1
00:01:35,771 --> 00:01:39,312
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:02:45,812 --> 00:02:46,937
<i>Elisa, kau tak apa?</i>

3
00:02:48,896 --> 00:02:50,604
Ini kali kedua aku muntah.

4
00:02:51,521 --> 00:02:53,437
<i>Kau harus makan sesuatu, Sayang.</i>

5
00:02:54,062 --> 00:02:57,979
<i>Operasinya besok pukul 14,00.</i>
<i>Dokter bilang kau harus sehat.</i>

6
00:02:58,062 --> 00:02:58,896
Tunggu, besok?

7
00:03:00,271 --> 00:03:01,771
<i>Kenapa? Kau mau menunggu?</i>

8
00:03:02,854 --> 00:03:03,771
Tidak.

9
00:03:04,896 --> 00:03:08,146
<i>Kau dalam masa percobaan.</i>
<i>Kau tak boleh punya anak.</i>

10
00:03:10,062 --> 00:03:10,979
Aku tahu.

11
00:03:11,062 --> 00:03:12,354
<i>Ini tindakan terbaik.</i>

12
00:03:14,771 --> 00:03:17,771
<i>Ayo, kita akan segera memperbaiki lemari.</i>
<i>Paham?</i>

13
00:03:17,854 --> 00:03:18,687
<i>Ya?</i>

14
00:03:19,979 --> 00:03:20,979
<i>Elisa?</i>

15
00:03:21,646 --> 00:03:22,604
<i>Terdengar bagus?</i>

16
00:03:26,604 --> 00:03:28,021
<i>Aku mencintaimu, Sayang.</i>

17
00:03:28,729 --> 00:03:29,854
<i>Sangat mencintaimu.</i>

18
00:03:30,729 --> 00:03:33,271
- Aku juga, Bu.
<i>- Sampai jumpa nanti malam.</i>

19
00:03:33,937 --> 00:03:34,771
<i>Cium.</i>

20
00:03:55,312 --> 00:03:58,979
HAI ELISA, SAATNYA BERGABUNG
DENGAN TEMAN-TEMANMU

21
00:04:21,562 --> 00:04:23,312
Satu, dua, tiga… <i>Action</i>.

22
00:04:23,854 --> 00:04:27,104
Hai, Teman-teman Fabrizio,
selamat datang di video baru ini.

23
00:04:27,187 --> 00:04:28,937
Ini permainan tebak-tebakan.

24
00:04:29,021 --> 00:04:31,854
Mau ke mana kami,
jika aku menyanyikan lagu ini?

25
00:04:32,354 --> 00:04:35,562
<i>Langitnya semakin biru</i>

26
00:04:36,896 --> 00:04:41,271
Benar. Kami akan pergi ke Calabria,
dan hari ini kita punya…

27
00:04:41,354 --> 00:04:44,687
Sebutkan namamu dan tujuanmu.
Akan kupotong bagian ini.

28
00:04:44,771 --> 00:04:47,187
Profilnya disebut "Teman-teman Fabrizio"?

29
00:04:47,271 --> 00:04:48,979
Adikku yang memikirkannya.

30
00:04:49,062 --> 00:04:53,062
Hai, aku Sofia,
dan aku akan ke pernikahan…

31
00:04:53,146 --> 00:04:57,896
Hai. Namaku Mark
dan kami akan pergi ke… "marriaggio".

32
00:04:58,396 --> 00:04:59,479
Pernikahanmu?

33
00:04:59,562 --> 00:05:01,396
- Tidak.
- Tidak. Belum.

34
00:05:01,896 --> 00:05:06,312
Bisa kalian tak saling bicara?
Jika tidak, aku tak bisa menyuntingnya.

35
00:05:07,146 --> 00:05:09,021
Riccardo, dokter.

36
00:05:09,937 --> 00:05:13,437
Apa bisa kau katakan hal lain?
Seperti, ke mana tujuanmu.

37
00:05:13,521 --> 00:05:16,729
Aku akan menemui keluargaku,
tapi cukup untuk sekarang.

38
00:05:16,812 --> 00:05:19,562
Maaf, tapi ambilan jarak dekatmu
luar biasa.

39
00:05:19,646 --> 00:05:22,354
Kau sangat fotogenik,
kau harus menjadi aktor.

40
00:05:22,437 --> 00:05:24,979
- Hai.
- Hai.

41
00:05:25,062 --> 00:05:28,271
Jangan cemas,
itu untuk Instagram dia atau semacamnya.

42
00:05:28,354 --> 00:05:30,437
- Ini blog perjalanan.
- Blog perjalanan.

43
00:05:30,521 --> 00:05:31,937
Aku harus bagaimana?

44
00:05:32,021 --> 00:05:35,187
Kau bisa menyebutkan namamu dan tujuanmu.

45
00:05:35,271 --> 00:05:37,979
Aku Elisa, mau bertemu orang tuaku
untuk berlibur.

46
00:05:38,062 --> 00:05:39,021
Hai, Elisa.

47
00:05:39,521 --> 00:05:42,271
Teman-teman, bisa kalian jelaskan sedikit?

48
00:05:42,354 --> 00:05:44,771
Aku ingin para penonton merasa terhubung.

49
00:05:45,646 --> 00:05:46,604
Tidak?

50
00:05:46,687 --> 00:05:49,271
Bisa ucapkan selamat tinggal,
lambaikan tangan?

51
00:05:49,354 --> 00:05:50,187
Ayo pergi.

52
00:05:50,271 --> 00:05:54,187
Mereka masih harus pemanasan.
Jadi, kini pukul 16,37 dan kita…

53
00:05:54,271 --> 00:05:55,771
Terlambat sepuluh menit.

54
00:05:55,854 --> 00:05:57,729
Kata Dokter terlambat sepuluh menit.

55
00:05:57,812 --> 00:05:59,979
Dah, Teman-teman Fabrizio,
selalu ingat,

56
00:06:00,062 --> 00:06:02,062
"Kita akan berteman sampai akhir."

57
00:06:02,729 --> 00:06:03,646
<i>Cut</i>. Simpan!

58
00:06:30,687 --> 00:06:31,937
Siapakah dewa waktu?

59
00:06:32,021 --> 00:06:32,854
Zeus.

60
00:06:33,437 --> 00:06:35,062
Tidak, waktu. Chronos.

61
00:06:37,562 --> 00:06:41,396
Hewan jantan mana yang harus hidup
di dalam betina untuk kawin?

62
00:06:41,896 --> 00:06:42,729
Aku tahu.

63
00:06:42,812 --> 00:06:43,729
Sea Devil.

64
00:06:44,729 --> 00:06:46,396
Astaga, aku jadi terangsang.

65
00:06:47,937 --> 00:06:48,771
Astaga.

66
00:06:50,354 --> 00:06:52,021
- Kau haus?
- Haus? Ya.

67
00:06:52,104 --> 00:06:53,812
Di belakang. Kulkas.

68
00:06:54,396 --> 00:06:55,562
Baik, Bung.

69
00:06:56,979 --> 00:06:58,271
Waktunya bir.

70
00:07:00,271 --> 00:07:01,937
Kau dapat lima bintang.

71
00:07:05,062 --> 00:07:07,812
- Nama lain untuk gandum?
- Sorgum.

72
00:07:10,437 --> 00:07:13,187
Apa yang dimakan badut di <i>It</i>? Anak-anak.

73
00:07:15,021 --> 00:07:15,854
Rasa takut.

74
00:07:15,937 --> 00:07:16,896
Apa katamu?

75
00:07:16,979 --> 00:07:20,354
Anak-anak adalah alat.
Pennywise makan rasa takut mereka.

76
00:07:22,229 --> 00:07:24,021
Elisa. birnya enak.

77
00:07:24,104 --> 00:07:26,896
- Tidak, terima kasih.
- Kita hidup sekali saja.

78
00:07:27,437 --> 00:07:30,146
- Tidak.
- Kau akan tua di sisa hidupmu.

79
00:07:30,229 --> 00:07:32,187
- Nikmatilah sekarang.
- Mark, ayolah.

80
00:07:32,271 --> 00:07:34,354
Minumlah. Jadilah bagian dari grup.

81
00:07:39,479 --> 00:07:40,312
Bersulang.

82
00:07:43,604 --> 00:07:45,229
Rasul yang mengkhianati Yesus?

83
00:08:04,604 --> 00:08:08,312
Dikatakan bahwa sekitar sini
adalah daerah Italia terindah.

84
00:08:09,271 --> 00:08:11,604
- Kau memberitahuku soal pria itu.
- Ya.

85
00:08:17,896 --> 00:08:21,604
IBU DAN ANAK HILANG
BAYANGAN DARI 'NDRANGHETA

86
00:08:24,229 --> 00:08:25,521
- Ya!
- Ya!

87
00:08:25,604 --> 00:08:26,937
Seperti ini. Iya.

88
00:08:27,021 --> 00:08:28,812
- Ini tentang apa?
- Itu…

89
00:08:28,896 --> 00:08:31,354
Itu mafia di daerah ini.

90
00:08:31,437 --> 00:08:32,812
Mafia di sini.

91
00:08:32,896 --> 00:08:34,771
- Ada lebih dari satu?
- Ya.

92
00:08:35,729 --> 00:08:37,062
Seperti pasta!

93
00:08:37,146 --> 00:08:40,437
Trenette, tagliatelle, Fusilli.

94
00:08:40,521 --> 00:08:41,521
Aku suka fusilli.

95
00:08:43,729 --> 00:08:45,062
Sial. Lihat ini.

96
00:08:45,146 --> 00:08:47,521
WALI KOTA MELAWAN MAFIA
KITA TAK AKAN TERINTIMIDASI

97
00:08:47,604 --> 00:08:49,437
- Seperti mens.
- Mark, kumohon.

98
00:08:49,521 --> 00:08:51,396
Maaf. Dia seperti lasagna.

99
00:08:51,479 --> 00:08:53,812
Tidak, dia wali kotanya. Dia bernyali.

100
00:08:53,896 --> 00:08:55,771
Setengah kota tak keluar rumah.

101
00:08:55,854 --> 00:08:58,146
Elisa, bukankah dia seperti lasagna?

102
00:09:01,562 --> 00:09:02,396
Kau tak apa?

103
00:09:24,396 --> 00:09:27,437
- Ada yang salah dengannya.
- Itu mabuk darat.

104
00:09:28,771 --> 00:09:30,604
Aku tak yakin itu mabuk darat.

105
00:09:42,729 --> 00:09:44,187
Kenapa kau tak menjawab?

106
00:09:44,687 --> 00:09:45,771
Jawablah, kumohon.

107
00:09:47,396 --> 00:09:50,479
Jika kita bicara, kita akan cari solusi
untuk kita dan putri kita.

108
00:09:52,021 --> 00:09:54,812
Itu momen yang kacau.
Itu tak akan terjadi lagi.

109
00:09:56,271 --> 00:09:59,229
Namun, bersikaplah logis.
Kita sudah dewasa. Paham?

110
00:10:00,104 --> 00:10:01,062
- Dah.
- Hei.

111
00:10:01,937 --> 00:10:03,354
Apa-apaan? Tidak boleh.

112
00:10:03,437 --> 00:10:06,771
- Berhenti. Kau sedang apa?
- Sayang, keluarlah.

113
00:10:06,854 --> 00:10:09,812
Jika melaju begini,
mereka keburu jadi kakek-nenek.

114
00:10:09,896 --> 00:10:11,104
- Mark.
- Dengarkan.

115
00:10:11,187 --> 00:10:13,021
Ini bukan karavanku, ini milik ibuku.

116
00:10:13,104 --> 00:10:15,479
Jika terjadi sesuatu,
dia akan menghajarku.

117
00:10:15,562 --> 00:10:17,229
- Sedang apa kau?
- Mengambil alih.

118
00:10:17,312 --> 00:10:19,687
- Kau mabuk.
- Aku menyetir lebih baik saat minum.

119
00:10:19,771 --> 00:10:21,437
- Berengsek.
- Ya, beri tahu dia.

120
00:10:21,521 --> 00:10:24,479
Kau bisa ambil kemudi,
jika merasa tak aman, tak masalah.

121
00:10:25,271 --> 00:10:27,104
Aku tak membawa SIM-ku.

122
00:10:28,604 --> 00:10:29,604
Masalah selesai.

123
00:10:29,687 --> 00:10:33,812
"Masalah selesai" kepalamu.
Masalah belum selesai, paham? Apa…

124
00:11:08,937 --> 00:11:10,479
Kau berasal dari sini?

125
00:11:10,562 --> 00:11:12,812
- Kau tinggal di sini?
- Ya,

126
00:11:13,312 --> 00:11:15,896
tapi… aku tinggal di Roma.

127
00:11:15,979 --> 00:11:18,896
Belajar… Kuliah perfilman.

128
00:11:18,979 --> 00:11:23,312
Jadi, buatlah film.
Cukup dengan Instagram.

129
00:11:23,812 --> 00:11:26,437
Yah, itu rumit, di Italia.

130
00:11:33,521 --> 00:11:36,896
- Kau tak apa? Bagaimana ini bisa terjadi?
- Apa?

131
00:11:39,521 --> 00:11:43,062
- Ya. Apa yang terjadi?
- Oh.

132
00:11:43,146 --> 00:11:46,854
Seorang bajingan pernah menarik kepalaku

133
00:11:46,937 --> 00:11:49,396
dan membenturkannya tiga kali ke dinding.

134
00:11:49,479 --> 00:11:50,479
Sial.

135
00:11:51,687 --> 00:11:54,271
Aku juga. Aku dulu,

136
00:11:54,354 --> 00:11:55,771
- Berengsek?
- Berengsek.

137
00:11:55,854 --> 00:11:56,771
Di sekolah.

138
00:11:58,104 --> 00:12:00,521
Namun, kemudian aku, menyakiti seseorang.

139
00:12:06,354 --> 00:12:09,062
Saat kau remaja,
kau pikir kekerasan itu keren.

140
00:12:09,604 --> 00:12:11,354
Seperti di film buruk.

141
00:12:18,396 --> 00:12:19,229
Hei.

142
00:12:20,229 --> 00:12:21,646
Untuk film bagus.

143
00:12:21,729 --> 00:12:24,062
- Ya.
- Ya. Bersulang.

144
00:12:28,021 --> 00:12:29,021
Mark!

145
00:12:30,771 --> 00:12:31,937
Sial!

146
00:13:29,687 --> 00:13:32,187
Astaga!

147
00:13:32,937 --> 00:13:35,104
- Tidak!
- Baringkan dia di sofa.

148
00:13:39,771 --> 00:13:40,771
Hentikan!

149
00:13:42,146 --> 00:13:44,479
- Kita harus pasang bidai.
- Aku punya tenda.

150
00:13:44,562 --> 00:13:46,354
- Bisa pakai tiangnya?
- Kurasa begitu.

151
00:13:46,437 --> 00:13:48,271
- Tiang, tongkat, apa pun.
- Ya.

152
00:13:49,271 --> 00:13:51,312
Tenang, kau memperburuk keadaan.

153
00:13:51,396 --> 00:13:52,687
Perlahan!

154
00:13:52,771 --> 00:13:54,146
Ini akan sedikit sakit.

155
00:13:55,812 --> 00:13:58,062
- Sial!
- Aku di sini.

156
00:13:58,937 --> 00:14:01,396
- Pegang tiangnya di sini. Begini.
- Ya.

157
00:14:01,479 --> 00:14:04,062
- Maafkan aku.
- Aku di sini.

158
00:14:04,146 --> 00:14:05,687
- Maafkan aku.
- Tak apa.

159
00:14:05,771 --> 00:14:08,479
- Baik. Kita hampir selesai.
- Hampir selesai.

160
00:14:12,021 --> 00:14:14,354
Selesai. Elisa, hubungi 118.

161
00:14:16,062 --> 00:14:20,146
Tak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.

162
00:14:21,854 --> 00:14:23,021
Ponselnya tak berfungsi.

163
00:14:25,896 --> 00:14:26,854
Salurannya mati.

164
00:14:28,146 --> 00:14:28,979
Fabrizio.

165
00:14:29,062 --> 00:14:31,271
Sial, Fabrizio, hubungi 118.

166
00:14:31,354 --> 00:14:34,021
- Sudah, tak berhasil.
- Apa? Itu 118!

167
00:14:34,104 --> 00:14:34,937
Kau mau coba?

168
00:14:35,562 --> 00:14:36,854
Tentu, akan kucoba.

169
00:14:40,521 --> 00:14:41,479
Tak berhasil.

170
00:14:42,521 --> 00:14:44,146
Ponselku pun tak berfungsi.

171
00:14:47,437 --> 00:14:50,937
Kita butuh bantuan,
pergi ke jalan dan cari bantuan.

172
00:14:52,937 --> 00:14:54,479
Tak ada jalan.

173
00:15:18,104 --> 00:15:20,646
- Tak ada yang lihat apa pun?
- Aku pingsan.

174
00:15:20,729 --> 00:15:21,562
Aku juga.

175
00:15:23,021 --> 00:15:25,479
- Bagaimana kita sampai di sini?
- Tanya Mark.

176
00:15:25,562 --> 00:15:29,354
- Apa? Dia menyeret karavannya kemari?
- Mungkin. Kenapa kau tak tanya dia saja?

177
00:15:32,146 --> 00:15:32,979
Kawan-kawan.

178
00:16:03,062 --> 00:16:04,437
Apa ada orang di rumah?

179
00:16:06,354 --> 00:16:07,896
Kami mengalami kecelakaan.

180
00:16:09,562 --> 00:16:10,396
Halo?

181
00:16:11,479 --> 00:16:13,479
Tak ada orang di rumah. Ayo pergi.

182
00:16:19,354 --> 00:16:21,437
- Ayo masuk.
- Jika pemiliknya pulang?

183
00:16:21,521 --> 00:16:23,604
Apa, masuk? Ayo kembali ke karavan.

184
00:16:46,854 --> 00:16:48,979
Itu kambing. Sesuatu yang mirip itu.

185
00:16:49,729 --> 00:16:51,562
Muncul di tengah jalan.

186
00:16:51,646 --> 00:16:53,521
Aku mencoba menghindarinya,

187
00:16:53,604 --> 00:16:56,437
tapi Fabrizio mengambil alih kemudi,
jadi, aku tak bisa…

188
00:16:56,521 --> 00:16:57,604
Kini, ini salahku.

189
00:16:57,687 --> 00:17:01,312
Jika kau tak ambil alih kemudi,
kita tak akan pernah keluar jalur.

190
00:17:01,396 --> 00:17:05,021
Dia tertidur. Jika aku tak berbelok,
kita pasti menabraknya.

191
00:17:05,521 --> 00:17:08,062
- Apa yang dia katakan?
- Kau tertidur.

192
00:17:08,146 --> 00:17:09,687
Apa? Omong kosong!

193
00:17:10,604 --> 00:17:13,354
Mungkin aku tertidur sebentar, tapi kita…

194
00:17:13,437 --> 00:17:16,729
Kita tak akan menabrak pohon
jika Chiara Ferragni tak panik.

195
00:17:16,812 --> 00:17:17,646
Hentikan ini.

196
00:17:17,729 --> 00:17:18,562
Dia bodoh.

197
00:17:19,146 --> 00:17:21,104
Mark. Pohon yang kita tabrak,

198
00:17:21,604 --> 00:17:23,854
- seberapa jauh dari jalan?
- Entahlah.

199
00:17:24,646 --> 00:17:26,062
Sekitar beberapa meter.

200
00:17:26,146 --> 00:17:27,521
Tak terlihat ada jalan.

201
00:17:28,896 --> 00:17:30,146
Kita di tengah hutan.

202
00:17:34,729 --> 00:17:35,562
Itu mustahil.

203
00:17:39,562 --> 00:17:40,396
Mustahil?

204
00:17:41,562 --> 00:17:42,771
Lihat pepohonan itu.

205
00:17:43,771 --> 00:17:45,812
Ribuan pohon, kita melewatinya.

206
00:17:47,146 --> 00:17:49,979
Atau mungkin kita jatuh dari langit
ke tempat terbuka ini.

207
00:17:51,521 --> 00:17:53,062
Itu yang kusebut mustahil.

208
00:18:03,021 --> 00:18:05,187
- Kau mau ke mana?
- Mencari jalan.

209
00:18:05,271 --> 00:18:07,187
- Aku akan ikut kau.
- Tak perlu.

210
00:18:08,229 --> 00:18:09,187
Bukan jalan itu.

211
00:18:09,271 --> 00:18:11,896
- Semua sama saja.
- Tidak, lihat matahari.

212
00:18:11,979 --> 00:18:13,312
Kita harus ke selatan.

213
00:18:14,062 --> 00:18:14,896
Itu selatan.

214
00:18:17,979 --> 00:18:19,229
Apa dulu kau Pramuka?

215
00:18:20,771 --> 00:18:23,146
Tidak, tapi aku tumbuh di tempat begini.

216
00:18:28,146 --> 00:18:29,812
Kembalilah dengan yang lain.

217
00:18:37,354 --> 00:18:39,354
IBU
AKU TAK TAHU KAMI DI MANA

218
00:18:39,437 --> 00:18:45,146
AKU TAKUT
KAMI BUTUH BANTUAN

219
00:18:47,979 --> 00:18:48,812
Semuanya baik?

220
00:18:54,312 --> 00:18:55,937
Lihat betapa konyolnya dia.

221
00:19:19,854 --> 00:19:21,521
Kalian sudah lama bersama?

222
00:19:23,021 --> 00:19:24,687
Sejak aku pindah ke Amerika.

223
00:19:25,187 --> 00:19:28,854
Dia juga bukan orang Amerika.
Dia baru tiba dari Bristol.

224
00:19:29,562 --> 00:19:31,854
- Dari mana asalmu?
- Odessa.

225
00:19:32,354 --> 00:19:34,896
Namun, aku tinggal di mana-mana.

226
00:19:35,521 --> 00:19:36,437
Di Italia juga.

227
00:19:36,521 --> 00:19:39,271
Aku seperti kolibri. Kau tahu?

228
00:19:39,354 --> 00:19:40,187
Kolibri?

229
00:19:43,312 --> 00:19:44,271
Apa pekerjaanmu?

230
00:19:46,646 --> 00:19:50,396
Magang di perusahaan konsultan,
aku lulusan Bocconi.

231
00:19:50,479 --> 00:19:51,604
Wow.

232
00:19:51,687 --> 00:19:52,896
Kau bilang begitu?

233
00:19:53,729 --> 00:19:55,687
Biasanya, aku hanya di komputer.

234
00:19:58,146 --> 00:20:00,854
Aku punya perusahaan
yang membuat perhiasan 3D.

235
00:20:01,479 --> 00:20:02,729
Perusahaanmu sendiri?

236
00:20:03,396 --> 00:20:06,562
- Kau sangat muda.
- Itu hanya perusahaan rintisan.

237
00:20:06,646 --> 00:20:07,479
Lihatlah.

238
00:20:09,979 --> 00:20:10,812
Bagus.

239
00:20:20,229 --> 00:20:21,604
Kau pikir itu salahnya?

240
00:20:26,687 --> 00:20:27,646
Tidak.

241
00:20:28,687 --> 00:20:30,396
Dia akan membaik, lihat saja.

242
00:20:41,021 --> 00:20:42,062
<i>Kau punya putri?</i>

243
00:20:44,812 --> 00:20:46,896
Maaf, aku tak sengaja mendengarnya.

244
00:20:48,854 --> 00:20:49,687
Siapa namanya?

245
00:20:50,604 --> 00:20:51,437
Alma.

246
00:20:51,521 --> 00:20:53,646
Nama yang sangat mulia. Alma.

247
00:20:55,562 --> 00:20:56,687
Bagus. Apa artinya?

248
00:20:57,479 --> 00:21:01,271
Artinya, jangan ikut campur.
Kita seharusnya sudah temukan jalan.

249
00:21:04,771 --> 00:21:08,146
Aku pernah menonton film Amerika

250
00:21:08,646 --> 00:21:13,062
soal orang-orang yang berakhir di Limbo,
tapi mereka tak menyadarinya.

251
00:21:14,062 --> 00:21:16,062
Jadi, mereka terjebak, kau tahu?

252
00:21:16,687 --> 00:21:19,437
Dikutuk mengulang
tindakan yang sama selamanya.

253
00:21:20,146 --> 00:21:23,312
Entahlah.
Mereka bangun, selalu di hari yang sama.

254
00:21:23,812 --> 00:21:26,021
Atau, mereka ke bawah,
dan menemukan dirinya

255
00:21:26,104 --> 00:21:27,312
di lantai yang sama.

256
00:21:40,521 --> 00:21:41,354
Sofia.

257
00:22:02,771 --> 00:22:03,937
Apa-apaan…

258
00:22:35,271 --> 00:22:36,646
Apa ada orang di rumah?

259
00:22:59,354 --> 00:23:00,271
Apa ini?

260
00:23:01,562 --> 00:23:02,854
Sesuatu yang jahat?

261
00:23:06,896 --> 00:23:10,521
{\an8}TIGA KESATRIA KEHORMATAN

262
00:23:10,604 --> 00:23:11,604
{\an8}Kira-kira begitu.

263
00:23:12,437 --> 00:23:13,354
Apa maksudmu?

264
00:23:15,687 --> 00:23:17,604
Bahwa kita harus pergi sekarang.

265
00:23:20,104 --> 00:23:22,479
Lihat kepala-kepala itu, darahnya segar.

266
00:24:52,354 --> 00:24:54,146
Yang pertama tak bisa melihat.

267
00:24:54,646 --> 00:24:56,979
Namun, dia akan menemukanmu saat malam.

268
00:24:58,104 --> 00:25:01,646
Yang kedua tak bisa mendengar,
tapi dia mencium rasa takutmu.

269
00:25:02,396 --> 00:25:06,521
Yang ketiga tak bisa bicara,
tapi jika kau lihat dia, jangan mengintip.

270
00:25:07,437 --> 00:25:12,104
Seekor kuda bersayap di samping mereka,
kematian adalah panggilannya.

271
00:25:15,104 --> 00:25:18,229
Ini legenda tentang Osso, Mastrosso,
dan Carcagnosso.

272
00:25:19,312 --> 00:25:21,979
Nenekku sering menceritakannya
saat aku kecil.

273
00:25:26,729 --> 00:25:30,146
Ketiga bersaudara ini
berasal dari dunia berbeda.

274
00:25:30,229 --> 00:25:31,729
Sudah lama sekali.

275
00:25:37,354 --> 00:25:39,229
Orang-orang mati kelaparan

276
00:25:40,187 --> 00:25:44,521
dan mereka berjanji menyelamatkan mereka,
tapi hanya sebagai ganti pengorbanan.

277
00:25:47,604 --> 00:25:49,479
Jadi, mereka memilih korban…

278
00:25:50,771 --> 00:25:52,521
dan bersiap untuk ritual.

279
00:25:56,562 --> 00:25:58,021
Mereka memotong lidah…

280
00:26:00,354 --> 00:26:01,187
telinga…

281
00:26:03,271 --> 00:26:04,354
dan mata.

282
00:26:07,312 --> 00:26:09,771
Dengan darah,
mereka memuaskan rasa lapar.

283
00:26:11,062 --> 00:26:13,146
Namun, tak ada yang gratis.

284
00:26:15,729 --> 00:26:18,271
Jadi, sejak itu, mereka yang kelaparan

285
00:26:19,229 --> 00:26:20,187
menjadi…

286
00:26:24,062 --> 00:26:25,354
seperti kawanan.

287
00:26:31,187 --> 00:26:32,146
Kawanan mereka.

288
00:26:36,312 --> 00:26:38,187
Nenekmu memberitahumu hal aneh.

289
00:26:38,271 --> 00:26:40,062
Hentikan omong kosongnya.

290
00:26:40,646 --> 00:26:42,104
Kepala-kepala di hutan.

291
00:26:42,187 --> 00:26:44,312
- Kau yakin ada lima?
- Lima.

292
00:26:45,146 --> 00:26:47,187
Ada yang mencoba menakuti kita.

293
00:26:51,021 --> 00:26:53,979
Ayo menginap di karavan,
kita akan pergi besok.

294
00:26:54,062 --> 00:26:55,312
Bagaimana dengan Mark?

295
00:26:55,396 --> 00:26:59,646
Saat ini kita tak bisa memindahkannya.
Kita cari bantuan lalu jemput dia.

296
00:26:59,729 --> 00:27:00,562
Tentu saja.

297
00:27:03,146 --> 00:27:03,979
Sofia.

298
00:27:33,687 --> 00:27:35,229
Tidak ada.

299
00:27:37,021 --> 00:27:38,229
Bagaimana keadaanmu?

300
00:27:39,104 --> 00:27:41,062
Kulibatkan kau dalam masalah besar.

301
00:27:43,979 --> 00:27:46,687
Istirahatlah. Besok akan jadi hari besar.

302
00:27:48,437 --> 00:27:49,271
Fifì.

303
00:27:50,729 --> 00:27:53,104
Kenapa kau bersama pecundang sepertiku?

304
00:27:59,937 --> 00:28:02,437
- Apa yang kau tertawakan?
- Tak ada.

305
00:28:03,562 --> 00:28:04,771
Sama sekali tak ada.

306
00:28:06,354 --> 00:28:09,062
Kita menabrak pohon
beberapa meter dari jalan.

307
00:28:09,937 --> 00:28:12,687
Lalu kita terbangun
di depan rumah Sam Raimi.

308
00:28:14,271 --> 00:28:15,896
Ada kepala terpenggal

309
00:28:16,771 --> 00:28:18,771
dan foto para petani gila.

310
00:28:21,187 --> 00:28:22,229
Kita terisolasi.

311
00:28:23,354 --> 00:28:24,896
Ponsel kita tak berfungsi.

312
00:28:28,437 --> 00:28:30,271
Kenapa tak ada yang bilang ini?

313
00:28:31,271 --> 00:28:33,104
Ini film horor klasik.

314
00:28:33,187 --> 00:28:34,146
Tidurlah, Bung.

315
00:28:41,521 --> 00:28:44,229
- Kau mau ke mana?
- Aku harus buang air kecil.

316
00:28:47,354 --> 00:28:49,396
Pria itu sangat butuh pacar.

317
00:29:30,646 --> 00:29:33,896
{\an8}IBU

318
00:29:36,687 --> 00:29:37,521
<i>Ini dia!</i>

319
00:29:43,021 --> 00:29:45,937
<i>Dan ini? Tunjukkan kepada Ibu</i>
<i>betapa indahnya itu.</i>

320
00:29:48,604 --> 00:29:49,437
<i>Ciuman?</i>

321
00:29:52,437 --> 00:29:57,396
<i>Kau sangat manis! Beri Ayah ciuman.</i>
<i>Ibu, lihat bagaimana dia mencium Ayah.</i>

322
00:30:12,354 --> 00:30:13,187
Ada apa?

323
00:30:17,854 --> 00:30:21,062
- Tunggu, kau mau ke mana?
- Kau tetaplah bersama Mark.

324
00:30:57,021 --> 00:30:57,937
Tetap di sini.

325
00:30:58,021 --> 00:30:59,229
Hati-hati.

326
00:31:11,396 --> 00:31:14,729
Keluar. Ada orang di hutan.
Kita harus pergi dari sini.

327
00:31:14,812 --> 00:31:15,646
Apa-apaan…

328
00:31:18,396 --> 00:31:21,312
- Apa yang terjadi? Hei.
- Ayo.

329
00:31:27,979 --> 00:31:30,687
- Fabri, apa yang terjadi?
- Minggir, naiklah.

330
00:31:31,354 --> 00:31:34,271
- Bisa beri tahu aku apa yang terjadi?
- Ayo!

331
00:31:45,854 --> 00:31:46,937
Ada apa?

332
00:31:56,562 --> 00:31:58,187
Mereka memotong lidahnya.

333
00:32:02,521 --> 00:32:04,479
Apa yang mereka lakukan kepadamu?

334
00:32:10,562 --> 00:32:12,646
Kurasa sebaiknya kau menjauh.

335
00:32:14,979 --> 00:32:15,812
Benar.

336
00:32:15,896 --> 00:32:18,021
- Ayo pergi.
- Maukah kau membantuku?

337
00:32:18,729 --> 00:32:21,562
- Tidak. Kita harus pergi.
- Dia gadis kecil.

338
00:32:21,646 --> 00:32:23,646
- Itu ide buruk.
- Lepaskan dia.

339
00:32:23,729 --> 00:32:27,229
Sofia, sial, biarkan dia! Ayo pergi!

340
00:32:28,896 --> 00:32:31,187
Jangan khawatir. Aku akan menolongmu.

341
00:32:48,937 --> 00:32:50,021
Matikan senternya.

342
00:33:03,604 --> 00:33:05,271
Mark!

343
00:33:05,812 --> 00:33:08,687
- Diam!
- Sialan kau! Mark!

344
00:33:08,771 --> 00:33:12,479
- Diam! Tutup pintu atapnya.
- Kumohon, mereka punya senapan.

345
00:33:29,271 --> 00:33:32,854
Diam.

346
00:34:00,187 --> 00:34:03,271
Apa yang kalian inginkan?

347
00:34:14,271 --> 00:34:15,937
Apa yang kalian lakukan?

348
00:34:30,854 --> 00:34:34,687
Kumohon, tidak! Apa yang kalian lakukan?

349
00:34:39,562 --> 00:34:40,854
Tidak.

350
00:34:59,396 --> 00:35:02,271
Tidak! Apa yang kalian lakukan?

351
00:35:05,312 --> 00:35:09,521
Astaga. Kalian mau apa?

352
00:36:55,187 --> 00:36:57,437
Kita harus pergi. Ayo bergerak.

353
00:36:57,937 --> 00:37:00,062
- Tunggu.
- Tunggu apa?

354
00:37:02,521 --> 00:37:04,729
Kita tak bisa tinggalkan dia di sini.

355
00:37:08,271 --> 00:37:09,312
Minggir.

356
00:37:15,646 --> 00:37:16,479
Ayo.

357
00:37:35,771 --> 00:37:37,729
Dia tanggung jawabmu. Ayo pergi.

358
00:38:15,771 --> 00:38:16,604
Elisa.

359
00:40:47,562 --> 00:40:48,979
Kita bukan yang pertama.

360
00:40:54,937 --> 00:40:57,479
- Apa yang kau lakukan?
- Mungkin saja ada makanan.

361
00:40:58,312 --> 00:40:59,312
Atau mungkin ini.

362
00:41:01,937 --> 00:41:04,771
Bagaimana dengan kalian?
Kenapa kalian diam saja?

363
00:41:07,646 --> 00:41:09,146
Orang-orang tak kompeten.

364
00:41:09,646 --> 00:41:11,562
Dua gadis kecil. Satu orang bodoh.

365
00:41:11,646 --> 00:41:14,354
- Kau tak punya harapan.
- Apa katamu?

366
00:41:15,896 --> 00:41:17,062
Apa katamu?

367
00:41:17,896 --> 00:41:21,354
Tak punya harapan?
Jika kau bilang begitu, itu pasti benar.

368
00:41:21,437 --> 00:41:23,396
- Kau ahlinya.
- Silakan, katakan.

369
00:41:24,312 --> 00:41:25,187
Keluarkan.

370
00:41:25,812 --> 00:41:28,062
Baik. Aku tak keberatan mengatakannya.

371
00:41:28,146 --> 00:41:30,687
- Kita di sini karena Mark.
- Teganya kau bilang begitu?

372
00:41:30,771 --> 00:41:32,771
- Jaga bicaramu, Dokter.
- Jaga bicara?

373
00:41:33,437 --> 00:41:35,854
Jaga bicara untuk apa? Karena dia mati?

374
00:41:36,521 --> 00:41:41,229
- Itu yang akan kita alami malam ini!
- Kau biarkan dia mati, meninggalkan dia.

375
00:41:41,312 --> 00:41:42,812
Kau tak membiarkanku menolongnya.

376
00:41:42,896 --> 00:41:46,104
Kau pikir kita siapa? Kura-kura Ninja?

377
00:41:46,187 --> 00:41:47,396
Mereka hanya petani.

378
00:41:48,312 --> 00:41:49,187
Orang gila.

379
00:41:49,271 --> 00:41:52,021
Aku tak mau dibunuh demi penyetir mabuk

380
00:41:52,104 --> 00:41:54,812
- yang membuat kita dalam kekacauan ini.
- Bisa berhenti?

381
00:41:54,896 --> 00:41:56,062
Itu kecelakaan.

382
00:41:59,146 --> 00:42:00,312
Aku seorang dokter.

383
00:42:02,354 --> 00:42:03,812
Aku menyembuhkan orang.

384
00:42:03,896 --> 00:42:05,396
Aku tak menyelamatkan mereka.

385
00:42:06,854 --> 00:42:07,687
Oh, ya?

386
00:42:09,271 --> 00:42:10,979
Boleh aku bertanya, Riccardo?

387
00:42:12,521 --> 00:42:14,979
Dokter macam apa yang berbagi kendaraan?

388
00:42:15,646 --> 00:42:20,229
Sejauh yang kutahu, dokter bepergian
dengan pesawat, kereta, mobil sewaan.

389
00:42:22,312 --> 00:42:23,812
Dokter macam apa kau ini?

390
00:42:25,146 --> 00:42:27,771
Apa hubungannya dengan ini semua?

391
00:42:27,854 --> 00:42:30,271
- Cukup bertengkarnya, ayolah.
- Diam!

392
00:42:32,062 --> 00:42:35,021
Kau tak berbuat banyak
untuk menyelamatkannya.

393
00:42:36,312 --> 00:42:38,104
Kenapa kau tak gigit tanganku?

394
00:42:41,646 --> 00:42:43,771
Kenapa kau tak menendang kemaluanku?

395
00:42:46,979 --> 00:42:50,396
Kau tak berusaha cukup keras
untuk menyelamatkan kekasihmu.

396
00:42:54,687 --> 00:42:56,771
Kau bisa saja berusaha lebih keras.

397
00:43:30,354 --> 00:43:31,521
Boleh kulihat itu?

398
00:43:36,604 --> 00:43:37,562
Apa ini punyamu?

399
00:43:41,229 --> 00:43:42,437
Chiara.

400
00:43:44,896 --> 00:43:45,937
Nama yang indah.

401
00:44:14,854 --> 00:44:16,687
Kau tahu jalan keluar dari hutan ini?

402
00:44:35,896 --> 00:44:38,896
INI BUKAN HUTAN

403
00:44:39,646 --> 00:44:41,354
Apa maksudmu ini bukan hutan?

404
00:45:03,146 --> 00:45:04,146
Kita harus pergi.

405
00:45:53,521 --> 00:45:54,937
Apa kau bercanda?

406
00:46:11,979 --> 00:46:13,104
Di mana karavannya?

407
00:46:14,646 --> 00:46:16,396
Mereka mengambil karavannya!

408
00:46:17,146 --> 00:46:20,562
Aku yakin kita ke arah benar, selatan.

409
00:46:21,229 --> 00:46:24,479
- Aku tak mengerti kenapa kita di sini.
- Ya? Kau yakin?

410
00:46:24,979 --> 00:46:26,229
- Kau yakin?
- Tunggu.

411
00:46:26,312 --> 00:46:28,687
Bagaimana mungkin kita berputar-putar?

412
00:46:28,771 --> 00:46:30,187
- Aku tak tahu…
- Kau tak tahu?

413
00:46:30,271 --> 00:46:32,021
- Kita ke selatan.
- Kau tak tahu?

414
00:46:32,104 --> 00:46:34,854
Aku mau menyelamatkan diriku seperti kau.
Aku tak paham.

415
00:46:34,937 --> 00:46:36,646
Kita pergi ke selatan.

416
00:46:39,312 --> 00:46:45,729
Sialan.

417
00:46:49,146 --> 00:46:49,979
Tak apa-apa.

418
00:46:50,937 --> 00:46:52,646
Mungkin aku sedang koma.

419
00:46:55,146 --> 00:46:56,771
Mungkin ini hanya mimpi buruk.

420
00:46:58,896 --> 00:47:00,437
Dan kalian bahkan tak ada.

421
00:47:02,229 --> 00:47:05,271
Percayalah,
kuharap aku juga tak ada sekarang.

422
00:47:18,604 --> 00:47:20,562
Setidaknya, mereka lupa ini.

423
00:47:28,646 --> 00:47:30,854
Kemarin, mereka muncul setelah gelap.

424
00:47:35,271 --> 00:47:38,646
Aku tak mau kembali ke dalam,
tapi di luar lebih buruk.

425
00:47:39,979 --> 00:47:40,812
Dia benar.

426
00:47:42,271 --> 00:47:43,646
Bagaimana jika mereka kembali?

427
00:47:45,604 --> 00:47:49,812
Jika mereka kembali, kita bakar semuanya.
Hutan dan rumah sialan ini.

428
00:48:38,729 --> 00:48:40,479
Tidak, aku berjaga.

429
00:48:54,312 --> 00:48:55,562
Tindakan disipliner.

430
00:48:57,937 --> 00:48:58,771
Aku membuat

431
00:48:59,771 --> 00:49:00,687
kesalahan, dan…

432
00:49:03,437 --> 00:49:04,646
pasiennya meninggal.

433
00:49:07,062 --> 00:49:08,979
Pekerjaanku adalah hidupku.

434
00:49:09,979 --> 00:49:11,479
Aku kehilangan segalanya.

435
00:49:13,562 --> 00:49:15,729
Lalu, satu hal mengarah ke hal lain.

436
00:49:15,812 --> 00:49:17,687
Aku di rumah bersama istriku.

437
00:49:17,771 --> 00:49:20,396
Satu kata salah di waktu yang salah,
dan aku…

438
00:49:22,687 --> 00:49:24,812
Dia bahkan tak mengizinkanku
bertemu putriku.

439
00:49:26,479 --> 00:49:27,479
Begitulah adanya.

440
00:49:30,771 --> 00:49:33,146
Aku akan pulang
untuk tinggal dengan ibuku.

441
00:49:33,229 --> 00:49:36,146
Dia masih mengira aku 15 tahun.
Dia bilang, "Pulanglah."

442
00:49:37,271 --> 00:49:38,104
Pulanglah.

443
00:49:47,312 --> 00:49:48,979
Aku dokter yang seperti itu.

444
00:50:03,437 --> 00:50:05,562
Suatu hari aku berkemah,

445
00:50:05,646 --> 00:50:08,104
dan ada pria dari Utara yang berkata,

446
00:50:09,187 --> 00:50:11,312
"Kau dari Selatan, kau pasti mafia."

447
00:50:13,312 --> 00:50:14,521
Kubilang,

448
00:50:15,062 --> 00:50:17,604
"Tak semua orang dari Selatan
adalah mafia."

449
00:50:18,979 --> 00:50:20,312
Namun, dia bersikeras.

450
00:50:21,104 --> 00:50:22,312
Dia bilang, "Tidak."

451
00:50:22,979 --> 00:50:24,937
"Kau dari Selatan, kau mafia."

452
00:50:27,854 --> 00:50:29,771
Aku mencoba berunding dengannya,

453
00:50:29,854 --> 00:50:32,937
bilang bahwa ada orang selatan
yang tak makan piza

454
00:50:33,021 --> 00:50:35,354
dan ada orang selatan yang bukan Mafia.

455
00:50:37,437 --> 00:50:41,062
Keesokan harinya, dia bilang lagi,
"Tidak, kau dari Selatan,

456
00:50:41,146 --> 00:50:42,021
kau mafia."

457
00:50:43,979 --> 00:50:45,687
Jadi, aku harus membunuhnya.

458
00:51:16,687 --> 00:51:19,687
Suatu hari kuberi tahu orang tuaku
aku ingin berhenti kuliah.

459
00:51:20,604 --> 00:51:22,104
Aku ingin melakukan hal lain.

460
00:51:24,021 --> 00:51:27,104
Ibuku memasukkanku ke mobil,
dan membawaku ke laut.

461
00:51:28,021 --> 00:51:30,146
Di vila yang indah, berkolam renang.

462
00:51:33,979 --> 00:51:34,812
"Lihat ini."

463
00:51:36,771 --> 00:51:39,187
Dia bersikeras, "Lihat baik-baik."

464
00:51:42,062 --> 00:51:45,604
"Rumah ini pasti jadi milik kami,
andai kami tak membayar biaya kuliahmu."

465
00:51:46,604 --> 00:51:48,979
Dua hari kemudian, aku kembali ke kelas.

466
00:51:54,437 --> 00:51:56,062
Aku melakukannya demi Mark.

467
00:52:01,354 --> 00:52:03,146
Kau melakukannya demi si bayi.

468
00:52:05,146 --> 00:52:06,062
Kau sudah tahu?

469
00:52:06,979 --> 00:52:08,729
Sayang, semua orang tahu.

470
00:52:10,854 --> 00:52:13,937
Hari-harinya sudah berakhir
sebelum berakhir di sini.

471
00:52:14,562 --> 00:52:15,396
Oh, ya?

472
00:52:16,979 --> 00:52:18,021
Itu yang terbaik.

473
00:52:23,687 --> 00:52:24,646
Bukankah begitu?

474
00:52:27,104 --> 00:52:28,229
Bagaimana aku tahu?

475
00:52:42,146 --> 00:52:42,979
Ambillah.

476
00:52:45,312 --> 00:52:47,021
Cincin ini palsu, tapi bagus.

477
00:52:47,979 --> 00:52:49,604
Namun, ini karya pertamaku.

478
00:52:50,771 --> 00:52:54,187
Saat kuselesaikan,
aku tahu aku bisa membuatnya sendiri.

479
00:53:00,687 --> 00:53:02,854
Hei. Jangan menangis.

480
00:56:42,604 --> 00:56:43,771
Jangan lihat.

481
00:56:43,854 --> 00:56:45,437
Kumohon, jangan lihat.

482
00:59:13,312 --> 00:59:15,187
Kita bahkan tak menyadarinya.

483
00:59:16,104 --> 00:59:17,437
Ini tak masuk akal.

484
00:59:20,646 --> 00:59:21,646
Maafkan aku.

485
00:59:29,021 --> 00:59:30,396
Boleh aku memelukmu?

486
01:00:03,937 --> 01:00:05,354
Kita tidak terbangun.

487
01:00:06,354 --> 01:00:07,729
Ada apa di minuman ini?

488
01:00:11,312 --> 01:00:12,229
Apa maksudmu?

489
01:00:13,146 --> 01:00:14,479
Kau tak pernah minum.

490
01:00:15,604 --> 01:00:17,146
Kenapa kau tak minum?

491
01:00:17,854 --> 01:00:18,937
Apa kau gila?

492
01:00:23,104 --> 01:00:25,062
Kumohon, aku tak tahan lagi.

493
01:00:27,479 --> 01:00:28,896
Hanya kita yang tersisa.

494
01:00:32,562 --> 01:00:34,271
Aku takut, Elisa.

495
01:00:38,771 --> 01:00:39,812
Aku takut.

496
01:00:54,812 --> 01:00:56,312
<i>Fabrizio, kau dengar aku?</i>

497
01:01:00,229 --> 01:01:01,812
<i>Bawa dia ke bawah rusa.</i>

498
01:01:12,687 --> 01:01:15,687
<i>Jika bisa dengar kami,</i>
<i>bawa gadis itu ke bawah rusa.</i>

499
01:01:16,187 --> 01:01:17,021
Siapa kau?

500
01:01:19,812 --> 01:01:21,146
Aku Fabrizio. Ini aku.

501
01:01:25,604 --> 01:01:26,562
Siapa yang bicara?

502
01:01:26,646 --> 01:01:28,187
- Tak ada.
- Menjauhlah!

503
01:01:32,146 --> 01:01:33,687
<i>Fabrizio, kau bisa dengar aku?</i>

504
01:01:33,771 --> 01:01:35,104
Aku Fabrizio. Ini aku.

505
01:01:36,187 --> 01:01:39,604
Yang menyedihkan, si Bodoh.
Kau panggil aku apa lagi?

506
01:01:40,312 --> 01:01:41,562
Ayo berikan kepadaku.

507
01:01:43,396 --> 01:01:44,396
Berikan kepadaku.

508
01:01:47,187 --> 01:01:49,562
Sudah kubilang berikan kepadaku, Sialan!

509
01:01:57,479 --> 01:01:58,312
Tidak.

510
01:02:01,396 --> 01:02:02,229
Tidak.

511
01:02:04,521 --> 01:02:05,354
Tidak!

512
01:02:07,312 --> 01:02:08,146
Tidak!

513
01:02:11,271 --> 01:02:14,062
Tidak!

514
01:02:15,104 --> 01:02:20,937
Tidak!

515
01:02:21,021 --> 01:02:24,437
Dasar kau jalang!

516
01:02:24,521 --> 01:02:27,687
Jalang sialan! Kau merusak segalanya!

517
01:02:27,771 --> 01:02:30,104
Segalanya! Kau merusaknya!

518
01:02:30,937 --> 01:02:32,479
Kau wanita jalang!

519
01:02:57,812 --> 01:02:58,646
Bawa dia.

520
01:03:15,812 --> 01:03:21,937
Tolong! Tolong aku!

521
01:03:57,021 --> 01:03:59,271
Ayah, katakanlah sesuatu.

522
01:03:59,354 --> 01:04:02,312
Saat Kakek sedih, dia terus berkata,

523
01:04:02,396 --> 01:04:05,521
"Tak ada rasa hormat lagi!"
Ayah, apa itu rasa hormat?

524
01:04:09,437 --> 01:04:12,396
<i>Putraku, rasa hormat adalah kebajikan</i>

525
01:04:12,979 --> 01:04:15,896
<i>Yang dimiliki setiap orang Calabria</i>
<i>Di hatinya</i>

526
01:04:16,604 --> 01:04:19,521
<i>Perasaan ini sudah tak ada lagi</i>

527
01:04:20,146 --> 01:04:23,187
<i>Rasa hormat sudah berakhir,</i>
<i>Begitu pun penghargaan</i>

528
01:04:23,729 --> 01:04:30,396
<i>Saat kakekmu membicarakan masa lalunya</i>
<i>Dan masa mudanya kepada anak-anaknya</i>

529
01:04:31,062 --> 01:04:34,021
<i>Dia berakhir dengan patah hati</i>

530
01:04:34,687 --> 01:04:38,354
<i>Mengingat segala yang tak ada di sini lagi</i>

531
01:04:48,271 --> 01:04:49,104
Tolong.

532
01:04:50,521 --> 01:04:51,562
Kumohon.

533
01:04:56,479 --> 01:04:57,312
Ayah.

534
01:04:57,396 --> 01:05:00,812
Siapa tiga kesatria
yang selalu dibicarakan Kakek?

535
01:05:10,437 --> 01:05:13,396
<i>Tiga kesatria bijak yang dia sebut</i>

536
01:05:14,021 --> 01:05:16,937
<i>Adalah tiga orang suci dari lingkaran suci</i>

537
01:05:17,437 --> 01:05:20,312
<i>Mereka membawa hukum yang terhormat</i>

538
01:05:20,937 --> 01:05:25,229
<i>Dan kita semua setia kepada mereka</i>

539
01:05:44,604 --> 01:05:46,521
Untuk Tiga Kesatria Kehormatan.

540
01:05:47,146 --> 01:05:48,604
Orang suci pelindung kita.

541
01:05:48,687 --> 01:05:53,104
Osso, Mastrosso, dan Carcagnosso.
Bersulang.

542
01:05:59,437 --> 01:06:01,354
Sekarang, nikmatilah hidanganmu.

543
01:06:30,062 --> 01:06:30,896
Cukup!

544
01:06:57,646 --> 01:06:58,479
Lihat?

545
01:06:59,312 --> 01:07:00,521
Mereka semua senang.

546
01:07:02,771 --> 01:07:04,521
Karena aku menjaga mereka.

547
01:07:05,396 --> 01:07:06,854
Aku ibu semua orang.

548
01:07:08,687 --> 01:07:10,979
Aku ibu semua orang, bukan?

549
01:07:13,229 --> 01:07:14,521
Mereka tidak jahat.

550
01:07:15,271 --> 01:07:16,604
Mereka mengejekmu.

551
01:07:18,437 --> 01:07:21,396
Namun, mereka tahu
kau paling berharga di sini.

552
01:07:26,437 --> 01:07:29,562
Jika kau tak mati,
bagaimana aku bisa menjaga mereka?

553
01:07:36,312 --> 01:07:37,396
Kau sangat cantik.

554
01:07:38,396 --> 01:07:39,896
Gadis yang sangat cantik.

555
01:07:41,187 --> 01:07:42,021
Maafkan aku.

556
01:07:45,354 --> 01:07:47,437
Namun, Mafia tak seperti dulu lagi.

557
01:07:50,271 --> 01:07:51,979
Kita semua harus beradaptasi.

558
01:07:56,354 --> 01:08:02,979
{\an8}PERKEMAHAN TIGA KESATRIA

559
01:08:11,354 --> 01:08:12,521
Tolong.

560
01:08:15,646 --> 01:08:17,604
Makanlah, sebelum menjadi dingin.

561
01:08:18,771 --> 01:08:23,229
Tolong.

562
01:08:24,937 --> 01:08:27,271
Tolong aku!

563
01:08:30,396 --> 01:08:34,062
Tolong! Tolong aku!

564
01:08:45,979 --> 01:08:48,021
Tolong!

565
01:10:30,396 --> 01:10:32,187
<i>Beri kami senyuman manis, Ibu.</i>

566
01:10:38,396 --> 01:10:39,687
Kau merekam semuanya.

567
01:10:40,521 --> 01:10:41,562
<i>Ini dia.</i>

568
01:10:42,187 --> 01:10:45,437
<i>Aku harus jujur.</i>
<i>Terkadang kalian mengacaukan segalanya,</i>

569
01:10:45,521 --> 01:10:47,479
<i>tapi saat ini ketika kau tahu</i>

570
01:10:47,979 --> 01:10:49,729
<i>itu yang terbaik.</i>

571
01:10:52,646 --> 01:10:53,562
Di mana Chiara?

572
01:10:54,896 --> 01:10:56,021
Kau apakan dia?

573
01:10:56,729 --> 01:10:58,687
<i>Tak boleh membocorkannya, Sayang.</i>

574
01:11:00,104 --> 01:11:01,646
Apa ini yang kau lakukan?

575
01:11:03,812 --> 01:11:05,979
Video orang-orang mati?

576
01:11:07,854 --> 01:11:09,062
<i>Itu film-film horor.</i>

577
01:11:20,271 --> 01:11:21,687
<i>Apa yang kau tertawakan?</i>

578
01:11:28,771 --> 01:11:31,604
Jadi, aku mati di film palsu pecundang.

579
01:11:32,771 --> 01:11:36,021
Di mana penjahatnya bernama Osso…

580
01:11:37,479 --> 01:11:38,562
Mastrosso, dan

581
01:11:39,562 --> 01:11:42,479
Ca… Caradosso!

582
01:11:42,562 --> 01:11:44,521
<i>Carcagnosso. Tidak sesulit itu.</i>

583
01:11:44,604 --> 01:11:46,604
<i>Mereka adalah tiga pendiri Mafia,</i>

584
01:11:46,687 --> 01:11:50,771
<i>kuubah mereka menjadi Freddy, Jason,</i>
<i>dan Leatherface baru. Aku genius.</i>

585
01:11:52,021 --> 01:11:55,271
<i>Di Amerika, mereka pasti</i>
<i>sudah merekrutku untuk sekuel.</i>

586
01:11:56,021 --> 01:11:57,187
Filmmu payah.

587
01:12:00,479 --> 01:12:02,854
Itu tiruan dari banyak film orang lain.

588
01:12:05,271 --> 01:12:07,354
<i>Orang sepertimu selalu mengkritik.</i>

589
01:12:07,896 --> 01:12:11,812
<i>Di Italia, kau hanya dapat</i>
<i>film komedi jelek dan YouTuber buruk.</i>

590
01:12:11,896 --> 01:12:13,479
<i>Di Italia, tak ada yang mau takut.</i>

591
01:12:13,562 --> 01:12:15,979
<i>Kau ke bioskop dan berkata, "Jorok!"</i>

592
01:12:16,062 --> 01:12:19,479
<i>"Tolong. Huhu…"</i>

593
01:12:21,271 --> 01:12:25,979
<i>"Namun, kau menyalakan TV</i>
<i>dan hanya ada kematian. Sepanjang hari.</i>

594
01:12:26,521 --> 01:12:27,937
<i>Karena kau menyukainya.</i>

595
01:12:28,021 --> 01:12:31,937
<i>Murid yang membantai teman sekamarnya,</i>
<i>itu yang kau suka.</i>

596
01:12:32,021 --> 01:12:35,187
<i>Ibu yang mencekik putranya. Luar biasa.</i>

597
01:12:35,687 --> 01:12:39,479
<i>Suami yang menikam istrinya.</i>
<i>Itu lebih menjual ketimbang kokaina.</i>

598
01:12:41,687 --> 01:12:45,396
<i>Dan kau bertanya kepadaku</i>
<i>apa yang kita lakukan di sini.</i>

599
01:12:47,187 --> 01:12:48,687
<i>Inilah yang kau inginkan.</i>

600
01:12:50,229 --> 01:12:53,021
<i>Ini adalah konten asli yang paling dicari.</i>

601
01:12:54,062 --> 01:12:54,979
<i>Ini masa depan.</i>

602
01:12:58,271 --> 01:12:59,687
Bukan masa depanku.

603
01:13:00,354 --> 01:13:01,312
<i>Kita lihat saja.</i>

604
01:15:25,896 --> 01:15:26,729
Chiara?

605
01:15:33,312 --> 01:15:34,146
Chiara?

606
01:17:12,104 --> 01:17:13,146
Wanita jalang!

607
01:17:13,771 --> 01:17:15,854
Wanita jalang!

608
01:17:15,937 --> 01:17:19,146
Aku bersumpah. Akan kubunuh dia dua kali.

609
01:17:19,229 --> 01:17:21,771
Dua kali aku ingin membunuh penggoda itu.

610
01:17:21,854 --> 01:17:24,604
- Namun, dia menipumu.
- Jalang kerempeng itu.

611
01:17:29,687 --> 01:17:31,187
Tunggu. Aku punya ide.

612
01:17:31,271 --> 01:17:32,562
- Benarkah?
- Ya.

613
01:17:32,646 --> 01:17:36,979
Ya. Jadi, pada dasarnya,
ada rekaman pria bertopeng yang indah.

614
01:17:37,062 --> 01:17:39,646
Kita merekam lebih lama
pada pengorbanan dua bajingan itu.

615
01:17:39,729 --> 01:17:41,104
Paham? Potong.

616
01:17:42,021 --> 01:17:45,062
Dan dia di sana, berbaring di rumah itu.

617
01:17:45,146 --> 01:17:49,604
Aku memeluknya erat,
dan aku mengatakan kalimat indahku,

618
01:17:49,687 --> 01:17:51,562
"Elisa. Elisa, aku takut."

619
01:17:52,146 --> 01:17:54,854
"Aku takut. Elisa, aku takut."

620
01:17:55,979 --> 01:17:56,979
Itu tak berhasil.

621
01:17:57,979 --> 01:18:01,437
Bagaimana membuatnya pingsan?
Jika kau pukul dia lagi, dia akan mati.

622
01:18:03,229 --> 01:18:05,354
- Dengan bir.
- Tidak berhasil.

623
01:18:05,437 --> 01:18:08,687
Ayolah, kau hanya bisa bilang,
"Itu tak berhasil."

624
01:18:08,771 --> 01:18:11,896
Perkataan Ibu jelas.
Klien ingin dia sadar.

625
01:18:11,979 --> 01:18:15,562
Persetan dengan Ibu!

626
01:18:15,646 --> 01:18:19,479
- Pelankan suaramu.
- Sial! Aku tak akan memelankan suaraku!

627
01:18:19,979 --> 01:18:21,979
Lihat apa yang kulalui…

628
01:18:22,062 --> 01:18:25,479
demi mendapatkan karavan,
karena orang Inggris itu ingin menyetir!

629
01:18:25,562 --> 01:18:28,062
Kau mengacaukannya.
Kau penyebab kecelakaan itu.

630
01:18:28,146 --> 01:18:30,104
- Si Elisa itu!
- Aku tak peduli.

631
01:18:30,187 --> 01:18:33,604
Satu-satunya yang dia tahu
adalah ada sesuatu di dalam bir!

632
01:18:33,687 --> 01:18:34,604
Apa aku mengeluh?

633
01:18:34,687 --> 01:18:37,604
Aku tergores, selalu berkeringat,
dan tak bisa bicara!

634
01:18:37,687 --> 01:18:39,937
- Kau tak berguna!
- Kupotong lidahmu!

635
01:18:40,021 --> 01:18:41,021
Aku sutradaranya!

636
01:18:41,104 --> 01:18:44,687
Akan kutemui Ibu dan dia akan menghajarmu
karena kau tak bisa apa-apa.

637
01:18:44,771 --> 01:18:48,646
- Akulah artis dalam…
- Pelankan suaramu!

638
01:18:48,729 --> 01:18:51,021
- keluarga ini.
- Diam!

639
01:19:02,021 --> 01:19:03,062
Kau tak kompeten.

640
01:19:06,146 --> 01:19:07,187
Cebol.

641
01:19:25,187 --> 01:19:27,396
Dua hari dengan benda ini di mulutku.

642
01:19:28,062 --> 01:19:31,562
- Lain kali, aku akan jadi penjahatnya.
- Ibu tak tahu apa-apa soal horor.

643
01:19:31,646 --> 01:19:33,187
Dia bosnya.

644
01:19:33,271 --> 01:19:36,479
Jika Ibu ingin dia sadar saat dia mati,
dia akan sadar.

645
01:19:36,562 --> 01:19:39,812
Tak masuk akal.
Seperti Leonardo DiCaprio membeku.

646
01:19:39,896 --> 01:19:42,521
Mengapa dia tak memanjat pintunya?

647
01:19:46,771 --> 01:19:48,771
Itu benar, masih ada ruang.

648
01:19:49,354 --> 01:19:52,396
<i>Kami akan siap dalam 15 menit.</i>
<i>Bawa gadis itu ke rumah.</i>

649
01:19:52,937 --> 01:19:54,479
Itu dia. Apa?

650
01:19:55,646 --> 01:19:58,646
Sekarang apa? Aku harus apa?
Katakan, aku harus apa?

651
01:19:59,271 --> 01:20:00,104
Entahlah.

652
01:20:08,104 --> 01:20:10,896
Berhenti minum,
atau kau harus pipis di lokasi.

653
01:20:10,979 --> 01:20:12,687
Itu berdasarkan pengalaman.

654
01:20:29,604 --> 01:20:30,812
Sial.

655
01:21:12,937 --> 01:21:14,562
Gadis itu kabur!

656
01:21:16,687 --> 01:21:18,146
Gadis itu kabur!

657
01:21:23,521 --> 01:21:24,354
Baiklah.

658
01:21:24,937 --> 01:21:27,187
Baik, kau akan membunuhku lalu apa?

659
01:21:27,271 --> 01:21:28,854
Apa yang akan kau lakukan?

660
01:21:28,937 --> 01:21:31,687
Mereka sudah di rumah itu menunggumu.

661
01:21:36,312 --> 01:21:39,812
Mereka akan memotongmu,
dan menjadikanmu makanan babi.

662
01:21:39,896 --> 01:21:42,729
Kau paham?
Mereka akan menjadikanmu makanan babi.

663
01:21:44,812 --> 01:21:45,646
Ayo.

664
01:21:48,479 --> 01:21:49,729
Letakkan senapan itu.

665
01:21:51,479 --> 01:21:53,354
Ayo cari solusi, sesuatu.

666
01:21:53,437 --> 01:21:55,896
Kau butuh aku jika kau ingin hidup.

667
01:21:55,979 --> 01:21:59,687
- Kau tak bisa lakukan itu sendiri.
- Kau terlalu banyak cakap.

668
01:22:02,437 --> 01:22:04,104
Kumohon, jangan lakukan ini.

669
01:22:06,562 --> 01:22:08,104
Aku takut.

670
01:22:09,854 --> 01:22:11,979
Aku takut.

671
01:22:15,354 --> 01:22:18,062
Jangan khawatir, ini hanya film.

672
01:22:21,229 --> 01:22:22,104
Wanita jalang.

673
01:22:22,854 --> 01:22:27,229
Dasar wanita jalang. Kau pantas mati di…

674
01:23:03,396 --> 01:23:04,729
<i>Inilah akhir kisahmu.</i>

675
01:25:02,771 --> 01:25:07,812
AREA MILITER - DILARANG MELINTAS
PENJAGAAN BERSENJATA

676
01:26:17,979 --> 01:26:19,646
IBU
OPERASINYA BEBERAPA JAM LAGI

677
01:26:19,729 --> 01:26:22,979
KENAPA PONSELMU MATI? JIKA INI LELUCON,
KAU TAK AKAN LOLOS BEGITU SAJA

678
01:28:06,229 --> 01:28:08,771
KOMENTAR UNTUK FILMNYA?

679
01:28:08,854 --> 01:28:10,562
HANYA MENONTON DUA MENIT, MEMBOSANKAN

680
01:28:10,646 --> 01:28:12,437
AKU MENYUKAINYA

681
01:28:12,521 --> 01:28:13,687
ELISA SEHARUSNYA MATI

682
01:28:13,771 --> 01:28:15,104
MENIRU FILM-FILM LAIN

683
01:28:15,896 --> 01:28:17,437
LEGENDANYA NYATA!

684
01:28:17,521 --> 01:28:19,812
OSSO, MASTROSSO, DAN CARCAGNOSSO?

685
01:28:19,896 --> 01:28:21,021
YA, GOOGLE SAJA

686
01:28:21,104 --> 01:28:24,354
KITA ORANG ITALIA TAK ANDAL
DALAM MEMBUAT FILM HOROR

687
01:28:24,437 --> 01:28:26,021
LEBIH BANYAK DARAH ATAU TAK DAFTAR

688
01:28:26,104 --> 01:28:27,812
SETIDAKNYA APA BISA DIPAHAMI?

689
01:28:27,896 --> 01:28:30,229
SUTRADARANYA ORANG ITALIA, DUKUNGLAH

690
01:28:30,312 --> 01:28:32,437
TIDAK, KITTY

691
01:28:32,562 --> 01:28:36,479
SUKA SEKALI DENGAN BOKONG WANITA PIRANG

692
01:28:36,562 --> 01:28:38,062
BAIK. KUTONTON SEKARANG.

693
01:28:38,187 --> 01:28:39,021
BERI TAHU AKU

694
01:28:40,854 --> 01:28:43,104
MASUKKAN KATA SANDI UNTUK MENGAKSES PROFIL

695
01:28:46,396 --> 01:28:50,271
{\an8}PUTAR - INFO LAINNYA

696
01:28:50,396 --> 01:28:53,604
{\an8}PUTAR

697
01:28:55,521 --> 01:28:56,812
{\an8}BLOODFLIX MEMPERSEMBAHKAN

698
01:28:57,771 --> 01:28:59,187
{\an8}<i>- Hai, Elisa.</i>
<i>- Hai.</i>

699
01:28:59,271 --> 01:29:01,896
{\an8}<i>Teman-teman, bisa kalian jelaskan sedikit?</i>

700
01:29:01,979 --> 01:29:04,396
{\an8}<i>Aku ingin para penonton merasa terhubung.</i>

701
01:29:05,521 --> 01:29:06,437
{\an8}<i>Tidak?</i>

702
01:29:06,521 --> 01:29:09,021
{\an8}<i>Bisa ucapkan selamat tinggal,</i>
<i>melambaikan tangan?</i>

703
01:29:10,021 --> 01:29:14,021
{\an8}<i>Dasar wanita jalang. Kau pantas mati di…</i>

704
01:29:16,229 --> 01:29:19,021
{\an8}Ayah, makanan sudah siap. Ayah ikut makan?

705
01:29:22,312 --> 01:29:23,521
Ayah datang, Sayang.

706
01:34:23,521 --> 01:34:29,104
Terjemahan subtitle oleh Jossie