Eine Kopie von so vielen anderen.

565
01:12:05,187 --> 01:12:07,396
<i>Leute wie du kritisieren immer alles.</i>

566
01:12:07,896 --> 01:12:11,729
<i>In Italien gibt es nur affige Komödien</i>
<i>und dumme YouTube-Filmchen.</i>

567
01:12:11,812 --> 01:12:15,979
<i>Keiner will erschreckt werden.</i>
<i>Die gehen ins Kino und sagen: "Eklig!</i>

568
01:12:16,062 --> 01:12:17,979
<i>Hilfe…"</i>

569
01:12:21,271 --> 01:12:26,021
<i>"Aber schaltest du den Fernseher an,</i>
<i>siehst du den ganzen Tag nur Morde.</i>

570
01:12:26,521 --> 01:12:27,979
<i>Weil es dir gefällt.</i>

571
01:12:28,062 --> 01:12:30,562
<i>Die Studentin,</i>
<i>die ihren Mitbewohner tötet,</i>

572
01:12:30,646 --> 01:12:31,937
<i>das turnt dich an.</i>

573
01:12:32,521 --> 01:12:35,604
<i>Die Mutter, die ihren Sohn erstickt.</i>
<i>Wundervoll.</i>

574
01:12:35,687 --> 01:12:39,604
<i>Der Mann, der seine Frau ersticht.</i>
<i>Verkauft sich besser als Kokain.</i>

575
01:12:41,646 --> 01:12:45,396
<i>Und du fragst mich,</i>
<i>warum wir das hier machen.</i>

576
01:12:47,187 --> 01:12:48,604
<i>Ihr habt es so gewollt.</i>

577
01:12:50,229 --> 01:12:53,021
<i>Die Leute wollen Filme</i>
<i>mit realen Inhalten.</i>

578
01:12:54,021 --> 01:12:55,229
<i>Das ist die Zukunft.</i>

579
01:12:58,271 --> 01:12:59,104
Nicht meine.

580
01:13:00,354 --> 01:13:01,437
<i>Warten wir's ab.</i>

581
01:15:25,896 --> 01:15:26,729
Chiara?

582
01:15:33,812 --> 01:15:34,646
Chiara?

583
01:17:12,146 --> 01:17:13,146
Schlampe!

584
01:17:13,729 --> 01:17:15,854
Verdammte Schlampe!

585
01:17:15,937 --> 01:17:19,187
Ich schwöre es.
Ich will sie zweimal umbringen.

586
01:17:19,271 --> 01:17:21,771
Ich werde diese Schlampe
zweimal umbringen.

587
01:17:21,854 --> 01:17:24,937
-Sie hat dich reingelegt.
-Dieses Klappergestell!

588
01:17:29,687 --> 01:17:31,187
Warte. Ich hab eine Idee.

589
01:17:31,271 --> 01:17:32,146
-Ach ja?
-Ja.

590
01:17:32,646 --> 01:17:36,979
Wir haben doch die schöne Szene
mit den maskierten Leuten.

591
01:17:37,062 --> 01:17:41,312
Wir bleiben länger auf der Opferung
der beiden Arschlöcher. Dann Schnitt.

592
01:17:42,021 --> 01:17:45,062
Dann liegt sie in der Hütte.

593
01:17:45,146 --> 01:17:49,604
Ich halte sie fest in meinen Armen
und sage meinen wunderbaren Satz:

594
01:17:49,687 --> 01:17:51,646
"Ich habe solche Angst, Elisa.

595
01:17:52,146 --> 01:17:54,854
Ich habe Angst."

596
01:17:55,896 --> 01:17:57,021
Funktioniert nicht.

597
01:17:57,896 --> 01:18:01,437
Wie knockst du sie aus?
Schlägst du sie noch mal, stirbt sie.

598
01:18:03,354 --> 01:18:05,354
-Mit dem Bier.
-Funktioniert nicht.

599
01:18:05,437 --> 01:18:08,646
Du sagst immer nur: "Funktioniert nicht."

600
01:18:08,729 --> 01:18:11,896
Mama sagte, der Kunde will,
dass sie bei Bewusstsein ist.

601
01:18:11,979 --> 01:18:15,562
Scheiß auf Mama!

602
01:18:15,646 --> 01:18:19,479
-Schrei nicht so.
-Ich schrei so viel ich will!

603
01:18:19,979 --> 01:18:21,771
Das war eine Riesenaktion,

604
01:18:21,854 --> 01:18:25,479
den Camper hierherzubringen,
weil der Engländer fahren wollte!

605
01:18:25,562 --> 01:18:28,062
Der Unfall war deine Schuld.

606
01:18:28,146 --> 01:18:30,021
-Und diese Elisa!
-Ist mir egal.

607
01:18:30,104 --> 01:18:33,604
Sie hat doch nur herausgefunden,
dass was im Bier war!

608
01:18:33,687 --> 01:18:37,771
Hab ich gemeckert? Ich war verkratzt,
verschwitzt, konnte nicht reden.

609
01:18:37,854 --> 01:18:41,146
Weil ich deine Zunge rausgeschnitten habe!
Ich, der Regisseur.

610
01:18:41,229 --> 01:18:44,687
Ich sag's Mama.
Die tritt dir in den Arsch.

611
01:18:44,771 --> 01:18:48,646
-Ich bin der Künstler in dieser…
-Schrei nicht so!

612
01:18:48,729 --> 01:18:51,062
-In dieser Familie.
-Halt die Fresse!

613
01:19:02,021 --> 01:19:03,312
Du bist inkompetent.

614
01:19:06,146 --> 01:19:07,396
Zwerg.

615
01:19:25,271 --> 01:19:27,771
Zwei Tage mit dem Ding im Mund.

616
01:19:27,854 --> 01:19:31,562
-Nächstes Mal bin ich die Böse.
-Mama versteht nichts von Horror.

617
01:19:31,646 --> 01:19:36,521
Sie ist die Chefin. Wenn Elisa ihren Tod
mitkriegen soll, dann ist das so.

618
01:19:36,604 --> 01:19:39,812
Das ergibt keinen Sinn.
Wie bei Leonardo DiCaprio.

619
01:19:39,896 --> 01:19:42,729
Wieso erfriert er,
statt auf die Tür zu kriechen?

620
01:19:44,521 --> 01:19:45,479
Was?

621
01:19:46,771 --> 01:19:48,896
Stimmt, da war ja noch Platz.

622
01:19:49,396 --> 01:19:52,479
<i>Wir drehen in 15 Minuten.</i>
<i>Bring das Mädchen ins Haus.</i>

623
01:19:52,979 --> 01:19:54,562
Da hast du es. Siehst du?

624
01:19:55,646 --> 01:19:58,646
Was mache ich jetzt?
Sag mir, was ich tun soll.

625
01:19:59,229 --> 01:20:00,187
Keine Ahnung.

626
01:20:07,979 --> 01:20:10,896
Trink nicht so viel,
sonst musst du am Set pissen.

627
01:20:11,479 --> 01:20:13,021
Ich spreche aus Erfahrung.

628
01:20:30,187 --> 01:20:31,104
Ach du Scheiße.

629
01:21:12,937 --> 01:21:14,771
Das Mädchen hat sich befreit!

630
01:21:16,687 --> 01:21:18,146
Sie hat sich befreit!

631
01:21:23,521 --> 01:21:24,396
Ok.

632
01:21:24,937 --> 01:21:27,146
Du bringst mich um und dann?

633
01:21:27,229 --> 01:21:28,854
Was wirst du dann tun?

634
01:21:28,937 --> 01:21:31,729
Sie warten schon im Haus auf dich.

635
01:21:36,229 --> 01:21:39,812
Sie schneiden dich in Stücke
und verfüttern dich an die Schweine.

636
01:21:39,896 --> 01:21:42,521
Hast du verstanden? An die Schweine.

637
01:21:44,812 --> 01:21:45,646
Komm schon.

638
01:21:48,562 --> 01:21:49,812
Leg das Gewehr weg.

639
01:21:51,396 --> 01:21:55,396
Wir finden eine Lösung.
Du brauchst mich, wenn du leben willst.

640
01:21:55,979 --> 01:21:59,312
-Du schaffst das nicht allein.
-Du redest zu viel.

641
01:22:02,437 --> 01:22:04,062
Tu es bitte nicht.

642
01:22:06,562 --> 01:22:08,187
Ich habe solche Angst.

643
01:22:10,354 --> 01:22:11,979
Ich habe Angst.

644
01:22:15,354 --> 01:22:18,146
Keine Sorge, es ist nur ein Film.

645
01:22:21,229 --> 01:22:22,187
Du Schlampe.

646
01:22:22,854 --> 01:22:27,229
Du Miststück.
Du verdienst es, in Stücke geschnitten…

647
01:23:03,396 --> 01:23:04,771
Da habt ihr euer Ende.

648
01:25:02,896 --> 01:25:07,812
MILITÄRGEBIET - BETRETEN VERBOTEN
BEWAFFNETE ÜBERWACHUNG

649
01:26:17,979 --> 01:26:19,229
MAMA
DIE OP IST BALD

650
01:26:19,312 --> 01:26:22,979
WARUM IST DEIN HANDY AUS?
WENN DAS EIN STREICH IST, IST WAS LOS

651
01:28:05,604 --> 01:28:08,771
KOMMENTARE ZUM FILM?

652
01:28:08,854 --> 01:28:11,146
2 MINUTEN GESEHEN, LANGWEILIG

653
01:28:11,229 --> 01:28:12,521
MIR HAT ER GEFALLEN

654
01:28:12,604 --> 01:28:14,271
ELISA HÄTTE ABKRATZEN SOLLEN

655
01:28:14,354 --> 01:28:15,812
VON ANDEREN ABGEKUPFERT

656
01:28:15,896 --> 01:28:17,437
DIE LEGENDE IST ECHT!

657
01:28:17,521 --> 01:28:19,812
OSSO, MASTROSSO UND CARCAGNOSSO?

658
01:28:19,896 --> 01:28:21,646
JA, GOOGEL ES.

659
01:28:21,729 --> 01:28:24,354
ITALIENER KÖNNEN
KEINE HORRORFILME MACHEN.

660
01:28:24,437 --> 01:28:26,062
MEHR BLUT ODER ICH BIN RAUS

661
01:28:26,146 --> 01:28:27,812
ERGEBEN SIE WENIGSTENS SINN?

662
01:28:27,896 --> 01:28:30,229
DER REGISSEUR IST ITALIENER,
UNTERSTÜTZT IHN.

663
01:28:30,312 --> 01:28:32,479
NEIN KITTY

664
01:28:32,562 --> 01:28:36,437
SUPER-LIKE FÜR DEN ARSCH DER BLONDINE

665
01:28:36,521 --> 01:28:38,062
OK. SEHE IHN MIR JETZT AN.

666
01:28:38,187 --> 01:28:39,021
SAG BESCHEID

667
01:28:40,854 --> 01:28:43,104
PIN EINGEBEN,
UM AUF PROFIL ZUZUGREIFEN

668
01:28:46,396 --> 01:28:50,271
{\an8}ABSPIELEN - WEITERE INFOS

669
01:28:50,396 --> 01:28:53,604
{\an8}ABSPIELEN

670
01:28:55,562 --> 01:28:56,812
{\an8}BLOODFLIX PRÄSENTIERT

671
01:28:57,771 --> 01:28:59,187
{\an8}<i>-Hi, Elisa.</i>
<i>-Hi.</i>

672
01:28:59,271 --> 01:29:01,896
{\an8}<i>Könnt ihr mir ein bisschen mehr erzählen?</i>

673
01:29:01,979 --> 01:29:04,604
{\an8}<i>Die Leute sollen sich</i>
<i>für euch interessieren.</i>

674
01:29:05,521 --> 01:29:06,437
{\an8}<i>Nein?</i>

675
01:29:06,521 --> 01:29:09,021
{\an8}<i>Könnt ihr wenigstens zum Abschied winken?</i>

676
01:29:10,021 --> 01:29:14,021
{\an8}<i>Du Miststück.</i>
<i>Du verdienst es, in Stücke geschnitten…</i>

677
01:29:16,229 --> 01:29:19,021
{\an8}<i>Papa, das Essen ist fertig. Kommst du?</i>

678
01:29:22,354 --> 01:29:23,687
<i>Ich komme, Schätzchen.</i>

679
01:34:27,854 --> 01:34:33,229
Untertitel von: Gabi Krauß