NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Elisa, kau tak apa?
Ini kali kedua aku muntah.
Kau harus makan sesuatu, Sayang.
Operasinya besok pukul 14,00. Dokter bilang kau harus sehat.
Tunggu, besok?
Kenapa? Kau mau menunggu?
Tidak.
Kau dalam masa percobaan. Kau tak boleh punya anak.
Aku tahu.
Ini tindakan terbaik.
Ayo, kita akan segera memperbaiki lemari. Paham?
Ya?
Elisa?
Terdengar bagus?
Aku mencintaimu, Sayang.
Sangat mencintaimu.
- Aku juga, Bu. - Sampai jumpa nanti malam.
Cium.
HAI ELISA, SAATNYA BERGABUNG DENGAN TEMAN-TEMANMU
Satu, dua, tiga… Action.
Hai, Teman-teman Fabrizio, selamat datang di video baru ini.
Ini permainan tebak-tebakan.
Mau ke mana kami, jika aku menyanyikan lagu ini?
Langitnya semakin biru
Benar. Kami akan pergi ke Calabria, dan hari ini kita punya…
Sebutkan namamu dan tujuanmu. Akan kupotong bagian ini.
Profilnya disebut "Teman-teman Fabrizio"?
Adikku yang memikirkannya.
Hai, aku Sofia, dan aku akan ke pernikahan…
Hai. Namaku Mark dan kami akan pergi ke… "marriaggio".
Pernikahanmu?
- Tidak. - Tidak. Belum.
Bisa kalian tak saling bicara? Jika tidak, aku tak bisa menyuntingnya.
Riccardo, dokter.
Apa bisa kau katakan hal lain? Seperti, ke mana tujuanmu.
Aku akan menemui keluargaku, tapi cukup untuk sekarang.
Maaf, tapi ambilan jarak dekatmu luar biasa.
Kau sangat fotogenik, kau harus menjadi aktor.
- Hai. - Hai.
Jangan cemas, itu untuk Instagram dia atau semacamnya.
- Ini blog perjalanan. - Blog perjalanan.
Aku harus bagaimana?
Kau bisa menyebutkan namamu dan tujuanmu.
Aku Elisa, mau bertemu orang tuaku untuk berlibur.
Hai, Elisa.
Teman-teman, bisa kalian jelaskan sedikit?
Aku ingin para penonton merasa terhubung.
Tidak?
Bisa ucapkan selamat tinggal, lambaikan tangan?
Ayo pergi.
Mereka masih harus pemanasan. Jadi, kini pukul 16,37 dan kita…
Terlambat sepuluh menit.
Kata Dokter terlambat sepuluh menit.
Dah, Teman-teman Fabrizio, selalu ingat,
"Kita akan berteman sampai akhir."
Cut. Simpan!
Siapakah dewa waktu?
Zeus.
Tidak, waktu. Chronos.
Hewan jantan mana yang harus hidup di dalam betina untuk kawin?
Aku tahu.
Sea Devil.
Astaga, aku jadi terangsang.
Astaga.
- Kau haus? - Haus? Ya.
Di belakang. Kulkas.
Baik, Bung.
Waktunya bir.
Kau dapat lima bintang.
- Nama lain untuk gandum? - Sorgum.
Apa yang dimakan badut di It? Anak-anak.
Rasa takut.
Apa katamu?
Anak-anak adalah alat. Pennywise makan rasa takut mereka.
Elisa. birnya enak.
- Tidak, terima kasih. - Kita hidup sekali saja.
- Tidak. - Kau akan tua di sisa hidupmu.
- Nikmatilah sekarang. - Mark, ayolah.
Minumlah. Jadilah bagian dari grup.
Bersulang.
Rasul yang mengkhianati Yesus?
Dikatakan bahwa sekitar sini adalah daerah Italia terindah.
- Kau memberitahuku soal pria itu. - Ya.
IBU DAN ANAK HILANG BAYANGAN DARI 'NDRANGHETA
- Ya! - Ya!
Seperti ini. Iya.
- Ini tentang apa? - Itu…
Itu mafia di daerah ini.
Mafia di sini.
- Ada lebih dari satu? - Ya.
Seperti pasta!
Trenette, tagliatelle, Fusilli.
Aku suka fusilli.
Sial. Lihat ini.
WALI KOTA MELAWAN MAFIA KITA TAK AKAN TERINTIMIDASI
- Seperti mens. - Mark, kumohon.
Maaf. Dia seperti lasagna.
Tidak, dia wali kotanya. Dia bernyali.
Setengah kota tak keluar rumah.
Elisa, bukankah dia seperti lasagna?
Kau tak apa?
- Ada yang salah dengannya. - Itu mabuk darat.
Aku tak yakin itu mabuk darat.
Kenapa kau tak menjawab?
Jawablah, kumohon.
Jika kita bicara, kita akan cari solusi untuk kita dan putri kita.
Itu momen yang kacau. Itu tak akan terjadi lagi.
Namun, bersikaplah logis. Kita sudah dewasa. Paham?
- Dah. - Hei.
Apa-apaan? Tidak boleh.
- Berhenti. Kau sedang apa? - Sayang, keluarlah.
Jika melaju begini, mereka keburu jadi kakek-nenek.
- Mark. - Dengarkan.
Ini bukan karavanku, ini milik ibuku.
Jika terjadi sesuatu, dia akan menghajarku.
- Sedang apa kau? - Mengambil alih.
- Kau mabuk. - Aku menyetir lebih baik saat minum.
- Berengsek. - Ya, beri tahu dia.
Kau bisa ambil kemudi, jika merasa tak aman, tak masalah.
Aku tak membawa SIM-ku.
Masalah selesai.
"Masalah selesai" kepalamu. Masalah belum selesai, paham? Apa…
Kau berasal dari sini?
- Kau tinggal di sini? - Ya,
tapi… aku tinggal di Roma.
Belajar… Kuliah perfilman.
Jadi, buatlah film. Cukup dengan Instagram.
Yah, itu rumit, di Italia.
- Kau tak apa? Bagaimana ini bisa terjadi? - Apa?
- Ya. Apa yang terjadi? - Oh.
Seorang bajingan pernah menarik kepalaku
dan membenturkannya tiga kali ke dinding.
Sial.
Aku juga. Aku dulu,
- Berengsek? - Berengsek.
Di sekolah.
Namun, kemudian aku, menyakiti seseorang.
Saat kau remaja, kau pikir kekerasan itu keren.
Seperti di film buruk.
Hei.
Untuk film bagus.
- Ya. - Ya. Bersulang.
Mark!
Sial!
Astaga!
- Tidak! - Baringkan dia di sofa.
Hentikan!
- Kita harus pasang bidai. - Aku punya tenda.
- Bisa pakai tiangnya? - Kurasa begitu.
- Tiang, tongkat, apa pun. - Ya.
Tenang, kau memperburuk keadaan.
Perlahan!
Ini akan sedikit sakit.
- Sial! - Aku di sini.
- Pegang tiangnya di sini. Begini. - Ya.
- Maafkan aku. - Aku di sini.
- Maafkan aku. - Tak apa.
- Baik. Kita hampir selesai. - Hampir selesai.
Selesai. Elisa, hubungi 118.
Tak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Ponselnya tak berfungsi.
Salurannya mati.
Fabrizio.
Sial, Fabrizio, hubungi 118.
- Sudah, tak berhasil. - Apa? Itu 118!
Kau mau coba?
Tentu, akan kucoba.
Tak berhasil.
Ponselku pun tak berfungsi.
Kita butuh bantuan, pergi ke jalan dan cari bantuan.
Tak ada jalan.
- Tak ada yang lihat apa pun? - Aku pingsan.
Aku juga.
- Bagaimana kita sampai di sini? - Tanya Mark.
- Apa? Dia menyeret karavannya kemari? - Mungkin. Kenapa kau tak tanya dia saja?
Kawan-kawan.
Apa ada orang di rumah?
Kami mengalami kecelakaan.
Halo?
Tak ada orang di rumah. Ayo pergi.
- Ayo masuk. - Jika pemiliknya pulang?
Apa, masuk? Ayo kembali ke karavan.
Itu kambing. Sesuatu yang mirip itu.
Muncul di tengah jalan.
Aku mencoba menghindarinya,
tapi Fabrizio mengambil alih kemudi, jadi, aku tak bisa…
Kini, ini salahku.
Jika kau tak ambil alih kemudi, kita tak akan pernah keluar jalur.
Dia tertidur. Jika aku tak berbelok, kita pasti menabraknya.
- Apa yang dia katakan? - Kau tertidur.
Apa? Omong kosong!
Mungkin aku tertidur sebentar, tapi kita…
Kita tak akan menabrak pohon jika Chiara Ferragni tak panik.
Hentikan ini.
Dia bodoh.
Mark. Pohon yang kita tabrak,
- seberapa jauh dari jalan? - Entahlah.
Sekitar beberapa meter.
Tak terlihat ada jalan.
Kita di tengah hutan.
Itu mustahil.
Mustahil?
Lihat pepohonan itu.
Ribuan pohon, kita melewatinya.
Atau mungkin kita jatuh dari langit ke tempat terbuka ini.
Itu yang kusebut mustahil.
- Kau mau ke mana? - Mencari jalan.
- Aku akan ikut kau. - Tak perlu.
Bukan jalan itu.
- Semua sama saja. - Tidak, lihat matahari.
Kita harus ke selatan.
Itu selatan.
Apa dulu kau Pramuka?
Tidak, tapi aku tumbuh di tempat begini.
Kembalilah dengan yang lain.
IBU AKU TAK TAHU KAMI DI MANA
AKU TAKUT KAMI BUTUH BANTUAN
Semuanya baik?
Lihat betapa konyolnya dia.
Kalian sudah lama bersama?
Sejak aku pindah ke Amerika.
Dia juga bukan orang Amerika. Dia baru tiba dari Bristol.
- Dari mana asalmu? - Odessa.
Namun, aku tinggal di mana-mana.
Di Italia juga.
Aku seperti kolibri. Kau tahu?
Kolibri?
Apa pekerjaanmu?
Magang di perusahaan konsultan, aku lulusan Bocconi.
Wow.
Kau bilang begitu?
Biasanya, aku hanya di komputer.
Aku punya perusahaan yang membuat perhiasan 3D.
Perusahaanmu sendiri?
- Kau sangat muda. - Itu hanya perusahaan rintisan.
Lihatlah.
Bagus.
Kau pikir itu salahnya?
Tidak.
Dia akan membaik, lihat saja.
Kau punya putri?
Maaf, aku tak sengaja mendengarnya.
Siapa namanya?
Alma.
Nama yang sangat mulia. Alma.
Bagus. Apa artinya?
Artinya, jangan ikut campur. Kita seharusnya sudah temukan jalan.
Aku pernah menonton film Amerika
soal orang-orang yang berakhir di Limbo, tapi mereka tak menyadarinya.
Jadi, mereka terjebak, kau tahu?
Dikutuk mengulang tindakan yang sama selamanya.
Entahlah. Mereka bangun, selalu di hari yang sama.
Atau, mereka ke bawah, dan menemukan dirinya
di lantai yang sama.
Sofia.
Apa-apaan…
Apa ada orang di rumah?
Apa ini?
Sesuatu yang jahat?
TIGA KESATRIA KEHORMATAN
Kira-kira begitu.
Apa maksudmu?
Bahwa kita harus pergi sekarang.
Lihat kepala-kepala itu, darahnya segar.
Yang pertama tak bisa melihat.
Namun, dia akan menemukanmu saat malam.
Yang kedua tak bisa mendengar, tapi dia mencium rasa takutmu.
Yang ketiga tak bisa bicara, tapi jika kau lihat dia, jangan mengintip.
Seekor kuda bersayap di samping mereka, kematian adalah panggilannya.
Ini legenda tentang Osso, Mastrosso, dan Carcagnosso.
Nenekku sering menceritakannya saat aku kecil.
Ketiga bersaudara ini berasal dari dunia berbeda.
Sudah lama sekali.
Orang-orang mati kelaparan
dan mereka berjanji menyelamatkan mereka, tapi hanya sebagai ganti pengorbanan.
Jadi, mereka memilih korban…
dan bersiap untuk ritual.
Mereka memotong lidah…
telinga…
dan mata.
Dengan darah, mereka memuaskan rasa lapar.
Namun, tak ada yang gratis.
Jadi, sejak itu, mereka yang kelaparan
menjadi…
seperti kawanan.
Kawanan mereka.
Nenekmu memberitahumu hal aneh.
Hentikan omong kosongnya.
Kepala-kepala di hutan.
- Kau yakin ada lima? - Lima.
Ada yang mencoba menakuti kita.
Ayo menginap di karavan, kita akan pergi besok.
Bagaimana dengan Mark?
Saat ini kita tak bisa memindahkannya. Kita cari bantuan lalu jemput dia.
Tentu saja.
Sofia.
Tidak ada.
Bagaimana keadaanmu?
Kulibatkan kau dalam masalah besar.
Istirahatlah. Besok akan jadi hari besar.
Fifì.
Kenapa kau bersama pecundang sepertiku?
- Apa yang kau tertawakan? - Tak ada.
Sama sekali tak ada.
Kita menabrak pohon beberapa meter dari jalan.
Lalu kita terbangun di depan rumah Sam Raimi.
Ada kepala terpenggal
dan foto para petani gila.
Kita terisolasi.
Ponsel kita tak berfungsi.
Kenapa tak ada yang bilang ini?
Ini film horor klasik.
Tidurlah, Bung.
- Kau mau ke mana? - Aku harus buang air kecil.
Pria itu sangat butuh pacar.
IBU
Ini dia!
Dan ini? Tunjukkan kepada Ibu betapa indahnya itu.
Ciuman?
Kau sangat manis! Beri Ayah ciuman. Ibu, lihat bagaimana dia mencium Ayah.
Ada apa?
- Tunggu, kau mau ke mana? - Kau tetaplah bersama Mark.
Tetap di sini.
Hati-hati.
Keluar. Ada orang di hutan. Kita harus pergi dari sini.
Apa-apaan…
- Apa yang terjadi? Hei. - Ayo.
- Fabri, apa yang terjadi? - Minggir, naiklah.
- Bisa beri tahu aku apa yang terjadi? - Ayo!
Ada apa?
Mereka memotong lidahnya.
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Kurasa sebaiknya kau menjauh.
Benar.
- Ayo pergi. - Maukah kau membantuku?
- Tidak. Kita harus pergi. - Dia gadis kecil.
- Itu ide buruk. - Lepaskan dia.
Sofia, sial, biarkan dia! Ayo pergi!
Jangan khawatir. Aku akan menolongmu.
Matikan senternya.
Mark!
- Diam! - Sialan kau! Mark!
- Diam! Tutup pintu atapnya. - Kumohon, mereka punya senapan.
Diam.
Apa yang kalian inginkan?
Apa yang kalian lakukan?
Kumohon, tidak! Apa yang kalian lakukan?
Tidak.
Tidak! Apa yang kalian lakukan?
Astaga. Kalian mau apa?
Kita harus pergi. Ayo bergerak.
- Tunggu. - Tunggu apa?
Kita tak bisa tinggalkan dia di sini.
Minggir.
Ayo.
Dia tanggung jawabmu. Ayo pergi.
Elisa.
Kita bukan yang pertama.
- Apa yang kau lakukan? - Mungkin saja ada makanan.
Atau mungkin ini.
Bagaimana dengan kalian? Kenapa kalian diam saja?
Orang-orang tak kompeten.
Dua gadis kecil. Satu orang bodoh.
- Kau tak punya harapan. - Apa katamu?
Apa katamu?
Tak punya harapan? Jika kau bilang begitu, itu pasti benar.
- Kau ahlinya. - Silakan, katakan.
Keluarkan.
Baik. Aku tak keberatan mengatakannya.
- Kita di sini karena Mark. - Teganya kau bilang begitu?
- Jaga bicaramu, Dokter. - Jaga bicara?
Jaga bicara untuk apa? Karena dia mati?
- Itu yang akan kita alami malam ini! - Kau biarkan dia mati, meninggalkan dia.
Kau tak membiarkanku menolongnya.
Kau pikir kita siapa? Kura-kura Ninja?
Mereka hanya petani.
Orang gila.
Aku tak mau dibunuh demi penyetir mabuk
- yang membuat kita dalam kekacauan ini. - Bisa berhenti?
Itu kecelakaan.
Aku seorang dokter.
Aku menyembuhkan orang.
Aku tak menyelamatkan mereka.
Oh, ya?
Boleh aku bertanya, Riccardo?
Dokter macam apa yang berbagi kendaraan?
Sejauh yang kutahu, dokter bepergian dengan pesawat, kereta, mobil sewaan.
Dokter macam apa kau ini?
Apa hubungannya dengan ini semua?
- Cukup bertengkarnya, ayolah. - Diam!
Kau tak berbuat banyak untuk menyelamatkannya.
Kenapa kau tak gigit tanganku?
Kenapa kau tak menendang kemaluanku?
Kau tak berusaha cukup keras untuk menyelamatkan kekasihmu.
Kau bisa saja berusaha lebih keras.
Boleh kulihat itu?
Apa ini punyamu?
Chiara.
Nama yang indah.
Kau tahu jalan keluar dari hutan ini?
INI BUKAN HUTAN
Apa maksudmu ini bukan hutan?
Kita harus pergi.
Apa kau bercanda?
Di mana karavannya?
Mereka mengambil karavannya!
Aku yakin kita ke arah benar, selatan.
- Aku tak mengerti kenapa kita di sini. - Ya? Kau yakin?
- Kau yakin? - Tunggu.
Bagaimana mungkin kita berputar-putar?
- Aku tak tahu… - Kau tak tahu?
- Kita ke selatan. - Kau tak tahu?
Aku mau menyelamatkan diriku seperti kau. Aku tak paham.
Kita pergi ke selatan.
Sialan.
Tak apa-apa.
Mungkin aku sedang koma.
Mungkin ini hanya mimpi buruk.
Dan kalian bahkan tak ada.
Percayalah, kuharap aku juga tak ada sekarang.
Setidaknya, mereka lupa ini.
Kemarin, mereka muncul setelah gelap.
Aku tak mau kembali ke dalam, tapi di luar lebih buruk.
Dia benar.
Bagaimana jika mereka kembali?
Jika mereka kembali, kita bakar semuanya. Hutan dan rumah sialan ini.
Tidak, aku berjaga.
Tindakan disipliner.
Aku membuat
kesalahan, dan…
pasiennya meninggal.
Pekerjaanku adalah hidupku.
Aku kehilangan segalanya.
Lalu, satu hal mengarah ke hal lain.
Aku di rumah bersama istriku.
Satu kata salah di waktu yang salah, dan aku…
Dia bahkan tak mengizinkanku bertemu putriku.
Begitulah adanya.
Aku akan pulang untuk tinggal dengan ibuku.
Dia masih mengira aku 15 tahun. Dia bilang, "Pulanglah."
Pulanglah.
Aku dokter yang seperti itu.
Suatu hari aku berkemah,
dan ada pria dari Utara yang berkata,
"Kau dari Selatan, kau pasti mafia."
Kubilang,
"Tak semua orang dari Selatan adalah mafia."
Namun, dia bersikeras.
Dia bilang, "Tidak."
"Kau dari Selatan, kau mafia."
Aku mencoba berunding dengannya,
bilang bahwa ada orang selatan yang tak makan piza
dan ada orang selatan yang bukan Mafia.
Keesokan harinya, dia bilang lagi, "Tidak, kau dari Selatan,
kau mafia."
Jadi, aku harus membunuhnya.
Suatu hari kuberi tahu orang tuaku aku ingin berhenti kuliah.
Aku ingin melakukan hal lain.
Ibuku memasukkanku ke mobil, dan membawaku ke laut.
Di vila yang indah, berkolam renang.
"Lihat ini."
Dia bersikeras, "Lihat baik-baik."
"Rumah ini pasti jadi milik kami, andai kami tak membayar biaya kuliahmu."
Dua hari kemudian, aku kembali ke kelas.
Aku melakukannya demi Mark.
Kau melakukannya demi si bayi.
Kau sudah tahu?
Sayang, semua orang tahu.
Hari-harinya sudah berakhir sebelum berakhir di sini.
Oh, ya?
Itu yang terbaik.
Bukankah begitu?
Bagaimana aku tahu?
Ambillah.
Cincin ini palsu, tapi bagus.
Namun, ini karya pertamaku.
Saat kuselesaikan, aku tahu aku bisa membuatnya sendiri.
Hei. Jangan menangis.
Jangan lihat.
Kumohon, jangan lihat.
Kita bahkan tak menyadarinya.
Ini tak masuk akal.
Maafkan aku.
Boleh aku memelukmu?
Kita tidak terbangun.
Ada apa di minuman ini?
Apa maksudmu?
Kau tak pernah minum.
Kenapa kau tak minum?
Apa kau gila?
Kumohon, aku tak tahan lagi.
Hanya kita yang tersisa.
Aku takut, Elisa.
Aku takut.
Fabrizio, kau dengar aku?
Bawa dia ke bawah rusa.
Jika bisa dengar kami, bawa gadis itu ke bawah rusa.
Siapa kau?
Aku Fabrizio. Ini aku.
Siapa yang bicara?
- Tak ada. - Menjauhlah!
Fabrizio, kau bisa dengar aku?
Aku Fabrizio. Ini aku.
Yang menyedihkan, si Bodoh. Kau panggil aku apa lagi?
Ayo berikan kepadaku.
Berikan kepadaku.
Sudah kubilang berikan kepadaku, Sialan!
Tidak.
Tidak!
Dasar kau jalang!
Jalang sialan! Kau merusak segalanya!
Segalanya! Kau merusaknya!
Kau wanita jalang!
Bawa dia.
Tolong! Tolong aku!
Ayah, katakanlah sesuatu.
Saat Kakek sedih, dia terus berkata,
"Tak ada rasa hormat lagi!" Ayah, apa itu rasa hormat?
Putraku, rasa hormat adalah kebajikan
Yang dimiliki setiap orang Calabria Di hatinya
Perasaan ini sudah tak ada lagi
Rasa hormat sudah berakhir, Begitu pun penghargaan
Saat kakekmu membicarakan masa lalunya Dan masa mudanya kepada anak-anaknya
Dia berakhir dengan patah hati
Mengingat segala yang tak ada di sini lagi
Tolong.
Kumohon.
Ayah.
Siapa tiga kesatria yang selalu dibicarakan Kakek?
Tiga kesatria bijak yang dia sebut
Adalah tiga orang suci dari lingkaran suci
Mereka membawa hukum yang terhormat
Dan kita semua setia kepada mereka
Untuk Tiga Kesatria Kehormatan.
Orang suci pelindung kita.
Osso, Mastrosso, dan Carcagnosso. Bersulang.
Sekarang, nikmatilah hidanganmu.
Cukup!
Lihat?
Mereka semua senang.
Karena aku menjaga mereka.
Aku ibu semua orang.
Aku ibu semua orang, bukan?
Mereka tidak jahat.
Mereka mengejekmu.
Namun, mereka tahu kau paling berharga di sini.
Jika kau tak mati, bagaimana aku bisa menjaga mereka?
Kau sangat cantik.
Gadis yang sangat cantik.
Maafkan aku.
Namun, Mafia tak seperti dulu lagi.
Kita semua harus beradaptasi.
PERKEMAHAN TIGA KESATRIA
Tolong.
Makanlah, sebelum menjadi dingin.
Tolong.
Tolong aku!
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Beri kami senyuman manis, Ibu.
Kau merekam semuanya.
Ini dia.
Aku harus jujur. Terkadang kalian mengacaukan segalanya,
tapi saat ini ketika kau tahu
itu yang terbaik.
Di mana Chiara?
Kau apakan dia?
Tak boleh membocorkannya, Sayang.
Apa ini yang kau lakukan?
Video orang-orang mati?
Itu film-film horor.
Apa yang kau tertawakan?
Jadi, aku mati di film palsu pecundang.
Di mana penjahatnya bernama Osso…
Mastrosso, dan
Ca… Caradosso!
Carcagnosso. Tidak sesulit itu.
Mereka adalah tiga pendiri Mafia,
kuubah mereka menjadi Freddy, Jason, dan Leatherface baru. Aku genius.
Di Amerika, mereka pasti sudah merekrutku untuk sekuel.
Filmmu payah.
Itu tiruan dari banyak film orang lain.
Orang sepertimu selalu mengkritik.
Di Italia, kau hanya dapat film komedi jelek dan YouTuber buruk.
Di Italia, tak ada yang mau takut.
Kau ke bioskop dan berkata, "Jorok!"
"Tolong. Huhu…"
"Namun, kau menyalakan TV dan hanya ada kematian. Sepanjang hari.
Karena kau menyukainya.
Murid yang membantai teman sekamarnya, itu yang kau suka.
Ibu yang mencekik putranya. Luar biasa.
Suami yang menikam istrinya. Itu lebih menjual ketimbang kokaina.
Dan kau bertanya kepadaku apa yang kita lakukan di sini.
Inilah yang kau inginkan.
Ini adalah konten asli yang paling dicari.
Ini masa depan.
Bukan masa depanku.
Kita lihat saja.
Chiara?
Wanita jalang!
Aku bersumpah. Akan kubunuh dia dua kali.
Dua kali aku ingin membunuh penggoda itu.
- Namun, dia menipumu. - Jalang kerempeng itu.
Tunggu. Aku punya ide.
- Benarkah? - Ya.
Ya. Jadi, pada dasarnya, ada rekaman pria bertopeng yang indah.
Kita merekam lebih lama pada pengorbanan dua bajingan itu.
Paham? Potong.
Dan dia di sana, berbaring di rumah itu.
Aku memeluknya erat, dan aku mengatakan kalimat indahku,
"Elisa. Elisa, aku takut."
"Aku takut. Elisa, aku takut."
Itu tak berhasil.
Bagaimana membuatnya pingsan? Jika kau pukul dia lagi, dia akan mati.
- Dengan bir. - Tidak berhasil.
Ayolah, kau hanya bisa bilang, "Itu tak berhasil."
Perkataan Ibu jelas. Klien ingin dia sadar.
Persetan dengan Ibu!
- Pelankan suaramu. - Sial! Aku tak akan memelankan suaraku!
Lihat apa yang kulalui…
demi mendapatkan karavan, karena orang Inggris itu ingin menyetir!
Kau mengacaukannya. Kau penyebab kecelakaan itu.
- Si Elisa itu! - Aku tak peduli.
Satu-satunya yang dia tahu adalah ada sesuatu di dalam bir!
Apa aku mengeluh?
Aku tergores, selalu berkeringat, dan tak bisa bicara!
- Kau tak berguna! - Kupotong lidahmu!
Aku sutradaranya!
Akan kutemui Ibu dan dia akan menghajarmu karena kau tak bisa apa-apa.
- Akulah artis dalam… - Pelankan suaramu!
- keluarga ini. - Diam!
Kau tak kompeten.
Cebol.
Dua hari dengan benda ini di mulutku.
- Lain kali, aku akan jadi penjahatnya. - Ibu tak tahu apa-apa soal horor.
Dia bosnya.
Jika Ibu ingin dia sadar saat dia mati, dia akan sadar.
Tak masuk akal. Seperti Leonardo DiCaprio membeku.
Mengapa dia tak memanjat pintunya?
Itu benar, masih ada ruang.
Kami akan siap dalam 15 menit. Bawa gadis itu ke rumah.
Itu dia. Apa?
Sekarang apa? Aku harus apa? Katakan, aku harus apa?
Entahlah.
Berhenti minum, atau kau harus pipis di lokasi.
Itu berdasarkan pengalaman.
Sial.
Gadis itu kabur!
Baiklah.
Baik, kau akan membunuhku lalu apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Mereka sudah di rumah itu menunggumu.
Mereka akan memotongmu, dan menjadikanmu makanan babi.
Kau paham? Mereka akan menjadikanmu makanan babi.
Ayo.
Letakkan senapan itu.
Ayo cari solusi, sesuatu.
Kau butuh aku jika kau ingin hidup.
- Kau tak bisa lakukan itu sendiri. - Kau terlalu banyak cakap.
Kumohon, jangan lakukan ini.
Aku takut.
Jangan khawatir, ini hanya film.
Wanita jalang.
Dasar wanita jalang. Kau pantas mati di…
Inilah akhir kisahmu.
AREA MILITER - DILARANG MELINTAS PENJAGAAN BERSENJATA
IBU OPERASINYA BEBERAPA JAM LAGI
KENAPA PONSELMU MATI? JIKA INI LELUCON, KAU TAK AKAN LOLOS BEGITU SAJA
KOMENTAR UNTUK FILMNYA?
HANYA MENONTON DUA MENIT, MEMBOSANKAN
AKU MENYUKAINYA
ELISA SEHARUSNYA MATI
MENIRU FILM-FILM LAIN
LEGENDANYA NYATA!
OSSO, MASTROSSO, DAN CARCAGNOSSO?
YA, GOOGLE SAJA
KITA ORANG ITALIA TAK ANDAL DALAM MEMBUAT FILM HOROR
LEBIH BANYAK DARAH ATAU TAK DAFTAR
SETIDAKNYA APA BISA DIPAHAMI?
SUTRADARANYA ORANG ITALIA, DUKUNGLAH
TIDAK, KITTY
SUKA SEKALI DENGAN BOKONG WANITA PIRANG
BAIK. KUTONTON SEKARANG.
BERI TAHU AKU
MASUKKAN KATA SANDI UNTUK MENGAKSES PROFIL
PUTAR - INFO LAINNYA
PUTAR
BLOODFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Hai, Elisa. - Hai.
Teman-teman, bisa kalian jelaskan sedikit?
Aku ingin para penonton merasa terhubung.
Tidak?
Bisa ucapkan selamat tinggal, melambaikan tangan?
Dasar wanita jalang. Kau pantas mati di…
Ayah, makanan sudah siap. Ayah ikut makan?
Ayah datang, Sayang.
Terjemahan subtitle oleh Jossie