1
00:01:35,771 --> 00:01:39,312
‪NETFLIX PREZINTĂ

2
00:02:45,812 --> 00:02:46,937
<i>‪Te simți bine, Elisa?</i>

3
00:02:48,937 --> 00:02:50,854
‪E a doua oară când vomit.

4
00:02:51,479 --> 00:02:53,562
<i>‪Trebuie să mănânci ceva, scumpo.</i>

5
00:02:54,062 --> 00:02:55,812
<i>‪Mâine ai operația la două.</i>

6
00:02:55,896 --> 00:02:57,979
<i>‪Trebuie să ai o stare bună.</i>

7
00:02:58,062 --> 00:02:58,979
‪Mâine?

8
00:03:00,271 --> 00:03:01,771
<i>‪De ce? Vrei să aștepți?</i>

9
00:03:02,896 --> 00:03:03,771
‪Nu.

10
00:03:04,854 --> 00:03:06,396
<i>‪Ești în perioada de probă.</i>

11
00:03:06,479 --> 00:03:08,521
<i>‪Nu-ți permiți să faci un copil.</i>

12
00:03:10,062 --> 00:03:10,979
‪Știu.

13
00:03:11,062 --> 00:03:12,687
<i>‪Așa e cel mai bine.</i>

14
00:03:14,854 --> 00:03:17,771
<i>‪Hai, mergem să ne schimbăm garderoba. Da?</i>

15
00:03:17,854 --> 00:03:18,687
<i>‪Da?</i>

16
00:03:19,979 --> 00:03:20,979
<i>‪Elisa?</i>

17
00:03:21,646 --> 00:03:22,479
<i>‪Sună bine?</i>

18
00:03:26,646 --> 00:03:27,979
<i>‪Te iubesc, scumpo.</i>

19
00:03:28,729 --> 00:03:29,812
<i>‪Foarte mult.</i>

20
00:03:30,729 --> 00:03:32,062
‪Și eu, mamă.

21
00:03:32,146 --> 00:03:33,437
<i>‪Ne vedem diseară.</i>

22
00:03:33,937 --> 00:03:34,812
<i>‪Pupici!</i>

23
00:03:55,312 --> 00:03:58,979
‪ÎMPARTE CURSA
‪BUNĂ, ELISA, ALĂTURĂ-TE PRIETENILOR

24
00:03:59,062 --> 00:04:01,812
‪FABRIZIO - MARK - SOFIA - RICCARDO

25
00:04:21,562 --> 00:04:23,312
‪Unu, doi, trei… acțiune!

26
00:04:23,812 --> 00:04:27,104
‪Salutări amicilor lui Fabrizio
‪și bun venit la clip!

27
00:04:27,187 --> 00:04:28,896
‪Facem un joc de ghicit.

28
00:04:28,979 --> 00:04:31,604
‪Unde mergem, după piesa asta?

29
00:04:32,354 --> 00:04:35,604
<i>‪Cerul e și mai albastru</i>

30
00:04:36,896 --> 00:04:41,271
‪Corect. Mergem în Calabria mea,
‪iar alături de noi îi avem…

31
00:04:41,354 --> 00:04:44,687
‪Spune-ți numele și unde te duci.
‪O să tai partea asta.

32
00:04:44,771 --> 00:04:47,187
‪Profilul se numește „Amicii lui Fabrizio”?

33
00:04:47,271 --> 00:04:48,979
‪Sora mea i-a pus numele.

34
00:04:49,062 --> 00:04:53,062
‪Bună, sunt Sofia și merg la o nuntă…

35
00:04:53,146 --> 00:04:57,896
‪Bună! Sunt Mark
‪și mergem la o „marriaggio”.

36
00:04:58,396 --> 00:04:59,479
‪Nunta voastră?

37
00:04:59,562 --> 00:05:01,396
‪- Nu.
‪- Nu. Nu încă.

38
00:05:01,896 --> 00:05:06,312
‪Pot să vă rog să nu vorbiți
‪în același timp? Așa nu pot edita nimic.

39
00:05:07,146 --> 00:05:09,021
‪Riccardo, doctor.

40
00:05:10,062 --> 00:05:13,354
‪Mai poți spune ceva, te rog?
‪De exemplu, unde mergi.

41
00:05:13,437 --> 00:05:16,729
‪Merg să-mi văd familia,
‪dar e destul pentru moment.

42
00:05:16,812 --> 00:05:19,562
‪Scuze, dar prim-planul e uimitor.

43
00:05:19,646 --> 00:05:22,354
‪Ești foarte fotogenic,
‪ar trebui să fii actor.

44
00:05:22,437 --> 00:05:24,979
‪- Bună!
‪- Bună!

45
00:05:25,062 --> 00:05:28,271
‪Stai liniștită,
‪este pentru Instagram sau ceva.

46
00:05:28,354 --> 00:05:30,437
‪- E un blog de călătorii.
‪- Un blog.

47
00:05:30,521 --> 00:05:31,687
‪Ce să fac?

48
00:05:31,771 --> 00:05:35,187
‪Spune-ți numele și unde te duci.

49
00:05:35,271 --> 00:05:37,979
‪Sunt Elisa și merg să-mi văd părinții.

50
00:05:38,062 --> 00:05:39,021
‪Bună, Elisa!

51
00:05:39,521 --> 00:05:42,271
‪Puteți să detaliați, vă rog?

52
00:05:42,354 --> 00:05:45,021
‪Trebuie să-i atragem
‪pe cei care ne urmăresc.

53
00:05:45,646 --> 00:05:46,604
‪Nu?

54
00:05:46,687 --> 00:05:49,271
‪Măcar să salutați, să ridicați o mână?

55
00:05:49,354 --> 00:05:50,187
‪Să mergem!

56
00:05:50,271 --> 00:05:54,312
‪Amicii noștri trebuie
‪să se destindă. E 16:37…

57
00:05:54,396 --> 00:05:55,771
‪Am întârziat zece minute.

58
00:05:55,854 --> 00:05:57,771
‪Zece minute, cum spune doctorul.

59
00:05:57,854 --> 00:05:59,979
‪Pa, amici și nu uitați!

60
00:06:00,062 --> 00:06:01,979
‪„Vom fi amici până la sfârșit.”

61
00:06:02,729 --> 00:06:03,771
‪Tăiați! Salvat!

62
00:06:30,687 --> 00:06:32,854
‪- Cine era zeul timpului?
‪- Zeus.

63
00:06:33,437 --> 00:06:35,062
‪Nu, al timpului. Cronos.

64
00:06:37,562 --> 00:06:41,396
‪Ce mascul trebuie să trăiască
‪în femelă pentru împerechere?

65
00:06:41,896 --> 00:06:42,729
‪Știu!

66
00:06:43,312 --> 00:06:44,229
‪Pește-undițar.

67
00:06:44,729 --> 00:06:46,146
‪Ce mă excită asta!

68
00:06:47,937 --> 00:06:48,771
‪Doamne!

69
00:06:50,354 --> 00:06:52,021
‪- Vă e sete?
‪- Sete? Da.

70
00:06:52,104 --> 00:06:53,812
‪În spate. Frigider.

71
00:06:54,396 --> 00:06:56,021
‪Super, frate!

72
00:06:56,979 --> 00:06:58,437
‪E ora berii.

73
00:07:00,271 --> 00:07:01,937
‪Primești cinci stele.

74
00:07:05,062 --> 00:07:07,812
‪- Sinonim pentru grâu?
‪- Grână.

75
00:07:10,437 --> 00:07:13,187
‪Cu ce se hrănește clovnul din <i>‪It?</i>‪ Copii.

76
00:07:15,021 --> 00:07:15,854
‪Frică.

77
00:07:15,937 --> 00:07:16,896
‪Ce-ai zis?

78
00:07:16,979 --> 00:07:20,354
‪Copiii sunt o unealtă.
‪Pennywise se hrănește cu frică.

79
00:07:22,229 --> 00:07:24,021
‪Elisa! E bună!

80
00:07:24,104 --> 00:07:26,604
‪- Nu, mulțumesc.
‪- Ai o singură viață.

81
00:07:27,437 --> 00:07:28,271
‪Nu, mersi.

82
00:07:28,354 --> 00:07:30,146
‪Vei fi bătrână restul vieții.

83
00:07:30,229 --> 00:07:31,812
‪- Bucură-te acum!
‪- Mark!

84
00:07:32,312 --> 00:07:34,396
‪Ia o gură! Fă parte din trib.

85
00:07:39,479 --> 00:07:40,312
‪Noroc!

86
00:07:43,604 --> 00:07:45,229
‪Apostolul trădător?

87
00:08:04,604 --> 00:08:08,312
‪…a spus că e cel mai frumos kilometru
‪din Italia.

88
00:08:09,271 --> 00:08:11,354
‪- Mi-ai zis despre el.
‪- Da.

89
00:08:17,896 --> 00:08:21,021
‪MAMĂ ȘI FIICĂ DISPĂRUTE
‪UMBRA 'NDRANGHETA

90
00:08:24,229 --> 00:08:25,521
‪- Da!
<i>‪- Si!</i>

91
00:08:25,604 --> 00:08:26,937
‪Așa. Da.

92
00:08:27,021 --> 00:08:28,104
‪Despre ce e vorba?

93
00:08:28,896 --> 00:08:31,354
‪Despre mafia din… zonă.

94
00:08:31,437 --> 00:08:32,687
‪Mafia de aici.

95
00:08:32,771 --> 00:08:34,771
‪- Sunt mai multe?
‪- Da.

96
00:08:34,854 --> 00:08:37,062
‪Ca pastele!

97
00:08:37,146 --> 00:08:40,437
‪Trenette, tagliatelle… fusili.

98
00:08:40,521 --> 00:08:41,604
‪Îmi plac fusili.

99
00:08:43,729 --> 00:08:45,062
‪Fir-ar! Ia te uită!

100
00:08:45,146 --> 00:08:47,604
‪PRIMARUL ÎMPOTRIVA MAFIEI
‪NU NE LĂSĂM INTIMIDAȚI

101
00:08:47,687 --> 00:08:49,437
‪- Parcă e un stop.
‪- Mark!

102
00:08:49,521 --> 00:08:51,396
‪Scuze. Arată ca o lasagna.

103
00:08:51,479 --> 00:08:53,896
‪Nu, e primarul. Are curaj.

104
00:08:53,979 --> 00:08:55,771
‪A luat lumea de pe străzi.

105
00:08:55,854 --> 00:08:58,146
‪Elisa, nu arată ca o lasagna?

106
00:09:01,562 --> 00:09:02,396
‪Ești bine?

107
00:09:24,354 --> 00:09:25,771
‪Are ea ceva.

108
00:09:26,271 --> 00:09:27,437
‪Rău de mașină.

109
00:09:28,771 --> 00:09:30,562
‪Nu sunt prea sigură că e asta.

110
00:09:42,771 --> 00:09:44,062
‪De ce nu răspunzi?

111
00:09:44,646 --> 00:09:45,771
‪Răspunde, te rog.

112
00:09:47,396 --> 00:09:50,479
‪Am putea găsi o soluție
‪pentru noi și fiica noastră.

113
00:09:51,937 --> 00:09:54,854
‪A fost un moment aiurea. Nu se va repeta.

114
00:09:56,187 --> 00:09:57,312
‪Fii rezonabilă.

115
00:09:57,812 --> 00:09:59,229
‪Suntem adulți. Bine?

116
00:10:00,062 --> 00:10:01,187
‪- Pa!
‪- Alo!

117
00:10:01,937 --> 00:10:03,312
‪Ce naiba? Nu se poate!

118
00:10:03,437 --> 00:10:05,521
‪Oprește-te! Ce naiba faci?

119
00:10:05,604 --> 00:10:06,771
‪Iubitule, coboară.

120
00:10:06,854 --> 00:10:09,771
‪Până ajungem la nuntă, vor fi bunici.

121
00:10:09,854 --> 00:10:11,104
‪- Mark.
‪- Ascultă!

122
00:10:11,187 --> 00:10:13,021
‪Nu e rulota mea, e a mamei.

123
00:10:13,104 --> 00:10:15,479
‪Dacă se întâmplă ceva, îmi rupe capul.

124
00:10:15,562 --> 00:10:17,229
‪- Ce faci?
‪- Preiau volanul.

125
00:10:17,312 --> 00:10:19,687
‪- Ești beat.
‪- Conduc mai bine beat.

126
00:10:19,771 --> 00:10:21,437
‪- Ce idiot!
‪- Da, spune-i tu.

127
00:10:21,521 --> 00:10:24,479
‪Poți conduce tu,
‪dacă nu te simți în siguranță.

128
00:10:25,271 --> 00:10:27,104
‪N-am permisul la mine.

129
00:10:28,604 --> 00:10:29,604
‪Așa rămâne!

130
00:10:29,687 --> 00:10:33,812
‪Așa rămâne pe naiba!
‪Nu rămâne așa, da? Ce…

131
00:11:08,979 --> 00:11:10,062
‪Ești din zonă?

132
00:11:11,062 --> 00:11:12,812
‪- Locuiești aici?
‪- Da.

133
00:11:13,312 --> 00:11:15,896
‪Dar locuiesc la Roma.

134
00:11:15,979 --> 00:11:18,896
<i>‪Scuola… </i>‪Studiez.
<i>‪Scuola di cinema. </i>‪Facultatea de Film.

135
00:11:19,479 --> 00:11:23,312
‪Du-te și fă filme, atunci!
‪Termină cu prostia aia pe Instagram!

136
00:11:24,312 --> 00:11:26,437
‪E cam<i>‪ complicato</i>‪ în Italia.

137
00:11:33,521 --> 00:11:36,062
‪Te simți bine? Cum ai pățit asta?

138
00:11:39,437 --> 00:11:42,104
‪Da. Ce ai pățit?

139
00:11:43,146 --> 00:11:46,937
‪Un nemernic m-a apucat de cap

140
00:11:47,021 --> 00:11:49,396
‪și m-a lovit de perete de trei ori.

141
00:11:49,479 --> 00:11:50,896
‪Fir-ar!

142
00:11:51,687 --> 00:11:54,354
‪Și eu. Am fost…

143
00:11:54,437 --> 00:11:55,771
<i>‪- Stronzo?</i>
<i>‪- Stronzo.</i>

144
00:11:55,854 --> 00:11:56,771
‪La școală.

145
00:11:58,104 --> 00:12:00,562
‪Apoi, am rănit pe cineva.

146
00:12:06,562 --> 00:12:09,104
‪În adolescență crezi că violența e marfă.

147
00:12:09,604 --> 00:12:11,354
‪Ca într-un film prost.

148
00:12:18,396 --> 00:12:19,229
‪Auzi?

149
00:12:20,229 --> 00:12:21,396
‪Pentru filme bune!

150
00:12:21,896 --> 00:12:24,062
‪- Da.
‪- Da. Noroc!

151
00:12:28,021 --> 00:12:29,021
‪Mark!

152
00:12:30,812 --> 00:12:31,937
‪Fir-ar!

153
00:13:29,687 --> 00:13:31,646
‪Fir-ar!

154
00:13:32,937 --> 00:13:35,104
‪- Nu!
‪- Să-l punem pe canapea.

155
00:13:39,771 --> 00:13:40,771
‪Opriți-vă!

156
00:13:42,354 --> 00:13:44,479
‪- Trebuie pusă atelă.
‪- Am un cort.

157
00:13:44,562 --> 00:13:46,354
‪- Poți folosi stâlpii?
‪- Cred.

158
00:13:46,437 --> 00:13:48,354
‪- Stâlpi, bețe, orice.
‪- Da.

159
00:13:49,187 --> 00:13:51,312
‪Calmează-te, înrăutățești lucrurile.

160
00:13:51,396 --> 00:13:52,646
‪Încet!

161
00:13:52,729 --> 00:13:54,146
‪Va durea un pic.

162
00:13:55,812 --> 00:13:56,979
‪- Futu-i!
‪- Am adus.

163
00:13:59,437 --> 00:14:01,396
‪- Ține stâlpii așa.
‪- Da.

164
00:14:01,479 --> 00:14:04,062
‪- Îmi pare rău.
‪- Sunt aici.

165
00:14:04,146 --> 00:14:05,812
‪- Îmi pare rău.
‪- Nu-i nimic.

166
00:14:05,896 --> 00:14:07,562
‪Bun. Aproape am terminat.

167
00:14:07,646 --> 00:14:08,479
‪Aproape gata.

168
00:14:12,062 --> 00:14:13,104
‪Gata.

169
00:14:13,187 --> 00:14:14,812
‪Elisa, sună la Urgențe!

170
00:14:15,979 --> 00:14:20,146
‪E în regulă. Va fi bine. Vei fi bine.

171
00:14:21,937 --> 00:14:23,021
‪Nu merge.

172
00:14:25,896 --> 00:14:26,854
‪Linia e moartă.

173
00:14:28,146 --> 00:14:28,979
‪Fabrizio.

174
00:14:29,562 --> 00:14:31,271
‪Fabrizio, sună la Urgențe!

175
00:14:31,354 --> 00:14:34,021
‪- Am încercat, nu merge.
‪- Ce? E număr de Urgențe!

176
00:14:34,104 --> 00:14:35,062
‪Vrei să încerci?

177
00:14:35,562 --> 00:14:37,062
‪Sigur, încerc.

178
00:14:40,521 --> 00:14:41,479
‪Nimic.

179
00:14:42,521 --> 00:14:44,021
‪Nici al meu nu merge.

180
00:14:47,437 --> 00:14:50,937
‪Ne trebuie ajutor,
‪ieși pe șosea și caută pe cineva.

181
00:14:52,937 --> 00:14:54,479
‪Nu există șosea.

182
00:15:18,146 --> 00:15:20,646
‪- Nimeni n-a văzut nimic?
‪- Am leșinat.

183
00:15:20,729 --> 00:15:21,604
‪Și eu.

184
00:15:23,146 --> 00:15:25,479
‪- Cum am ajuns aici?
‪- Întreabă-l pe Mark!

185
00:15:25,562 --> 00:15:27,604
‪Ce? A târât rulota până aici?

186
00:15:27,687 --> 00:15:29,396
‪Poate. De ce nu-l întrebi?

187
00:15:32,146 --> 00:15:33,021
‪Oameni buni!

188
00:16:03,104 --> 00:16:04,021
‪E cineva acasă?

189
00:16:06,354 --> 00:16:08,062
‪Am suferit un accident.

190
00:16:09,646 --> 00:16:10,479
‪Alo?

191
00:16:12,062 --> 00:16:13,479
‪Nu e nimeni. Să mergem!

192
00:16:19,854 --> 00:16:21,437
‪- Să intrăm!
‪- Și proprietarul?

193
00:16:21,521 --> 00:16:23,937
‪Să intrăm? Să ne întoarcem la rulotă!

194
00:16:46,854 --> 00:16:49,437
‪A fost o capră sau ceva.

195
00:16:49,521 --> 00:16:51,604
‪A apărut pe mijlocul șoselei.

196
00:16:51,687 --> 00:16:53,521
‪Am încercat să virez,

197
00:16:53,604 --> 00:16:56,437
‪dar Fabrizio mi-a luat volanul
‪și n-am putut…

198
00:16:56,521 --> 00:16:57,604
‪Acum e vina mea.

199
00:16:57,687 --> 00:17:01,312
‪Dacă nu mi-ai fi luat volanul,
‪n-am fi ieșit de pe șosea.

200
00:17:01,396 --> 00:17:05,354
‪Adormea. Dacă n-aș fi virat,
‪am fi lovit-o.

201
00:17:05,437 --> 00:17:06,271
‪Ce spune?

202
00:17:06,771 --> 00:17:08,062
‪Că adormiseși.

203
00:17:08,146 --> 00:17:09,812
‪Ce? Vrăjeli!

204
00:17:10,562 --> 00:17:13,354
‪Poate că am închis ochii o secundă, dar…

205
00:17:13,437 --> 00:17:16,729
‪N-am fi lovit copacul
‪dacă Chiara Ferragni nu s-ar fi panicat.

206
00:17:16,812 --> 00:17:17,646
‪Încetați!

207
00:17:17,729 --> 00:17:18,562
‪E un tâmpit.

208
00:17:19,021 --> 00:17:21,146
‪Mark. Copacul în care am intrat,

209
00:17:21,604 --> 00:17:24,021
‪- …cât de departe era de șosea?
‪- Nu știu.

210
00:17:24,646 --> 00:17:26,062
‪Câțiva metri.

211
00:17:26,146 --> 00:17:27,646
‪Nu se vede nicio șosea.

212
00:17:28,896 --> 00:17:30,604
‪Suntem în mijlocul pădurii.

213
00:17:34,729 --> 00:17:35,729
‪E imposibil.

214
00:17:39,604 --> 00:17:40,437
‪Imposibil?

215
00:17:41,562 --> 00:17:42,646
‪Uită-te la copaci!

216
00:17:43,771 --> 00:17:46,229
‪Mii de copaci, am trecut printre ei.

217
00:17:47,146 --> 00:17:49,562
‪Sau poate am căzut din cer în poiană.

218
00:17:51,521 --> 00:17:53,312
‪Asta numesc eu imposibil.

219
00:18:03,146 --> 00:18:05,187
‪- Unde te duci?
‪- Să caut șoseaua.

220
00:18:05,271 --> 00:18:06,979
‪- Vin cu tine.
‪- Nu e nevoie.

221
00:18:08,271 --> 00:18:09,187
‪Nu pe acolo.

222
00:18:09,271 --> 00:18:11,562
‪- Arată la fel.
‪- Nu, uită-te la soare!

223
00:18:12,062 --> 00:18:13,437
‪Mergem spre sud.

224
00:18:14,062 --> 00:18:14,896
‪Acolo e sudul.

225
00:18:17,979 --> 00:18:19,229
‪Ai fost cercetaș?

226
00:18:20,687 --> 00:18:23,021
‪Nu, dar am crescut în astfel de locuri.

227
00:18:28,229 --> 00:18:29,687
‪Du-te la ceilalți!

228
00:18:37,354 --> 00:18:39,354
‪MAMA
‪NU ȘTIU UNDE SUNTEM

229
00:18:39,437 --> 00:18:41,479
‪MI-E FRICĂ
‪AVEM NEVOIE DE AJUTOR

230
00:18:47,979 --> 00:18:48,812
‪E totul OK?

231
00:18:54,354 --> 00:18:55,646
‪Uite ce caraghios e!

232
00:19:19,937 --> 00:19:21,521
‪Sunteți de mult împreună?

233
00:19:22,979 --> 00:19:24,646
‪De când m-am mutat în State.

234
00:19:25,146 --> 00:19:26,604
‪Nici el nu e american.

235
00:19:27,229 --> 00:19:29,021
‪Tocmai venise din Bristol.

236
00:19:29,521 --> 00:19:30,729
‪De unde ești?

237
00:19:31,229 --> 00:19:32,271
‪Odessa.

238
00:19:32,854 --> 00:19:34,979
‪Dar am fost în multe locuri.

239
00:19:35,479 --> 00:19:36,437
‪Și în Italia.

240
00:19:37,021 --> 00:19:39,271
‪Sunt ca o colibri. Știi ce zic?

241
00:19:39,354 --> 00:19:40,187
‪Colibri?

242
00:19:43,312 --> 00:19:44,312
‪Cu ce te ocupi?

243
00:19:46,646 --> 00:19:50,396
‪Sunt stagiară la o firmă de consultanță,
‪am absolvit Bocconi.

244
00:19:51,687 --> 00:19:52,896
‪Și o spui așa?

245
00:19:53,937 --> 00:19:55,896
‪Stau mai mult pe calculator.

246
00:19:58,146 --> 00:20:00,562
‪Am o firmă care creează bijuterii 3D.

247
00:20:01,479 --> 00:20:02,604
‪Propria firmă?

248
00:20:03,479 --> 00:20:04,562
‪Ești tânără.

249
00:20:04,646 --> 00:20:06,562
‪E proaspăt înființată.

250
00:20:06,646 --> 00:20:07,687
‪Uite!

251
00:20:09,937 --> 00:20:10,771
‪Frumos!

252
00:20:20,229 --> 00:20:21,729
‪Crezi că e vina lui?

253
00:20:26,604 --> 00:20:27,646
‪Nu.

254
00:20:28,687 --> 00:20:30,312
‪Va fi bine, o să vezi.

255
00:20:40,979 --> 00:20:42,062
‪Ai o fiică?

256
00:20:44,937 --> 00:20:46,771
‪Scuze, te-am auzit la telefon.

257
00:20:48,854 --> 00:20:49,854
‪Cum o cheamă?

258
00:20:50,604 --> 00:20:51,437
‪Alma.

259
00:20:51,521 --> 00:20:53,646
‪Un nume nobil. Alma.

260
00:20:55,562 --> 00:20:56,979
‪Frumos! Ce înseamnă?

261
00:20:57,479 --> 00:21:01,187
‪Înseamnă să-ți vezi de treaba ta.
‪Trebuia să găsim șoseaua.

262
00:21:04,771 --> 00:21:08,146
‪Odată, am văzut un film american

263
00:21:08,646 --> 00:21:13,312
‪despre niște oameni care ajung
‪în pragul iadului, dar nu-și dau seama.

264
00:21:14,062 --> 00:21:16,187
‪Sunt blocați, înțelegi?

265
00:21:16,687 --> 00:21:19,146
‪Condamnați să repete aceleași acțiuni.

266
00:21:20,146 --> 00:21:21,229
‪Nu știu.

267
00:21:21,312 --> 00:21:23,312
‪Se trezesc, e aceeași zi.

268
00:21:23,812 --> 00:21:27,229
‪Sau coboară și se găsesc la același etaj.

269
00:21:40,521 --> 00:21:41,354
‪Sofia!

270
00:22:02,771 --> 00:22:03,937
‪Ce naiba…

271
00:22:35,312 --> 00:22:36,646
‪E cineva acasă?

272
00:22:59,271 --> 00:23:00,312
‪Ce-i asta?

273
00:23:01,562 --> 00:23:02,854
‪Ceva satanic?

274
00:23:07,229 --> 00:23:10,521
{\an8}‪CEI TREI CAVALERI AI ONOAREI

275
00:23:10,604 --> 00:23:11,437
{\an8}‪Cam așa ceva.

276
00:23:12,354 --> 00:23:13,562
‪Adică?

277
00:23:15,812 --> 00:23:17,354
‪Trebuie să plecăm.

278
00:23:20,104 --> 00:23:22,396
‪Uită-te la capete, sângele e proaspăt!

279
00:24:52,479 --> 00:24:54,146
‪Primul n-are ochi.

280
00:24:54,646 --> 00:24:56,604
‪Dar te va găsi noaptea.

281
00:24:58,062 --> 00:25:01,646
‪Al doilea nu aude, dar îți simte frica.

282
00:25:02,896 --> 00:25:06,896
‪Al treilea n-are gură,
‪dar, dacă îl vezi, nu scoate un sunet.

283
00:25:07,937 --> 00:25:12,146
‪Au mereu alături un cal înaripat,
‪căci el e chemarea morții.

284
00:25:14,979 --> 00:25:17,812
‪Este legenda lui Osso,
‪Mastrosso și Carcagnosso.

285
00:25:19,354 --> 00:25:22,187
‪Bunica mi-o spunea când eram mic.

286
00:25:26,729 --> 00:25:29,229
‪Sunt trei frați veniți dintr-o altă lume.

287
00:25:30,229 --> 00:25:32,229
‪Acum multă vreme.

288
00:25:37,354 --> 00:25:38,812
‪Lumea murea de foame

289
00:25:40,187 --> 00:25:44,104
‪și ei au promis să-i salveze,
‪în schimbul unui sacrificiu.

290
00:25:47,562 --> 00:25:48,937
‪Așa că au ales victima

291
00:25:50,771 --> 00:25:52,646
‪și s-au pregătit pentru ritual.

292
00:25:56,562 --> 00:25:58,021
‪I-au tăiat limba…

293
00:26:00,354 --> 00:26:01,187
‪urechile…

294
00:26:03,771 --> 00:26:04,604
‪și ochii.

295
00:26:07,479 --> 00:26:09,729
‪Au potolit foamea prin sânge.

296
00:26:11,271 --> 00:26:13,312
‪Dar nu primești nimic degeaba.

297
00:26:15,729 --> 00:26:17,854
‪De atunci, cei înfometați…

298
00:26:19,229 --> 00:26:20,354
‪au devenit…

299
00:26:23,937 --> 00:26:24,771
‪ca o turmă.

300
00:26:31,187 --> 00:26:32,146
‪Turma lor.

301
00:26:36,229 --> 00:26:38,187
‪Bunica ta ți-a spus lucruri ciudate.

302
00:26:38,271 --> 00:26:40,187
‪Gata cu prostiile!

303
00:26:40,646 --> 00:26:42,229
‪Capetele din pădure.

304
00:26:42,312 --> 00:26:44,479
‪- Sigur erau cinci?
‪- Cinci.

305
00:26:45,646 --> 00:26:47,187
‪Cineva vrea să ne sperie.

306
00:26:51,021 --> 00:26:53,979
‪Hai să stăm la noapte în rulotă
‪și să plecăm mâine!

307
00:26:54,062 --> 00:26:54,896
‪Și Mark?

308
00:26:55,396 --> 00:26:59,604
‪Nu putem să-l mutăm.
‪Găsim ajutor și ne întoarcem după el.

309
00:26:59,687 --> 00:27:00,562
‪Sigur!

310
00:27:03,146 --> 00:27:03,979
‪Sofia!

311
00:27:33,687 --> 00:27:35,437
‪Nimic. <i>‪Nada.</i>

312
00:27:37,021 --> 00:27:38,104
‪Cum te simți?

313
00:27:39,146 --> 00:27:41,062
‪V-am băgat pe toți în rahat.

314
00:27:43,896 --> 00:27:47,062
‪Odihnește-te. Mâine avem o zi importantă.

315
00:27:48,437 --> 00:27:49,271
‪Fifi.

316
00:27:50,729 --> 00:27:53,104
‪Ce cauți cu un ratat ca mine?

317
00:27:59,937 --> 00:28:01,521
‪De ce râzi?

318
00:28:01,604 --> 00:28:02,437
‪De nimic.

319
00:28:03,562 --> 00:28:04,812
‪Absolut nimic.

320
00:28:06,479 --> 00:28:09,062
‪Am lovit un copac la câțiva metri de drum.

321
00:28:09,937 --> 00:28:12,687
‪Apoi, ne-am trezit acasă la Sam Raimi.

322
00:28:14,271 --> 00:28:15,896
‪Am văzut capete tăiate

323
00:28:16,771 --> 00:28:18,896
‪și imagini cu fermieri nebuni.

324
00:28:21,187 --> 00:28:22,354
‪Suntem izolați.

325
00:28:23,354 --> 00:28:24,979
‪Telefoanele nu merg.

326
00:28:28,437 --> 00:28:30,021
‪De ce nu o spune nimeni?

327
00:28:31,271 --> 00:28:33,104
‪E o un film de groază clasic.

328
00:28:33,187 --> 00:28:34,229
‪Du-te la culcare!

329
00:28:41,604 --> 00:28:44,271
‪- Unde te duci?
‪- Să ud trandafirii.

330
00:28:47,271 --> 00:28:49,646
‪Tipul ăla are mare nevoie de o iubită.

331
00:29:30,646 --> 00:29:33,896
{\an8}‪MAMA

332
00:29:43,021 --> 00:29:45,687
<i>‪Și ăsta? Arată-i mamei cât de frumos e!</i>

333
00:29:48,604 --> 00:29:49,437
<i>‪Un pupic?</i>

334
00:29:52,437 --> 00:29:57,396
<i>‪Ce drăguță ești! Dă-mi un pupic!</i>
<i>‪Mami, uite cum îi dă tatei un pupic!</i>

335
00:30:12,354 --> 00:30:13,187
‪Ce este?

336
00:30:17,854 --> 00:30:19,521
‪Stai, unde te duci?

337
00:30:19,604 --> 00:30:20,729
‪Rămâi cu Mark.

338
00:30:57,021 --> 00:30:57,937
‪Stai aici!

339
00:30:58,521 --> 00:30:59,479
‪Ai grijă!

340
00:31:11,479 --> 00:31:14,729
‪Ieșiți! E cineva în pădure.
‪Trebuie să plecăm de aici.

341
00:31:14,812 --> 00:31:15,646
‪Ce naiba…

342
00:31:18,896 --> 00:31:21,437
‪- Ce s-a întâmplat? Alo!
‪- Vino!

343
00:31:27,979 --> 00:31:30,687
‪- Fabri, ce se întâmplă?
‪- Du-te sus!

344
00:31:31,354 --> 00:31:33,687
‪- Îmi spui ce naiba se petrece?
‪- Du-te!

345
00:31:45,687 --> 00:31:46,521
‪Ce este?

346
00:31:56,771 --> 00:31:58,187
‪I-au tăiat limba.

347
00:32:02,521 --> 00:32:03,937
‪Ce ți-au făcut?

348
00:32:10,562 --> 00:32:12,646
‪Mai bine păstrezi distanța.

349
00:32:14,937 --> 00:32:15,812
‪Are dreptate.

350
00:32:16,437 --> 00:32:18,104
‪- Să mergem!
‪- Mă ajutați?

351
00:32:18,729 --> 00:32:20,062
‪Nu. Trebuie să plecăm.

352
00:32:20,146 --> 00:32:21,062
‪E o fetiță.

353
00:32:21,646 --> 00:32:23,646
‪- E o idee proastă.
‪- Las-o acolo.

354
00:32:23,729 --> 00:32:27,229
‪Sofia, fir-ar, las-o acolo! Hai să plecăm!

355
00:32:28,896 --> 00:32:30,687
‪Stai liniștită. Te voi ajuta.

356
00:32:48,937 --> 00:32:50,437
‪Oprește lanterna.

357
00:33:03,604 --> 00:33:05,312
‪Mark!

358
00:33:05,812 --> 00:33:08,687
‪- Taci!
‪- Du-te dracu'! Mark!

359
00:33:08,771 --> 00:33:12,521
‪- Taci! Deschide trapa!
‪- Te rog, au o pușcă.

360
00:33:29,271 --> 00:33:32,854
‪Liniște! Taci!

361
00:34:00,771 --> 00:34:03,271
‪Ce vreți?

362
00:34:14,229 --> 00:34:16,146
‪Ce faceți?

363
00:34:30,854 --> 00:34:34,646
‪Nu, vă rog! Ce faceți?

364
00:34:59,396 --> 00:35:02,271
‪Nu! Ce faceți?

365
00:35:05,312 --> 00:35:09,521
‪Dumnezeule! Ce vreți?

366
00:36:55,437 --> 00:36:57,437
‪Trebuie să plecăm. Haide!

367
00:36:57,937 --> 00:37:00,062
‪- Stai!
‪- Pentru ce?

368
00:37:02,521 --> 00:37:04,354
‪N-o putem lăsa aici.

369
00:37:08,271 --> 00:37:09,646
‪Mișcă!

370
00:37:15,646 --> 00:37:16,479
‪Haide!

371
00:37:35,771 --> 00:37:37,979
‪E responsabilitatea ta. Să mergem!

372
00:38:15,771 --> 00:38:16,604
‪Elisa!

373
00:40:47,562 --> 00:40:48,771
‪Nu suntem primii.

374
00:40:54,937 --> 00:40:57,479
‪- Ce faci?
‪- Poate găsesc ceva de mâncare.

375
00:40:58,354 --> 00:40:59,229
‪Sau asta.

376
00:41:01,937 --> 00:41:02,771
‪Și voi?

377
00:41:03,562 --> 00:41:05,354
‪De ce stați acolo?

378
00:41:07,687 --> 00:41:09,021
‪Niște incompetenți!

379
00:41:09,729 --> 00:41:11,562
‪Două fetițe. un idiot.

380
00:41:11,646 --> 00:41:12,937
‪N-ai leac.

381
00:41:13,521 --> 00:41:14,562
‪Ce-ai spus?

382
00:41:15,854 --> 00:41:17,062
‪Ce-ai spus?

383
00:41:17,896 --> 00:41:19,146
‪N-am leac.

384
00:41:19,229 --> 00:41:21,354
‪Dacă spui tu, așa este.

385
00:41:21,437 --> 00:41:23,521
‪- Tu ești experta.
‪- Hai, spune-o!

386
00:41:24,354 --> 00:41:25,271
‪Eliberează-te.

387
00:41:25,812 --> 00:41:27,979
‪Sigur. N-am nicio problemă cu asta.

388
00:41:28,062 --> 00:41:30,687
‪- Mark ne-a adus aici.
‪- Cum să spui asta?

389
00:41:30,771 --> 00:41:32,771
‪- Arată puțin respect.
‪- Respect?

390
00:41:33,521 --> 00:41:35,854
‪De ce? Că a murit?

391
00:41:36,479 --> 00:41:38,354
‪Ce crezi că pățim la noapte?

392
00:41:38,437 --> 00:41:41,229
‪L-ai lăsat să moară, l-ai abandonat.

393
00:41:41,312 --> 00:41:42,812
‪Nu m-ai lăsat să-l ajut.

394
00:41:42,896 --> 00:41:46,104
‪Cine crezi că suntem? Țestoasele Ninja?

395
00:41:46,187 --> 00:41:47,604
‪Erau fermieri.

396
00:41:48,312 --> 00:41:49,187
‪Bolnavi.

397
00:41:49,271 --> 00:41:51,979
‪Nu mă las ucis pentru un șofer beat

398
00:41:52,062 --> 00:41:53,479
‪care ne-a băgat în asta.

399
00:41:53,562 --> 00:41:54,396
‪Încetați?

400
00:41:54,896 --> 00:41:56,146
‪A fost un accident.

401
00:41:59,146 --> 00:42:00,312
‪Eu sunt doctor.

402
00:42:02,271 --> 00:42:03,396
‪Eu vindec oamenii.

403
00:42:03,896 --> 00:42:05,104
‪Nu-i salvez.

404
00:42:06,854 --> 00:42:07,687
‪Da?

405
00:42:09,229 --> 00:42:11,229
‪Pot să te întreb ceva, Riccardo?

406
00:42:12,729 --> 00:42:14,437
‪Ce doctor împarte cursa?

407
00:42:15,812 --> 00:42:19,771
‪Din câte știu, doctorii călătoresc
‪cu avionul, cu trenul, cu mașina.

408
00:42:22,312 --> 00:42:23,937
‪Ce fel de doctor ești?

409
00:42:25,146 --> 00:42:27,771
‪Ce legătură are asta cu restul?

410
00:42:27,854 --> 00:42:30,312
‪- Nu vă mai certați, haideți!
‪- Taci!

411
00:42:32,062 --> 00:42:34,396
‪N-ai făcut mare lucru să-l salvezi.

412
00:42:36,354 --> 00:42:37,937
‪De ce nu m-ai mușcat?

413
00:42:41,646 --> 00:42:43,771
‪De ce nu m-ai lovit în vintre?

414
00:42:47,021 --> 00:42:50,354
‪Nu te-ai străduit
‪ca să salvezi iubirea vieții tale.

415
00:42:54,771 --> 00:42:56,521
‪Puteai să te strădui mai mult.

416
00:43:30,271 --> 00:43:31,104
‪Pot să-l văd?

417
00:43:36,604 --> 00:43:37,437
‪E al tău?

418
00:43:41,229 --> 00:43:42,062
‪Chiara.

419
00:43:44,854 --> 00:43:45,937
‪Ai un nume frumos.

420
00:44:14,896 --> 00:44:16,687
‪Știi cum se iese din pădure?

421
00:44:35,896 --> 00:44:38,896
‪NU E O PĂDURE

422
00:44:39,521 --> 00:44:41,646
‪Cum adică, nu e pădure?

423
00:45:03,187 --> 00:45:04,396
‪Trebuie să plecăm!

424
00:45:53,562 --> 00:45:55,146
‪Faci mișto de mine?

425
00:46:11,979 --> 00:46:13,479
‪Unde naiba e rulota?

426
00:46:14,604 --> 00:46:16,396
‪Au luat rulota!

427
00:46:17,146 --> 00:46:20,562
‪Eram sigur că mergem
‪în direcția corectă, spre sud.

428
00:46:21,187 --> 00:46:24,479
‪- Nu înțeleg ce căutăm aici.
‪- Da? Erai sigur?

429
00:46:24,979 --> 00:46:26,187
‪- Erai sigur?
‪- Stai!

430
00:46:26,271 --> 00:46:28,687
‪Cum e posibil să mergem în cerc?

431
00:46:28,771 --> 00:46:30,187
‪- Nu știu…
‪- Nu știi?

432
00:46:30,271 --> 00:46:32,021
‪- Mergeam spre sud.
‪- Nu știi?

433
00:46:32,104 --> 00:46:34,854
‪Vreau să mă salvez, ca și tine.
‪Nu înțeleg…

434
00:46:34,937 --> 00:46:36,937
‪Mergeam spre sud.

435
00:46:39,312 --> 00:46:45,646
‪Futu-i!

436
00:46:49,104 --> 00:46:49,937
‪E în regulă.

437
00:46:50,854 --> 00:46:52,687
‪Poate că sunt în comă.

438
00:46:55,187 --> 00:46:56,937
‪Poate că e un coșmar.

439
00:46:58,937 --> 00:47:00,437
‪Și voi nici nu existați.

440
00:47:02,229 --> 00:47:05,271
‪Crede-mă, acum
‪și eu îmi doresc să nu exist.

441
00:47:18,604 --> 00:47:20,687
‪Măcar au lăsat astea.

442
00:47:28,646 --> 00:47:30,437
‪Ieri au venit după apus.

443
00:47:35,146 --> 00:47:38,271
‪Nu vreau să mă duc înăuntru,
‪dar afară e mai rău.

444
00:47:39,937 --> 00:47:40,812
‪Are dreptate.

445
00:47:42,604 --> 00:47:43,646
‪Dacă se întorc?

446
00:47:45,604 --> 00:47:49,437
‪Dacă se întorc, le dăm foc.
‪Și la pădure și la nenorocita de casă.

447
00:48:38,729 --> 00:48:40,479
‪Nu, mersi, stau de pază.

448
00:48:54,312 --> 00:48:55,729
‪Măsuri disciplinare.

449
00:48:57,937 --> 00:48:58,771
‪Am făcut…

450
00:48:59,812 --> 00:49:00,812
‪o greșeală…

451
00:49:03,437 --> 00:49:04,646
‪și pacientul a murit.

452
00:49:07,062 --> 00:49:08,562
‪Munca era viața mea.

453
00:49:10,021 --> 00:49:11,187
‪Am pierdut totul.

454
00:49:13,604 --> 00:49:15,729
‪Apoi, lucrurile au degenerat.

455
00:49:15,812 --> 00:49:17,729
‪Eram acasă cu soția.

456
00:49:17,812 --> 00:49:20,396
‪Un cuvânt spus la moment nepotrivit…

457
00:49:22,729 --> 00:49:24,812
‪și nici nu mă lasă să-mi văd fiica.

458
00:49:26,521 --> 00:49:27,354
‪Pe dreptate.

459
00:49:30,812 --> 00:49:32,979
‪Mă întorceam acasă să stau cu mama.

460
00:49:33,062 --> 00:49:35,562
‪Crede că am 15 ani. „Întoarce-te acasă.”

461
00:49:37,271 --> 00:49:38,229
‪Acasă.

462
00:49:47,271 --> 00:49:49,104
‪Genul ăsta de doctor sunt.

463
00:50:03,437 --> 00:50:05,562
‪Într-o zi, eram cu cortul

464
00:50:05,646 --> 00:50:08,396
‪și un tip din nord mi-a zis:

465
00:50:09,104 --> 00:50:11,521
‪„Ești din sud, înseamnă că ești mafiot.”

466
00:50:13,271 --> 00:50:14,604
‪I-am zis:

467
00:50:15,104 --> 00:50:17,604
‪„Nu toți din sud sunt mafioți.”

468
00:50:18,979 --> 00:50:20,187
‪Dar a insistat.

469
00:50:21,104 --> 00:50:22,437
‪Mi-a zis; „Nu.

470
00:50:22,937 --> 00:50:25,396
‪Ești din sud, ești mafiot.”

471
00:50:27,854 --> 00:50:29,771
‪Am încercat să mă înțeleg cu el,

472
00:50:29,854 --> 00:50:32,937
‪i-am zis că sunt sudiști
‪care nu mănâncă pizza

473
00:50:33,021 --> 00:50:35,437
‪și care nu sunt mafioți.

474
00:50:37,437 --> 00:50:42,312
‪A doua zi, îmi spune din nou:
‪„Nu, ești din sud, ești mafiot.”

475
00:50:43,979 --> 00:50:45,687
‪A trebuit să pun să fie ucis.

476
00:51:16,687 --> 00:51:19,687
‪Le-am zis părinților odată
‪că renunț la facultate.

477
00:51:20,562 --> 00:51:22,062
‪Voiam să fac altceva.

478
00:51:24,021 --> 00:51:27,354
‪Mama m-a urcat în mașină
‪și m-a dus la mare.

479
00:51:28,062 --> 00:51:30,187
‪Era o vilă frumoasă cu piscină.

480
00:51:31,979 --> 00:51:32,812
‪Mi-a zis:

481
00:51:33,979 --> 00:51:34,812
‪„Uită-te!”

482
00:51:36,812 --> 00:51:39,229
‪A insistat. „Uită-te mai bine!”

483
00:51:42,312 --> 00:51:45,521
‪„Casa putea fi a noastră,
‪dacă nu-ți plăteam studiile.”

484
00:51:47,104 --> 00:51:49,187
‪Două zile mai târziu, eram la curs.

485
00:51:54,437 --> 00:51:56,021
‪O fac pentru Mark.

486
00:52:01,354 --> 00:52:02,729
‪Tu fă-o pentru copil.

487
00:52:05,229 --> 00:52:06,062
‪Știai?

488
00:52:06,979 --> 00:52:08,729
‪Scumpo, toți ne-am dat seama.

489
00:52:10,854 --> 00:52:14,021
‪Zilele lui erau numărate
‪înainte să ajungă aici.

490
00:52:14,562 --> 00:52:15,437
‪Da?

491
00:52:16,896 --> 00:52:18,146
‪E mai bine așa.

492
00:52:23,687 --> 00:52:24,687
‪Nu crezi?

493
00:52:27,146 --> 00:52:28,146
‪De unde să știu?

494
00:52:42,146 --> 00:52:42,979
‪Ia-l!

495
00:52:45,437 --> 00:52:47,229
‪Nu e adevărat că e frumos.

496
00:52:47,979 --> 00:52:49,396
‪Dar a fost primul.

497
00:52:50,771 --> 00:52:53,562
‪Când l-am făcut,
‪am știut că mă descurc singură.

498
00:53:00,646 --> 00:53:02,854
‪Alo! Nu plânge!

499
00:56:42,562 --> 00:56:43,771
‪Nu te uita!

500
00:56:44,354 --> 00:56:45,729
‪Nu te uita, te rog!

501
00:59:13,312 --> 00:59:15,354
‪Nici n-am observat.

502
00:59:16,104 --> 00:59:17,437
‪Nu are niciun sens.

503
00:59:20,646 --> 00:59:21,812
‪Îmi pare rău.

504
00:59:29,021 --> 00:59:30,437
‪Te pot îmbrățișa?

505
01:00:03,937 --> 01:00:05,354
‪Nu ne-am trezit.

506
01:00:06,312 --> 01:00:07,562
‪Ce-a fost în asta?

507
01:00:11,354 --> 01:00:12,562
‪Ce tot spui?

508
01:00:13,146 --> 01:00:14,479
‪Tu n-ai băut.

509
01:00:15,687 --> 01:00:17,104
‪De ce n-ai băut?

510
01:00:17,854 --> 01:00:18,937
‪Ești nebună?

511
01:00:23,146 --> 01:00:25,062
‪Te rog, nu mai suport!

512
01:00:27,479 --> 01:00:28,979
‪Suntem singurii rămași.

513
01:00:32,562 --> 01:00:34,271
‪Mi-e frică, Elisa.

514
01:00:38,812 --> 01:00:39,979
‪Mi-e frică.

515
01:00:54,937 --> 01:00:56,312
<i>‪Fabrizio, mă auzi?</i>

516
01:01:00,229 --> 01:01:01,812
<i>‪Du-o sub cerb.</i>

517
01:01:12,812 --> 01:01:15,687
<i>‪Dacă ne auzi, du fata sub cerb.</i>

518
01:01:16,187 --> 01:01:17,021
‪Cine ești?

519
01:01:19,771 --> 01:01:21,146
‪Sunt Fabrizio. Sunt eu.

520
01:01:25,646 --> 01:01:26,562
‪Cine vorbește?

521
01:01:26,646 --> 01:01:28,187
‪- Nimeni.
‪- Nu te apropia!

522
01:01:32,146 --> 01:01:33,687
<i>‪Fabrizio, mă auzi?</i>

523
01:01:33,771 --> 01:01:35,187
‪Sunt Fabrizio. Sunt eu.

524
01:01:36,104 --> 01:01:39,604
‪Jalnicul, prostul… Cum mi-ați mai spus?

525
01:01:40,354 --> 01:01:41,646
‪Dă-o încoace.

526
01:01:43,437 --> 01:01:44,271
‪Dă-o.

527
01:01:47,229 --> 01:01:49,937
‪Ți-am zis să mi-o dai, fir-ar să fie!

528
01:01:57,521 --> 01:01:58,354
‪Nu.

529
01:02:01,396 --> 01:02:02,229
‪Nu.

530
01:02:04,521 --> 01:02:05,354
‪Nu!

531
01:02:07,312 --> 01:02:08,146
‪Nu!

532
01:02:11,271 --> 01:02:14,062
‪Nu!

533
01:02:15,104 --> 01:02:20,937
‪Nu!

534
01:02:21,021 --> 01:02:24,479
‪Ești o târfă, o târâtură nenorocită!

535
01:02:24,562 --> 01:02:27,687
‪O curvă! Ai distrus totul.

536
01:02:27,771 --> 01:02:30,062
‪Totul! L-ai distrus!

537
01:02:30,937 --> 01:02:32,479
‪Ești o nenorocită!

538
01:02:57,812 --> 01:02:58,646
‪Luați-o!

539
01:03:15,812 --> 01:03:22,312
‪Ajutor! Să mă ajute cineva!

540
01:03:57,021 --> 01:03:59,271
‪Tată, spune-mi ceva.

541
01:03:59,354 --> 01:04:02,312
‪Când bunicul era trist, spunea mereu:

542
01:04:02,396 --> 01:04:05,354
‪„Nu mai există respect!”
‪Ce este respectul, tată?

543
01:04:09,437 --> 01:04:12,979
<i>‪Fiule, respectul este virtutea</i>

544
01:04:13,062 --> 01:04:15,896
<i>‪Din sufletul fiecărui calabrian</i>

545
01:04:16,604 --> 01:04:19,521
<i>‪Acel sentiment nu mai există</i>

546
01:04:20,146 --> 01:04:23,312
<i>‪S-a terminat cu respectul și cu onoarea</i>

547
01:04:23,771 --> 01:04:30,396
<i>‪Când bunicul vorbea despre trecut</i>
<i>‪Și tinerețe cu fiii săi</i>

548
01:04:31,062 --> 01:04:34,021
<i>‪I se frângea sufletul</i>

549
01:04:34,687 --> 01:04:38,396
<i>‪Amintindu-și de tot ce nu mai există</i>

550
01:04:48,271 --> 01:04:49,437
‪Ajutor!

551
01:04:50,521 --> 01:04:51,854
‪Vă rog.

552
01:04:56,437 --> 01:04:57,312
‪Tată!

553
01:04:57,396 --> 01:05:00,812
‪Cine erau cei trei cavaleri
‪despre care vorbea bunicul?

554
01:05:10,437 --> 01:05:13,521
<i>‪Cei trei cavaleri înțelepți de care zicea</i>

555
01:05:14,021 --> 01:05:16,937
<i>‪Erau trei sfinți din cercurile sfinte</i>

556
01:05:17,437 --> 01:05:20,396
<i>‪Ne-au adus legi onorabile</i>

557
01:05:20,896 --> 01:05:25,229
<i>‪Și toți le suntem devotați</i>

558
01:05:44,604 --> 01:05:46,521
‪În cinstea cavalerilor!

559
01:05:47,146 --> 01:05:53,312
‪Sfinții noștri ocrotitori.
‪Osso, Mastrosso și Carcagnosso. Noroc!

560
01:05:59,562 --> 01:06:00,812
‪Poftă bună!

561
01:06:30,062 --> 01:06:30,896
‪Destul!

562
01:06:57,646 --> 01:06:58,521
‪Vezi?

563
01:06:59,354 --> 01:07:00,437
‪Sunt fericiți.

564
01:07:02,729 --> 01:07:04,104
‪Fiindcă am grijă de ei.

565
01:07:05,396 --> 01:07:06,896
‪Eu sunt mama tuturor.

566
01:07:09,187 --> 01:07:11,021
‪Sunt mama tuturor, nu?

567
01:07:13,229 --> 01:07:14,521
‪Nu sunt răi.

568
01:07:15,271 --> 01:07:16,812
‪Își bat joc de tine.

569
01:07:18,437 --> 01:07:20,979
‪Dar ei știu
‪că ești cea mai valoroasă de aici.

570
01:07:26,396 --> 01:07:27,396
‪Dacă nu mori,

571
01:07:27,896 --> 01:07:29,771
‪cum să am grijă de ei?

572
01:07:36,312 --> 01:07:37,604
‪Ce frumoasă ești!

573
01:07:38,437 --> 01:07:39,812
‪Ce fată frumoasă!

574
01:07:41,146 --> 01:07:42,187
‪Îmi pare rău.

575
01:07:45,354 --> 01:07:47,687
‪Dar Mafia nu mai e ce-a fost.

576
01:07:50,354 --> 01:07:52,021
‪Trebuie să ne adaptăm.

577
01:07:56,354 --> 01:07:59,479
{\an8}‪TABĂRA „TREI CAVALERI”

578
01:08:11,354 --> 01:08:12,521
‪Ajutor!

579
01:08:15,729 --> 01:08:17,521
‪Mâncați că se răcește!

580
01:08:18,771 --> 01:08:23,229
‪Ajutor!

581
01:08:24,937 --> 01:08:27,271
‪Ajutați-mă!

582
01:08:30,396 --> 01:08:34,062
‪Ajutor! Ajutați-mă!

583
01:08:45,979 --> 01:08:48,021
‪Ajutor!

584
01:10:30,396 --> 01:10:32,062
<i>‪Zâmbește-ne frumos, mami.</i>

585
01:10:38,396 --> 01:10:39,812
‪Ai înregistrat totul.

586
01:10:40,562 --> 01:10:41,562
<i>‪Vezi?</i>

587
01:10:42,187 --> 01:10:43,396
<i>‪O să fiu sincer.</i>

588
01:10:43,479 --> 01:10:45,437
<i>‪Uneori, mi-ați pus bețe în roate,</i>

589
01:10:45,521 --> 01:10:50,021
<i>‪dar momentul în care ți-ai dat seama</i>
<i>‪este o capodoperă.</i>

590
01:10:52,646 --> 01:10:53,604
‪Unde e Chiara?

591
01:10:54,937 --> 01:10:56,021
‪Ce i-ai făcut?

592
01:10:57,021 --> 01:10:58,812
<i>‪Fără dezvăluiri, scumpo.</i>

593
01:11:00,104 --> 01:11:01,646
‪Asta faci?

594
01:11:03,812 --> 01:11:06,104
‪Filmezi oamenii când mor?

595
01:11:07,854 --> 01:11:09,396
<i>‪Sunt filme de groază.</i>

596
01:11:20,437 --> 01:11:21,562
<i>‪De ce naiba râzi?</i>

597
01:11:28,771 --> 01:11:31,771
‪Deci mor în filmul prost al unui ratat.

598
01:11:33,271 --> 01:11:36,021
‪Unde ticăloșii se numesc Osso…

599
01:11:37,479 --> 01:11:38,562
‪Mastrosso

600
01:11:39,562 --> 01:11:42,479
‪și Ca… Caradosso!

601
01:11:42,562 --> 01:11:44,521
<i>‪Carcagnosso. Nu-i așa greu.</i>

602
01:11:44,604 --> 01:11:46,604
<i>‪Sunt cei trei fondatori ai Mafiei</i>

603
01:11:46,687 --> 01:11:50,896
<i>‪și i-am transformat în Freddy, Jason</i>
<i>‪și Leatherface. Sunt un geniu.</i>

604
01:11:52,062 --> 01:11:55,271
<i>‪În State, mi-ar fi făcut contract</i>
<i>‪și pentru continuare.</i>

605
01:11:56,062 --> 01:11:57,354
‪Filmul tău e nasol.

606
01:12:00,479 --> 01:12:02,354
‪E o copie ieftină a altora.

607
01:12:05,271 --> 01:12:07,229
<i>‪Oamenii ca tine critică mereu.</i>

608
01:12:07,854 --> 01:12:11,687
<i>‪În Italia nu vezi decât comedii de rahat</i>
<i>‪și porcării pe YouTube.</i>

609
01:12:11,771 --> 01:12:13,479
<i>‪Nimeni nu vrea să se sperie.</i>

610
01:12:13,562 --> 01:12:15,979
<i>‪Mergi la cinema și ți se pare scârbos.</i>

611
01:12:16,062 --> 01:12:17,562
<i>‪„Ajutor!”</i>

612
01:12:21,271 --> 01:12:26,021
<i>‪Dar pornești televizorul</i>
<i>‪și nu vezi decât moarte. Toată ziua.</i>

613
01:12:26,521 --> 01:12:27,729
<i>‪Pentru că îți place.</i>

614
01:12:28,229 --> 01:12:31,937
<i>‪Studenta care și-a măcelărit colega…</i>
<i>‪Asta îți place.</i>

615
01:12:32,521 --> 01:12:35,604
<i>‪Mama care și-a strangulat fiul… minunat!</i>

616
01:12:35,687 --> 01:12:39,437
<i>‪Soțul care și-a înjunghiat soția.</i>
<i>‪Se vinde mai bine decât cocaina.</i>

617
01:12:41,646 --> 01:12:45,396
<i>‪Și mă întrebi ce facem aici.</i>

618
01:12:47,187 --> 01:12:48,604
<i>‪Asta vrei.</i>

619
01:12:50,229 --> 01:12:53,021
<i>‪Ăsta e cel mai căutat conținut original.</i>

620
01:12:54,062 --> 01:12:55,104
<i>‪E viitorul.</i>

621
01:12:58,271 --> 01:12:59,104
‪Nu al meu.

622
01:13:00,354 --> 01:13:01,437
<i>‪Mai vedem.</i>

623
01:15:25,896 --> 01:15:26,729
‪Chiara?

624
01:15:33,312 --> 01:15:34,312
‪Chiara?

625
01:17:12,146 --> 01:17:13,146
‪Nenorocito!

626
01:17:13,729 --> 01:17:15,854
‪Nenorocita naibii!

627
01:17:15,937 --> 01:17:19,187
‪Jur că aș omorî-o de două ori.

628
01:17:19,271 --> 01:17:21,771
‪Aș omorî-o de două ori pe afurisită.

629
01:17:21,854 --> 01:17:24,896
‪- Dar te-a păcălit.
‪- Slăbănoaga aia nenorocită!

630
01:17:29,771 --> 01:17:31,187
‪Stai așa! Am o idee.

631
01:17:31,271 --> 01:17:32,146
‪- Da?
‪- Da.

632
01:17:32,646 --> 01:17:36,979
‪Da. Practic, avem cadrul acela superb
‪cu bărbații mascați.

633
01:17:37,062 --> 01:17:39,646
‪Prelungim sacrificiul celor doi ticăloși.

634
01:17:39,729 --> 01:17:41,104
‪Bine? Tăiați!

635
01:17:42,021 --> 01:17:45,062
‪Apoi, ea e întinsă pe jos în casă.

636
01:17:45,146 --> 01:17:49,604
‪O țin strâns în brațe
‪și-mi spun frumoasa replică:

637
01:17:49,687 --> 01:17:51,646
‪„Elisa. Elisa, mi-e frică.”

638
01:17:52,146 --> 01:17:54,854
‪„Mi-e frică, Elisa.”

639
01:17:55,937 --> 01:17:56,937
‪Nu merge.

640
01:17:58,062 --> 01:18:01,062
‪Cum o lași inconștientă?
‪Dacă o lovești, va muri.

641
01:18:03,354 --> 01:18:04,937
‪- Cu bere.
‪- Nu merge.

642
01:18:05,437 --> 01:18:08,646
‪Haide, nu știi să zici decât „nu merge”.

643
01:18:08,729 --> 01:18:11,896
‪Mama a spus-o clar.
‪Clientul o vrea conștientă.

644
01:18:11,979 --> 01:18:15,562
‪Dă-o naibii și pe mama!

645
01:18:15,646 --> 01:18:19,479
‪- Nu mai țipa.
‪- Dă-o naibii! Nu vorbesc mai încet!

646
01:18:19,979 --> 01:18:21,979
‪Am trecut prin atâtea

647
01:18:22,062 --> 01:18:25,437
‪ca să iau rulota
‪fiindcă englezul voia să conducă!

648
01:18:25,521 --> 01:18:28,062
‪Tu ai dat-o în bară.
‪Ai provocat accidentul.

649
01:18:28,146 --> 01:18:30,021
‪- Și Elisa aia!
‪- Nu-mi pasă.

650
01:18:30,104 --> 01:18:33,604
‪Nu și-a dat seama
‪decât că era pus ceva în bere!

651
01:18:33,687 --> 01:18:34,604
‪Eu m-am văitat?

652
01:18:34,687 --> 01:18:37,687
‪Am fost zgâriată, transpirată
‪și nu puteam vorbi.

653
01:18:37,771 --> 01:18:39,937
‪- Ești inutil!
‪- Îți tai limba!

654
01:18:40,021 --> 01:18:41,021
‪Sunt regizorul.

655
01:18:41,104 --> 01:18:44,687
‪Mă duc la mama și o să te bată măr
‪fiindcă ești inutil.

656
01:18:44,771 --> 01:18:48,646
‪- Eu sunt artistul…
‪- Nu mai țipa!

657
01:18:48,729 --> 01:18:51,062
‪- …din familie.
‪- Taci!

658
01:19:02,062 --> 01:19:03,187
‪Ești incompetent.

659
01:19:06,146 --> 01:19:07,396
‪Pitico!

660
01:19:25,271 --> 01:19:27,479
‪Stau de două zile cu asta în gură.

661
01:19:28,062 --> 01:19:31,562
‪- Data viitoare, eu sunt ticăloasa.
‪- Mama nu știe nimic despre horror.

662
01:19:31,646 --> 01:19:33,312
‪Ea e șefa.

663
01:19:33,396 --> 01:19:36,521
‪Dacă vrea să fie conștientă
‪când moare, așa facem.

664
01:19:36,604 --> 01:19:39,812
‪Nu are sens.
‪Ca Leonardo DiCaprio mort înghețat.

665
01:19:39,896 --> 01:19:42,479
‪De ce naiba nu urcă pe ușă?

666
01:19:46,771 --> 01:19:48,937
‪Asta așa e, era destul loc.

667
01:19:49,437 --> 01:19:52,396
<i>‪Suntem gata în 15 minute.</i>
<i>‪Duceți fata în casă.</i>

668
01:19:52,896 --> 01:19:53,771
‪Poftim!

669
01:19:55,646 --> 01:19:58,646
‪Și acum? Ce mă fac? Spune-mi, ce să fac?

670
01:19:59,229 --> 01:20:00,187
‪Nu știu.

671
01:20:08,104 --> 01:20:10,896
‪Nu mai bea,
‪o să-ți vină să te piși pe platou.

672
01:20:11,479 --> 01:20:12,896
‪Vorbesc din experiență.

673
01:20:29,979 --> 01:20:30,812
‪Futu-i!

674
01:21:12,937 --> 01:21:14,937
‪Fata a scăpat!

675
01:21:16,687 --> 01:21:18,146
‪Fata a scăpat!

676
01:21:23,521 --> 01:21:24,396
‪Bine.

677
01:21:24,937 --> 01:21:27,146
‪Bine, mă omori, apoi ce faci?

678
01:21:27,229 --> 01:21:28,854
‪Ce naiba o să faci?

679
01:21:28,937 --> 01:21:31,687
‪Sunt deja la casă și te așteaptă.

680
01:21:36,354 --> 01:21:39,812
‪O să te tranșeze și o să te dea la porci.

681
01:21:39,896 --> 01:21:42,521
‪Înțelegi? Te vor da la porci.

682
01:21:44,812 --> 01:21:45,646
‪Haide!

683
01:21:48,562 --> 01:21:49,812
‪Lasă pușca jos.

684
01:21:51,479 --> 01:21:53,354
‪Hai să găsim o soluție!

685
01:21:53,437 --> 01:21:55,396
‪Ai nevoie de mine ca să trăiești.

686
01:21:55,979 --> 01:21:59,312
‪- N-o poți face singură.
‪- Vorbești prea mult, naibii.

687
01:22:02,437 --> 01:22:04,062
‪N-o face, te rog.

688
01:22:06,562 --> 01:22:08,187
‪Mi-e frică.

689
01:22:10,354 --> 01:22:11,979
‪Mi-e frică.

690
01:22:15,354 --> 01:22:18,187
‪Stai liniștit, e doar un film.

691
01:22:21,229 --> 01:22:22,187
‪Nenorocito!

692
01:22:22,854 --> 01:22:26,396
‪Ești o nenorocită. Meriți să mori în…

693
01:23:03,396 --> 01:23:04,729
‪Ăsta e sfârșitul.

694
01:25:02,896 --> 01:25:07,812
‪ZONĂ MILITARIZATĂ - TRECEREA INTERZISĂ
‪SUPRAVEGHERE ARMATĂ

695
01:26:17,979 --> 01:26:19,687
‪MAMA
‪AI OPERAȚIA ÎN CÂTEVA ORE

696
01:26:19,771 --> 01:26:22,979
‪DE CE AI TELEFONUL ÎNCHIS?
‪DACĂ E VREO GLUMĂ, NU SCAPI!

697
01:28:05,604 --> 01:28:08,771
‪COMENTARII ASUPRA FILMULUI?

698
01:28:08,854 --> 01:28:10,646
‪2 MINUTE, PLICTISITOR

699
01:28:10,729 --> 01:28:12,562
‪MI-A PLĂCUT

700
01:28:12,646 --> 01:28:14,271
‪ELISA TREBUIA SĂ CRAPE

701
01:28:14,354 --> 01:28:15,812
‪O COPIE IEFTINĂ

702
01:28:15,896 --> 01:28:17,437
‪LEGENDA E REALĂ!

703
01:28:17,521 --> 01:28:19,812
‪OSSO, MASTROSSO ȘI CARCAGNOSSO?

704
01:28:19,896 --> 01:28:21,646
‪CAUTĂ PE GOOGLE

705
01:28:21,729 --> 01:28:24,521
‪ITALIENII NU SE PRICEP LA FILME DE GROAZĂ

706
01:28:24,604 --> 01:28:25,896
‪MAI MULT SÂNGE SAU PLEC

707
01:28:25,979 --> 01:28:27,812
‪MĂCAR SE ÎNȚELEGE?

708
01:28:27,896 --> 01:28:30,229
‪REGIZORUL E ITALIAN, SĂ-L SPRIJINIM

709
01:28:30,312 --> 01:28:32,437
‪NU, KITTY

710
01:28:32,562 --> 01:28:36,479
‪ÎMI PLACE FUNDUL BLONDEI

711
01:28:36,562 --> 01:28:38,104
‪BINE, PADAN. MĂ UIT ACUM

712
01:28:38,187 --> 01:28:39,021
‪SĂ-MI SPUI

713
01:28:40,854 --> 01:28:43,104
‪SÂNGEFLIX
‪INTRODUCEȚI PAROLA

714
01:28:43,812 --> 01:28:45,812
‪SÂNGEFLIX

715
01:28:46,396 --> 01:28:50,271
{\an8}‪O POVESTE DE GROAZĂ CLASICĂ
‪REDARE - ALTE INFORMAȚII

716
01:28:50,396 --> 01:28:53,604
{\an8}‪O POVESTE DE GROAZĂ CLASICĂ
‪REDARE

717
01:28:55,562 --> 01:28:56,812
{\an8}‪SÂNGEFLIX PREZINTĂ

718
01:28:57,771 --> 01:28:59,187
{\an8}<i>‪- Bună, Elisa!</i>
<i>‪- Bună!</i>

719
01:28:59,271 --> 01:29:01,896
{\an8}<i>‪Puteți să detaliați, vă rog?</i>

720
01:29:01,979 --> 01:29:04,604
{\an8}<i>‪Trebuie să-i atragem</i>
<i>‪pe cei care ne urmăresc.</i>

721
01:29:05,521 --> 01:29:06,437
{\an8}<i>‪Nu?</i>

722
01:29:06,521 --> 01:29:09,021
{\an8}<i>‪Măcar să salutați, să ridicați o mână?</i>

723
01:29:10,021 --> 01:29:13,187
{\an8}<i>‪Nenorocito! Meriți să mori în…</i>

724
01:29:16,229 --> 01:29:19,021
{\an8}‪Tată, e gata mâncarea! Vii?

725
01:29:22,354 --> 01:29:23,646
‪Imediat, scumpo.

726
01:34:27,854 --> 01:34:33,229
‪Subtitrarea: Ramona Coman