TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ελίζα, είσαι καλά;
Δεύτερη φορά που κάνω εμετό.
Πρέπει να φας κάτι, αγάπη μου.
Η εγχείρηση είναι αύριο στις δύο. Ο γιατρός θέλει να είσαι υγιής.
Μισό, αύριο;
Γιατί; Θες να περιμένεις;
Όχι.
Δουλεύεις δοκιμαστικά. Δεν σε παίρνει να κάνεις μωρό.
Το ξέρω.
Έτσι είναι καλύτερα.
Έλα, σύντομα θα πάμε να ψωνίσουμε ρούχα, εντάξει;
Τι λες;
Ελίζα;
Θέλεις;
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Πάρα πολύ.
Κι εγώ, μαμά.
Τα λέμε το βράδυ. Φιλιά.
ΣΥΝΕΠΙΒΑΤΕΣ ΓΕΙΑ, ΕΛΙΖΑ. ΩΡΑ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ
ΦΑΜΠΡΙΤΣΙΟ ΜΑΡΚ ΣΟΦΙΑ ΡΙΚΑΡΝΤΟ
Ένα, δυο, τρία. Πάμε!
Γεια, φίλοι του Φαμπρίτσιο. Καλώς ήρθατε σ' αυτό το βίντεο.
Ένα παιχνίδι που θα μαντέψετε κάτι. Πού πάμε, αφού λέω αυτό το τραγούδι;
Ο ουρανός είναι όλο και πιο μπλε
Σωστά. Πάμε στην Καλαβρία μου και σήμερα μαζί μας έχουμε…
Πες το όνομά σου και τον προορισμό σου. Αυτό θα το κόψω.
Το προφίλ λέγεται "Φίλοι του Φαμπρίτσιο";
Η αδερφή μου το σκέφτηκε.
Γεια, είμαι η Σοφία και πάω σε έναν γάμο…
Γεια! Με λένε Μαρκ και πάμε σε έναν "γκάμο".
Στον γάμο σας;
-Όχι. -Όχι ακόμα.
Μη μιλάτε ταυτόχρονα, παρακαλώ. Αλλιώς δεν μπορώ να το επεξεργαστώ.
Ρικάρντο, γιατρός.
Θα πεις κάτι ακόμα, παρακαλώ; Πού πηγαίνεις, ας πούμε.
Πάω να δω την οικογένειά μου, αλλά τώρα φτάνει.
Συγγνώμη, αλλά το κοντινό σου πλάνο είναι τέλειο.
Είσαι πολύ φωτογενής. Να γίνεις ηθοποιός.
-Γεια. -Γεια.
Μην ανησυχείς, είναι για το Instagram του.
-Ταξιδιωτικό μπλογκ. -Ταξιδιωτικό μπλογκ.
Τι να κάνω;
Πες το όνομά σου και πού πηγαίνεις.
Είμαι η Ελίζα. Πάω στους γονείς μου για διακοπές.
Γεια, Ελίζα.
Παιδιά, θα δώσετε λίγες παραπάνω πληροφορίες;
Θέλω οι θεατές να αποκτούν ένα δέσιμο.
Όχι;
Τουλάχιστον θα χαιρετήσετε με το χέρι;
Πάμε!
Οι φίλοι μας θα πρέπει να ζεσταθούν. Λοιπόν, είναι 4:37 και έχουμε…
Αργήσει δέκα λεπτά.
Αργήσει δέκα λεπτά, όπως λέει ο γιατρός.
Αντίο, φίλοι του Φαμπρίτσιο, και να θυμάστε
"Θα είμαστε φίλοι ως το τέλος".
Στοπ. Αποθήκευση.
-Ποιος ήταν ο θεός του χρόνου; -Ο Ζευς.
Όχι, είναι ο Χρόνος.
Ποιο αρσενικό ζώο ζει μέσα στο θηλυκό για να ζευγαρώσουν;
Το ξέρω.
-Το σαλάχι. -Θεέ μου, αυτό με καυλώνει.
Θεέ μου.
-Διψάς; -Αν διψάω; Ναι.
Πίσω. Ψυγείο.
Ναι, ρε φίλε!
Είναι ώρα για μπίρα.
Κέρδισες πέντε αστέρια.
-Άλλο όνομα για το σιτάρι; -Σιτηρά.
Με τι τρέφεται ο κλόουν από το Αυτό; Με παιδιά.
Με φόβο.
Τι είπες;
Αυτά είναι εργαλείο. Ο Πενιγουάιζ τρέφεται με τον φόβο τους.
Ελίζα. Αυτό είναι καλό.
-Είμαι καλά, ευχαριστώ. -Ζεις μόνο μια φορά.
Είμαι εντάξει.
Μια ζωή θα είσαι ηλικιωμένη.
-Απόλαυσε το παρόν. -Μαρκ, έλα.
Πιες μια γουλιά. Ενώσου με τη φυλή.
Εβίβα!
Ο απόστολος που πρόδωσε τον Ιησού;
…είπε ότι εδώ κοντά είναι το πιο όμορφο μίλι της Ιταλίας.
-Μου είπες γι' αυτόν τον τύπο. -Ναι.
ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΚΟΡΗ Η ΣΚΙΑ ΤΗΣ ΝΤΡΑΓΚΕΤΑ
-Ναι! -Σι!
Έτσι. Ναι.
Για τι λέει;
Είναι η μαφία της περιοχής.
Η μαφία εδώ.
-Είναι περισσότερες από μία; -Ναι.
Σαν τα ζυμαρικά!
Τρενέτες, ταλιατέλες, φουζίλι.
Μ' αρέσουν τα φουζίλι.
Σκατά. Κοίτα εδώ.
Η ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ "ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΕΚΦΟΒΙΣΟΥΝ!"
-Μοιάζει με περίοδο. -Να χαρείς.
Συγγνώμη. Μοιάζει με λαζάνια.
Όχι, αυτή είναι η δήμαρχος. Έχει αρχίδια. Μάζεψε τον κόσμο από τον δρόμο.
Δεν μοιάζει με λαζάνια;
Είσαι καλά;
-Κάτι έχει αυτή. -Αναγουλιάζει στο αμάξι.
Δεν ξέρω αν είναι αυτό.
Γιατί δεν απαντάς; Απάντησε, σε παρακαλώ.
Αν μιλήσουμε, θα βρούμε λύση για μας και την κόρη μας.
Έγινε μια μαλακία. Δεν θα ξανασυμβεί.
Λογικέψου. Ενήλικες είμαστε. Εντάξει; Γεια.
Τι σκατά; Δεν μπορείς.
Σταμάτα. Τι κάνεις, γαμώτο;
Πάμε να φύγουμε.
Αν οδηγάς έτσι, θα είναι παππούδες μέχρι να φτάσουμε στον γάμο.
-Μαρκ. -Άκου.
Το τροχόσπιτο είναι της μαμάς μου. Αν πάθει κάτι, θα μου σπάσει το κεφάλι.
-Τι κάνεις; -Αναλαμβάνω εγώ.
-Είσαι μεθυσμένος. -Οδηγώ καλύτερα όταν πίνω.
-Τι μαλάκας. -Ναι, πες του.
Οδήγα εσύ, αν δεν νιώθεις ασφαλής. Κανένα πρόβλημα.
Δεν έχω εδώ το δίπλωμά μου.
Το πρόβλημα λύθηκε.
Μπούρδες! Δεν λύθηκε το πρόβλημα, εντάξει; Τι…
Είσαι από δω;
-Εδώ μένεις; -Ναι, αλλά ζω στη Ρώμη.
Σκουόλα ντι τσίνεμα. Κινηματογραφική σχολή.
Τότε κάνε ταινίες. Φτάνει πια με τις μπούρδες στο Instagram.
Είναι περίπλοκα στην Ιταλία.
Είσαι καλά; Πώς έγινε αυτό;
Ναι. Τι έγινε;
Μια φορά ένας μαλάκας έπιασε το κεφάλι μου
και το κοπάνησε τρεις φορές στον τοίχο.
Γαμώτο.
Κι εγώ. Ήμουν…
-Στρόντζο; -Μαλάκας.
Στο σχολείο.
Αλλά μετά χτύπησα κάποιον άσχημα.
Στην εφηβεία θεωρείς κουλ τη βία.
Όπως σε καμιά κακή ταινία.
Στις καλές ταινίες.
-Ναι. -Ναι. Στην υγειά μας.
Μαρκ.
Γαμώτο!
-Όχι! -Ας τον βάλουμε στον καναπέ.
Σταματήστε!
-Θέλει νάρθηκα. -Έχω σκηνή. Σου κάνουν οι πάσσαλοι;
-Έτσι νομίζω. Πάσσαλοι, παλούκια. -Ναι.
Ηρέμησε, θα τα κάνεις χειρότερα.
-Σιγά! -Αυτό θα πονέσει λίγο.
-Γαμώτο. -Ήρθα.
-Κράτα τους έτσι. -Ναι.
-Λυπάμαι. -Είμαι εδώ.
-Λυπάμαι. -Όλα θα πάνε καλά.
-Ωραία. Σχεδόν τελειώσαμε. -Σχεδόν τελείωσε.
-Τέλος. -Ελίζα, πάρε το 118.
Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά. Θα γίνεις καλά.
Δεν λειτουργεί.
Δεν πιάνει γραμμή.
Φαμπρίτσιο.
Γαμώτο, Φαμπρίτσιο, πάρε το 118.
-Το έκανα, δεν λειτουργεί. -Τι; Είναι το 118!
-Θες να δοκιμάσεις εσύ; -Φυσικά, θα το κάνω.
Τίποτα.
Ούτε το δικό μου πιάνει.
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Βγείτε στον δρόμο και ψάξτε βοήθεια.
Δεν υπάρχει δρόμος.
-Κανείς δεν είδε τίποτα; -Εγώ λιποθύμησα.
Κι εγώ.
-Πώς φτάσαμε εδώ; -Ρώτα τον Μαρκ.
Τι; Έσυρε το τροχόσπιτο εδώ;
Ίσως. Γιατί δεν τον ρωτάς;
Παιδιά.
Είναι κανείς εδώ;
Είχαμε ένα ατύχημα.
Παρακαλώ;
Δεν είναι κανείς. Πάμε.
-Ας μπουκάρουμε. -Κι ο ιδιοκτήτης;
Τι; Ας γυρίσουμε στο τροχόσπιτο.
Ήταν μια κατσίκα. Κάτι τέτοιο.
Εμφανίστηκε στη μέση του δρόμου.
Προσπάθησα να την αποφύγω,
αλλά ο Φαμπρίτσιο πήρε το τιμόνι και δεν μπόρεσα…
Τώρα φταίω εγώ.
Αν δεν είχες πάρει το τιμόνι, δεν θα βγαίναμε από τον δρόμο.
Τον έπαιρνε ο ύπνος. Αν δεν το έστριβα, θα τη χτυπούσαμε.
-Τι λέει; -Ότι κοιμόσουν στο τιμόνι.
Τι; Μαλακίες!
Ίσως αποκοιμήθηκα για κλάσμα δευτερολέπτου, αλλά…
δεν θα πέφταμε πάνω στο δέντρο αν δεν πανικοβαλλόταν ο ινφλουένσερ.
-Σταματήστε. -Είναι βλάκας.
Μαρκ. Το δέντρο στο οποίο πέσαμε,
-πόσο απείχε από τον δρόμο; -Δεν ξέρω.
-Λίγα μέτρα. -Δεν φαίνεται κανένας δρόμος.
Είμαστε στη μέση του δάσους.
Αδύνατον.
Αδύνατον;
Κοίτα τα δέντρα.
Χιλιάδες δέντρα, περάσαμε μέσα απ' αυτά. Ή ίσως πέσαμε από τον ουρανό στο ξέφωτο.
Να τι είναι αδύνατο.
-Πού πας; -Θα ψάξω τον δρόμο.
-Θα έρθω κι εγώ. -Δεν χρειάζεται.
Όχι από κει.
-Είναι όλα ίδια. -Όχι, κοίτα τον ήλιο.
Πρέπει να πάμε νότια. Από κει είναι νότια.
Πρόσκοπος ήσουν;
Όχι, αλλά μεγάλωσα σε τέτοια μέρη.
Γύρνα πίσω στους άλλους.
ΜΑΜΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΎ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΦΟΒΑΜΑΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ
Όλα καλά;
Κοίτα πόσο χαζός είναι.
Είστε πολύ καιρό μαζί;
Από τότε που πήγα στις ΗΠΑ. Ούτε αυτός είναι Αμερικανός.
-Μόλις είχε φτάσει από το Μπρίστολ. -Εσύ από πού είσαι;
Οδησσός.
Αλλά έχω ζήσει λίγο παντού.
Και στην Ιταλία.
Είμαι σαν ένα κολιμπρί, το ξέρεις;
Το κολιμπρί;
Με τι ασχολείσαι;
Πρακτική άσκηση σε συμβουλευτική εταιρεία. Αποφοίτησα από το Μποκόνι.
Και το λες έτσι;
Κυρίως είμαι απλώς στον υπολογιστή.
Η εταιρεία μου φτιάχνει τρισδιάστατα κοσμήματα.
Δική σου εταιρεία;
-Είσαι πολύ νέα. -Καλά, είναι νεοσύστατη.
Δες.
Όμορφο.
Θεωρείς ότι φταίει αυτός;
Όχι.
Θα γίνει καλά, θα δεις.
Έχεις κόρη;
Συγγνώμη, σε άκουσα στο τηλέφωνο.
Πώς τη λένε;
Άλμα.
Πολύ ευγενές όνομα. Άλμα.
Όμορφο. Τι σημαίνει;
Να κοιτάς τη δουλειά σου. Έπρεπε να είχαμε βρει τον δρόμο.
Κάποτε είδα μια αμερικάνικη ταινία
για κάτι τύπους που καταλήγουν στο Καθαρτήριο, μα δεν το συνειδητοποιούν.
Οπότε είναι παγιδευμένοι, κατάλαβες;
Καταδικασμένοι αιώνια να επαναλαμβάνουν τα ίδια.
Δεν ξέρω. Ξυπνάνε, είναι πάντα η ίδια μέρα.
Ή κατεβαίνουν στις σκάλες και βρίσκονται στον ίδιο όροφο.
Σοφία.
Τι στον διάολο…
Είναι κανείς εδώ;
Τι είναι αυτό;
Κάτι σατανικό;
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
Λίγο πολύ.
Τι εννοείς;
Ότι πρέπει να φύγουμε.
Το αίμα στα κεφάλια είναι φρέσκο.
Ο πρώτος δεν έχει μάτια.
Αλλά θα σε βρει μέσα στα σκοτάδια.
Ο δεύτερος δεν έχει αυτιά, αλλά σίγουρα σε αγροικά.
Ο τρίτος δεν έχει στόμα να μιλήσει, μα αν τον δεις, μη βγάλεις κιχ.
Δίπλα ένα άτι φτερωτό, είναι κάλεσμα θανατερό.
Είναι ο θρύλος των Όσο, Μαστρόσο και Καρκανιόσο.
Μου το έλεγε η γιαγιά μου όταν ήμουν μικρός.
Τρία αδέρφια που ήρθαν από έναν άλλο κόσμο.
Πριν από πάρα πολύ καιρό.
Ο κόσμος λιμοκτονούσε.
Υποσχέθηκαν να τους σώσουν, αλλά με μια θυσία ως αντάλλαγμα.
Έτσι, επέλεξαν το θύμα
και προετοιμάστηκαν για την τελετή.
Έκοψαν τη γλώσσα…
τα αυτιά…
και τα μάτια.
Με το αίμα χόρτασαν την πείνα.
Αλλά όλα έχουν ένα τίμημα.
Έτσι, από τότε οι πεινασμένοι…
έγιναν…
σαν ένα κοπάδι.
Το κοπάδι τους.
-Περίεργα πράγματα σου έλεγε η γιαγιά σου. -Αρκετά με τις μαλακίες.
Τα κεφάλια στο δάσος.
-Σίγουρα ήταν πέντε; -Πέντε.
Κάποιος θέλει να μας τρομάξει.
Τη νύχτα θα μείνουμε στο τροχόσπιτο. Το πρωί φεύγουμε.
Και ο Μαρκ;
Δεν μπορούμε να τον μετακινήσουμε. Θα βρούμε βοήθεια και θα γυρίσουμε.
Φυσικά.
Σοφία.
Τίποτα. Τζίφος.
-Πώς είναι το μωρό μου; -Σας έμπλεξα για τα καλά.
Ξεκουράσου τώρα. Αύριο είναι μια δύσκολη μέρα.
Φίφι.
Τι κάνεις με έναν χαμένο σαν εμένα;
-Για τι πράγμα γελάς; -Τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Πέσαμε σ' ένα δέντρο δίπλα στον δρόμο.
Μετά ξυπνάμε μπροστά στο σπίτι του Σαμ Ράιμι.
Υπάρχουν κομμένα κεφάλια
και φωτογραφίες τρελών αγροτών.
Είμαστε ξεκομμένοι.
Τα κινητά δεν λειτουργούν.
Γιατί δεν το λέει κανείς;
Είναι η κλασική ταινία τρόμου.
Κοιμήσου, ρε φίλε!
-Πού πας; -Να αρμέξω τη σαύρα μου.
Ο τύπος απεγνωσμένα χρειάζεται γκόμενα.
ΜΑΜΑ
Τα-ντα!
Κι αυτό; Δείξε στη μαμά πόσο όμορφο είναι.
Φιλάκι;
Τι γλυκιά που είσαι! Δώσε μου ένα φιλάκι. Μαμά, δες πώς φιλά τον μπαμπά.
Τι είναι;
-Στάσου, για πού το έβαλες; -Μείνε με τον Μαρκ.
Μείνε εδώ.
Να προσέχεις.
Βγες έξω. Κάποιος είναι στο δάσος. Πρέπει να φύγουμε.
Τι στον…
-Τι έγινε; -Έλα.
-Φάμπρι, τι γίνεται; -Εμπρός, ανέβα επάνω.
-Θα μου πεις τι σκατά γίνεται; -Ανέβα!
Τι είναι αυτό;
Της έκοψαν τη γλώσσα.
Τι σου έκαναν;
Καλύτερα μην πλησιάζεις.
Καλά λέει.
-Πάμε. -Θα με βοηθήσετε;
-Όχι. Ας φύγουμε. -Είναι ένα κοριτσάκι.
-Είναι κακή ιδέα. -Άσ' τη.
Σοφία, άφησέ την! Πάμε!
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω.
Κλείσε τον φακό.
Μαρκ.
-Σκάσε! -Άντε γαμήσου! Μαρκ!
-Σκάσε! Κλείσε την καταπακτή. -Να χαρείς, έχουν μια καραμπίνα.
Ησυχία. Σκάσε.
Τι θέλετε;
Τι κάνετε;
Σας παρακαλώ, όχι! Τι κάνετε;
Όχι! Τι κάνετε;
Θεέ μου! Τι θέλετε;
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
-Περίμενε. -Τι να περιμένω;
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ.
Κουνήσου.
Έλα.
Είναι δική σου ευθύνη. Πάμε.
Ελίζα.
Δεν είμαστε οι πρώτοι.
-Τι κάνεις; -Ίσως βρω κάτι φαγώσιμο.
Ή και αυτό.
Εσείς τι κάνετε; Γιατί στέκεστε απλώς;
Έμπλεξα με άχρηστους.
Δύο κοριτσάκια. Έναν βλάκα.
Είσαι χαμένη υπόθεση.
Τι είπες;
Είμαι χαμένη υπόθεση;
Για να το λες εσύ, θα ισχύει.
-Είσαι η ειδική. -Εμπρός, πες το. Βγάλ' το από μέσα σου.
Ναι, θα το πω. Δεν έχω πρόβλημα.
-Είμαστε εδώ εξαιτίας του Μαρκ. -Πώς μιλάς έτσι;
-Δείξε σεβασμό, γιατρέ. -Σεβασμό;
Σεβασμό για τι; Επειδή πέθανε;
Τι λες να πάθουμε κι εμείς απόψε;
Τον άφησες να πεθάνει, τον εγκατέλειψες. Δεν με άφησες να τον βοηθήσω.
Για ποια περνιέσαι; Τα Χελωνονιντζάκια;
Ήταν απλώς αγρότες. Άρρωστοι άνθρωποι.
Δεν θα σκοτωθώ εξαιτίας κάποιου που οδηγούσε τύφλα και μας έμπλεξε έτσι.
Θα πάψετε;
Ήταν ατύχημα.
Είμαι γιατρός.
Θεραπεύω τον κόσμο.
Δεν τον σώζω.
Ναι;
Να σε ρωτήσω κάτι, Ρικάρντο;
Ποιος γιατρός ταξιδεύει με συνεπιβάτες;
Οι γιατροί ταξιδεύουν με αεροπλάνα, τρένα, νοικιασμένα αμάξια.
Τι σόι γιατρός είσαι;
Τι σχέση έχει αυτό, γαμώτο;
-Μην τσακώνεστε, πάμε. -Σκάσε!
Δεν έκανες και πολλά για να τον σώσεις.
Γιατί δεν με δάγκωσες;
Γιατί δεν με κλώτσησες στα αρχίδια;
Δεν προσπάθησες πολύ να σώσεις τον έρωτα της ζωής σου.
Ας προσπαθούσες πιο πολύ.
Να το δω;
Δικό σου;
ΚΙΑΡΑ!
Κιάρα.
Πολύ όμορφο όνομα.
Ξέρεις πώς να φύγουμε από το δάσος;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΑΣΟΣ
Τι εννοείς, δεν είναι δάσος;
Πάμε να φύγουμε.
Πλάκα μου κάνεις;
Πού είναι το τροχόσπιτο;
Πήραν το τροχόσπιτο!
Ήμουν σίγουρος ότι πηγαίναμε σωστά, νότια.
-Δεν καταλαβαίνω γιατί βρεθήκαμε εδώ. -Ναι; Ήσουν σίγουρος; Ώστε έτσι;
-Στάσου. -Πώς γίνεται να κάναμε κύκλο;
-Δεν ξέρω! -Δεν ξέρεις;
-Πηγαίναμε νότια. -Δεν ξέρεις;
Θέλω να σωθώ εξίσου πολύ με σένα. Δεν κατανοώ…
Πηγαίναμε νότια.
Γαμώτο.
Ηρέμησε.
Ίσως είμαι σε κώμα.
Ίσως είναι ένας εφιάλτης.
Και δεν υπάρχετε καν.
Τώρα εύχομαι να μην υπήρχα ούτε εγώ, πίστεψέ με.
Τουλάχιστον ξέχασαν αυτό.
Χτες ήρθαν αφού νύχτωσε.
Δεν θέλω να ξαναμπώ, αλλά έξω είναι χειρότερα.
Έχει δίκιο.
Κι αν γυρίσουν;
Τότε θα τα κάψουμε όλα. Το δάσος κι αυτό το γαμημένο σπίτι.
Όχι, ευχαριστώ. Φυλάω σκοπιά.
Πειθαρχικά μέτρα.
Έκανα ένα
λάθος και…
ο ασθενής πέθανε.
Η δουλειά ήταν η ζωή μου.
Τα έχασα όλα.
Μετά το ένα έφερε το άλλο. Είμαι σπίτι με τη γυναίκα μου.
Μια λάθος λέξη τη λάθος στιγμή και…
Δεν αφήνει καν να δω την κόρη μου.
Δικαίως.
Γυρνούσα σπίτι να ζήσω με τη μαμά μου.
Νομίζει ότι ακόμα είμαι 15. Είπε "Γύρνα σπίτι".
Γύρνα σπίτι.
Να τι γιατρός είμαι.
Μια μέρα έκανα κάμπινγκ.
Ήταν ένας τύπος από τον Βορρά που είπε
"Είσαι από τον Νότο, θα 'σαι μαφιόζος".
Του απάντησα
"Δεν είναι όλοι οι Νότιοι μαφιόζοι".
Αλλά αυτός επέμενε.
Είπε "Όχι. Είσαι από τον Νότο, άρα είσαι μαφιόζος".
Προσπάθησα να τον λογικέψω λέγοντας ότι υπάρχουν Νότιοι που δεν τρώνε πίτσα.
Υπάρχουν Νότιοι που δεν είναι στη Μαφία.
Την επόμενη μέρα ξαναλέει "Όχι, είσαι από τον Νότο, είσαι μαφιόζος".
Οπότε έβαλα να τον σκοτώσουν.
Είπα στους γονείς μου ότι θα παρατήσω το πανεπιστήμιο.
Ήθελα να κάνω κάτι άλλο.
Η μαμά μου με έβαλε στο αμάξι και με πήγε στη θάλασσα.
Σε μια όμορφη βίλα, με πισίνα.
Μου είπε
"Κοίτα την".
Επέμενε "Κοίτα καλύτερα.
Θα μας ανήκε αν δεν πληρώναμε τις σπουδές σου".
Μετά από δυο μέρες γύρισα στη σχολή.
Το κάνω για τον Μαρκ.
Εσύ το κάνεις για το μωρό.
Το ήξερες;
Αγάπη μου, όλοι το κατάλαβαν.
Ήδη ήταν μετρημένες οι μέρες του προτού καταλήξει εδώ.
Ναι;
Καλύτερα έτσι.
Δεν νομίζεις;
Πού να ξέρω;
Πάρ' το.
Δεν ισχύει ότι είναι ωραίο. Αλλά ήταν το πρώτο μου.
Όταν το τελείωσα, ήξερα ότι θα τα καταφέρω μόνη.
Μην κλαις.
Μην κοιτάς.
Να χαρείς, μην κοιτάς.
Ούτε που το καταλάβαμε.
Δεν βγάζει νόημα.
Λυπάμαι.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
Δεν ξυπνήσαμε.
Τι είχε εδώ μέσα;
Τι εννοείς;
Εσύ δεν ήπιες.
Γιατί δεν ήπιες;
Είσαι τρελή;
Σε παρακαλώ, δεν αντέχω άλλο.
Μείναμε μόνο εμείς.
Φοβάμαι, Ελίζα.
Φοβάμαι!
Φαμπρίτσιο, με ακούς;
Πήγαινέ την κάτω από το ελάφι.
Αν μας ακούς, πήγαινε την κοπέλα στο ελάφι.
Ποιος είσαι;
Ο Φαμπρίτσιο. Εγώ είμαι.
Ποιος μιλάει;
-Κανείς. -Μην πλησιάσεις!
Φαμπρίτσιο, με ακούς;
Είμαι ο Φαμπρίτσιο. Εγώ είμαι.
Ο αξιολύπητος, ο βλάκας. Τι άλλο με είπατε;
Έλα, δώσ' το μου.
Δώσ' το μου.
Σου είπα να μου το δώσεις, γαμώτο!
Όχι.
Όχι!
Είσαι σκρόφα, μια γαμημένη πουτάνα!
Μια γαμημένη τσούλα! Τα κατέστρεψες όλα.
Όλα! Τα κατέστρεψες όλα!
Γαμημένη σκρόφα!
Πάρτε την.
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Μπαμπά, πες μου κάτι.
Όταν θλιβόταν η καρδιά του παππού, έλεγε "Δεν υπάρχει πια σεβασμός!"
Μπαμπά, τι είναι ο σεβασμός;
Γιε μου, ο σεβασμός είναι η αρετή
Που όλοι οι Καλαβριανοί έχουν στην καρδιά
Αυτό το συναίσθημα δεν υπάρχει πια
Ο σεβασμός τελείωσε, τελείωσε και η τιμή
Όταν ο παππούς μιλούσε στα παιδιά του Για το παρελθόν του και για τα νιάτα
Η καρδιά του ράγιζε σιγά σιγά
Καθώς θυμόταν όσα δεν υπάρχουν πια
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ.
Μπαμπά. Ποιοι ήταν οι τρεις ιππότες για τους οποίους μιλούσε ο παππούς;
Μιλούσε για τους τρεις σοφούς ιππότες
Που ήταν τρεις άγιοι Από τους ιερούς κύκλους
Μας έφεραν τους τίμιους νόμους
Σ' αυτούς είμαστε όλοι μας δεσμώτες
Στους Τρεις Ιππότες της Τιμής.
Τους προστάτες μας.
Τον Όσο, τον Μαστρόσο και τον Καρκανιόσο. Εβίβα.
Καλή σας όρεξη τώρα.
Φτάνει!
Βλέπεις; Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Επειδή τους φροντίζω.
Είμαι η μαμά όλων.
Είμαι η μαμά όλων, σωστά;
Δεν είναι κακοί.
Σε πειράζουν.
Αλλά ξέρουν ότι είσαι η πιο πολύτιμη εδώ.
Αν δεν πεθάνεις, πώς μπορώ να τους φροντίσω;
Είσαι τόσο όμορφη.
Τι όμορφη κοπέλα.
Λυπάμαι.
Αλλά η Μαφία δεν είναι όπως παλιά.
Πρέπει να προσαρμοστούμε.
ΚΑΜΠΙΝΓΚ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ
Βοήθεια!
Φάτε, μην κρυώσει.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια. Βοηθήστε με!
Βοήθεια.
Χαμογέλα, μανούλα.
Τα κατέγραφες όλα.
Ορίστε.
Θα είμαι ειλικρινής.
Μερικές φορές τα σκατώνετε, αλλά αυτή η στιγμή που τα καταλαβαίνετε…
είναι η καλύτερη, γαμώτο.
Πού είναι η Κιάρα;
Τι της έκανες;
Όχι σπόιλερ, γλυκιά μου.
Αυτό κάνεις;
Βίντεο με ανθρώπους που πεθαίνουν;
Είναι ταινίες τρόμου.
Γιατί γελάς, γαμώτο;
Άρα θα πεθάνω στη μούφα ταινία ενός χαμένου.
Όπου οι κακοί λέγονται Όσο…
Μαστρόσο και…
Κα… Καραντόσο!
Καρκανιόσο. Δεν είναι δύσκολο.
Είναι οι τρεις ιδρυτές της Μαφίας.
Τους μετέτρεψα στους νέους Φρέντι, Τζέισον και Λέδερφεϊς. Είμαι ιδιοφυΐα.
Στις ΗΠΑ ήδη θα μου ζητούσαν το σίκουελ.
Η ταινία σου είναι χάλια.
Είναι μια αντιγραφή άλλων.
Άτομα σαν εσένα όλο κριτικάρουν.
Αλλά στην Ιταλία βρίσκεις μόνο άθλιες κωμωδίες ή ταινίες από YouTuber.
Κανείς δεν θέλει να τρομάξει.
Πάτε σινεμά και λέτε "Αηδία!"
"Βοήθεια! Κλαψ…"
Αλλά μετά ανοίγετε την τηλεόραση και υπάρχει μόνο θάνατος. Όλη μέρα.
Επειδή σας αρέσει.
Η μαθήτρια που σκότωσε τη συγκάτοικό της. Αυτό σας αρέσει.
Η μαμά που έπνιξε τον γιο της. Υπέροχα.
Ο σύζυγος που μαχαιρώνει τη γυναίκα του. Πιο ευπώλητο κι από κοκαΐνη.
Κι εσύ με ρωτάς τι κάνουμε εδώ.
Αυτό θέλετε.
Είναι το πρωτότυπο περιεχόμενο με τη μεγαλύτερη ζήτηση. Είναι το μέλλον.
Όχι το δικό μου.
Θα δούμε.
Κιάρα;
Σκρόφα!
Παλιοκαριόλα!
Μα τον Θεό! Θα τη σκότωνα δύο φορές.
Θα ήθελα να τη σκοτώσω δυο φορές την ξενέρωτη.
-Σε ξεγέλασε. -Ρε την κοκαλιάρα σκρόφα!
Περίμενε. Έχω μια ιδέα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι. Λοιπόν, έχουμε το όμορφο πλάνο με τους μασκοφόρους άντρες.
Θα εστιάσουμε πιο πολύ στη θυσία των δύο καριόληδων. Ναι; Στοπ.
Κι να τη, ξαπλωμένη στο σπίτι.
Την κρατάω σφιχτά στην αγκαλιά μου, λέω την όμορφη ατάκα μου
"Ελίζα, φοβάμαι.
Φοβάμαι. Ελίζα, φοβάμαι".
Δεν μας κάνει.
Πώς θα τη ρίξεις αναίσθητη; Αν την ξαναχτυπήσεις, θα πεθάνει.
-Με την μπίρα. -Δεν μας κάνει.
Έλα τώρα, όλο λες "Δεν μας κάνει".
Η μαμά ήταν σαφής. Ο πελάτης θέλει να έχει τις αισθήσεις της.
Να γαμηθεί και η μαμά!
-Χαμήλωσε τη φωνή σου. -Γάμα το! Δεν θα χαμηλώσω τη φωνή μου!
Κοίτα τι τράβηξα για να φέρω το τροχόσπιτο επειδή ο Εγγλέζος ήθελε να οδηγήσει!
Τα σκάτωσες. Προκάλεσες το ατύχημα.
-Κι αυτή η Ελίζα! -Σκασίλα μου.
Το μόνο που κατάλαβε είναι ότι υπήρχε κάτι στη μπύρα.
Παραπονέθηκα;
Ήμουν όλο γρατζουνιές, ιδρωμένη, δεν μπορούσα να μιλήσω.
-Είσαι άχρηστος! -Σου έκοψα τη γλώσσα!
Είμαι ο σκηνοθέτης.
Η μαμά θα σε πλακώσει γιατί δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
-Εγώ είμαι ο καλλιτέχνης σ' αυτήν την… -Χαμήλωσε τη φωνή σου!
-…οικογένεια! -Σκάσε!
Είσαι ανίκανος.
Κοντοπίθαρη.
Δύο μέρες με αυτό το πράγμα στο στόμα.
-Την άλλη φορά εγώ θα είμαι ο κακός. -Η μαμά δεν ξέρει από τρόμο.
Αυτή είναι το αφεντικό.
Αν θέλει να έχει τις αισθήσεις της όταν πεθάνει, θα τις έχει.
Δεν βγάζει νόημα. Όπως ο Ντι Κάπριο που πάγωσε.
Γιατί δεν ανεβαίνει στην πόρτα;
Ισχύει, άνετα χωρούσε.
Είμαστε έτοιμοι σε 15. Φέρε την κοπέλα στο σπίτι.
Να τα μας.
Και τώρα; Τι θα κάνω τώρα; Πες μου, τι θα κάνω;
Δεν ξέρω.
Μην πίνεις άλλο, αλλιώς θα κατουριέσαι στα γυρίσματα.
Μιλάω εκ πείρας.
Γαμώτο!
Η κοπέλα το έσκασε!
Εντάξει.
Εντάξει, θα με σκοτώσεις. Μετά τι; Τι σκατά θα κάνεις;
Ήδη σε περιμένουν στο σπίτι.
Θα σε πετσοκόψουν και θα σε ταΐσουν στα γουρούνια.
Καταλαβαίνεις; Θα σε ταΐσουν στα γουρούνια.
Εμπρός.
Κατέβασε το όπλο.
Ας βρούμε μια λύση.
Με χρειάζεσαι, αν θες να ζήσεις.
-Δεν μπορείς να τα καταφέρεις μόνη σου. -Μιλάς πολύ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Φοβάμαι!
Ηρέμησε, είναι απλώς μια ταινία.
Σκρόφα!
Παλιοκαριόλα. Σου αξίζει να πεθάνεις…
Να το φινάλε σας.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ - ΕΝΟΠΛΗ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
ΜΑΜΑ Η ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΛΙΓΟ
ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΙΣ ΚΛΕΙΣΤΟ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ; ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΚΑ, ΔΕΝ ΤΗ ΓΛΙΤΩΝΕΙΣ
ΣΧΟΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ;
ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ ΑΝΤΕΞΑ. ΒΑΡΕΜΑΡΑ
ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ
Η ΕΛΙΖΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΨΟΦΗΣΕΙ
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΛΛΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΥΠΑΡΧΕΙ!
Ο ΟΣΟ, Ο ΜΑΣΤΡΟΣΟ ΚΑΙ Ο ΚΑΡΚΑΝΙΟΣΟ;
ΝΑΙ, ΓΚΟΥΓΚΛΑΡΕ ΤΟ
ΟΙ ΙΤΑΛΟΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΟΥΜΕ ΜΕ ΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΤΡΟΜΟΥ
ΘΕΛΩ ΑΙΜΑ Ή ΑΚΥΡΩΝΩ ΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΟΝΤΑΙ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ;
Ο ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΙΤΑΛΟΣ, ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΟΝ
ΟΧΙ ΚΙΤΙ
ΠΟΛΛΑ ΛΑΪΚ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΩΛΟ ΤΗΣ ΞΑΝΘΙΑΣ
ΣΩΣΤΑ. ΘΑ ΤΟ ΔΩ ΤΩΡΑ.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΕΝΤΥΠΩΣΕΙΣ
BLOODFLIX ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟΥ
BLOODFLIX
ΜΙΑ ΚΛΑΣΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΡΟΜΟΥ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΜΙΑ ΚΛΑΣΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΡΟΜΟΥ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΤΟ BLOODFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
-Γεια, Ελίζα. -Γεια.
Παιδιά, θα δώσετε λίγες παραπάνω πληροφορίες;
Θέλω οι θεατές να αποκτούν ένα δέσιμο.
Όχι;
Τουλάχιστον θα χαιρετήσετε με το χέρι;
Παλιοκαριόλα. Σου αξίζει να πεθάνεις…
Μπαμπά, το φαΐ είναι έτοιμο. Θα έρθεις;
Έρχομαι, μωρό μου.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα