A NETFLIX BEMUTATJA
Elisa, jól vagy?
Már másodjára hánytam.
Enned kell valamit, kicsim.
A műtét holnap kettőkor lesz.
Az orvos szerint egészségesnek kell lenned.
Várj, holnap?
Miért? Inkább várnál?
Nem.
Próbaidőn vagy.
Most nem szülhetsz gyereket.
Tudom.
Így lesz a legjobb.
Ugyan! Egyik nap kiszortírozzuk a gardróbot, jó?
Jó?
Elisa?
Benne vagy?
Szeretlek, drágám.
Nagyon.
Én is, anya.
Este találkozunk.
Puszi!
CARPOOLING – SZIA, ELISA! IDEJE CSATLAKOZNOD A BARÁTAIDHOZ
FABRIZIO MARK SOFIA RICCARDO
Egy, kettő, három… csapó!
Üdv Fabrizio barátainak! Íme az új videó!
Kezdjük egy kis tippeléssel!
Hova megyünk, ha ezt a dalt énekelem?
Az ég egyre kékebb
Úgy bizony! Calabriába megyünk, és ma velünk tart…
Mutatkozz be, és áruld el, hova mész! Ezt majd kivágom.
A profil neve „Fabrizio barátai”?
- A húgom találta ki. - Ó!
Sziasztok! Sofia vagyok, és esküvőre megyek…
Csá! A nevem Mark, és egy menyegzőre megyünk.
A ti esküvőtökre?
- Nem. - Nem. Még nem.
Kérlek, ne beszéljetek egyszerre, mert nem tudom majd megvágni a felvételt.
Dr. Riccardo.
Mondanál még valamit? Például azt, hogy hova mész.
Meglátogatom a családomat, de most már elég ebből!
Ne haragudj, de eszméletlen jó a közelid!
Nagyon fotogén vagy, színésznek kéne lenned.
- Szia! - Szia!
Ne aggódj, az Instagramra készíti.
- Egy utazós blog. - Egy utazós blog.
Mit csináljak?
Mutatkozz be, és mondd el, hova mész!
Elisa vagyok, és a szüleimhez megyek nyaralni.
Szia, Elisa!
Srácok, kifejtenétek egy kicsit részletesebben?
A nézőknek meg kell kedvelniük titeket.
Nem?
Legalább búcsút intenétek?
Menjünk!
A barátainknak még oldódniuk kell egy kicsit. Fél öt múlt, mi pedig…
Tízperces késésben vagyunk.
Tízperces késésben vagyunk, a doktor szerint.
Sziasztok, Fabrizio barátai, és ne feledjétek,
„A végsőkig barátok maradunk.”
Vége! Mentés.
Ki volt az idő istene?
Zeusz.
Nem, az időé. Kronosz.
Melyik hím állatnak kell a nőstényben élnie a párzáshoz?
Tudom.
Az ördöghal.
Egek, ettől beindulok.
Te jó ég!
- Szomjasak vagytok? - Szomjas? Igen.
Hátul. Hűtő.
Ez az, öregem!
Ideje sörözni!
Megérdemled az öt csillagot.
- A búza másik neve. - Gabona.
Mivel táplálkozik a bohóc az Az c. könyvben? Gyerekekkel.
Félelemmel.
Mit mondtál?
A gyerekek csak eszközök. Pennywise a félelmükből táplálkozik.
Elisa, ez jó.
- Megvagyok, köszönöm. - Csak egyszer élünk.
Jól vagyok.
Életed végéig öreg leszel.
- Most élvezd! - Mark, hagyd már!
Egy kortyot! Légy a törzs része!
Egészség!
Az apostol, aki elárulta Jézust?
…azt mondta, hogy itt van Olaszország legszebb útszakasza.
- Meséltél róla. - Igen.
ANYA ÉS LÁNYA ELTŰNT AZ 'NDRANGHETA ÁRNYÉKA
- Igen! - Sí!
Így. Igen!
- Mi ez az egész? - Hát…
A vidék bűnszövetkezete.
Az itteni maffia.
- Szóval több is van? - Igen.
Ó, mint a tészta!
Trenette, tagliatelle… fusilli.
Szeretem a fusillit.
Basszus! Ezt nézd!
A POLGÁRMESTER A MAFFIA ELLEN, NEM FÉLEMLÍTENEK MEG
- Mint a havibaj. - Mark, kérlek!
Bocs. Olyan, mint a lasagna.
Nem, ő a polgármester. Belevaló nő.
A város felét bevitte az utcákról.
Elisa, nem olyan, mint egy lasagna?
Jól vagy?
Valami baja van.
Felfordult a gyomra.
Nem biztos, hogy az autótól.
Miért nem veszed fel?
Vedd fel, kérlek!
Ha beszélnénk, találnánk megoldást ránk és a lányunkra.
Elcseszett egy pillanat volt. Többször nem fordul elő.
De légy ésszerű!
Felnőttek vagyunk, oké?
- Szia! - Hé!
Mi a fasz? Nem teheted.
Hagyd abba! Mi a fenét művelsz?
Kicsim, gyere innen!
Mire odaérünk az esküvőre, nagyszülők lesznek.
- Mark! - Figyelj!
A lakókocsi anyámé.
Ha történik vele valami, kitekeri a nyakam.
- Mit csinálsz? - Átveszem.
- Részeg vagy. - Jobban vezetek, ha iszom.
- Micsoda fasz! - Mondd meg neki!
Nyugodtan átveheted a volánt, ha nem érzed magad biztonságban.
Nincs nálam a jogosítványom.
Probléma megoldva.
A fenét van megoldva! Nincs megoldva, vili?!
Idevalósi vagy?
- Itt élsz? - Igen,
de… Rómában lakom.
Scuola… tanulok… Scuola di cinema. Filmsuli.
Akkor menj, forgass filmeket! Elég az instás szarságból!
Hát, Olaszországban ez bonyolult.
- Jól vagy? Hogy történt? - Mi?
- Aha. Hát. Mi történt? - Ó!
Egy seggfej egyszer megfogta a fejem,
és háromszor a falhoz ütötte.
A francba!
Én is. Én…
- Stronzo? - Stronzo. Seggfej!
Az iskolában.
De aztán bántottam valakit.
Tinédzserként azt hiszed, az erőszak menő dolog.
Mint egy rossz filmben.
Hé!
A jó filmekre!
- Igen. - Igen. Egészség!
Mark!
Basszus!
- Ne! - Tegyük a kanapéra!
Állj!
- Sínbe kell tennünk. - Van egy sátram.
- A váza jó lehet? - Azt hiszem.
- Rúd, karó, bármi. - Jó.
Nyugalom! Csak rontasz a helyzeten.
Lassan!
Egy kicsit fájni fog.
- Basszus! - Itt vagyok!
- Tartsd itt őket! Így. - Jó.
- Sajnálom! - Itt vagyok.
- Sajnálom! - Rendben lesz.
Oké. Mindjárt kész.
Mindjárt kész.
Megvan.
Elisa, hívd a 118-at!
Semmi baj. Rendben lesz. Rendben leszel.
Nem működik.
Nincs vonal.
Fabrizio!
Basszus, Fabrizio, hívd a 118-at!
- Hívtam, nem működik. - Mi van? Ez a 118!
Megpróbálod?
Persze, megpróbálom.
Semmi.
Az enyém se csöng ki.
Segítségre van szükségünk. Állj ki az útra, és kérj segítséget!
Nincs is út.
- Senki nem látott semmit? - Elájultam.
Én is.
- Hogy kerültünk ide? - Kérdezd Markot!
Mi az? Tán idáig húzta a kocsit?
Talán. Miért nem kérdezed meg?
Srácok!
Van itthon valaki?
Balesetet szenvedtünk.
Halló?
Senki nincs itthon. Menjünk!
- Törjünk be! - És ha visszajönnek?
Betörni? Menjünk vissza a lakókocsihoz!
Egy kecske volt vagy valami ilyesmi.
Megjelent az út közepén.
Próbáltam kikerülni,
de Fabrizio elrántotta a kormányt, és nem tudtam…
Szóval, az én hibám.
Ha nem nyúltál volna át, nem hajtottunk volna le az útról.
Elaludt. Ha nem rántom félre, elütöttük volna.
Mit mond?
Hogy elaludtál a volánnál.
Mi van? Baromság!
Talán egy pillanatra elbóbiskoltam, de…
Sosem mentünk volna fának, ha Chiara Ferragni nem kezd el pánikolni.
Elég ebből!
Ez egy idióta.
Mark, a fa, aminek nekimentünk,
- milyen messze volt az úttól? - Nem tudom.
Pár méterre.
Sehol nem látni utat.
Az erdő közepén vagyunk.
Az lehetetlen.
Lehetetlen?
Nézd a fákat!
Több ezer fa között jöttünk.
Vagy talán az égből pottyantunk erre a tisztásra.
Én ezt nevezem lehetetlennek.
- Hová mész? - Megkeresni az utat.
- Elkísérlek. - Nem kell.
Ne arra!
- Mindegy. - Nem, nézd a napot!
Délnek kell mennünk.
Dél arra van.
Tán cserkész voltál?
Nem, de efféle helyeken nőttem fel.
Menj vissza a többiekhez!
ANYA NEM TUDOM, HOL VAGYUNK
FÉLEK, SEGÍTSÉG KELL
Minden rendben?
Nézd, milyen hülye!
Régóta vagytok együtt?
Mióta az Államokba költöztem.
Ő sem amerikai.
Nemrég jött Bristolból.
Te hova valósi vagy?
Odessa.
De kicsit mindenhol éltem.
Olaszországban is.
Olyan vagyok, mint egy kolibri, tudod?
Kolibri?
Mivel foglalkozol?
Gyakornokként dolgozom egy tanácsadó cégnél. A Bocconin végeztem.
Hűha!
És ezt csak így mondod?
Leginkább csak a számítógépen dolgozom.
Van egy cégem, ami 3D ékszereket készít.
A saját céged?
Olyan fiatal vagy!
Csak egy start-up.
Nézd!
Szép.
Szerinted az ő hibája?
Nem.
Rendbe jön, meglátod.
Van egy lányod?
Bocs, korábban hallottam a hívást.
Hogy hívják?
Alma.
Nagyon nemes név, Alma.
Szép. Mit jelent?
Azt, hogy törődj a saját dolgoddal! Már meg kellett volna találnunk az utat.
Egyszer láttam egy amerikai filmet
fickókról, akik a pokol tornácára kerülnek, de nem is tudják.
Szóval csapdába estek.
Ugyanazokat a dolgokat ismétlik újra és újra.
Nem is tudom.
Felébrednek, mindig ugyanaz a nap van.
Vagy lemennek a lépcsőn, és ugyanazon
az emeleten találják magukat.
Sofia!
Mi a fasz?
Van itthon valaki?
Mi ez?
Valami sátánista dolog?
A BECSÜLET HÁROM LOVAGJA
Nagyjából.
Hogy érted?
Hogy most mennünk kell.
Nézd a fejeket, a vér friss!
Az első nem lát,
de éjjel megtalál.
A második nem hall, de félelmed megérzi biztosan.
A harmadik nem szól, de ne bámuld, ha meglátod!
Mellettük egy szárnyas ló, ő a halálhívó.
Ez Osso, Mastrosso és Carcagnosso legendája.
A nagyim sokszor mesélte kis koromban.
Ez a három testvér, akik egy másik világból jöttek.
Réges-régen.
Az emberek halálra éheztek,
ők pedig megígérték, hogy megmentik őket, de csak áldozatért cserébe.
Kiválasztották az áldozatot…
és felkészültek a szertartásra.
Kivágták a nyelvet,
a fület…
és a szemet.
A vérrel csillapították éhségüket.
De semmi sincs ingyen.
Tehát azóta az éhezők…
olyanná válnak…
mint egy csorda.
Az ő csordájuk.
A nagyid fura dolgokkal traktált.
Elég a baromságokból!
A fejek az erdőben.
- Biztos, hogy öt volt? - Öt.
Valaki meg akar ijeszteni.
Töltsük az éjszakát a lakókocsiban, holnap indulunk.
És Mark?
Most nem mozdíthatjuk. Szerzünk segítséget, és visszajövünk érte.
Na, persze!
Sofia!
Semmi. Nada.
Hogy van a kicsim?
Jó nagy szarba kevertelek.
Most pihenj! Holnap nagy nap lesz.
Fifi.
Mit keresel egy ilyen lúzer mellett, mint én?
Min nevetsz?
Semmin.
Abszolút semmin.
Nekimegyünk egy fának pár méterre az úttól.
Aztán Sam Raimi háza előtt ébredünk.
Vannak levágott fejek…
és képek őrült farmerekről.
Mindentől távol.
A mobilok nem működnek.
Miért nem mondja ki senki?
Ez egy közönséges horrorfilm.
Aludj már, haver!
- Hova mész? - Kicsavarom a gyíkot.
A srácnak nagyon kéne egy barátnő.
ANYA
Tá-dá!
És ez? Mutasd meg anyának, milyen szép!
Puszi?
De cuki vagy! Adj egy puszit! Anya, nézd, micsoda puszit ad apának!
Mi van?
Várj, hová mész?
Maradj Markkal!
Maradj itt!
Légy óvatos!
Gyere ki! Valaki van az erdőben. Ki kell jutnunk innen.
Mi a…
- Mi történt? Hé! - Gyere!
- Fabri, mi történik? - Mozgás, menj fel!
- Elmondanád, mi a fene folyik itt? - Menj!
Mi az?
Kivágták a nyelvét.
Mit tettek veled?
Szerintem inkább ne menj hozzá közel!
Igaza van.
- Menjünk! - Segítetek nekem?
Nem. Mennünk kell.
Van itt egy kislány.
- Pocsék ötlet. - Hagyd békén!
Sofia, basszus! Hagyd már! Menjünk!
Nyugi! Segítek.
Kapcsold le a zseblámpát!
Mark!
- Fogd be! - Baszd meg! Mark!
- Fogd be! Csukd be a csapóajtót! - Kérlek, puska van náluk.
Csend legyen! Hallgass!
Mit akarsz?
Mit csinálsz?
Kérlek, ne! Mit csinálsz?
Ne! Mit csinálsz?
Jézusom! Mit akarsz?
Mennünk kell! Mozgás!
- Várj! - Mire?
Nem hagyhatjuk itt.
Mozgás!
Gyere!
Ő a te felelősséged. Gyerünk!
Elisa!
Nem mi vagyunk az elsők.
- Mit csinálsz? - Talán találok valami ennivalót.
Vagy talán ezt.
És ti?
Miért csak álldogáltok?
Mihasznák!
Két kislány. Egy tuskó.
Reménytelen vagy.
Mit mondtál?
Én vagyok reménytelen?
Nos, ha te mondod, biztos így van.
- Te vagy a szakértő. - Mondd csak ki!
Ki vele!
Persze, én nem félek kimondani.
- Mark miatt vagyunk itt. - Hogy mondhatsz ilyet?
- Némi tiszteletet, doktor úr! - Tiszteletet?
Ugyan miért? Mert meghalt?
Ránk is ez vár ma este.
Hagytad meghalni. Sorsára hagytad.
Nem engedted, hogy segítsek.
Szerinted kik vagyunk? A nindzsateknőcök?
Csak farmerek voltak.
Beteg emberek.
Nem halok meg olyasvalakiért, aki részegen vezet,
és szarba kever minket.
Abbahagynád?
Baleset történt.
Orvos vagyok.
Gyógyítom az embereket,
nem megmentem.
Ó, igazán?
Kérdezhetek valamit, Riccardo?
Miféle orvos jár telekocsival?
Én úgy tudom, az orvosok repülővel, vonattal, bérelt autóval utaznak.
Milyen orvos vagy?
Mi a fene köze van ennek bármihez is?
- Elég a veszekedésből, gyertek! - Fogd be!
Nem mintha rohantál volna, hogy megmentsd.
Miért nem haraptál a kezembe?
Miért nem rúgtál tökön?
Nem nagyon igyekeztél megmenteni életed szerelmét.
Jobban is igyekezhettél volna.
Megnézhetem?
A tiéd?
Chiara.
Gyönyörű név.
Ismered a kiutat az erdőből?
EZ NEM ERDŐ
Hogy érted, hogy nem erdő?
Mennünk kell.
Most hülyéskedtek?
Hol a faszban van a lakókocsi?
Elvitték a lakókocsit!
Biztosra vettem, hogy jó irányba megyünk, délnek.
- Nem értem, miért vagyunk itt. - Igen? Biztosra vetted?
- Biztosra? - Várj!
Hogy lehet, hogy körbe mentünk?
- Nem tudom. - Nem tudod?
- Délnek mentünk. - Nem tudod?
Úgyanúgy túl akarom élni, mint te. Nem értem…
Délnek mentünk.
Bassza meg!
Semmi baj.
Talán… kómában vagyok.
Talán csak egy rémálom.
És ti nem is léteztek.
Elhiheted, hogy én is azt kívánom, bár ne is léteznék!
Legalább ezt itt hagyták.
Tegnap napnyugta után jöttek.
Nem szívesen mennék vissza, de idekint rosszabb.
Igaza van.
Mi van, ha visszajönnek?
Ha visszajönnek, mindent felégetünk; az erdőt és ezt a kibaszott házat.
Nem, köszönöm, őrködöm.
Fegyelmi eljárás.
Egyszer
tévedtem, és…
a beteg meghalt.
A munkám volt az életem.
Mindenemet elveszítettem.
Aztán egyik dolog jött a másik után.
Otthon vagyok a feleségemmel.
Egy rosszkor kicsúszott rossz szó és…
nem engedi, hogy lássam a lányomat.
Igaza van.
Anyámhoz készültem hazaköltözni.
Most is azt hiszi, 15 vagyok. Hívott, hogy menjek haza.
Gyere haza!
Hát ilyen orvos vagyok.
Egyik nap kempingeztem,
és volt ott egy északi fickó, aki azt mondta:
„Te délről jöttél, biztos maffiózó vagy.”
Mire én:
„Nem minden déli maffiózó.”
De ő erősködött.
Azt mondta: „Nem, nem.”
„Te délről jöttél, maffiózó vagy.”
Próbáltam meggyőzni,
hogy vannak olyan déliek, akik nem esznek pizzát,
és olyanok is, akiknek nincs közük a maffiához.
Másnap megint azt mondja: „Nem, te délről jöttél,
te maffiózó vagy.”
Szóval meg kellett öletnem.
Egy nap közöltem a szüleimmel, hogy ott akarom hagyni a főiskolát.
Mást akartam csinálni.
Anyám beültetett a kocsiba, és elvitt a tengerhez.
Egy gyönyörű, medencés villába.
Azt mondta,
„Nézd meg!”
Győzködött, hogy jól nézzem meg.
„Ez a ház a miénk volna, ha nem kéne fizetnünk a tandíjadat.”
Két nappal később már órán ültem.
Markért teszem.
Te a babáért csinálod.
Tudtad?
Mindenkinek leesett.
A napjai már akkor meg voltak számlálva, mielőtt ide jöttünk volna.
Igen?
Így a legjobb.
Nem gondolod?
Honnan tudhatnám?
Tessék!
Nem igaz, hogy szép.
De ez volt az első.
Amikor befejeztem, tudtam, hogy egyedül is boldogulok.
Hé, ne sírj!
Ne nézz oda!
Kérlek, ne nézz!
Nem is vettük észre.
Ennek semmi értelme.
Sajnálom!
Átölelhetlek?
Nem ébredtünk fel.
Mi volt ebben?
Mit akarsz mondani?
Te nem is ittál.
Miért nem ittál soha?
Megőrültél?
Kérlek! Nem bírom tovább.
Csak mi maradtunk.
Félek, Elisa.
Félek.
Fabrizio, hallasz?
Vidd a szarvas alá!
Ha hallasz minket, vidd a lányt a szarvas alá!
Ki maga?
Fabrizio. Én vagyok az.
Ki beszél?
- Senki. - Ne közelíts!
Ó!
Fabrizio, hallasz?
Fabrizio vagyok.
A szánalmas, a tuskó. Még minek is neveztetek?
Add ide!
Azt mondtam, ide vele, baszd meg!
Nem.
Nem!
Te ribanc! Rohadt kurva!
Egy rohadt ribanc! Mindent tönkretettél!
Mindent! Mindent tönkretettél!
Te hülye kurva!
Vidd el!
Segítség! Valaki segítsen!
Apa, árulj el valamit!
Amikor nagyapa szomorú volt, azt mondta,
„Nincs többé tisztelet!” Apa, mi az a tisztelet?
Fiam, a tisztelet az erény
Ami minden calabriai szívében ott van
Ez az érzés már nem létezik
A tiszteletnek vége, és a becsületnek is
Amikor a nagyapád a múltjáról És az ifjúságáról beszélt a gyerekeinek
Végül összetört a szíve
Ahogy felidézett mindent Ami már nincs is
Segítség!
Kérlek!
Apa!
Ki volt a három lovag, akikről nagypapa mindig beszélt?
Az emlegetett három bölcs lovag
A szent körök három szentje volt
Ők hozták a tisztességes törvényeket
És mindannyian hűek vagyunk hozzájuk
A Becsület Három Lovagjára!
A védőszentjeinkre,
Ossóra, Mastrossóra és Carcagnossóra! Egészségünkre!
Most pedig jó étvágyat!
Elég!
Látod?
Mind boldogok.
Mert vigyázok rájuk.
Én vagyok mindenki anyja.
Én vagyok mindenki anyja, ugye?
Nem gonoszak.
Kigúnyolnak téged.
De tudják, hogy te vagy itt a legértékesebb.
Ha nem halsz meg,
hogyan gondoskodhatnék róluk?
Olyan gyönyörű vagy!
Gyönyörű lány.
Sajnálom.
De a maffia már nem olyan, mint régen.
Mindannyiunknak alkalmazkodni kell.
HÁROM LOVAG KEMPING
Segítség!
Egyetek, mielőtt kihűl!
Segítség!
Mosolyogj, anyuci!
Mindent felvettél.
Bizony.
Őszinte leszek.
Néha elcseszitek a dolgokat,
de a pillanat, amikor rájöttök…
a kibaszott legjobb.
Hol van Chiara?
Mit tettetek vele?
Csak semmi spoiler, drágám.
Ezt művelitek?
Levideózzátok mások halálát?
Ezek horrorfilmek.
Mi a faszon nevetsz?
Szóval meghalok egy lúzer hamis filmjében.
Ahol a rosszfiúk Osso…
Mastrosso és…
Ca… Caradosso!
Carcagnosso. Nem olyan nehéz.
Ők a maffia három alapítója,
én pedig új Freddyt, Jasont és Bőrpofát kreáltam belőlük. Zseni vagyok.
Az Államokban már egy folytatásra is leszerződtettek volna.
A filmed szar.
Csak más filmek koppintása.
A hozzád hasonlók mindig kritizálnak.
Olaszországban csak ócska vígjátékok és szar YouTube-filmek teremnek.
Olaszországban senki sem akar félni.
Elmész moziba, és fújolsz.
„Segítség! Brü-hü-hű…”
De bekapcsolod a tévét, és onnan egész nap csak a halál ömlik.
Mert tetszik.
A diák, aki lemészárolja a szobatársát. Ez bezzeg bejön.
Az anya, aki megfojtotta a fiát. Csodás.
A férj, aki leszúrja a feleségét. Ettől fogy a kokain.
És még te kérdezed, mit művelünk mi itt?
Ez kell nektek.
Ez a legkeresettebb eredeti tartalom.
Ez a jövő.
Nem az enyém.
Meglátjuk.
Chiara!
Chiara?
Ribanc!
Kibaszott kurva!
Esküszöm, kétszer is megölném.
Kétszer akarok végezni ezzel a rohadt kötekedővel!
- De bolondot csinált belőled. - Az a rohadt ribanc!
Várj! Van egy ötletem.
- Tényleg? - Igen.
Igen. Szóval lényegében van egy szép felvételünk a maszkos férfiakról.
Rajta maradunk a két seggfej feláldozásán.
Oké? Vágás!
És ott van, fekszik a házban.
Szorosan átölelem, és elmondom a szép soromat,
„Elisa! Elisa, én félek.”
„Félek. Elisa, félek.”
Nem működik.
Hogy veszíti el az eszméletét? Ha megint megütöd, meghal.
- A sörrel. - Nem működik.
Ne már! Mást se tudsz mondani, csak hogy nem működik.
Anya szólt, hogy az ügyfél azt kérte, legyen eszméleténél.
Bassza meg anya is!
- Halkabban! - Bassza meg! Nem hallgatok el!
Nézd, min mentem keresztül…
ott volt a lakókocsi, mert az angol srác akart vezetni!
Elcseszted. Te okoztad a balesetet.
- És az az Elisa! - Nem érdekel.
Csak arra jött rá, hogy volt valami a sörben!
Tán panaszkodtam?
Tiszta seb és izzadtság voltam, és nem tudtam beszélni.
- Haszontalan vagy! - Kivágtam a nyelved!
Én vagyok a rendező.
Szólok anyának, és szétrúgja a segged, mert nem vagy jó semmire.
- Én vagyok a művész ebben a… - Halkabban!
- …családban. - Fogd be!
Nem vagy jó semmire.
Törpe.
Két napig ezzel az izével a számban.
- Legközelebb én leszek a rosszfiú. - Anya nem ért a horrorhoz.
Ő a főnök.
Ha azt akarja, hogy a lány magánál legyen, amikor meghal, úgy lesz.
Ennek semmi értelme, mint a megfagyott Leonardo DiCapriónak.
Mi a faszért nem mászott fel az ajtóra?
Ez igaz, volt hely.
Még 15 perc, és készen állunk. Vidd a lányt a házba!
Tessék. Ugye?
És most? Most mit csináljak? Mondd meg, mit tegyek!
Nem tudom.
Ne igyál többet, vagy a díszletek között fogsz pisálni.
Tapasztalatból mondom.
Ó, baszki!
A lány megszökött!
Oké.
Oké, megölsz, és aztán?
Mi a faszt csinálsz?
A házban már várnak rád.
Feldarabolnak, és megetetnek a disznókkal.
Érted? Megetetnek a disznókkal.
Csak rajta!
Tedd le a puskát!
Találjunk valami megoldást!
Kellek neked, ha élni akarsz.
- Egyedül nem fog menni. - Kibaszott sokat beszélsz.
Kérlek, ne csináld!
Félek!
Ne aggódj, ez csak egy film.
Ribanc.
Te kurva! Megérdemled, hogy ott végezd a…
Tessék, a finálé.
KATONAI ÖVEZET - TILOS A BELÉPÉS FEGYVERREL ŐRZÖTT TERÜLET
ANYA A MŰTÉT PÁR ÓRA MÚLVA LESZ
MIÉRT KAPCSOLTAD KI A MOBILT? HA SZÓRAKOZOL, NAGYON MEGBÁNOD.
ÉSZREVÉTELEK A FILMRŐL?
KÉT PERCIG BÍRTAM, UNALMAS.
NEKEM TETSZETT
ELISÁNAK KI KELLETT VOLNA PURCANNIA
KOPPINTÁS AZ EGÉSZ
A LEGENDA VALÓDI!
OSSO, MASTROSSO ÉS CARCAGNOSSO?
IGEN, GUGLIZZ RÁ!
MI, OLASZOK, NEM ÉRTÜNK A HORRORFILMEKHEZ
TÖBB VÉRT VAGY NINCS TAGDÍJ
LEGALÁBB ÉRTHETŐEK?
A RENDEZŐ OLASZ, TÁMOGASSÁTOK!
NEM KITTY
SZUPERLÁJK A SZŐKE POPSIJÁÉRT
RENDBEN. MEGNÉZEM
MAJD SZÓLJ
BLOODFLIX A BELÉPÉSHEZ ÍRJA BE A JELSZÓT
BLOODFLIX
KÖZÖNSÉGES HORRORSZTORI LEJÁTSZÁS - EGYÉB INFORMÁCIÓ
KÖZÖNSÉGES HORRORSZTORI LEJÁTSZÁS
A BLOODFLIX BEMUTATJA
- Szia, Elisa! - Szia!
Srácok, kifejtenétek egy kicsit részletesebben?
A nézőknek meg kell kedvelniük titeket.
Nem?
Legalább búcsút intenétek?
Te kurva! Megérdemled, hogy ott végezd a…
Apa, kész a vacsi! Jössz?
Jövök, aranyom.
A feliratot fordította: Császár Hédi