1
00:01:35,771 --> 00:01:39,312
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:02:45,812 --> 00:02:46,937
‪เอลีซ่า ลูกโอเคไหม

3
00:02:48,937 --> 00:02:50,854
‪หนูอ้วกรอบที่สองแล้ว

4
00:02:51,479 --> 00:02:53,562
‪ลูกต้องกินอะไรบ้างนะ ลูกรัก

5
00:02:54,062 --> 00:02:55,812
‪พรุ่งนี้ผ่าตัดตอนบ่ายสอง

6
00:02:55,896 --> 00:02:57,979
‪หมอบอกว่าสุขภาพลูกต้องแข็งแรงนะ

7
00:02:58,062 --> 00:02:58,979
‪เดี๋ยวนะ พรุ่งนี้เหรอ

8
00:03:00,271 --> 00:03:01,771
‪ทำไมล่ะ ลูกอยากรอเหรอ

9
00:03:02,896 --> 00:03:03,771
‪ไม่ค่ะ

10
00:03:04,896 --> 00:03:06,354
‪ลูกอยู่ระหว่างทดลองงาน

11
00:03:06,437 --> 00:03:08,521
‪ลูกไม่มีปัญญามีลูกหรอก

12
00:03:10,062 --> 00:03:10,979
‪หนูรู้

13
00:03:11,062 --> 00:03:12,687
‪มันเป็นสิ่งที่ควรทำที่สุดแล้ว

14
00:03:14,771 --> 00:03:17,771
‪นี่ อีกไม่นานเราจะทำตู้เสื้อผ้าใหม่
‪ของเรากัน โอเคไหม

15
00:03:17,854 --> 00:03:18,687
‪ว่าไงจ๊ะ

16
00:03:19,979 --> 00:03:20,979
‪เอลีซ่า

17
00:03:21,646 --> 00:03:22,479
‪ดีไหม

18
00:03:26,646 --> 00:03:27,979
‪แม่รักลูกนะ

19
00:03:28,729 --> 00:03:29,812
‪มากเลยด้วย

20
00:03:30,729 --> 00:03:32,062
‪หนูก็เหมือนกันค่ะแม่

21
00:03:32,146 --> 00:03:33,437
‪เจอกันคืนนี้นะ

22
00:03:33,937 --> 00:03:34,812
‪จุ๊บๆ

23
00:03:55,312 --> 00:03:58,979
‪(ใช้รถร่วมกัน)
‪(สวัสดีเอลีซ่า ได้เวลานั่งรถไปกับเพื่อนคุณแล้ว)

24
00:03:59,062 --> 00:04:01,812
‪(ฟาบรีซีโอ มาร์ค โซเฟีย ริกการ์โด)

25
00:04:21,562 --> 00:04:23,312
‪หนึ่ง สอง สาม แอ็กชั่น

26
00:04:23,771 --> 00:04:27,104
‪สวัสดีเพื่อนๆ ทุกคนของฟาบรีซีโอ
‪ขอต้อนรับสู่วิดีโอตัวใหม่

27
00:04:27,187 --> 00:04:28,896
‪มาเล่นเกมทายใจกันหน่อยดีกว่า

28
00:04:28,979 --> 00:04:31,604
‪เราจะไปไหนกันถ้าฉันร้องเพลงนี้

29
00:04:32,354 --> 00:04:35,604
‪ท้องฟ้าเป็นสีฟ้ามากขึ้นเรื่อยๆ

30
00:04:36,896 --> 00:04:39,062
‪ถูกต้อง เราจะไปที่แคว้นคาลาเบรียของฉันเอง

31
00:04:39,146 --> 00:04:41,396
‪และผู้ที่ไปกับเราวันนี้ได้แก่…

32
00:04:41,479 --> 00:04:44,687
‪บอกชื่อเธอและที่ที่เธอจะไปนะ
‪เดี๋ยวฉันตัดช่วงนี้ออก

33
00:04:44,771 --> 00:04:47,187
‪รายการชื่อ "เพื่อนๆ ของฟาบรีซีโอ" เหรอ

34
00:04:47,271 --> 00:04:48,979
‪- น้องสาวฉันเป็นคนคิด
‪- อ๋อ

35
00:04:49,062 --> 00:04:53,062
‪สวัสดีค่ะ ฉันโซเฟีย
‪และฉันกำลังจะไปงานแต่งงาน…

36
00:04:53,146 --> 00:04:57,896
‪หวัดดี ฉันชื่อมาร์ค
‪และเรากำลังจะไป "มาริอักจิโอ" กัน

37
00:04:58,396 --> 00:04:59,479
‪งานแต่งของพวกนายเหรอ

38
00:04:59,562 --> 00:05:01,396
‪- ไม่ใช่
‪- ไม่ใช่ ยัง

39
00:05:01,896 --> 00:05:06,312
‪ช่วยอย่าพูดทับกันได้ไหม
‪ไม่งั้นฉันจะตัดต่อไม่ได้เลยน่ะ

40
00:05:07,146 --> 00:05:09,021
‪ชื่อริกการ์โด เป็นหมอ

41
00:05:09,937 --> 00:05:13,437
‪ช่วยพูดอย่างอื่นด้วยได้ไหมครับ
‪เช่น กำลังจะไปไหน

42
00:05:13,521 --> 00:05:16,729
‪ผมกำลังจะไปหาครอบครัว พอแค่นี้ก่อนเถอะ

43
00:05:16,812 --> 00:05:19,562
‪ขอโทษนะครับ แต่ภาพใกล้ของคุณเจ๋งมากเลย

44
00:05:19,646 --> 00:05:22,354
‪คุณขึ้นกล้องมาก น่าจะเป็นดารานะเนี่ย

45
00:05:22,437 --> 00:05:24,979
‪- ไง
‪- ไง

46
00:05:25,062 --> 00:05:28,271
‪ไม่ต้องห่วง ถ่ายไว้ลงอินสตาแกรม
‪หรืออะไรสักอย่างน่ะ

47
00:05:28,354 --> 00:05:30,437
‪- เป็นบล็อกท่องเที่ยวน่ะ
‪- บล็อกท่องเที่ยว

48
00:05:30,521 --> 00:05:31,687
‪ฉันต้องทำยังไงเหรอ

49
00:05:31,771 --> 00:05:35,187
‪บอกชื่อเธอและบอกว่ากำลังจะไปไหน

50
00:05:35,271 --> 00:05:37,979
‪ฉันชื่อเอลีซ่า
‪กำลังจะไปหาพ่อแม่ฉันช่วงพักร้อนค่ะ

51
00:05:38,062 --> 00:05:39,021
‪หวัดดี เอลีซ่า

52
00:05:39,521 --> 00:05:42,271
‪ทุกคน ช่วยบอกรายละเอียดเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม

53
00:05:42,354 --> 00:05:44,854
‪ฉันอยากให้คนดูรู้สึกผูกพันน่ะ

54
00:05:45,646 --> 00:05:46,604
‪ไม่เหรอ

55
00:05:46,687 --> 00:05:49,271
‪งั้นก็ช่วยบอกลาและโบกมือหน่อยได้ไหม

56
00:05:49,354 --> 00:05:50,187
‪ไปกันเถอะ

57
00:05:50,271 --> 00:05:54,312
‪เพื่อนๆ ของเรายังต้องอุ่นเครื่องกันก่อน
‪ตอนนี้ 4 โมง 37 นาที และเรา…

58
00:05:54,396 --> 00:05:55,771
‪สายสิบนาทีแล้ว

59
00:05:55,854 --> 00:05:57,729
‪คุณหมอบอกว่าสายสิบนาทีแล้ว

60
00:05:57,812 --> 00:05:59,979
‪ไปก่อนนะ เพื่อนๆ ของฟาบรีซีโอ และอย่าลืมว่า

61
00:06:00,062 --> 00:06:01,979
‪"เราจะเป็นเพื่อนกันจนวันตาย"

62
00:06:02,729 --> 00:06:03,771
‪คัต เซฟเลย

63
00:06:30,687 --> 00:06:31,937
‪ใครคือเทพแห่งกาลเวลา

64
00:06:32,021 --> 00:06:32,854
‪ซูส

65
00:06:33,437 --> 00:06:35,062
‪ไม่ใช่ กาลเวลา ต้องโครโนส

66
00:06:37,562 --> 00:06:41,396
‪สัตว์ตัวผู้ชนิดใด
‪ที่ต้องอาศัยอยู่ในตัวเมียเพื่อผสมพันธุ์

67
00:06:41,896 --> 00:06:42,729
‪ฉันรู้

68
00:06:43,312 --> 00:06:44,229
‪ปลาปีศาจ

69
00:06:44,729 --> 00:06:46,146
‪ได้ยินแล้วเกิดอารมณ์เลย

70
00:06:47,937 --> 00:06:48,771
‪โอ๊ย นายนี่

71
00:06:50,354 --> 00:06:52,021
‪- หิวน้ำไหม
‪- หิวน้ำเหรอ ได้เลย

72
00:06:52,604 --> 00:06:53,812
‪ด้านหลัง มีตู้เย็น

73
00:06:54,396 --> 00:06:55,771
‪สุดยอดเลยพวก

74
00:06:56,979 --> 00:06:58,437
‪ได้ "เวลาเบียร์" แล้ว

75
00:07:00,271 --> 00:07:01,937
‪เอาไปเลยห้าดาว

76
00:07:05,062 --> 00:07:07,812
‪- อีกชื่อหนึ่งของข้าวสาลีคืออะไรเหรอ
‪- ธัญพืช

77
00:07:10,437 --> 00:07:13,187
‪ตัวตลกจากเรื่องอิทกินอะไร เด็กๆ

78
00:07:15,021 --> 00:07:15,854
‪ความกลัวต่างหาก

79
00:07:15,937 --> 00:07:16,896
‪ว่าไงนะ

80
00:07:16,979 --> 00:07:19,937
‪เด็กๆ เป็นเครื่องมือ
‪เพนนีไวส์กินความกลัวของพวกเขา

81
00:07:22,229 --> 00:07:24,021
‪เอลีซ่า เบียร์นี่ดีนะ

82
00:07:24,104 --> 00:07:26,604
‪- ไม่เป็นไร ขอบใจ
‪- คนเราเกิดมาแค่ครั้งเดียวนะ

83
00:07:27,437 --> 00:07:28,271
‪ไม่เป็นไร

84
00:07:28,354 --> 00:07:30,146
‪อีกหน่อยก็แก่แล้ว

85
00:07:30,229 --> 00:07:31,812
‪- สนุกซะตอนนี้เถอะ
‪- มาร์ค ไม่เอาน่า

86
00:07:32,312 --> 00:07:34,396
‪แค่จิบเดียวก็ได้ เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มหน่อย

87
00:07:39,479 --> 00:07:40,312
‪ดื่ม

88
00:07:43,604 --> 00:07:45,229
‪สาวกที่ทรยศพระเยซูคือใครเหรอ

89
00:08:04,604 --> 00:08:08,312
‪ว่ากันว่าแถวนี้
‪เป็นเส้นทางที่สวยที่สุดของอิตาลีเลย

90
00:08:09,271 --> 00:08:11,354
‪- เธอเล่าเรื่องผู้ชายคนนั้นให้ฉันฟัง
‪- ใช่

91
00:08:17,896 --> 00:08:21,021
‪(แม่ลูกหายไป
‪เงาของอึนดรังเกตา)

92
00:08:24,229 --> 00:08:25,521
‪- ใช่!
‪- ใช่เลย

93
00:08:25,604 --> 00:08:26,937
‪แบบนี้แหละ ใช่เลย

94
00:08:27,021 --> 00:08:28,812
‪- มันเกี่ยวกับอะไรเหรอ
‪- เอ่อ…

95
00:08:28,896 --> 00:08:31,354
‪เป็นแก๊งมาเฟียในเขตนี้น่ะ

96
00:08:31,437 --> 00:08:32,687
‪แก๊งมาเฟียของที่นี่

97
00:08:32,771 --> 00:08:34,771
‪- แปลว่ามีมากกว่าหนึ่งแก๊งเหรอ
‪- ใช่

98
00:08:34,854 --> 00:08:37,062
‪อ๋อ เหมือนพาสตา!

99
00:08:37,146 --> 00:08:40,437
‪เตรเนตตี ตัลยาเตลเล ฟูซีลี

100
00:08:40,521 --> 00:08:41,604
‪ฉันชอบฟูซีลี

101
00:08:43,729 --> 00:08:45,062
‪บ้าเอ๊ย ดูนี่สิ

102
00:08:45,146 --> 00:08:47,604
‪(นายกเทศมนตรีต่อต้านแก๊งมาเฟีย
‪เราจะไม่กลัว)

103
00:08:47,687 --> 00:08:49,437
‪- เธอเหมือนประจำเดือน
‪- มาร์ค ไม่เอาน่า

104
00:08:49,521 --> 00:08:51,396
‪โอเค โทษที เธอดูเหมือนลาซานญ่าเลย

105
00:08:51,479 --> 00:08:53,896
‪ไม่นะ นั่นนายกเทศมนตรี เธอกล้าหาญมาก

106
00:08:53,979 --> 00:08:55,771
‪กวาดล้างเมืองไปครึ่งถนนได้

107
00:08:55,854 --> 00:08:58,146
‪เอลีซ่า นางเหมือนลาซานญ่าไหม

108
00:09:01,562 --> 00:09:02,396
‪เป็นอะไรรึเปล่า

109
00:09:24,354 --> 00:09:25,771
‪เธอต้องเป็นอะไรแน่ๆ

110
00:09:26,271 --> 00:09:27,437
‪เมารถนั่นแหละ

111
00:09:28,771 --> 00:09:30,562
‪ไม่แน่ใจว่าใช่เมารถไหมน่ะสิ

112
00:09:42,771 --> 00:09:44,062
‪ทำไมถึงไม่รับสายเนี่ย

113
00:09:44,646 --> 00:09:45,771
‪ช่วยรับสายหน่อยเถอะ

114
00:09:47,354 --> 00:09:50,354
‪ถ้าเราคุยกัน เราจะหาทางออก
‪ให้เราและลูกสาวของเราได้

115
00:09:51,937 --> 00:09:54,854
‪ที่ผ่านมาเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก
‪มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

116
00:09:56,187 --> 00:09:57,312
‪แต่มีเหตุผลหน่อยเถอะ

117
00:09:57,812 --> 00:09:59,229
‪เราเป็นผู้ใหญ่กันแล้วนะ

118
00:09:59,896 --> 00:10:01,187
‪- แค่นี้นะ
‪- นี่

119
00:10:01,937 --> 00:10:03,312
‪อะไรวะ ไม่ได้นะ

120
00:10:03,437 --> 00:10:05,521
‪หยุดนะ นายทำบ้าอะไรน่ะ

121
00:10:05,604 --> 00:10:06,771
‪ที่รัก ออกไปจากตรงนี้เถอะ

122
00:10:06,854 --> 00:10:09,771
‪เราจะไปงานแต่งงานกัน
‪พวกเขาจะเป็นปู่กับย่าของเรา

123
00:10:09,854 --> 00:10:11,104
‪- มาร์ค
‪- ฟังนะ

124
00:10:11,187 --> 00:10:13,021
‪มันไม่ใช่รถบ้านของฉัน มันเป็นของแม่ฉัน

125
00:10:13,104 --> 00:10:15,479
‪ถ้าเกิดอะไรขึ้น แม่แพ่นกบาลฉันแน่

126
00:10:15,562 --> 00:10:17,229
‪- นายจะทำอะไรน่ะ
‪- ฉันจะขับต่อเอง

127
00:10:17,312 --> 00:10:19,687
‪- นายเมาแล้วนะ
‪- ใช่ เวลาดื่ม ฉันยิ่งขับรถดี

128
00:10:19,771 --> 00:10:21,437
‪- งี่เง่าชะมัด
‪- ใช่ บอกเขาทีสิ

129
00:10:21,521 --> 00:10:24,479
‪คุณจะขับก็ได้นะถ้ารู้สึกไม่ปลอดภัย
‪ไม่มีปัญหาหรอก

130
00:10:25,146 --> 00:10:27,104
‪ฉันไม่มีใบขับขี่

131
00:10:28,604 --> 00:10:29,604
‪งั้นก็หมดปัญหาแล้ว

132
00:10:29,687 --> 00:10:33,812
‪"หมดปัญหา" กับผีน่ะสิ
‪ปัญหายังไม่หมด เข้าใจไหม ปัญหา…

133
00:11:08,979 --> 00:11:10,062
‪นายเป็นคนที่นี่เหรอ

134
00:11:11,062 --> 00:11:12,812
‪- นายอยู่ที่นี่เหรอ
‪- ใช่

135
00:11:13,312 --> 00:11:15,896
‪แต่ฉันอยู่ที่โรม

136
00:11:15,979 --> 00:11:18,896
‪ฉันเรียน… สกัวลา ดี ซีเนมา
‪โรงเรียนภาพยนตร์น่ะ

137
00:11:19,479 --> 00:11:23,312
‪งั้นก็ไปทำหนังสิ
‪เลิกถ่ายคลิปลงอินสตาแกรมได้แล้ว

138
00:11:24,312 --> 00:11:26,437
‪ในอิตาลีมันยากน่ะ

139
00:11:33,521 --> 00:11:36,896
‪- เป็นอะไรรึเปล่า โดนอะไรมาเหรอ
‪- อะไรนะ

140
00:11:39,437 --> 00:11:43,062
‪- เอ่อ… ไปโดนอะไรมา
‪- อ๋อ

141
00:11:43,146 --> 00:11:46,937
‪เคยมีไอ้งั่งคนหนึ่งจับหัวฉัน

142
00:11:47,021 --> 00:11:49,396
‪ไปกระแทกกำแพงสามครั้งน่ะ

143
00:11:49,479 --> 00:11:50,896
‪แม่เจ้า

144
00:11:51,687 --> 00:11:54,354
‪ฉันก็เหมือนกัน ฉันเคยเป็น…

145
00:11:54,437 --> 00:11:55,771
‪- สตรอนโซเหรอ
‪- แปลว่าไอ้งั่ง

146
00:11:55,854 --> 00:11:56,771
‪ที่โรงเรียน

147
00:11:58,104 --> 00:12:00,562
‪แต่แล้วฉันก็ทำร้ายคนคนหนึ่ง

148
00:12:06,354 --> 00:12:09,104
‪ตอนเป็นวัยรุ่น เราคิดว่าความรุนแรงมันเจ๋ง

149
00:12:09,604 --> 00:12:11,354
‪เหมือนในหนังห่วยๆ บางเรื่อง

150
00:12:18,396 --> 00:12:19,229
‪นี่

151
00:12:20,229 --> 00:12:21,396
‪แด่หนังดีๆ

152
00:12:21,896 --> 00:12:24,062
‪- ใช่
‪- ใช่ ดื่ม

153
00:12:28,021 --> 00:12:29,021
‪มาร์ค!

154
00:12:30,812 --> 00:12:31,937
‪เชี่ย!

155
00:13:29,687 --> 00:13:32,187
‪บ้าเอ๊ย

156
00:13:32,937 --> 00:13:35,104
‪- ไม่!
‪- วางเขาบนเบาะ

157
00:13:39,771 --> 00:13:40,771
‪หยุด!

158
00:13:42,146 --> 00:13:44,479
‪- เราต้องใส่เฝือก
‪- ฉันมีเต็นท์

159
00:13:44,562 --> 00:13:46,354
‪- ใช้เสาได้ไหมคะ
‪- คิดว่าได้นะ

160
00:13:46,437 --> 00:13:48,354
‪- เสา ไม้ อะไรก็ได้
‪- ได้ค่ะ

161
00:13:49,187 --> 00:13:51,312
‪ใจเย็นๆ นายจะทำให้ทุกอย่างแย่ลงนะ

162
00:13:51,396 --> 00:13:52,646
‪ช้าๆ หน่อย!

163
00:13:52,729 --> 00:13:54,146
‪มันจะเจ็บนิดหน่อยนะ

164
00:13:55,812 --> 00:13:58,062
‪- บ้าเอ๊ย!
‪- เอาละนะ

165
00:13:59,437 --> 00:14:01,396
‪- จับเสาไว้ตรงนี้นะ แบบนี้
‪- ได้ค่ะ

166
00:14:01,479 --> 00:14:04,062
‪- ฉันขอโทษ
‪- ฉันอยู่นี่

167
00:14:04,146 --> 00:14:05,771
‪- ฉันขอโทษ
‪- ไม่เป็นไรนะ

168
00:14:05,854 --> 00:14:07,562
‪โอเค เกือบเสร็จแล้ว

169
00:14:07,646 --> 00:14:08,479
‪เกือบเสร็จแล้ว

170
00:14:12,062 --> 00:14:13,104
‪เรียบร้อย

171
00:14:13,187 --> 00:14:14,354
‪เอลีซ่า โทร 118 ที

172
00:14:15,979 --> 00:14:20,146
‪ไม่เป็นไรนะ มันจะไม่เป็นไร นายจะไม่เป็นไร

173
00:14:21,937 --> 00:14:23,021
‪ไม่ติดเลย

174
00:14:25,896 --> 00:14:26,854
‪ไม่มีสัญญาณเลย

175
00:14:28,146 --> 00:14:28,979
‪ฟาบรีซีโอ

176
00:14:29,562 --> 00:14:31,271
‪ให้ตายสิ ฟาบรีซีโอ โทร 118 หน่อย

177
00:14:31,354 --> 00:14:34,021
‪- ฉันโทรแล้ว ไม่ติดเลย
‪- อะไร มันคือ 118 นะ!

178
00:14:34,104 --> 00:14:35,062
‪อยากลองไหมล่ะ

179
00:14:35,562 --> 00:14:37,062
‪ได้สิ ฉันจะลองๆ

180
00:14:40,521 --> 00:14:41,479
‪ไม่มีสัญญาณเลย

181
00:14:42,521 --> 00:14:44,021
‪ของฉันก็โทรไม่ติดเหมือนกัน

182
00:14:47,437 --> 00:14:50,937
‪เราต้องการความช่วยเหลือ
‪ไปที่ถนนและหาคนช่วยกันเถอะ

183
00:14:52,937 --> 00:14:54,479
‪ไม่มีถนนเลยค่ะ

184
00:15:18,146 --> 00:15:20,646
‪- ไม่มีใครเห็นอะไรเลยเหรอ
‪- ผมสลบ

185
00:15:20,729 --> 00:15:21,604
‪ฉันก็เหมือนกัน

186
00:15:23,146 --> 00:15:25,479
‪- เรามาที่นี่ได้ยังไง
‪- ถามมาร์คสิ

187
00:15:25,562 --> 00:15:27,604
‪อะไร เขาขับรถบ้านมาที่นี่เหรอ

188
00:15:27,687 --> 00:15:29,396
‪อาจจะใช่ ทำไมไม่ถามเขาล่ะ

189
00:15:32,146 --> 00:15:33,021
‪ทุกคน

190
00:16:03,146 --> 00:16:04,021
‪มีใครอยู่ไหมคะ

191
00:16:06,354 --> 00:16:08,062
‪พวกเราประสบอุบัติเหตุค่ะ

192
00:16:09,646 --> 00:16:10,479
‪สวัสดีค่ะ

193
00:16:12,062 --> 00:16:13,479
‪ไม่มีใครอยู่บ้าน ไปกันเถอะ

194
00:16:19,354 --> 00:16:21,437
‪- บุกเข้าไปกันเถอะ
‪- เป็นเจ้าของบ้านรึไง

195
00:16:21,521 --> 00:16:23,937
‪อะไร บุกเข้าไปเนี่ยนะ กลับไปที่รถบ้านกันเถอะ

196
00:16:46,854 --> 00:16:49,437
‪เป็นเพราะแพะ หรืออะไรประมาณนั้นแหละ

197
00:16:49,521 --> 00:16:51,604
‪มันโผล่มากลางถนน

198
00:16:51,687 --> 00:16:53,521
‪แล้วฉันก็พยายามหักหลบมัน

199
00:16:53,604 --> 00:16:56,437
‪แต่ฟาบรีซีโอจับพวงมาลัยไว้ ฉันเลยไม่สามารถ…

200
00:16:56,521 --> 00:16:57,604
‪เป็นความผิดฉันสินะ

201
00:16:57,687 --> 00:17:01,312
‪ก็ถ้านายไม่คว้าพวงมาลัยไว้
‪เราคงไม่ตกถนนหรอก

202
00:17:01,396 --> 00:17:05,354
‪เขาหลับอยู่
‪ถ้าฉันไม่หักเลี้ยว เราคงชนมันไปแล้ว

203
00:17:05,437 --> 00:17:06,687
‪เขาพูดว่าอะไร

204
00:17:06,771 --> 00:17:08,062
‪พูดว่าตอนนั้นนายหลับ

205
00:17:08,146 --> 00:17:09,812
‪อะไรนะ ไม่จริง!

206
00:17:10,479 --> 00:17:13,354
‪ฉันอาจเผลอหลับไปเสี้ยววินาที แต่เรา…

207
00:17:13,437 --> 00:17:16,729
‪แต่เราจะไม่ชนต้นไม้หรอก
‪ถ้าเคียร่า เฟอร์ราญี่ไม่ตกใจกลัว

208
00:17:16,812 --> 00:17:17,646
‪หยุดเถอะ

209
00:17:17,729 --> 00:17:18,562
‪โคตรงี่เง่าเลย

210
00:17:19,021 --> 00:17:21,146
‪มาร์ค ต้นไม้ที่เราชนน่ะ

211
00:17:21,604 --> 00:17:24,312
‪- อยู่ห่างจากถนนแค่ไหน
‪- ฉันไม่รู้

212
00:17:24,812 --> 00:17:26,062
‪ไม่กี่เมตรเอง

213
00:17:26,146 --> 00:17:27,646
‪นี่มองไม่เห็นถนนเลยนะ

214
00:17:28,896 --> 00:17:30,229
‪เราอยู่กลางป่า

215
00:17:34,729 --> 00:17:35,729
‪เป็นไปไม่ได้

216
00:17:39,604 --> 00:17:40,437
‪เป็นไปไม่ได้เหรอ

217
00:17:41,562 --> 00:17:42,896
‪ดูต้นไม้พวกนั้นสิ

218
00:17:43,729 --> 00:17:46,229
‪เราผ่านต้นไม้มาเป็นพันๆ ต้น

219
00:17:46,979 --> 00:17:49,562
‪หรือไม่เราก็คงตกลงมา
‪บนที่โล่งนี้จากท้องฟ้าแล้วละ

220
00:17:51,521 --> 00:17:53,354
‪นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าเป็นไปไม่ได้

221
00:18:02,896 --> 00:18:05,187
‪- คุณจะไปไหน
‪- ไปหาถนนน่ะสิ

222
00:18:05,271 --> 00:18:06,979
‪- ผมไปด้วย
‪- ไม่ต้องหรอก

223
00:18:08,271 --> 00:18:09,187
‪ไม่ใช่ทางนั้น

224
00:18:09,271 --> 00:18:11,562
‪- มันเหมือนกันหมดแหละ
‪- ไม่ ดูพระอาทิตย์สิ

225
00:18:12,062 --> 00:18:13,437
‪เราต้องไปทางทิศใต้

226
00:18:14,062 --> 00:18:14,896
‪นั่นทิศใต้

227
00:18:17,979 --> 00:18:19,229
‪นายเป็นลูกเสือเหรอ

228
00:18:20,687 --> 00:18:23,021
‪เปล่า แต่ผมโตมาในที่แบบนี้น่ะ

229
00:18:28,229 --> 00:18:29,687
‪กลับไปอยู่กับคนอื่นๆ เถอะ

230
00:18:37,354 --> 00:18:39,354
‪(แม่
‪หนูไม่รู้ว่าพวกเราอยู่ที่ไหน)

231
00:18:39,437 --> 00:18:41,479
‪(หนูกลัว เราต้องการความช่วยเหลือ)

232
00:18:47,854 --> 00:18:48,812
‪ทุกอย่างโอเคไหม

233
00:18:54,354 --> 00:18:55,646
‪ดูสิว่าเขาต๊องแค่ไหน

234
00:19:19,854 --> 00:19:21,521
‪พวกเธอคบกันนานรึยัง

235
00:19:22,937 --> 00:19:24,604
‪ตั้งแต่ฉันย้ายไปอยู่อเมริกา

236
00:19:25,104 --> 00:19:26,604
‪เขาก็ไม่ใช่คนอเมริกันเหมือนกัน

237
00:19:27,062 --> 00:19:29,021
‪เขาย้ายไปจากบริสตอล

238
00:19:29,521 --> 00:19:30,729
‪แล้วเธอเป็นคนที่ไหน

239
00:19:31,229 --> 00:19:32,271
‪โอเดสซา

240
00:19:32,854 --> 00:19:34,979
‪แต่ฉันอยู่มาแล้วทุกที่ ที่ละนิดละหน่อย

241
00:19:35,479 --> 00:19:36,437
‪ที่อิตาลีด้วย

242
00:19:37,021 --> 00:19:39,271
‪ฉันเหมือนนกฮัมมิงเบิร์ดน่ะ นึกออกไหม

243
00:19:39,354 --> 00:19:40,187
‪นกฮัมมิ่งเบิร์ด

244
00:19:43,812 --> 00:19:44,812
‪เธอทำงานอะไรเหรอ

245
00:19:46,646 --> 00:19:50,396
‪ฉันฝึกงานอยู่ในบริษัทที่ปรึกษา
‪ฉันจบจากบอคโคนีน่ะ

246
00:19:50,479 --> 00:19:51,604
‪โอ้โฮ

247
00:19:51,687 --> 00:19:52,896
‪ไม่ธรรมดานะเนี่ย

248
00:19:53,937 --> 00:19:55,896
‪ส่วนใหญ่ฉันใช้แต่คอมพิวเตอร์น่ะ

249
00:19:58,146 --> 00:20:00,562
‪ฉันเปิดบริษัททำเครื่องประดับสามมิติ

250
00:20:01,479 --> 00:20:02,604
‪บริษัทของเธอเองเหรอ

251
00:20:03,479 --> 00:20:04,562
‪เธอยังเด็กอยู่เลย

252
00:20:04,646 --> 00:20:06,562
‪ก็แค่ธุรกิจเล็กๆ น่ะ

253
00:20:06,646 --> 00:20:07,687
‪ดูสิ

254
00:20:09,896 --> 00:20:10,729
‪สวยดี

255
00:20:20,229 --> 00:20:21,729
‪คิดว่าเป็นความผิดเขารึเปล่า

256
00:20:26,562 --> 00:20:27,646
‪ไม่

257
00:20:28,687 --> 00:20:30,312
‪เขาจะไม่เป็นไรแน่นอน

258
00:20:40,854 --> 00:20:42,062
‪คุณมีลูกสาวเหรอ

259
00:20:44,937 --> 00:20:46,854
‪ขอโทษนะครับ ผมแอบได้ยินคุณคุยโทรศัพท์น่ะ

260
00:20:48,854 --> 00:20:49,854
‪เธอชื่ออะไรเหรอครับ

261
00:20:50,604 --> 00:20:51,437
‪อัลม่า

262
00:20:51,521 --> 00:20:53,646
‪เป็นชื่อที่สูงส่งมาก อัลม่า

263
00:20:55,562 --> 00:20:56,979
‪เพราะดีครับ แปลว่าอะไรเหรอ

264
00:20:57,479 --> 00:21:01,271
‪แปลว่าอย่ายุ่งเรื่องชาวบ้าน
‪ป่านนี้เราควรจะเจอถนนแล้ว

265
00:21:04,771 --> 00:21:08,146
‪ผมเคยดูหนังอเมริกันเรื่องหนึ่ง

266
00:21:08,646 --> 00:21:13,312
‪เกี่ยวกับคนที่ติดอยู่ในปรภพ แต่พวกเขาไม่รู้ตัว

267
00:21:14,062 --> 00:21:16,187
‪พวกเขาเลยไปไหนไม่ได้น่ะ นึกออกไหม

268
00:21:16,687 --> 00:21:19,146
‪ถูกกำหนดให้ต้องทำแบบนั้น
‪ซ้ำแล้วซ้ำเล่าไปตลอดกาล

269
00:21:20,146 --> 00:21:21,229
‪ไม่รู้สิ

270
00:21:21,312 --> 00:21:23,312
‪พวกเขาตื่นขึ้นมาแล้วเป็นวันเดิมเสมอ

271
00:21:23,812 --> 00:21:26,021
‪หรือไม่ก็ลงไปข้างล่างแล้วพบว่า

272
00:21:26,104 --> 00:21:27,229
‪อยู่ชั้นเดิม

273
00:21:40,312 --> 00:21:41,271
‪โซเฟีย

274
00:22:02,771 --> 00:22:03,937
‪อะไรวะ…

275
00:22:35,312 --> 00:22:36,229
‪มีใครอยู่ไหมคะ

276
00:22:59,271 --> 00:23:00,312
‪นี่มันอะไรกัน

277
00:23:01,562 --> 00:23:02,854
‪พวกซาตานเหรอ

278
00:23:07,229 --> 00:23:10,521
{\an8}‪(สามอัศวินแห่งเกียรติยศ)

279
00:23:10,604 --> 00:23:11,437
{\an8}‪ประมาณนั้น

280
00:23:12,354 --> 00:23:13,562
‪หมายความว่าไง

281
00:23:15,812 --> 00:23:17,354
‪หมายความว่าเราต้องไปกันแล้ว

282
00:23:20,104 --> 00:23:22,396
‪ดูหัวสิ เลือดสดๆ เลยนะ

283
00:24:52,479 --> 00:24:54,146
‪คนแรกดวงตาไม่มี

284
00:24:54,646 --> 00:24:56,604
‪แต่เขาจะหาคุณเจอในยามราตรี

285
00:24:58,062 --> 00:25:01,646
‪คนที่สองหูไม่ได้ยิน
‪แต่เขาได้กลิ่นความกลัวของคุณ

286
00:25:02,896 --> 00:25:06,896
‪คนที่สามไม่มีปากจะเจรจา
‪แต่ถ้าคุณเห็นเขา จงอย่าเปล่งเสียงออกมา

287
00:25:07,937 --> 00:25:12,146
‪ม้ามีปีกที่พวกเขามีอยู่ข้างกาย
‪คือเสียงเพรียกแห่งความตาย

288
00:25:14,979 --> 00:25:17,812
‪มันคือตำนานของออสโซ่
‪มาสโตรสโซ่ และการ์กัญญอสโซ่

289
00:25:19,229 --> 00:25:22,187
‪ยายฉันเคยเล่าให้ฟังตอนเด็ก ๆ

290
00:25:26,729 --> 00:25:30,146
‪พี่น้องสามคนนี้มาจากโลกอื่น

291
00:25:30,229 --> 00:25:31,896
‪เมื่อนานมาแล้ว

292
00:25:37,187 --> 00:25:38,812
‪ชาวบ้านอดอยากจนตาย

293
00:25:40,187 --> 00:25:44,104
‪และพวกเขาสัญญาว่าจะช่วยชาวบ้าน
‪แต่ต้องแลกกับการบูชายัญเท่านั้น

294
00:25:47,396 --> 00:25:48,937
‪พวกเขาเลยเลือกเหยื่อ…

295
00:25:50,771 --> 00:25:52,521
‪และเตรียมทำพิธี

296
00:25:56,479 --> 00:25:58,021
‪พวกเขาตัดลิ้น…

297
00:26:00,354 --> 00:26:01,187
‪ตัดหู…

298
00:26:03,771 --> 00:26:04,604
‪และควักลูกตา

299
00:26:07,312 --> 00:26:09,729
‪พวกเขาดับความหิวโหยด้วยเลือด

300
00:26:11,271 --> 00:26:13,729
‪แต่ไม่มีอะไรที่ได้มาฟรีๆ หรอก

301
00:26:15,729 --> 00:26:18,271
‪ตั้งแต่นั้นมาผู้คนที่หิวโหยก็เลย…

302
00:26:19,229 --> 00:26:20,354
‪กลายเป็น…

303
00:26:23,937 --> 00:26:24,771
‪ฝูงคน

304
00:26:31,187 --> 00:26:32,146
‪ฝูงคนของพวกเขา

305
00:26:36,229 --> 00:26:38,187
‪ยายนายเล่าเรื่องแปลกๆ ให้นายฟังเนอะ

306
00:26:38,271 --> 00:26:40,187
‪เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว

307
00:26:40,646 --> 00:26:42,229
‪หัวที่อยู่ในป่า

308
00:26:42,312 --> 00:26:44,479
‪- คุณแน่ใจนะว่ามีห้าหัว
‪- ห้าหัว

309
00:26:45,646 --> 00:26:47,187
‪มีคนพยายามทำให้เรากลัว

310
00:26:51,021 --> 00:26:53,979
‪ไปนอนในรถบ้านกันเถอะ
‪พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางกัน

311
00:26:54,062 --> 00:26:54,896
‪แล้วมาร์คล่ะ

312
00:26:55,396 --> 00:26:59,604
‪ตอนนี้เราเคลื่อนย้ายเขาไม่ได้
‪เราจะหาคนช่วยแล้วกลับมาหาเขาอีกที

313
00:26:59,687 --> 00:27:00,562
‪แหงละ

314
00:27:03,146 --> 00:27:03,979
‪โซเฟีย

315
00:27:33,687 --> 00:27:35,437
‪ไม่ติด ไม่ติดเลย

316
00:27:37,021 --> 00:27:38,104
‪ที่รักของฉันเป็นไงบ้าง

317
00:27:39,146 --> 00:27:41,062
‪ฉันทำให้ทุกคนต้องลำบาก

318
00:27:43,896 --> 00:27:46,729
‪พักก่อนเถอะ พรุ่งนี้จะเป็นวันสำคัญ

319
00:27:48,437 --> 00:27:49,271
‪ฟีฟี่

320
00:27:50,729 --> 00:27:53,104
‪เธอจะทำยังไงกับคนขี้แพ้อย่างฉันเหรอ

321
00:27:59,937 --> 00:28:01,521
‪หัวเราะอะไร

322
00:28:01,604 --> 00:28:02,437
‪ไม่มีอะไร

323
00:28:03,562 --> 00:28:04,812
‪ไม่มีอะไรเลย

324
00:28:06,479 --> 00:28:09,062
‪เราชนต้นไม้ห่างจากถนนไม่กี่เมตร

325
00:28:09,937 --> 00:28:12,687
‪แล้วเราก็ตื่นขึ้นมาหน้าบ้านของแซม ไรมี่

326
00:28:14,271 --> 00:28:15,896
‪มีทั้งหัวที่ถูกตัด

327
00:28:16,771 --> 00:28:18,896
‪และภาพของชาวไร่ที่บ้าคลั่ง

328
00:28:21,187 --> 00:28:22,229
‪เราอยู่ห่างจากเมือง

329
00:28:23,354 --> 00:28:24,979
‪โทรศัพท์มือถือก็ใช้ไม่ได้

330
00:28:28,437 --> 00:28:30,021
‪ทำไมถึงไม่มีใครพูดออกมาสักคน

331
00:28:31,271 --> 00:28:33,104
‪นี่มันหนังสยองขวัญสุดคลาสสิกชัดๆ

332
00:28:33,187 --> 00:28:34,229
‪นอนได้แล้วพวก

333
00:28:41,521 --> 00:28:44,271
‪- จะไปไหน
‪- ต้องยิงกระต่ายซะหน่อย

334
00:28:47,271 --> 00:28:49,646
‪หมอนั่นควรมีแฟนสุดๆ

335
00:29:30,646 --> 00:29:33,896
{\an8}‪(แม่)

336
00:29:36,687 --> 00:29:37,521
‪แต่นแต๊น

337
00:29:43,021 --> 00:29:45,687
‪แล้วนี่ล่ะ ให้แม่ดูสิว่าสวยแค่ไหน

338
00:29:48,604 --> 00:29:49,437
‪จุ๊บนะ

339
00:29:52,437 --> 00:29:57,396
‪ลูกน่ารักจัง จุ๊บพ่อหน่อยสิ แม่ ดูลูกจุ๊บพ่อสิ

340
00:30:12,354 --> 00:30:13,187
‪มีอะไรเหรอ

341
00:30:17,854 --> 00:30:19,521
‪เดี๋ยว จะไปไหน

342
00:30:19,604 --> 00:30:20,729
‪คุณอยู่กับมาร์คนะ

343
00:30:57,021 --> 00:30:57,937
‪อยู่นี่นะ

344
00:30:58,521 --> 00:30:59,479
‪ระวังนะ

345
00:31:11,479 --> 00:31:14,729
‪ออกมา มีคนอยู่ในป่า เราต้องออกไปจากที่นี่

346
00:31:14,812 --> 00:31:15,646
‪อะไรวะ…

347
00:31:18,896 --> 00:31:21,437
‪- เกิดอะไรขึ้น นี่
‪- มานี่สิ

348
00:31:27,979 --> 00:31:30,687
‪- ฟาบรี เกิดอะไรขึ้น
‪- ไป ขึ้นไปข้างบน

349
00:31:31,354 --> 00:31:34,271
‪- บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‪- ไป!

350
00:31:45,812 --> 00:31:46,937
‪มันคืออะไร

351
00:31:56,771 --> 00:31:58,187
‪พวกมันตัดลิ้นเธอ

352
00:32:02,521 --> 00:32:03,937
‪พวกมันทำอะไรเธอ

353
00:32:10,562 --> 00:32:12,646
‪ฉันว่าเธออยู่ห่างๆ ไว้จะดีกว่านะ

354
00:32:14,937 --> 00:32:15,812
‪เขาพูดถูกนะ

355
00:32:16,437 --> 00:32:18,104
‪- ไปกันเถอะ
‪- ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

356
00:32:18,729 --> 00:32:20,062
‪ไม่ เราต้องไปแล้ว

357
00:32:20,146 --> 00:32:21,562
‪มีเด็กผู้หญิงอยู่ในนี้

358
00:32:21,646 --> 00:32:23,646
‪- เป็นความคิดที่แย่มาก
‪- ปล่อยเธอไปเถอะ

359
00:32:23,729 --> 00:32:27,229
‪โซเฟีย ปล่อยเธอไว้อย่างนั้นแหละ ไปกันเถอะ

360
00:32:28,896 --> 00:32:30,687
‪ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะช่วยเธอเอง

361
00:32:48,937 --> 00:32:50,437
‪ปิดไฟฉายซะ

362
00:33:03,604 --> 00:33:05,312
‪มาร์ค!

363
00:33:05,812 --> 00:33:08,687
‪- หุบปาก!
‪- ไปตายซะ! มาร์ค!

364
00:33:08,771 --> 00:33:12,729
‪- หุบปากซะ! ปิดประตูกลด้วย
‪- ขอร้องล่ะ พวกมันมีปืนไรเฟิลนะ

365
00:33:29,271 --> 00:33:32,854
‪เงียบ หุบปาก

366
00:34:00,771 --> 00:34:03,271
‪คุณต้องการอะไร

367
00:34:14,229 --> 00:34:16,146
‪ทำอะไรน่ะ

368
00:34:30,854 --> 00:34:34,646
‪ได้โปรด อย่า! ทำอะไรน่ะ

369
00:34:59,396 --> 00:35:02,271
‪ไม่นะ จะทำอะไร

370
00:35:05,312 --> 00:35:09,521
‪พระเจ้า คุณต้องการอะไร

371
00:36:55,437 --> 00:36:57,437
‪เราต้องไปแล้ว ไปกันเถอะ

372
00:36:57,937 --> 00:37:00,062
‪- รอก่อน
‪- รออะไร

373
00:37:02,521 --> 00:37:04,354
‪เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้

374
00:37:08,271 --> 00:37:09,646
‪ถอยไป

375
00:37:15,646 --> 00:37:16,479
‪มา

376
00:37:35,771 --> 00:37:37,979
‪เธอต้องรับผิดชอบเด็กคนนี้ ไปกันได้แล้ว

377
00:38:15,771 --> 00:38:16,604
‪เอลีซ่า

378
00:40:47,562 --> 00:40:48,771
‪เราไม่ใช่คนกลุ่มแรก

379
00:40:54,937 --> 00:40:58,271
‪- ทำอะไรน่ะ
‪- เผื่อจะเจอของกิน

380
00:40:58,354 --> 00:40:59,229
‪หรือเจอนี่

381
00:41:01,937 --> 00:41:02,771
‪แล้วพวกเธอล่ะ

382
00:41:03,562 --> 00:41:04,937
‪มัวแต่ยืนอยู่ตรงนั้นทำไม

383
00:41:07,687 --> 00:41:09,021
‪ไอ้พวกกาก

384
00:41:09,729 --> 00:41:11,562
‪เด็กผู้หญิงสองคน ไอ้เบื๊อกหนึ่งคน

385
00:41:11,646 --> 00:41:12,937
‪คุณมันห่วยแตก

386
00:41:13,521 --> 00:41:14,562
‪ว่าไงนะ

387
00:41:15,812 --> 00:41:17,062
‪ว่าไงนะ

388
00:41:17,896 --> 00:41:19,146
‪ฉันมันห่วยแตกงั้นเหรอ

389
00:41:19,229 --> 00:41:21,354
‪ถ้าเธอพูดอย่างนั้น ก็คงจะจริงแหละ

390
00:41:21,437 --> 00:41:23,521
‪- เธอมันเก่งนี่
‪- เอาเลย พูดเลย

391
00:41:24,354 --> 00:41:25,271
‪พูดออกมาเลย

392
00:41:25,771 --> 00:41:27,979
‪เออ ฉันพูดแน่ ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

393
00:41:28,062 --> 00:41:30,687
‪- เรามาอยู่ตรงนี้ก็เพราะมาร์ค
‪- พูดแบบนั้นได้ยังไง

394
00:41:30,771 --> 00:41:32,771
‪- ให้เกียรติกันหน่อยคุณหมอ
‪- ให้เกียรติเหรอ

395
00:41:33,521 --> 00:41:35,854
‪ทำไมต้องให้เกียรติด้วย
‪เพราะเขาตายแล้วน่ะเหรอ

396
00:41:36,437 --> 00:41:38,354
‪คืนนี้พวกเราก็คงไม่รอดเหมือนกัน

397
00:41:38,437 --> 00:41:41,229
‪คุณปล่อยให้เขาตาย คุณทิ้งเขา

398
00:41:41,312 --> 00:41:42,812
‪คุณไม่ยอมให้ฉันช่วยเขา

399
00:41:42,896 --> 00:41:46,104
‪เธอคิดว่าเราเป็นใคร เต่านินจาเหรอ

400
00:41:46,187 --> 00:41:47,604
‪พวกนั้นเป็นแค่ชาวไร่

401
00:41:48,312 --> 00:41:49,187
‪เป็นคนโรคจิต

402
00:41:49,271 --> 00:41:52,021
‪ฉันจะไม่ยอมตายเพราะคนที่เมาแล้วขับ

403
00:41:52,104 --> 00:41:53,479
‪แล้วทำให้เราต้องซวยแบบนี้

404
00:41:53,562 --> 00:41:54,396
‪หยุดซะทีได้ไหม

405
00:41:54,896 --> 00:41:56,146
‪มันเป็นอุบัติเหตุ

406
00:41:59,146 --> 00:42:00,312
‪ฉันเป็นหมอ

407
00:42:02,354 --> 00:42:03,396
‪ฉันรักษาคน

408
00:42:03,896 --> 00:42:05,104
‪ไม่ได้ช่วยชีวิตคน

409
00:42:06,854 --> 00:42:07,687
‪งั้นเหรอ

410
00:42:09,229 --> 00:42:11,312
‪ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม ริกการ์โด

411
00:42:12,604 --> 00:42:14,437
‪เป็นหมอแบบไหนเหรอถึงนั่งรถร่วมกับคนอื่น

412
00:42:15,812 --> 00:42:19,604
‪เท่าที่ฉันรู้
‪หมอเดินทางด้วยเครื่องบิน รถไฟ รถเช่า

413
00:42:22,271 --> 00:42:23,937
‪คุณเป็นหมอแบบไหนเหรอ

414
00:42:25,146 --> 00:42:27,771
‪เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรด้วยไม่ทราบ

415
00:42:27,854 --> 00:42:30,271
‪- เลิกทะเลาะกันได้แล้วน่ะ
‪- หุบปากซะ!

416
00:42:32,062 --> 00:42:34,396
‪เธอก็ไม่ได้พยายามจะช่วยเขาเท่าไหร่หรอก

417
00:42:36,354 --> 00:42:38,021
‪ทำไมไม่กัดมือฉันล่ะ

418
00:42:41,646 --> 00:42:43,854
‪ทำไมไม่เตะไข่ฉัน

419
00:42:47,021 --> 00:42:50,354
‪เธอพยายามจะช่วยชีวิตรักแท้ของเธอไม่มากพอ

420
00:42:54,771 --> 00:42:56,396
‪เธอควรจะพยายามมากกว่านั้นนะ

421
00:43:30,271 --> 00:43:31,104
‪ขอดูหน่อยได้ไหม

422
00:43:36,604 --> 00:43:37,437
‪ของเธอเหรอ

423
00:43:39,312 --> 00:43:41,146
‪(เคียร่า!)

424
00:43:41,229 --> 00:43:42,062
‪เคียร่า

425
00:43:44,854 --> 00:43:45,937
‪ชื่อเพราะนะ

426
00:44:14,896 --> 00:44:16,687
‪เธอรู้ทางออกจากป่านี้ไหม

427
00:44:35,896 --> 00:44:38,896
‪(มันไม่ใช่ป่า)

428
00:44:39,521 --> 00:44:41,646
‪ไม่ใช่ป่าหมายความว่ายังไง

429
00:45:03,187 --> 00:45:04,146
‪เราต้องไปกันแล้ว

430
00:45:53,562 --> 00:45:55,146
‪ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

431
00:46:11,979 --> 00:46:13,479
‪รถบ้านอยู่ไหนวะ

432
00:46:14,604 --> 00:46:15,979
‪พวกมันเอารถบ้านไป!

433
00:46:17,146 --> 00:46:20,562
‪ผมมั่นใจว่าเรามาถูกทางแล้วนะ ทิศใต้

434
00:46:21,187 --> 00:46:24,479
‪- ไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงอยู่ตรงนี้
‪- เหรอ นายมั่นใจเหรอ

435
00:46:24,979 --> 00:46:26,187
‪- นายมั่นใจเหรอ
‪- เดี๋ยว

436
00:46:26,271 --> 00:46:28,687
‪แล้วเราเดินเป็นวงกลมได้ยังไง

437
00:46:28,771 --> 00:46:30,187
‪- ผมไม่รู้…
‪- ไม่รู้เหรอ

438
00:46:30,271 --> 00:46:32,021
‪- เราเดินไปทางทิศใต้
‪- นายไม่รู้เหรอ

439
00:46:32,104 --> 00:46:34,854
‪ผมก็อยากรอดตายพอๆ กับคุณนั่นแหละ
‪ผมไม่เข้าใจ…

440
00:46:34,937 --> 00:46:36,937
‪เราเดินไปทางทิศใต้จริงๆ

441
00:46:39,312 --> 00:46:45,646
‪บ้าเอ๊ย

442
00:46:49,062 --> 00:46:49,896
‪ไม่เป็นไรนะ

443
00:46:50,854 --> 00:46:52,687
‪ฉันอาจจะโคม่าก็ได้

444
00:46:55,187 --> 00:46:56,937
‪บางทีมันอาจเป็นแค่ฝันร้าย

445
00:46:58,937 --> 00:47:00,854
‪และพวกนายก็ไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ

446
00:47:02,229 --> 00:47:05,271
‪เชื่อผมเถอะว่าตอนนี้
‪ผมก็ไม่ได้อยากมีตัวตนอยู่เหมือนกัน

447
00:47:18,604 --> 00:47:20,687
‪อย่างน้อยพวกมันก็ลืมนี่ไว้

448
00:47:28,562 --> 00:47:30,479
‪เมื่อวานพวกมันมาหลังฟ้ามืด

449
00:47:35,146 --> 00:47:38,271
‪ก็ไม่ได้อยากกลับเข้าไปในนั้นหรอกนะ
‪แต่ข้างนอกมันแย่กว่า

450
00:47:39,937 --> 00:47:40,812
‪เขาพูดถูก

451
00:47:42,604 --> 00:47:43,979
‪ถ้าพวกมันกลับมาล่ะ

452
00:47:45,646 --> 00:47:49,437
‪ถ้าพวกมันกลับมา เราจะเผาทุกอย่าง
‪ทั้งป่าและบ้านหลังนี้

453
00:48:38,729 --> 00:48:40,479
‪ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันเฝ้ายามอยู่

454
00:48:54,312 --> 00:48:55,729
‪การลงโทษทางวินัย

455
00:48:57,937 --> 00:48:58,771
‪ฉัน…

456
00:48:59,812 --> 00:49:00,812
‪ทำงานผิดพลาด และ…

457
00:49:03,437 --> 00:49:04,604
‪คนไข้ตาย

458
00:49:07,062 --> 00:49:08,562
‪งานของฉันคือชีวิตของฉัน

459
00:49:10,021 --> 00:49:11,187
‪ฉันสูญเสียทุกอย่าง

460
00:49:13,604 --> 00:49:15,729
‪แล้วก็มีเรื่องอื่นตามมาอีก

461
00:49:15,812 --> 00:49:17,729
‪ฉันอยู่บ้านกับภรรยา

462
00:49:17,812 --> 00:49:20,396
‪พูดผิดคำเดียว ผิดจังหวะเวลา แล้วฉันก็…

463
00:49:22,521 --> 00:49:24,854
‪เธอไม่ยอมให้ฉันเจอลูกสาวด้วยซ้ำ

464
00:49:26,521 --> 00:49:27,354
‪ใช่แล้วละ

465
00:49:30,646 --> 00:49:32,979
‪ฉันกำลังจะกลับบ้านไปอยู่กับแม่

466
00:49:33,062 --> 00:49:35,562
‪แม่ยังคิดว่าฉันอายุ 15
‪แม่บอกว่า "กลับบ้านเถอะ"

467
00:49:37,271 --> 00:49:38,229
‪กลับบ้านเถอะ

468
00:49:47,187 --> 00:49:49,104
‪ฉันเป็นหมอแบบนั้นแหละ

469
00:50:03,437 --> 00:50:05,562
‪มีอยู่วันหนึ่งฉันไปค่าย

470
00:50:05,646 --> 00:50:08,396
‪และมีผู้ชายคนหนึ่งจากภาคเหนือพูดว่า

471
00:50:09,021 --> 00:50:11,687
‪"นายมาจากภาคใต้ นายต้องเป็นมาเฟียแน่ๆ"

472
00:50:13,271 --> 00:50:14,604
‪และฉันพูดว่า

473
00:50:15,104 --> 00:50:17,604
‪"ไม่ใช่ทุกคนที่มาจากภาคใต้จะเป็นมาเฟียนะ"

474
00:50:18,979 --> 00:50:20,187
‪แต่เขายืนกราน

475
00:50:21,104 --> 00:50:22,437
‪เขาบอกว่า "ไม่ๆ"

476
00:50:22,937 --> 00:50:25,437
‪"นายมาจากภาคใต้ นายเป็นมาเฟีย"

477
00:50:27,937 --> 00:50:29,771
‪ฉันพยายามให้เหตุผลกับเขา

478
00:50:29,854 --> 00:50:32,937
‪บอกว่าคนใต้ที่ไม่กินพิซซ่าก็มี

479
00:50:33,021 --> 00:50:35,687
‪และคนใต้ที่ไม่ได้เป็นมาเฟียก็มี

480
00:50:37,437 --> 00:50:41,062
‪วันต่อมาเขาก็พูดอีก "ไม่ นายมาจากภาคใต้

481
00:50:41,146 --> 00:50:42,312
‪นายเป็นมาเฟีย"

482
00:50:43,979 --> 00:50:45,687
‪ฉันเลยต้องฆ่าเขา

483
00:51:16,687 --> 00:51:19,687
‪วันหนึ่งฉันบอกพ่อแม่ว่า
‪ฉันอยากลาออกจากมหาวิทยาลัย

484
00:51:20,437 --> 00:51:22,271
‪ฉันอยากทำอย่างอื่น

485
00:51:24,021 --> 00:51:27,354
‪แม่ให้ฉันขึ้นรถ แล้วพาฉันไปทะเล

486
00:51:28,062 --> 00:51:30,187
‪ในบ้านพักหลังงามที่มีสระว่ายน้ำ

487
00:51:31,979 --> 00:51:32,812
‪แม่บอกว่า

488
00:51:33,979 --> 00:51:34,812
‪"ดูบ้านสิ"

489
00:51:36,812 --> 00:51:39,229
‪แม่กำชับว่า "ดูให้ดีกว่านี้"

490
00:51:42,062 --> 00:51:45,604
‪"บ้านหลังนี้คงเป็นของเราไปแล้ว
‪ถ้าเราไม่ได้จ่ายค่าเรียนให้ลูก"

491
00:51:47,104 --> 00:51:49,104
‪สองวันต่อมา ฉันกลับไปเรียน

492
00:51:54,437 --> 00:51:56,021
‪ฉันทำเพื่อมาร์ค

493
00:52:01,354 --> 00:52:02,729
‪เธอทำเพื่อลูก

494
00:52:05,146 --> 00:52:05,979
‪เธอรู้ด้วยเหรอ

495
00:52:06,896 --> 00:52:08,729
‪ที่รัก ทุกคนรู้กันหมดแล้ว

496
00:52:10,854 --> 00:52:14,021
‪ตอนแรกเขาจะไม่ได้มีชีวิตอยู่แล้วละ
‪ก่อนจะมาลงเอยที่นี่

497
00:52:14,562 --> 00:52:15,437
‪งั้นเหรอ

498
00:52:16,896 --> 00:52:18,146
‪เขาคือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

499
00:52:23,687 --> 00:52:24,687
‪ว่าไหม

500
00:52:27,146 --> 00:52:28,146
‪ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

501
00:52:42,146 --> 00:52:42,979
‪รับไปสิ

502
00:52:45,437 --> 00:52:47,229
‪มันไม่ได้สวยอะไรหรอก

503
00:52:47,979 --> 00:52:49,396
‪แต่มันเป็นงานชิ้นแรกของฉัน

504
00:52:50,687 --> 00:52:53,437
‪พอทำมันเสร็จ ฉันก็รู้เลยว่าฉันทำเองได้

505
00:53:00,646 --> 00:53:02,854
‪นี่ อย่าร้องไห้สิ

506
00:56:42,562 --> 00:56:43,771
‪อย่ามองนะ

507
00:56:44,354 --> 00:56:45,729
‪ได้โปรดอย่ามอง

508
00:59:13,312 --> 00:59:15,354
‪เราไม่ทันสังเกตด้วยซ้ำ

509
00:59:16,104 --> 00:59:17,437
‪ไม่สมเหตุสมผลเลย

510
00:59:20,646 --> 00:59:21,812
‪ฉันขอโทษ

511
00:59:29,021 --> 00:59:30,437
‪ขอกอดหน่อยได้ไหม

512
01:00:03,937 --> 01:00:05,354
‪เมื่อกี้พวกเราไม่ตื่น

513
01:00:06,312 --> 01:00:07,562
‪ในนี้มีอะไร

514
01:00:11,354 --> 01:00:12,562
‪พูดอะไรน่ะ

515
01:00:13,146 --> 01:00:14,479
‪นายไม่เคยดื่มเลย

516
01:00:15,687 --> 01:00:17,104
‪ทำไมนายถึงไม่ดื่ม

517
01:00:17,854 --> 01:00:18,937
‪จะบ้าเหรอ

518
01:00:23,104 --> 01:00:25,062
‪ขอร้องล่ะ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

519
01:00:27,479 --> 01:00:28,979
‪เหลือแค่เราสองคนแล้ว

520
01:00:32,562 --> 01:00:34,271
‪ฉันกลัว เอลีซ่า

521
01:00:38,854 --> 01:00:39,979
‪ฉันกลัว

522
01:00:54,937 --> 01:00:56,312
‪ฟาบรีซีโอ ได้ยินฉันไหม

523
01:01:00,229 --> 01:01:01,812
‪พาเธอไปใต้กวาง

524
01:01:12,812 --> 01:01:15,687
‪ถ้านายได้ยินเรา ก็พาผู้หญิงไปใต้กวาง

525
01:01:16,187 --> 01:01:17,021
‪คุณเป็นใคร

526
01:01:19,812 --> 01:01:21,146
‪ฟาบรีซีโอไง ฉันเอง

527
01:01:25,646 --> 01:01:26,562
‪นั่นใครพูด

528
01:01:26,646 --> 01:01:28,187
‪- ไม่มีซะหน่อย
‪- อย่าเข้ามานะ

529
01:01:31,187 --> 01:01:32,062
‪โอ้

530
01:01:32,146 --> 01:01:33,687
‪ฟาบรีซีโอ ได้ยินฉันไหม

531
01:01:33,771 --> 01:01:35,187
‪ฟาบรีซีโอเอง ฉันเอง

532
01:01:36,104 --> 01:01:39,604
‪คนน่าสมเพช คนโง่…
‪พวกเธอเรียกฉันว่าอะไรอีกล่ะ

533
01:01:40,354 --> 01:01:41,646
‪เอามาให้ฉันนะ

534
01:01:43,437 --> 01:01:44,271
‪เอามานี่

535
01:01:47,229 --> 01:01:49,937
‪บอกให้เอามาไง ให้ตายสิวะ!

536
01:01:57,521 --> 01:01:58,354
‪ไม่

537
01:02:01,396 --> 01:02:02,229
‪ไม่

538
01:02:04,521 --> 01:02:05,354
‪ไม่!

539
01:02:07,312 --> 01:02:08,146
‪ไม่!

540
01:02:11,271 --> 01:02:14,062
‪ไม่!

541
01:02:15,104 --> 01:02:20,937
‪ไม่!

542
01:02:21,021 --> 01:02:24,479
‪แกมันนังร่าน อีกะหรี่!

543
01:02:24,562 --> 01:02:27,687
‪อีสำส่อน! แกทำทุกอย่างพังหมด

544
01:02:28,271 --> 01:02:30,062
‪ทุกอย่างเลย! แกทำมันพัง!

545
01:02:30,937 --> 01:02:32,479
‪นังสารเลว!

546
01:02:57,812 --> 01:02:58,646
‪เอาตัวเธอไป

547
01:03:15,812 --> 01:03:22,312
‪ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

548
01:03:57,021 --> 01:03:59,271
‪พ่อครับ บอกผมหน่อยสิ

549
01:03:59,354 --> 01:04:02,312
‪ตอนที่ปู่เศร้าใจ ปู่เอาแต่พูดว่า

550
01:04:02,396 --> 01:04:05,354
‪"ไม่มีความเคารพอีกต่อไปแล้ว!"
‪พ่อครับ เคารพคืออะไร

551
01:04:09,437 --> 01:04:12,979
‪ลูกเอ๋ย ความเคารพคือคุณธรรม

552
01:04:13,062 --> 01:04:15,896
‪ที่ชายชาวคาลาเบรียทุกคนมีอยู่ในใจ

553
01:04:16,604 --> 01:04:19,521
‪ความรู้สึกนี้ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว

554
01:04:20,146 --> 01:04:23,312
‪ความเคารพจบสิ้นแล้ว เกียรติยศก็เช่นกัน

555
01:04:23,771 --> 01:04:30,396
‪ตอนที่ปู่ของลูกพูดถึงอดีตของเขา
‪และเล่าเรื่องวัยหนุ่มของเขาให้ลูกหลานฟัง

556
01:04:31,062 --> 01:04:34,021
‪สุดท้ายเขาก็หัวใจสลาย

557
01:04:34,687 --> 01:04:38,396
‪จดจำทุกอย่างที่ไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว

558
01:04:48,271 --> 01:04:49,437
‪ช่วยด้วย

559
01:04:50,521 --> 01:04:51,854
‪ขอร้องล่ะ

560
01:04:56,437 --> 01:04:57,312
‪พ่อครับ

561
01:04:57,396 --> 01:05:00,812
‪ใครคืออัศวินสามคนที่ปู่ชอบพูดถึงเหรอครับ

562
01:05:10,437 --> 01:05:13,521
‪อัศวินผู้รอบรู้ทั้งสามที่เขาพูดถึง

563
01:05:14,021 --> 01:05:16,937
‪คือนักบุญสามคนในวงกลมศักดิ์สิทธิ์

564
01:05:17,437 --> 01:05:20,396
‪พวกเขาเอากฎหมายที่มีเกียรติมาให้เรา

565
01:05:20,896 --> 01:05:25,229
‪และเราทุกคนอุทิศชีวิตให้กับพวกเขา

566
01:05:44,604 --> 01:05:46,521
‪แด่สามอัศวินแห่งเกียรติยศ

567
01:05:47,146 --> 01:05:48,604
‪นักบุญอุปถัมภ์ของเรา

568
01:05:48,687 --> 01:05:53,312
‪ออสโซ่ มาสโตรสโซ่ และการ์กัญญอสโซ่ ดื่ม!

569
01:05:59,562 --> 01:06:00,812
‪กินให้อร่อยนะ

570
01:06:30,062 --> 01:06:30,896
‪พอได้แล้ว

571
01:06:57,646 --> 01:06:58,521
‪เห็นไหม

572
01:06:59,354 --> 01:07:00,437
‪ทุกคนมีความสุข

573
01:07:02,562 --> 01:07:04,104
‪เพราะฉันดูแลพวกเขา

574
01:07:05,396 --> 01:07:06,896
‪ฉันเป็นแม่ของทุกคน

575
01:07:09,187 --> 01:07:11,021
‪ฉันเป็นแม่ของทุกคนใช่ไหม

576
01:07:13,271 --> 01:07:14,521
‪พวกเขาไม่ได้ใจร้าย

577
01:07:15,271 --> 01:07:16,812
‪พวกเขาล้อเลียนเธอ

578
01:07:18,312 --> 01:07:20,979
‪แต่พวกเขารู้ว่าเธอคือคนที่มีค่าที่สุด

579
01:07:26,396 --> 01:07:27,396
‪ถ้าเธอไม่ตาย

580
01:07:27,896 --> 01:07:29,771
‪ฉันจะดูแลพวกเขาได้ยังไง

581
01:07:36,312 --> 01:07:37,604
‪เธอสวยมาก

582
01:07:38,437 --> 01:07:39,812
‪เป็นผู้หญิงที่สวยเหลือเกิน

583
01:07:41,146 --> 01:07:42,187
‪ฉันขอโทษนะ

584
01:07:45,354 --> 01:07:47,687
‪แต่มาเฟียไม่ใช่อย่างที่เคยเป็นแล้ว

585
01:07:50,354 --> 01:07:52,021
‪เราทุกคนต้องปรับตัว

586
01:07:56,354 --> 01:07:59,479
{\an8}‪(ค่ายสามอัศวิน)

587
01:08:11,354 --> 01:08:12,521
‪ช่วยด้วย

588
01:08:15,729 --> 01:08:17,812
‪กินซะ ก่อนที่มันจะเย็น

589
01:08:18,771 --> 01:08:23,229
‪ช่วยด้วย

590
01:08:24,937 --> 01:08:27,271
‪ช่วยด้วย!

591
01:08:30,396 --> 01:08:34,062
‪ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

592
01:08:45,979 --> 01:08:48,021
‪ช่วยด้วย

593
01:10:30,396 --> 01:10:32,062
‪ยิ้มหวานให้พวกเราหน่อยสิ คุณแม่

594
01:10:38,396 --> 01:10:39,812
‪นายบันทึกไว้ทุกอย่าง

595
01:10:40,354 --> 01:10:41,187
‪นั่นแหละ

596
01:10:42,187 --> 01:10:43,396
‪ฉันต้องขอพูดตรงๆ นะ

597
01:10:43,479 --> 01:10:45,437
‪บางทีพวกเธอก็ทำให้ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

598
01:10:45,521 --> 01:10:47,521
‪แต่ตอนนี้ที่เธอเข้าใจทุกอย่างแล้ว…

599
01:10:48,021 --> 01:10:50,021
‪แม่งโคตรเจ๋งเลยว่ะ

600
01:10:52,646 --> 01:10:53,604
‪เคียร่าอยู่ไหน

601
01:10:54,937 --> 01:10:56,229
‪นายทำอะไรเธอ

602
01:10:56,729 --> 01:10:58,521
‪เราไม่เฉลยตอนจบจ้ะที่รัก

603
01:11:00,104 --> 01:11:01,646
‪นี่เหรอสิ่งที่นายทำ

604
01:11:03,812 --> 01:11:05,979
‪คลิปวิดีโอคนตาย

605
01:11:07,854 --> 01:11:09,396
‪มันคือหนังสยองขวัญ

606
01:11:20,437 --> 01:11:22,146
‪หัวเราะอะไรวะ

607
01:11:28,771 --> 01:11:31,396
‪นี่ฉันต้องตายในหนังปลอมๆ ของไอ้ขี้แพ้เหรอเนี่ย

608
01:11:33,271 --> 01:11:36,021
‪ที่ที่คนเลวมีชื่อว่าออสโซ่

609
01:11:37,479 --> 01:11:38,562
‪มาสโตรสโซ่ และ

610
01:11:39,562 --> 01:11:42,479
‪กา…การาดอสโซ่

611
01:11:42,562 --> 01:11:44,521
‪การ์กัญญอสโซ่ มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

612
01:11:44,604 --> 01:11:46,604
‪พวกเขาคือสามผู้ก่อตั้งแก๊งมาเฟีย

613
01:11:46,687 --> 01:11:50,937
‪และฉันเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นเฟรดดี้ เจสัน
‪และเลเธอร์เฟซคนใหม่ ฉันเป็นอัจฉริยะ

614
01:11:52,021 --> 01:11:55,271
‪ถ้าอยู่ในอเมริกา พวกเขาคงเซ็นสัญญา
‪ให้ฉันทำภาคต่อแล้ว

615
01:11:56,062 --> 01:11:57,187
‪หนังนายมันห่วยแตก

616
01:12:00,396 --> 01:12:02,354
‪ก็แค่หนังที่ลอกหนังเรื่องอื่นๆ มา

617
01:12:05,271 --> 01:12:07,229
‪คนอย่างเธอมันชอบวิจารณ์

618
01:12:07,729 --> 01:12:11,687
‪ในอิตาลีก็เลยมีแต่หนังตลกกากๆ
‪กับหนังของยูทูเบอร์ห่วยๆ

619
01:12:11,771 --> 01:12:13,479
‪ในอิตาลีไม่มีใครอยากกลัว

620
01:12:13,562 --> 01:12:15,979
‪พวกเธอไปดูหนังแล้วก็ "แหวะ!"

621
01:12:16,062 --> 01:12:19,437
‪"ช่วยด้วยๆ ฮือๆ…"

622
01:12:21,271 --> 01:12:24,396
‪แต่พอเปิดทีวี ก็ไม่มีอะไรนอกจากความตาย

623
01:12:24,479 --> 01:12:26,021
‪ตลอดทั้งวัน

624
01:12:26,521 --> 01:12:27,937
‪เพราะเธอชอบมัน

625
01:12:28,021 --> 01:12:31,937
‪นักเรียนที่ฆ่าเพื่อนร่วมห้อง นั่นแหละที่เธอชอบ

626
01:12:32,521 --> 01:12:35,604
‪แม่ที่บีบคอลูกชาย วิเศษมาก

627
01:12:35,687 --> 01:12:39,229
‪สามีที่แทงภรรยา อันนั้นขายดีกว่าโคเคนซะอีก

628
01:12:41,646 --> 01:12:45,396
‪แล้วเธอถามฉันว่าเรามาทำอะไรที่นี่งั้นเหรอ

629
01:12:47,187 --> 01:12:48,604
‪นี่คือสิ่งที่เธอต้องการไง

630
01:12:50,229 --> 01:12:53,021
‪นี่คือเนื้อหาต้นฉบับที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด

631
01:12:54,062 --> 01:12:55,104
‪มันคืออนาคต

632
01:12:58,271 --> 01:12:59,104
‪ไม่ใช่ของฉัน

633
01:13:00,354 --> 01:13:01,437
‪เดี๋ยวก็รู้

634
01:15:25,896 --> 01:15:26,729
‪เคียร่า

635
01:15:33,729 --> 01:15:34,562
‪เคียร่า

636
01:17:12,146 --> 01:17:13,146
‪นังบ้า!

637
01:17:13,729 --> 01:17:15,854
‪นังบ้าเอ๊ย!

638
01:17:15,937 --> 01:17:19,187
‪สาบานเลย ฉันจะฆ่ามันสองรอบ

639
01:17:19,271 --> 01:17:21,771
‪ฉันอยากฆ่านังกวนประสาทนั่นสองรอบแม่งเลย

640
01:17:21,854 --> 01:17:24,896
‪- แต่เธอหลอกพี่
‪- นังตัวแสบเอ๊ย

641
01:17:29,771 --> 01:17:31,187
‪เดี๋ยวนะ ฉันคิดออกแล้ว

642
01:17:31,271 --> 01:17:32,146
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่

643
01:17:32,646 --> 01:17:36,979
‪ใช่เลย เรามีช็อตเด็ดของชายสวมหน้ากากแล้ว

644
01:17:37,062 --> 01:17:39,646
‪เราจะอยู่ในฉากบูชายัญ
‪ของไอ้สองคนนั้นให้นานขึ้น

645
01:17:39,729 --> 01:17:41,104
‪โอเคไหม คัต

646
01:17:42,021 --> 01:17:45,062
‪แล้วก็เห็นเธอนอนอยู่ในบ้าน

647
01:17:45,146 --> 01:17:49,604
‪ฉันกอดเธอไว้แน่นๆ
‪แล้วก็พูดประโยคเด็ดของฉันว่า

648
01:17:49,687 --> 01:17:51,646
‪"เอลีซ่า เอลีซ่า ฉันกลัว"

649
01:17:52,146 --> 01:17:54,854
‪"ฉันกลัว เอลีซ่า ฉันกลัว "

650
01:17:55,896 --> 01:17:56,937
‪ไม่ได้ผลหรอก

651
01:17:57,854 --> 01:18:01,021
‪พี่จะทำให้เธอสลบยังไง
‪ถ้าพี่ทำร้ายเธออีก เธอตายแน่

652
01:18:03,229 --> 01:18:04,937
‪- ใช้เบียร์ไง
‪- ไม่ได้ผลหรอก

653
01:18:05,437 --> 01:18:08,646
‪ไม่เอาน่า เธอมันก็ดีแต่พูดว่า
‪"ไม่ได้ผลหรอกๆๆ"

654
01:18:08,729 --> 01:18:11,896
‪แม่พูดชัดเจนแล้วนะว่าลูกค้าอยากให้เธอมีสติ

655
01:18:11,979 --> 01:18:15,562
‪ช่างหัวแม่ด้วย!

656
01:18:15,646 --> 01:18:19,479
‪- เบาเสียงหน่อย
‪- ช่างแม่งสิ ฉันไม่เบาเสียงหรอก!

657
01:18:19,979 --> 01:18:21,979
‪ดูสิว่าฉันเจออะไรมาบ้าง

658
01:18:22,062 --> 01:18:25,479
‪เพื่อพารถบ้านมาที่นี่
‪เพราะไอ้คนอังกฤษดันอยากขับรถ

659
01:18:25,562 --> 01:18:28,062
‪พี่ทำทุกอย่างพัง พี่ทำให้เกิดอุบัติเหตุ

660
01:18:28,146 --> 01:18:30,021
‪- แล้วยัยเอลีซ่านั่นอีก!
‪- ฉันไม่สนหรอก

661
01:18:30,104 --> 01:18:33,604
‪สิ่งเดียวที่เธอรู้คือมีอะไรบางอย่างอยู่ในเบียร์

662
01:18:33,687 --> 01:18:34,604
‪แล้วฉันบ่นรึไง

663
01:18:34,687 --> 01:18:37,687
‪ฉันโดนขีดข่วนเต็มไปหมด
‪เหงื่อแตกตลอดและพูดไม่ได้ด้วย

664
01:18:37,771 --> 01:18:39,937
‪- พี่มันไร้ประโยชน์!
‪- เพราะฉันตัดลิ้นเธอทิ้งไง!

665
01:18:40,021 --> 01:18:41,021
‪ฉันเป็นผู้กำกับ

666
01:18:41,104 --> 01:18:44,687
‪ฉันจะไปหาแม่ แม่เล่นงานพี่แน่
‪เพราะพี่ทำอะไรไม่ได้เลย

667
01:18:44,771 --> 01:18:48,646
‪- ฉันเป็นศิลปินในเรื่องนี้…
‪- เบาเสียงหน่อย!

668
01:18:48,729 --> 01:18:51,062
‪- ครอบครัว
‪- หุบปากซะ!

669
01:19:02,062 --> 01:19:03,187
‪ไอ้กระจอก

670
01:19:06,146 --> 01:19:07,396
‪ไอ้เตี้ย

671
01:19:25,271 --> 01:19:27,771
‪สองวันที่มีไอ้นี่อยู่ในปากฉัน

672
01:19:27,854 --> 01:19:31,562
‪- คราวหน้าฉันจะเป็นคนเลวบ้างนะ
‪- แม่ไม่เข้าใจหนังสยองขวัญหรอก

673
01:19:31,646 --> 01:19:33,312
‪แต่แม่ใหญ่สุด

674
01:19:33,396 --> 01:19:36,521
‪ถ้าแม่อยากให้เธอมีสติตอนตาย เธอก็ต้องมีสติ

675
01:19:36,604 --> 01:19:39,812
‪ไม่สมเหตุสมผลเลย
‪เหมือนที่ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอแข็งตายน่ะ

676
01:19:39,896 --> 01:19:42,479
‪ทำไมเขาไม่ปีนขึ้นไปนั่งบนประตู

677
01:19:46,771 --> 01:19:48,937
‪ก็จริง ยังมีที่ว่างอยู่แท้ๆ

678
01:19:49,437 --> 01:19:52,396
‪เราจะพร้อมในอีก 15 นาที
‪พาผู้หญิงเข้าไปในบ้านเลย

679
01:19:52,896 --> 01:19:54,562
‪นั่นปะไร ใช่ไหมล่ะ

680
01:19:55,646 --> 01:19:58,646
‪แล้วไงเนี่ย ตอนนี้ฉันต้องทำยังไง
‪บอกมาสิ ฉันต้องทำยังไง

681
01:19:59,229 --> 01:20:00,187
‪ฉันไม่รู้

682
01:20:08,104 --> 01:20:10,896
‪เลิกดื่มได้แล้ว เดี๋ยวปวดฉี่ตอนเข้าฉาก

683
01:20:11,479 --> 01:20:12,896
‪ฉันพูดจากประสบการณ์นะ

684
01:20:29,979 --> 01:20:30,812
‪ฉิบหายแล้ว

685
01:21:12,937 --> 01:21:14,937
‪ผู้หญิงหนีไปแล้ว!

686
01:21:16,687 --> 01:21:18,146
‪ผู้หญิงหนีไปแล้ว!

687
01:21:23,521 --> 01:21:24,396
‪โอเค

688
01:21:24,937 --> 01:21:27,146
‪โอเค เธอจะฆ่าฉันแล้วไงต่อเหรอ

689
01:21:27,229 --> 01:21:28,854
‪เธอจะทำห่าอะไรเหรอ

690
01:21:28,937 --> 01:21:31,687
‪พวกเขารอเธออยู่ในบ้านกันแล้ว

691
01:21:36,354 --> 01:21:39,812
‪พวกเขาจะหั่นเธอเป็นชิ้นๆ แล้วเอาไปให้หมูกิน

692
01:21:39,896 --> 01:21:42,521
‪เข้าใจไหม พวกเขาจะเอาเธอไปให้หมูกิน

693
01:21:44,812 --> 01:21:45,646
‪ไม่เอาน่า

694
01:21:48,562 --> 01:21:49,812
‪วางปืนลงเถอะ

695
01:21:51,396 --> 01:21:53,354
‪มาหาทางออกกันดีกว่านะ

696
01:21:53,437 --> 01:21:55,396
‪ถ้าเธออยากมีชีวิตอยู่ เธอต้องการฉันนะ

697
01:21:55,979 --> 01:21:59,312
‪- เธอจัดการคนเดียวไม่ได้หรอก
‪- แกพูดมากเกินไปแล้ว

698
01:22:02,437 --> 01:22:04,062
‪อย่ายิงเลยนะ

699
01:22:06,562 --> 01:22:08,187
‪ฉันกลัว

700
01:22:10,354 --> 01:22:11,979
‪ฉันกลัว

701
01:22:15,354 --> 01:22:18,104
‪ไม่ต้องห่วง มันก็แค่หนัง

702
01:22:21,229 --> 01:22:22,187
‪นังสารเลว

703
01:22:22,854 --> 01:22:27,229
‪นังสารเลว แกสมควรตายใน…

704
01:23:03,396 --> 01:23:04,729
‪นั่นคือจุดจบของแก

705
01:25:02,896 --> 01:25:07,812
‪(เขตทหาร - ห้ามเข้า
‪ควบคุมดูแลด้วยอาวุธ)

706
01:26:17,979 --> 01:26:19,646
‪(แม่
‪อีกไม่กี่ชั่วโมงจะผ่าตัดแล้วนะ)

707
01:26:19,729 --> 01:26:22,979
‪(ทำไมถึงปิดมือถือล่ะ
‪ถ้านี่เป็นการแกล้งกัน ลูกหนีไม่รอดหรอก)

708
01:28:05,604 --> 01:28:08,771
‪(คิดว่าหนังเป็นไงบ้าง)

709
01:28:08,854 --> 01:28:10,646
‪(ฉันดูอยู่สองนาที น่าเบื่อ)

710
01:28:10,729 --> 01:28:12,562
‪(ฉันชอบนะ)

711
01:28:12,646 --> 01:28:14,271
‪(เอลีซ่าน่าจะตาย)

712
01:28:14,354 --> 01:28:15,812
‪(ลอกหนังเรื่องอื่นมา)

713
01:28:15,896 --> 01:28:17,437
‪(ตำนานเป็นเรื่องจริง!)

714
01:28:17,521 --> 01:28:19,812
‪(ออสโซ่ มาสโตรสโซ่
‪และการ์กัญญอสโซ่เนี่ยนะ)

715
01:28:19,896 --> 01:28:21,646
‪(ใช่ กูเกิลดูสิ)

716
01:28:21,729 --> 01:28:24,521
‪(คนอิตาลีอย่างพวกเราทำหนังสยองขวัญไม่เก่ง)

717
01:28:24,604 --> 01:28:25,896
‪(ขอเลือดอีก ไม่งั้นไม่เป็นสมาชิก)

718
01:28:25,979 --> 01:28:27,812
‪(อย่างน้อยก็ดูรู้เรื่องรึเปล่า)

719
01:28:27,896 --> 01:28:30,229
‪(ผู้กำกับเป็นคนอิตาลี สนับสนุนกันหน่อย)

720
01:28:30,312 --> 01:28:32,437
‪(ไม่ คิตตี้)

721
01:28:32,562 --> 01:28:36,479
‪(ชอบก้นสาวผมบลอนด์มาก)

722
01:28:36,562 --> 01:28:38,062
‪(ได้ ฉันจะดูเดี๋ยวนี้แหละ)

723
01:28:38,187 --> 01:28:39,021
‪(ส่งข่าวด้วยนะ)

724
01:28:40,854 --> 01:28:43,104
‪(บลัดฟลิกซ์
‪กรอกรหัสผ่านเพื่อเข้าถึงข้อมูล)

725
01:28:43,812 --> 01:28:45,812
‪(บลัดฟลิกซ์)

726
01:28:46,396 --> 01:28:50,271
{\an8}‪(สร้างหนังสั่งตาย)
‪(เล่น - ข้อมูลอื่น)

727
01:28:50,396 --> 01:28:53,604
{\an8}‪(สร้างหนังสั่งตาย
‪เล่น)

728
01:28:55,562 --> 01:28:56,812
{\an8}‪(บลัดฟลิกซ์ขอเสนอ)

729
01:28:57,771 --> 01:28:59,187
{\an8}‪- หวัดดี เอลีซ่า
‪- หวัดดี

730
01:28:59,271 --> 01:29:01,896
{\an8}‪ทุกคน ช่วยบอกรายละเอียดเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม

731
01:29:01,979 --> 01:29:04,562
{\an8}‪ฉันอยากให้คนดูรู้สึกผูกพันน่ะ

732
01:29:05,521 --> 01:29:06,437
{\an8}‪ไม่เหรอ

733
01:29:06,521 --> 01:29:09,021
{\an8}‪งั้นก็ช่วยบอกลาและโบกมือหน่อยได้ไหม

734
01:29:10,021 --> 01:29:14,021
{\an8}‪นังสารเลว แกสมควรตายใน…

735
01:29:16,229 --> 01:29:19,021
{\an8}‪พ่อ อาหารเสร็จแล้ว จะมากินไหม

736
01:29:22,354 --> 01:29:23,646
‪กำลังไปจ้ะลูกรัก

737
01:34:27,854 --> 01:34:33,229
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล