‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Elisa, con ổn chứ?
‪Đây là lần thứ hai con bị nôn.
‪Con phải ăn gì đó, bí ngô à.
‪Mai phẫu thuật lúc hai giờ.
‪Bác sĩ nói con cần có sức khỏe tốt.
‪Đợi đã, mai á?
‪Sao chứ? Con muốn đợi à?
‪Không ạ.
‪Con đang trong kỳ thử việc. ‪Con không đủ khả năng có con.
‪Con biết.
‪Làm thế là tốt nhất mà.
‪Nào, ta sẽ đi sắm lại tủ quần áo. Nhé?
‪Sao nào?
‪Elisa à?
‪Nghe ổn chứ?
‪Mẹ yêu con, con yêu.
‪Rất nhiều đó.
‪Con cũng vậy, mẹ à.
‪Hẹn gặp con tối nay. Hôn con nhiều.
‪HỘI ĐI CHUNG XE
‪CHÀO ELISA, ĐÃ TỚI LÚC NHẬP HỘI VỚI BẠN BÈ
‪Một, hai, ba… Bắt đầu.
‪Chào Bạn bè của Fabrizio, ‪mừng đến với video mới này.
‪Một trò đoán nho nhỏ nhé.
‪Hội tôi đi đâu đây, hát bài này gợi ý nhé?
‪Bầu trời ngày một xanh hơn
‪Đúng. Chúng tôi sẽ đến Calabria quê tôi ‪và hôm nay đi cùng có…
‪Hãy nói tên và nơi bạn sẽ đến. ‪Tôi sẽ cắt phần này.
‪Chương trình "Bạn bè của Fabrizio" à?
‪- Em gái tôi đã nghĩ ra. ‪- Ồ.
‪Chào, tôi là Sofia và tôi đi dự đám cưới…
‪Chào, tên tôi là Mark ‪và chúng tôi sẽ đi đến…
‪- …"đám cưới". ‪- Đám cưới của các bạn à?
‪- Không. ‪- Không. Chưa.
‪Làm ơn đừng nói chèn lời nhau nhé?
‪Không thì tôi chẳng chỉnh sửa được.
‪Riccardo, bác sĩ.
‪Ông có thể nói gì khác không? ‪Kiểu như ông đang đi đâu đó.
‪Tôi đi thăm gia đình, mà giờ thế đủ rồi.
‪Tôi xin lỗi, ‪nhưng cận cảnh mặt ông tuyệt lắm.
‪Ông rất ăn hình, ông nên làm diễn viên.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Đừng lo, ‪để đăng Instagram của anh ta hay gì đó.
‪- Blog du lịch. ‪- Blog du lịch.
‪Tôi phải làm gì?
‪Cô có thể nói tên và nơi cô sẽ đến.
‪Tôi là Elisa, ‪tôi đi thăm bố mẹ trong kỳ nghỉ.
‪- Chào, Elisa. ‪- Chào.
‪Mọi người làm ơn mô tả rõ hơn chút nhé?
‪Tôi cần người theo dõi cảm thấy gắn bó.
‪Không à?
‪Ít nhất hãy nói tạm biệt, vẫy tay nhé?
‪Đi thôi nào.
‪Các bạn của ta vẫn cần khởi động. ‪Giờ là 4:37 và ta đang…
‪Trễ mười phút rồi.
‪Trễ mười phút, như bác sĩ nói.
‪Chào Bạn bè của Fabrizio, hãy luôn nhớ: ‪"Chúng ta sẽ là bạn đến cùng".
‪Cắt. Vui nhé!
‪Ai là thần thời gian?
‪- Zeus. ‪- Không, thần thời gian. Là Chronos.
‪Loài nào mà con đực phải sống ‪bên trong con cái để giao phối?
‪Em biết này.
‪- Cá đuối hai mõm. ‪- Chúa ơi, điều đó khiến anh hứng khởi.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪- Có khát không? ‪- Khát á? Có.
‪Ở phía sau xe. Có thùng lạnh.
‪Tuyệt lắm, trời ạ.
‪Tới "giờ uống bia" rồi.
‪Tự lấy bia Năm Sao thôi.
‪- Tên khác của lúa mì là gì? ‪- Tiểu mạch.
‪Gã hề trong phim ‪Chú hề ma quái‪ ăn gì? ‪Trẻ con.
‪Là nỗi sợ.
‪Anh nói gì?
‪Bọn trẻ là công cụ. ‪Pennywise ăn nỗi sợ của chúng.
‪Elisa. Bia này ngon đó.
‪- Không, cảm ơn. ‪- Nào, ta chỉ sống một lần.
‪- Tôi ổn mà. ‪- Phần đời còn lại cô sẽ già đó.
‪- Giờ tận hưởng đi. ‪- Mark, nào.
‪Uống một ngụm. Là một phần của đội.
‪Cạn ly.
‪Tông đồ phản bội Chúa Jesus?
‪…nói rằng quanh đây có ‪những dặm đường đẹp nhất nước Ý.
‪- Em đã kể với anh về gã đó. ‪- Phải.
‪MẸ VÀ CON GÁI MẤT TÍCH ‪CÁI BÓNG CỦA TỔ CHỨC 'NDRANGHETA
‪- Đúng rồi! ‪- Tuyệt!
‪Như thế này. Phải.
‪- Từ đó nghĩa là gì? ‪- Ừm…
‪Đó là tổ chức mafia… của vùng này.
‪Mafia ở vùng này.
‪- Vậy có nhiều hơn một tên? ‪- Phải.
‪Ồ, giống như mì Ý!
‪Kiểu các loại mì như ‪trenette, tagliatelle, fusilli.
‪Tôi thích fusilli.
‪Mẹ kiếp. Xem này.
‪THỊ TRƯỞNG CHỐNG MAFIA: ‪CHÚNG TA KHÔNG SỢ
‪- Trông như máu. ‪- Mark, làm ơn.
‪Xin lỗi. Trông như món lasagna.
‪Không, đó là thị trưởng. Bà ta bạo lắm.
‪Giúp nửa thị trấn hết vô gia cư.
‪Elisa, trông bà ta như món lasagna nhỉ?
‪Cô ổn chứ?
‪Cô ấy có vấn đề gì đó.
‪Ừ, đó là do say xe.
‪Chưa chắc đó là say xe đâu.
‪Sao em không trả lời?
‪Trả lời đi. Nếu ta nói chuyện, ‪ta sẽ tìm ra giải pháp cho ta và con gái.
‪Đó là khoảnh khắc sai lầm. ‪Sẽ không xảy ra nữa đâu.
‪Nhưng hãy vừa phải đi. ‪Ta là người lớn. Được chứ?
‪- Chào. ‪- Này.
‪Quái gì thế? Không được.
‪Thôi đi. Anh làm cái quái gì vậy?
‪Cưng à, ra khỏi đây.
‪Ta tới được đám cưới ‪thì họ đã là ông bà mất thôi.
‪- Mark. ‪- Nghe này.
‪Xe dã ngoại của mẹ tôi, đâu phải của tôi. ‪Lỡ có gì, mẹ sẽ đập đầu tôi.
‪- Anh làm gì thế? ‪- Tiếp quản.
‪- Anh say rồi. ‪- Anh lái tốt hơn khi say.
‪- Rõ là đồ gàn. ‪- Ừ, bảo đi.
‪Thấy không an toàn thì ông cầm lái đi. ‪Chả vấn đề.
‪Tôi không có bằng lái ở đây.
‪- Vấn đề được giải quyết. ‪- "Giải quyết" khỉ ấy.
‪Vấn đề chưa được giải quyết, nhé? Cái…
‪Anh đến từ đây à?
‪- Quê anh ở đây à? ‪- Phải.
‪Nhưng… Hiện tôi sống ở Rome.
‪Tôi đi học đó mà… ở trường điện ảnh.
‪Vậy… đi làm phim đi. ‪Quá đủ trò vớ vẩn Instagram này rồi đó.
‪Chà, ở Ý chuyện này phức tạp lắm.
‪- Anh ổn chứ? Sao mà anh bị thế? ‪- Gì cơ?
‪À thì, ừm… Đã có chuyện gì thế?
‪À há.
‪Một tên khốn từng nắm lấy đầu tôi ‪và đập đầu tôi ba phát vào tường.
‪Chà, chết tiệt.
‪Tôi cũng vậy. Tôi từng là…
‪- Đồ khốn à? ‪- Đồ khốn.
‪Ở trường.
‪Nhưng rồi… tôi đã làm tổn thương ai đó.
‪Khi là thiếu niên, ‪ta nghĩ bạo lực là tuyệt.
‪Như trong mấy bộ phim dở.
‪Này.
‪Vì các bộ phim hay.
‪- Phải. ‪- Phải. Cạn ly.
‪Mark à!
‪Khốn kiếp!
‪- Không! ‪- Đặt anh ta lên trường kỷ.
‪Dừng lại!
‪Khốn kiếp ạ!
‪- Ta phải nẹp lại. ‪- Tôi có một cái lều.
‪- Dùng cọc lều được chứ? ‪- Được.
‪- Cọc, cột, bất cứ gì. ‪- Vâng.
‪Bình tĩnh, anh sẽ làm tất cả tệ hơn.
‪- Chậm thôi! ‪- Sẽ đau một chút đấy.
‪- Khốn kiếp! ‪- Đây rồi.
‪- Giữ chặt cọc ở đây. Như thế này. ‪- Vâng.
‪- Anh xin lỗi. ‪- Em ở đây.
‪- Anh xin lỗi. ‪- Ổn mà.
‪Rồi. Ta sắp xong rồi.
‪Sắp xong rồi.
‪Được rồi. Elisa, gọi số 118.
‪Sẽ ổn cả mà. Sẽ ổn. Anh sẽ ổn thôi mà.
‪Không có tín hiệu.
‪Fabrizio.
‪Khốn kiếp, Fabrizio, gọi 118.
‪- Đã gọi, không có tín hiệu. ‪- Gì? Là 118 mà.
‪Muốn thử không?
‪Hẳn rồi, để tôi thử.
‪Không có gì.
‪Điện thoại của tôi vô dụng.
‪Chúng ta cần được hỗ trợ, ‪đi vào phố và tìm người giúp đỡ.
‪Không có đường phố gì cả.
‪- Không ai thấy gì à? ‪- Tôi đã bị ngất.
‪Tôi cũng vậy.
‪- Sao ta đến được đây? ‪- Hỏi Mark đi.
‪Gì? Anh ấy kéo xe dã ngoại tới đây á?
‪Có thể. Sao không hỏi anh ta?
‪Mọi người à.
‪Ai ở nhà không?
‪Chúng tôi gặp phải tai nạn.
‪Xin chào?
‪Không ai ở nhà. Đi thôi.
‪- Đột nhập đi. ‪- Thế còn chủ nhà?
‪Sao, đột nhập á? Hãy về xe đi.
‪Đó là một con dê. Hay đại loại thế.
‪Nó chợt xuất hiện ở giữa đường.
‪Tôi đã cố lái xe tránh nó,
‪nhưng Fabrizio giành vô lăng, ‪nên tôi không thể…
‪Giờ thì là tại tôi.
‪Anh mà không giành bánh lái, ‪ta đâu có bị trật khỏi đường.
‪Anh ta ngủ quên đó. ‪Tôi mà không đổi hướng thì ta đã đâm nó.
‪Anh ta nói gì?
‪Rằng anh đã ngủ quên.
‪Cái gì? Nhảm nhí!
‪Có lẽ tôi đã ngủ quên giây lát nhưng ta…
‪Ta đã không đâm vào cây ‪nếu Chiara Ferragni không hoảng.
‪Thôi đi.
‪- Anh ta là đồ khốn mà. ‪- Mark.
‪Cái cây mà ta bị đâm vào, ‪nó cách đường bao xa?
‪Anh không biết.
‪- Cỡ vài mét. ‪- Trong tầm mắt không có đường đi.
‪Ta đang ở giữa rừng.
‪Không thể nào.
‪Không thể ư?
‪Nhìn cây cối đi.
‪Ta đã đi qua hàng ngàn cây xanh.
‪Hay là ta từ trời rơi xuống ‪khoảng rừng trống này.
‪Đó thì tôi mới gọi là không thể.
‪- Ông đi đâu vậy? ‪- Tìm đường.
‪- Tôi đi với. ‪- Không cần.
‪Đừng đi lối đó.
‪- Tất cả y chang. ‪- Không, nhìn mặt trời.
‪Ta phải về phía Nam. Đó là hướng Nam.
‪Từng là Hướng đạo sinh à?
‪Không, mà tôi lớn lên ở nơi thế này mà.
‪Hãy trở về với mấy người kia.
‪MẸ À ‪CON KHÔNG BIẾT BỌN CON ĐANG Ở ĐÂU
‪CON SỢ LẮM ‪BỌN CON CẦN GIÚP ĐỠ
‪Mọi việc ổn chứ?
‪Xem anh ấy ngố này.
‪Hai người bên nhau lâu chưa?
‪Từ khi tôi chuyển đến Mỹ. ‪Anh ấy cũng không phải người Mỹ.
‪Anh ấy vừa tới đó từ Bristol.
‪Cô đến từ đâu?
‪Odessa.
‪Nhưng tôi sống ở mọi nơi.
‪Ở Ý cũng vậy.
‪Tôi như chim ruồi. Cô biết không?
‪Chim Ruồi ấy?
‪Cô làm nghề gì?
‪Thực tập sinh ở một hãng tư vấn, ‪tôi tốt nghiệp trường Bocconi.
‪Ôi chao. Cô kể cứ như chỉ thế thôi à?
‪Tôi chủ yếu chỉ ngồi máy tính.
‪Tôi có công ty sản xuất đồ trang sức 3D.
‪Công ty riêng của cô à? Cô vẫn còn trẻ.
‪À, chỉ là khởi nghiệp thôi.
‪Nhìn này.
‪Đẹp đấy.
‪Cô nghĩ lỗi tại anh ấy à?
‪Không đâu.
‪Anh ấy sẽ ổn, cô sẽ thấy.
‪Ông có con gái à?
‪Xin lỗi, tôi nghe lỏm cuộc gọi.
‪Con bé tên gì?
‪Alma.
‪Một cái tên rất cao quý. Alma.
‪Hay đấy. Nghĩa là gì?
‪Là tự lo chuyện của anh đi. ‪Lẽ ra ta phải tìm ra đường rồi.
‪Có một lần tôi xem một bộ phim Mỹ
‪kể về những người ở Biên Ngục ‪dù họ không nhận ra điều đó.
‪Họ bị mắc kẹt, ông biết chứ?
‪Bị nguyền rủa mãi lặp lại cùng hành động.
‪Tôi chả rõ nữa.
‪Họ thức dậy, luôn là cùng một ngày.
‪Hoặc là họ đi xuống tầng ‪và thấy mình vẫn ở đúng tầng đó.
‪Sofia.
‪Cái quái gì…
‪Có ai ở nhà không?
‪Đây là trò gì hả?
‪Trò gì đó quỷ quái ư?
‪BA HIỆP SĨ DANH DỰ
‪Gần như thế.
‪Ý anh là sao?
‪Rằng ta phải đi ngay giờ.
‪Nhìn mấy cái đầu, máu tươi kìa.
‪Kẻ đầu tiên không có mắt, ‪nhưng gã sẽ lần ra mi ở trong đêm.
‪Kẻ thứ hai không có tai, ‪nhưng gã ngửi thấy mùi sợ hãi của mi.
‪Kẻ thứ ba không có miệng, ‪nhưng đừng thét lên nếu thấy gã.
‪Một con ngựa có cánh ở bên bọn họ, ‪đó là lời kêu gọi cái chết.
‪Đó là truyền thuyết về Osso, ‪Mastrosso và Carcagnosso.
‪Bà tôi thường kể chuyện đó hồi tôi còn bé.
‪Ba anh em đến từ một thế giới khác.
‪Từ xửa từ xưa, cách đây rất lâu.
‪Hồi đó dân làng chết đói,
‪bọn họ hứa sẽ cứu dân làng, ‪chỉ cần đổi lấy một sự hy sinh.
‪Rồi dân làng chọn nạn nhân… ‪và bọn họ chuẩn bị cho nghi lễ.
‪Dân làng cắt lưỡi…
‪rồi hai tai…
‪và mắt nạn nhân.
‪Nhờ máu, dân làng đẩy lùi cơn đói.
‪Nhưng chuyện gì cũng có giá của nó.
‪Thế nên từ đó, những kẻ đói khát…
‪đã trở thành…
‪một bầy đàn.
‪Bầy đàn của bọn họ.
‪Bà anh kể cho anh chuyện kỳ quá.
‪Nghe chuyện nhảm này quá đủ rồi.
‪Mấy cái đầu trong rừng. ‪Ông chắc là có năm cái chứ?
‪Năm.
‪Ai đó đang cố dọa bọn ta.
‪Hãy qua đêm ở xe dã ngoại, ‪ngày mai ta sẽ rời đi.
‪Mark thì sao?
‪Giờ đâu thể di chuyển anh ta. ‪Ta sẽ tìm trợ giúp rồi trở về cứu anh ta.
‪Hẳn nhiên rồi.
‪Sofia.
‪Không có gì. Không.
‪Cưng của em thế nào?
‪Anh khiến tất cả gặp khốn cùng.
‪Giờ nghỉ ngơi đi. Mai là ngày trọng đại.
‪Fifì à.
‪Em tính làm gì với kẻ thảm hại như anh?
‪Anh cười cái gì thế?
‪Không có gì.
‪Không có gì cả.
‪Ta đâm vào một cái cây cách đường vài mét.
‪Rồi ta tỉnh dậy trước nhà Sam Raimi.
‪Có mấy cái đầu bị chặt… ‪và tranh vẽ những nông dân điên rồ.
‪Chúng ta bị cô lập.
‪Di động thì chả hoạt động.
‪Sao không ai nói gì vậy?
‪Giống như phim kinh dị kinh điển.
‪Đi ngủ đi, trời ạ.
‪- Đi đâu vậy? ‪- Phải xả cho cạn "vòi nước" đó.
‪Gã đó hết sức cần có bạn gái.
‪MẸ ƠI
‪Tèn ten!
‪Còn bức này? Cho mẹ xem nó đẹp thế nào đi.
‪Hôn nhé?
‪Con dễ thương quá! Hôn bố tí nào.
‪Mẹ nó, nhìn con bé hôn bố nó này.
‪Có gì thế?
‪Này, đi đâu thế?
‪Ông ở lại với Mark.
‪Ở lại đây.
‪Hãy cẩn thận.
‪Ra đây đi. Có người trong rừng. ‪Ta phải ra khỏi đây.
‪Chuyện quái gì…
‪- Có chuyện gì đó? Này. ‪- Tới đây.
‪- Fabri, chuyện gì thế? ‪- Di chuyển, lên tầng.
‪- Nói trò quái gì diễn ra đi chứ? ‪- Đi!
‪Là gì vậy?
‪Bọn họ đã cắt lưỡi cô bé.
‪Họ đã làm gì em?
‪Tôi nghĩ tốt nhất là cô tránh xa ra.
‪Anh ta nói đúng.
‪- Đi thôi. ‪- Giúp tôi nhé?
‪- Không! Ta phải đi. ‪- Có một cô bé.
‪- Ý tưởng tệ quá. ‪- Mặc cô bé đó.
‪Sofia, chết tiệt, mặc cô bé! Đi thôi!
‪Đừng lo. Chị sẽ giúp em.
‪Tắt đèn pin đi.
‪Mark à!
‪- Im đi! ‪- Mẹ kiếp! Mark!
‪- Im đi! Đóng cửa sập lại. ‪- Làm ơn, bọn họ có súng trường.
‪Yên lặng. Im đi.
‪Các người muốn gì?
‪Các người làm gì vậy?
‪Làm ơn, không! Các người làm gì vậy?
‪Không! Các người làm gì vậy?
‪Ôi, Chúa ơi. Các người muốn gì?
‪Chúng ta phải đi. Đi nào.
‪- Đợi đã. ‪- Đợi cái gì?
‪Ta không thể bỏ con bé ở đây.
‪Đi nào.
‪Đi thôi.
‪Con bé là trách nhiệm của cô. Đi thôi.
‪Elisa.
‪Ta không phải nhóm đầu tiên.
‪Ông làm gì thế?
‪Có lẽ tôi tìm được thứ gì đó để ăn. ‪Hay có lẽ thứ này.
‪Còn mọi người thì sao? Sao chỉ đứng đó?
‪Một lũ vô dụng.
‪Hai bé gái. Đúng là đồ đần.
‪Ông là đồ vô vọng.
‪Cô nói gì?
‪Cô vừa nói gì?
‪Tôi là đồ vô vọng á?
‪Nếu cô nói thế thì chắc là đúng.
‪- Cô là chuyên gia. ‪- Cứ việc, nói đi.
‪Bộc lộ ra đi.
‪Được, tôi sẽ nói. Chẳng vấn đề gì.
‪- Tại Mark mà ta ở đây. ‪- Sao ông nói thế?
‪- Tôn trọng, bác sĩ. ‪- Tôn trọng?
‪Tôn trọng cái gì? Vì anh ta đã chết?
‪Tối nay thảy bọn ta cũng vậy đó!
‪Ông mặc anh ấy chết, ông bỏ mặc anh ấy.
‪- Ông không để tôi giúp anh ấy. ‪- Cô nghĩ chúng ta là ai?
‪Là Ninja Rùa à?
‪Bọn họ chỉ là nông dân.
‪- Lũ bệnh hoạn. ‪- Tôi đâu muốn bị xử
‪vì gã lái xe say xỉn ‪khiến ta bị kẹt vào cái mớ này.
‪Thôi đi được không? Chỉ là tai nạn thôi.
‪Tôi là bác sĩ.
‪Tôi chữa cho người ta. Tôi đâu cứu nổi họ.
‪Ồ, vậy à?
‪Tôi hỏi ông một câu nhé, Riccardo?
‪Bác sĩ kiểu gì mà đi chung xe?
‪Theo như tôi biết, ‪bác sĩ đi máy bay, tàu hỏa, xe cho thuê.
‪Ông là loại bác sĩ gì?
‪Chuyện này thì có liên quan tới gì chứ?
‪- Cãi nhau đủ rồi, thôi đi. ‪- Im!
‪Mấy người đâu làm gì nhiều để cứu anh ta.
‪Sao cô không cắn tay tôi?
‪Sao cô không đá vào háng tôi?
‪Cô đã không cố hết sức ‪để cứu tình yêu của đời mình.
‪Cô có thể đã cố gắng hơn.
‪Chị xem nhé?
‪Là của em à?
‪Chiara.
‪Một cái tên đẹp.
‪Em biết đường ra khỏi rừng chứ?
‪ĐÂY KHÔNG PHẢI KHU RỪNG
‪Em nói đây không phải rừng là sao?
‪Chúng ta phải đi.
‪Đang đùa tôi đấy à?
‪Cái xe dã ngoại đâu rồi?
‪Bọn họ đã lấy mất xe dã ngoại!
‪Tôi chắc là ta đã đi đúng hướng, phía Nam.
‪- Tôi không hiểu sao ta lại ở đây. ‪- Vậy à? Chắc chứ?
‪- Chắc chứ? ‪- Khoan.
‪Làm sao ta có thể đi vòng quanh chứ?
‪- Tôi không rõ… ‪- Không à?
‪- Ta đi về phía Nam. ‪- Không rõ à?
‪Tôi muốn tự cứu mình như ông. ‪Tôi đâu hiểu…
‪Vừa nãy ta đi về phía Nam mà.
‪Chết tiệt!
‪Không sao đâu.
‪Có lẽ… tôi đang hôn mê.
‪Có lẽ chỉ là ác mộng.
‪Và mấy người chả tồn tại.
‪Tin tôi đi, ngay lúc này ‪tôi cũng ước mình không tồn tại.
‪Ít ra, bọn họ đã quên thứ này.
‪Hôm qua, bọn họ đến khi trời tối.
‪Tôi không muốn trở lại, ‪nhưng bên ngoài tệ hơn.
‪Anh ta nói đúng.
‪Họ quay lại thì sao?
‪Bọn họ mà trở lại, ta sẽ đốt sạch. ‪Khu rừng và ngôi nhà chết tiệt này.
‪Không, cảm ơn, tôi canh gác.
‪Xử lý vi phạm.
‪Tôi đã…
‪phạm sai lầm…
‪và bệnh nhân đã chết.
‪Công việc đã là cuộc sống của tôi. ‪Tôi đã mất đi tất cả.
‪Rồi chuyện này dẫn đến chuyện khác.
‪Tôi đã ở nhà với vợ.
‪Tôi nói lỡ một từ vào sai thời điểm và…
‪Vợ không cho tôi gặp con gái.
‪Cũng đúng thôi.
‪Tôi đang về nhà để sống với mẹ.
‪Mẹ vẫn nghĩ tôi 15 tuổi. ‪Mẹ nói: "Về nhà đi".
‪Về nhà đi.
‪Tôi là kiểu bác sĩ như vậy.
‪Một hôm tôi đi cắm trại,
‪có một gã từ miền Bắc nói: ‪"Anh đến từ miền Nam, hẳn anh là mafia".
‪Thế là tôi đáp: "Đâu có phải ‪tất cả người từ miền Nam đều là mafia".
‪Mà gã cứ khăng khăng. Gã nói: "Không, ‪anh đến từ miền Nam, anh là mafia".
‪Tôi đã cố lý luận với gã,
‪rằng vẫn có người miền Nam không ăn pizza
‪và có người miền Nam không phải mafia.
‪Ngày hôm sau, gã lại nói: "Không, ‪anh đến từ miền Nam, anh là mafia".
‪Thế là tôi đã phải giết gã đó.
‪Một hôm tôi nói với bố mẹ ‪tôi muốn bỏ học đại học.
‪Tôi muốn làm việc khác.
‪Mẹ tôi cho tôi lên xe và đưa tôi ra biển.
‪Tới một biệt thự đẹp, có hồ bơi.
‪Mẹ nói:
‪"Nhìn đi kìa".
‪Mẹ nhấn mạnh: "Nhìn kỹ hơn đi.
‪Không trả tiền học cho con ‪thì nhà này đã là của ta".
‪Hai ngày sau, tôi trở lại lớp học.
‪Tôi làm thế vì Mark.
‪Cô làm thế vì đứa bé.
‪Cô biết ư?
‪Cưng à, ai rồi cũng nhận ra.
‪Trước khi tới đây, ‪nó đã được định không ra đời.
‪Ồ, vậy à?
‪Đó là điều tốt nhất.
‪Không nghĩ thế à?
‪Sao tôi biết được?
‪Cầm lấy này.
‪Nói là nó đẹp thì không đúng. ‪Nhưng là nhẫn 3D đầu tiên tôi làm.
‪Khi làm xong, ‪tôi đã biết tôi tự thành công được.
‪Này. Đừng khóc mà.
‪Đừng nhìn.
‪Làm ơn đừng nhìn.
‪Chúng ta còn không để ý.
‪Không hợp lý chút nào.
‪Tôi rất tiếc.
‪Tôi có thể ôm cô không?
‪Bọn tôi đã không tỉnh dậy.
‪Trong này có gì vậy?
‪Cô đang nói gì?
‪Anh đã không uống rượu.
‪Sao anh không uống?
‪Cô bị điên à?
‪Làm ơn, tôi không chịu nổi nữa.
‪Chỉ còn lại mỗi hai ta.
‪Tôi sợ, Elisa.
‪Tôi sợ lắm.
‪Fabrizio, nghe tôi chứ?
‪Dẫn cô ta ra dưới con hươu.
‪Nếu nghe thấy bọn tôi, ‪dẫn cô gái ra dưới con hươu.
‪Ai đấy hả?
‪Tôi là Fabrizio. Là tôi.
‪Ai đang nói thế?
‪- Chẳng ai cả. ‪- Tránh ra!
‪Ôi.
‪Fabrizio, nghe tôi rõ chứ?
‪Fabrizio đây. Tôi đây.
‪Thằng thảm hại, thằng đần… ‪Các người gọi tôi là gì nữa?
‪Đây, đưa nó cho tôi.
‪Đưa nó cho tôi.
‪Tôi bảo cô đưa nó cho tôi, chết tiệt ạ!
‪Không.
‪Không!
‪Không mà!
‪Không!
‪Mày là con chó cái, đồ gái bán hoa!
‪Đồ gái lẳng lơ! Mày đã phá hỏng tất cả.
‪Tất cả đó! Mày đã phá hỏng sạch rồi!
‪Mày là con chó cái!
‪Đưa cô ta đi.
‪Cứu với! Ai đó cứu tôi với!
‪Bố, nói cho con một điều.
‪Khi thấy buồn, ông con cứ hay nói:
‪"Không còn tôn trọng nữa!" ‪Bố, tôn trọng là gì vậy?
‪Con trai, tôn trọng là đức hạnh
‪Mà mỗi người đàn ông Calabria có trong tim
‪Cảm giác này không còn tồn tại nữa.
‪Tôn trọng đã hết và danh dự cũng vậy
‪Khi ông con kể về quá khứ của ông
‪Và kể tuổi trẻ của ông với các con mình
‪Ông chỉ còn lại một trái tim tan vỡ
‪Nhung nhớ về tất thảy
‪Những điều chẳng còn ở đây nữa
‪Cứu với.
‪Làm ơn.
‪Bố ơi.
‪Ba hiệp sĩ mà ông con luôn nói đến là ai?
‪Ba hiệp sĩ thông thái mà ông nhắc đến
‪Ba vị thánh trong vòng thiêng
‪Họ mang đến cho ta luật lệ tôn kính
‪Và thảy chúng ta đều tận tụy với họ
‪Vì Ba Hiệp Sĩ Danh Dự.
‪Các thánh bảo trợ của ta.
‪Osso, Mastrosso và Carcagnosso. Cụng ly.
‪Thưởng thức bữa ăn đi.
‪Đủ rồi!
‪Thấy chứ?
‪Họ đều hạnh phúc.
‪Vì tôi chăm sóc họ.
‪Tôi là mẹ của tất cả.
‪Tôi là mẹ của tất cả nhỉ?
‪Họ không có xấu tính.
‪Họ đang chế nhạo cô.
‪Nhưng họ biết cô là quý giá nhất ở đây.
‪Nếu cô không chết, ‪làm sao tôi chăm nom họ được?
‪Cô đẹp lắm.
‪Thật là một cô gái xinh đẹp.
‪Tôi xin lỗi.
‪Nhưng dân mafia không còn như xưa.
‪Chúng tôi đều phải thích nghi.
‪TRẠI BA HIỆP SĨ
‪Cứu với.
‪Hãy ăn trước khi đồ ăn nguội.
‪Cứu với.
‪Cứu tôi với!
‪Cứu tôi! Cứu!
‪Cứu tôi!
‪Cười thật đẹp nào, mẹ à.
‪Anh đã ghi lại tất cả.
‪Rồi đó.
‪Tôi phải thành thật.
‪Đôi khi mấy người làm hỏng chuyện,
‪mà khoảnh khắc này khi mấy người ngộ ra… ‪đó là khoảnh khắc tuyệt nhất.
‪Chiara đâu?
‪Anh đã làm gì con bé?
‪Không kể trước, cưng à.
‪Đây là việc anh làm à?
‪Dựng video người ta chết ư?
‪Đó là phim kinh dị.
‪Cười cái quái gì vậy?
‪Vậy là tôi chết ‪trong phim giả của một kẻ thảm hại.
‪Nơi mà những kẻ xấu được gọi là Osso…
‪Mastrosso và…
‪Ca… Caradosso!
‪Carcagnosso. Không khó nói thế.
‪Họ là ba người sáng lập ra mafia,
‪tôi biến họ thành Freddy, Jason ‪và Leatherface mới. Tôi là thiên tài.
‪Ở bên Mỹ, ‪họ đã đăng ký với tôi phần tiếp theo.
‪Phim của anh tệ lắm.
‪Bắt chước ý tưởng từ nhiều nơi.
‪Lũ người như cô luôn chỉ trích.
‪Rồi ở Ý, các người chỉ toàn phim hài ‪và phim của bọn YouTube nhảm.
‪Ở Ý, không kẻ nào muốn sợ hãi.
‪Các người đi xem phim và nói: ‪"Ghê quá! Cứu với. Bô hô…"
‪Nhưng sau đó, các người bật tivi lên ‪và chả có gì ngoài cái chết. Cả ngày dài.
‪Vì các người thích thế.
‪Học sinh sát hại bạn cùng phòng. ‪Đó… Đó là điều các người thích.
‪Người mẹ bóp cổ con trai mình… Tuyệt vời.
‪Người chồng đâm chết vợ mình. ‪Mấy trò đó bán tốt hơn ma túy.
‪Thế mà cô hỏi tôi chúng ta làm gì ở đây.
‪Đây là điều các người muốn.
‪Đây là nội dung gốc ‪được săn lùng nhiều nhất.
‪Đó là tương lai.
‪Không phải của tôi.
‪Để rồi xem.
‪Chiara à?
‪Chiara?
‪Đồ chó cái!
‪Con chó cái khốn nạn!
‪Tao thề. Tao sẽ giết nó tận hai lần.
‪Tao sẽ sẵn lòng xử nó hai lần.
‪Nhưng cô ta đã lừa anh.
‪Con chó cái khẳng khiu đó.
‪Đợi đã. Tao có ý này.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Phải. Về cơ bản, chúng ta có ‪cảnh đám người đeo mặt nạ rất đẹp.
‪Ta chiếu lâu hơn ‪cảnh hiến tế hai kẻ khốn đó.
‪Được chứ? Rồi cắt cảnh.
‪Rồi tới cô ta ở đó, nằm trong nhà.
‪Tao ôm cô ta thật chặt ‪rồi nói câu thoại siêu hay của tao:
‪"Elisa à. Elisa, tôi sợ".
‪"Tôi sợ. Elisa, tôi sợ lắm".
‪Không được đâu. ‪Tính làm cô ta ngất thế nào?
‪Đánh nữa thì cô ta chết đó.
‪- Nhờ bia. ‪- Không được đâu.
‪Thôi nào, ‪mày chỉ biết nói: "Không được đâu".
‪Mẹ đã nói rõ mà. ‪Khách hàng muốn cô ta tỉnh táo.
‪Cũng dẹp luôn cả mẹ đi!
‪- Hạ giọng xuống. ‪- Mẹ kiếp!
‪Tao không hạ giọng đấy!
‪Hãy nhìn việc tao đã trải qua…
‪để chiếm xe dã ngoại ‪chỉ vì cái gã người Anh muốn lái xe!
‪Anh đã làm hỏng việc. Anh gây ra tai nạn.
‪- Và Elisa đó! ‪- Không quan tâm.
‪Điều duy nhất cô ta nhận ra ‪là có gì đó trong bia!
‪Em phàn nàn không?
‪Em bị xước cả người, ‪đổ mồ hôi và không được nói.
‪- Đồ vô dụng! ‪- Tao cắt lưỡi mày!
‪Tao là đạo diễn.
‪Em sẽ đến chỗ mẹ, ‪bà sẽ đá mông anh vì anh chả làm được gì.
‪- Tao là nghệ sĩ trong… ‪- Hạ giọng đi!
‪- …gia đình này. ‪- Câm miệng đi!
‪Anh rất vô dụng.
‪Đồ con lùn.
‪Em phải nhét thứ này trong miệng hai ngày.
‪Lần sau em sẽ là kẻ xấu.
‪Mẹ chả rõ gì về phim kinh dị cả.
‪Mẹ là bà chủ mà.
‪Nếu mẹ muốn cô ta tỉnh táo khi chết, ‪cô ta sẽ như thế.
‪Chẳng nghĩa lý gì. ‪Như Leonardo DiCaprio bị đóng băng.
‪Thế quái nào gã không leo lên cánh cửa ấy?
‪Đúng vậy thật, có chỗ trống mà.
‪Ta sẽ sẵn sàng trong 15 phút. ‪Đưa cô gái vào nhà.
‪Mày bắt đầu đi. Hả?
‪Giờ sao? Giờ tao phải làm gì? ‪Nói tao phải làm gì?
‪Không biết.
‪Thôi uống đi, ‪không là anh đi tiểu ở trường quay.
‪Em đã trải nghiệm rồi mà.
‪Ôi, chết tiệt.
‪Cô gái đã trốn thoát!
‪Được rồi. ‪Rồi, mày sẽ giết tao rồi sau đó thì sao?
‪Mày tính làm cái quái gì vậy?
‪Họ đã ở trong nhà chờ sẵn mày rồi.
‪Họ sẽ xắt nhỏ mày ra ‪rồi họ sẽ ném mày cho lợn ăn.
‪Mày hiểu chứ? Họ sẽ ném mày cho lợn ăn.
‪Thôi nào.
‪Bỏ súng trường xuống.
‪Ta hãy tìm một giải pháp gì đó.
‪Mày cần tao, nếu mày muốn sống.
‪- Mày không thể sống sót một mình. ‪- Mày nói nhiều quá.
‪Làm ơn, đừng làm thế.
‪Tao sợ lắm.
‪Đừng lo, chỉ là một bộ phim thôi mà.
‪Đồ chó cái.
‪Đồ chó cái. Mày đáng chết…
‪Kết cuộc của các người đó.
‪KHU VỰC QUÂN SỰ - CẤM VÀO ‪GIÁM SÁT CÓ VŨ TRANG
‪MẸ: VÀI GIỜ NỮA LÀ PHẪU THUẬT
‪VÌ SAO TẮT DI ĐỘNG? ‪NẾU LÀ ĐÙA THÌ KHÔNG BỎ QUA CHO CON
‪CHO NHẬN XÉT VỀ BỘ PHIM NHÉ?
‪TÔI XEM ĐƯỢC HAI PHÚT, CHÁN
‪TÔI THÍCH PHIM NÀY ĐÓ
‪ELISA LẼ RA NÊN RÊN RỈ
‪BẮT CHƯỚC CÁC PHIM KHÁC
‪TRUYỀN THUYẾT LÀ CÓ THẬT!
‪VỀ OSSO, MASTROSSO VÀ CARCAGNOSSO Á?
‪PHẢI, TÌM TRÊN GOOGLE ĐI
‪NGƯỜI Ý BỌN TA ĐÂU GIỎI LÀM PHIM KINH DỊ.
‪THÊM MÁU HOẶC KHÔNG HỘI VIÊN
‪ÍT RA LÀ PHIM DỄ HIỂU MÀ NHỈ?
‪ĐẠO DIỄN LÀ NGƯỜI Ý, ỦNG HỘ ĐI CHỨ.
‪KHÔNG CÓ GÁI NGON
‪SIÊU THÍCH VÌ MÔNG CÔ TÓC VÀNG
‪RỒI. TÔI SẼ XEM NGAY.
‪CHO TÔI BIẾT NHÉ
‪NHẬP MẬT MÃ ĐỂ TRUY CẬP TÀI KHOẢN
‪CHUYỆN KINH DỊ KINH ĐIỂN ‪XEM PHIM - THÔNG TIN KHÁC
‪CHUYỆN KINH DỊ KINH ĐIỂN ‪XEM PHIM
‪BLOODFLIX GIỚI THIỆU
‪- Chào, Eli‪s‪a. ‪- Chào.
‪Mọi người làm ơn mô tả rõ hơn chút nhé?
‪Tôi cần người theo dõi cảm thấy gắn bó.
‪Không à?
‪Ít nhất hãy nói tạm biệt, vẫy tay nhé?
‪Đồ chó cái. Mày đáng chết…
‪Bố ơi, đồ ăn đã sẵn sàng. Bố qua không?
‪Bố đến đây, bí ngô.
‪Biên dịch: Đức Khứng