- Tidligere: - Rashad ved, at du er i Bel-Air.
- Han fik Tray skudt og ved, jeg er her. - Rolig, Will.
Jeg tager mig af det.
- Du virker bekendt. - Hun var maler.
- Du har et talent. - Havde et talent.
Reid Broderick er tilbage i Los Angeles. Skal jeg arrangere et møde?
Hun virker tilfreds med at bo i poolhuset.
- Hvad har du fundet ud af på to år? - At du ikke tror på mig.
Vi er et af verdens største influencerhuse.
- Jeg flytter! - Influencerhus?
Kan du ikke bare sige tillykke?
Min mor døde for tre år siden. Lupus.
Hvis vi skal være venner, er det en del af mig.
Jeg er glad for, vi er venner.
Du narrer måske alle, men ikke mig. Kom du for at få en bedre uddannelse?
- Hvad med det korrupte politi? - Skær ned på tilskuddet!
Det er afgørende at skære ned på tilskuddet til politiet.
Kan Tray komme herud i slutningen af ugen?
- Du flyver til L.A.! - Jeg har også godt nyt.
- Rashad er død. - Hold nu kæft.
- Tænk, at du er her. - Det her sted er for vildt!
Det er en smuk dag.
- Spørg hende, som jeg viste dig. - Okay.
Lexus, spil "Min fede Philly-playliste".
- Hvad sagde jeg? Tak, Lexus. - Tak, Lexus.
Det minder mig om sidste sommer. På 60th og Market?
Apropos Philly, så har sildene vel savnet mig?
Hvorfor skulle de spørge til dig, når jeg stadig er der?
Ingen er bekymrede for dig.
Hænger du stadig ud med Jackie og hendes venner?
Nej. Jeg har ikke været der.
Selvom Rashad er død. Nej, jeg gider ikke.
Jeg er ked af, du skulle igennem det lort.
Men du er her. Du klarede det.
- Og vi får det sjovt. - Vi klarede det begge to.
Pak ikke for tungt, og pak alle tallerkner ind.
Hvordan fik jeg plads til alt det i et poolhus?
Okay. Pak en kasse og vis din far, hvordan det skal gøres.
Du klarer det fantastisk, far. Tak.
At planlægge middagen for mine nye bofæller
har været meget sværere, end jeg troede.
Hvorfor spørger du ikke din mor? Hun har holdt mange fester for vores venner.
Mor er mere til hvidvin og finere ting end det, jeg prøver på.
Du og din mor må give hinanden en chance.
Jeg siger det bare.
Jeg prøver bare at leve mit liv. Hun er altid efter mig.
Det er, fordi hun elsker dig, skat.
Hun er bare bekymret.
Men når hun ser dig stråle i aften...
...hjælper det nok.
- Det her sted er sindssygt. - Ja.
For fanden, mand!
- Det er for vildt, ikke? - Det er så langt ude.
Jeg ved, det bliver svært at opgive alt det her.
Hvad mener du?
Rashad er død, så du behøver ikke gemme dig her i L.A. mere.
- Du kan komme tilbage til Philly. - Ja. Helt sikkert.
Se lige her.
Du skal se det her.
Hvad?
Er det et kunstmuseum eller et hus?
Se lige al den kunst. Hvad er den store dims?
Det er min favorit. Det er "SoBright" af Ferrari Sheppard.
Vildt, ikke?
Fedt. Din moster tester dig vel i dem.
- Hold kæft. - Hvad er det?
Hvad er det? Nej, hvad er det?
Det hedder: "Tag dit lort, og lad os gå, pikhoved."
Carlton, kan du huske Tray?
- Han er lige kommet fra Philly. - Hvad så, Lil C?
Jeg har ikke set dig, siden jeg var otte.
Velkommen til Bel-Air. Hyg dig.
Tænk, at den Oreo-type virkelig spiller lacrosse.
Slap af. Carlton er god nok. Han har sin egen stil.
Denne vej.
- Kom ind. - Moster Viv.
Jeg fandt en Philly-fyr i lufthavnen. Hvad gør vi med ham?
- Velkommen til Bel-Air. - Hej, fru Banks.
- Velkommen. Går det godt? - Jeg har det fint.
Tak, fordi I fløj mig hertil. Seriøst.
Jeg har noget til jer. Fra mine forældre og mig.
Det er løgn!
- En småkage dyppet i karamel. - De ser gode ud. Lad mig smage.
- Vent lidt. Nej. - Nå, er det sådan?
- Tray gav mig dem. Tak. - Du har en masse mad i huset.
Se, hvem der er sød.
Vil du tænde for vandrutsjebanen? Tray vil i poolen.
I modsætning til din nevø kan jeg faktisk svømme.
Nej, han tog ét kursus, og nu tror han, at han er Michael Phelps.
Jeg tænder for rutsjebanen, og så er jeg sikker på, I har savnet hinanden.
Det har været sært ikke at have ham i nærheden.
Men Rashad er død, så vi styrer snart Philly igen.
Hvis det er det, du vil.
- Jeg vil have de småkager! - Nej!
Du har bare at komme tilbage! Pres mig ikke!
- Jeg laver sjov. - Ja. Jeg ved, hvor du sover.
Tak... Søde dreng.
Det er sådan, man bevæger nålen.
Du fører med fem procent blandt sandsynlige vælgere
og syv procent blandt sorte vælgere,
hvilket betyder, at programmet betaler sig.
Ja! Nogen ville have mig til at følge manuskriptet.
Nej, du så din kampagneleder minde dig om,
at vi stiller op som moderat kandidat.
- Onkel Phil, ville du tale med os? - Hej, gutter! Ja, kom ind.
- Det er min onkel Phil. - Det er hans kampagneleder, Steven.
- Hvad så? - Hej, Will har fortalt så meget om dig.
Jeg ved, du har været igennem noget af en prøvelse for at sige det mildt.
Ja, det var noget af en prøvelse at blive skudt.
- Er det noget, jeg bør vide? - Nej, slet ikke.
Jeg har VIP-billetter til en D Smoke-koncert i morgen.
- D Smoke? - VIP?
- Seriøst? - Ja!
- Tak, onkel. - Det er fedt!
Absolut. Det bliver godt.
Smut I bare, og lad være med at ødelægge mit hus.
Hej. Hvordan går det nu, hvor Philly-drengene er sammen igen?
- De er skønne. - Det ved jeg alt om.
Jeg er glad for, at du ringede. Will har snakket om at tage tilbage til Philly.
Jeg tænker også på det.
Jeg tænkte, han kunne flyve hjem til thanksgiving, og det er det.
Jeg har tænkt på, at Will skal blive her. Han er lige ved at finde rytmen.
For to uger siden var han til Alpha-event med Phil og imponerede brødrene.
Nu taler de om at skaffe ham en sommerpraktikplads.
Viv, det er ikke nyt for mig, at min søn har talent.
Talentspejdere har ringet om Will, siden hans første år.
Jeg taler om en verden uden for sport, Vy.
Jeg taler om politik, forretning, kunst.
Tænk på de muligheder, han kunne have her.
Vi ved begge, at dette arrangement skulle være midlertidigt.
- Jeg er ikke færdig med min søn. - Jeg forstår.
Gør du? Det lyder, som om du vil tage min plads.
- Nej, det handler ikke om dig og mig. - Gu' gør det så.
Kan vi blive enige om, at det ikke bør være det?
Jeg lover, at jeg ikke overtaler Will til noget.
Det bør du heller ikke. Vi bør lade Will træffe sine egne valg.
Will er stadig et barn, Viv.
Mit barn.
Og jeg vil fortælle ham, hvad jeg synes er bedst for ham.
Jeg må gå.
- West Philly! - Det kan jeg lide.
- Alle de bøger... du læser da ikke. - Det er Alkymisten, en rigtig god bog.
Alle de små trofæer.
- Hvornår får jeg mine ting tilbage? - Der står "Will Smith".
Hvad er det her? "Bel-Air Academy".
Farverne er for vilde.
Det brænder på huden, når du har den på.
- Vi har et godt, lille hold herude. - Vi bliver også bedre.
- Hvordan går det med holdet derhjemme? - Seriøst? Vi har haft det svært.
Vi tabte til Norf, Douglas og South East.
South East! Men du kommer snart tilbage, så det er fint.
Ja, det er fint.
Vi skal til mesterskabet.
Lad os gå ned og spise.
Hvilket vil du have?
Hold nu op.
- Skal vi have jakkesæt på, når vi spiser? - Vi spiser i spisestuen.
- Mener du det? - Ja!
Hallo! De har virkelig fået dig til at købe det her lort!
Kom nu, mand.
- Det er ikke i orden. - Sådan gør de bare.
- Lilla klæder mig ikke. - Det er et fint lilla jakkesæt.
Tag det...
Hej!
Ja, alt er klart.
Jeg får det til at se let ud, men det er det ikke.
Kan du se nogen kameraer herovre?
- Hvilke kameraer? - Jeg har et lige der.
Jeg har fire andre, men de er skjult, så mine gæster ikke bliver forlegne.
- Er du med? - Ja.
- Er det tændt? - Nej. Det er fint.
- Jeg vil høre din mening om noget. - Hvad?
- Er det en dårlig idé at tage til Philly? - Hvorfor vil du tilbage til Philly?
Jeg elsker L.A., men Philly er mit hjem. Jeg savner det.
Du skal ikke flytte tilbage, bare fordi du savner et sted.
Ja, men mor, Tray og alle mine venner i Philly forventer, at jeg tager tilbage.
Du skal stå til ansvar over for dig selv, Will.
Jeg forstår det. Det er skræmmende at skuffe en, man elsker.
Især en forælder, men de kommer over det.
Det gør du også.
Jeg synes, du skal blive. Okay?
Hej, skat.
- Hvor længe har du stået der? - Længe nok til at se, hvor smuk du er.
- Har du talt med Vy? - Ja, vi talte sammen.
Men lad os tale om det efter maden.
- Er det nu? - Ja, og jeg går ikke derud alene.
Ja...
- Vi må give vores gæster en chance. - De er Hilarys gæster.
De lever af at blære sig på de sociale medier.
Det er mere end det.
Kylo, husets ledende creator, er specialist i herrelivsstil.
Han promoverer dyr sprut, cigarer og eau de cologne.
Sidste år tjente Kylo over en million i sponsorater og annonceindtægter.
- Over en million? Hvordan ved du det? - Hilary har sendt en e-mail.
- Læste du den ikke? - Jeg skimmede den.
Hvem kommer ellers til festen?
Der er Phanta. Hendes speciale er luksusrejser.
Hun får penge for at promovere verdens mest eksklusive hoteller og feriesteder.
Må jeg få hendes job?
Og så er der Monica, som vil kaldes "dem" og "de".
Monica er et af de førende sexpositive rådgivere på de sociale medier.
De har en bogkontrakt med Oprah.
Jeg har forstået. Hilarys kolleger er dygtige.
Hold fast i den følelse,
De sidste to bofæller er brødre, Jared og Nathan.
De er stuntmænd og spasmagere,
bedre kendt som Blackass Brothers.
De ved bedre end at lave numre i vores hus, ikke?
For jeg smider dem ud på røv og albuer.
Det er lige det.
Det blev godt.
Jeg skal have et billede lige her.
Kom nu. Hilary, hvordan lavede du artiskokken?
Ovnen.
Undskyld mig! Må jeg?
- I aften byder I velkommen til Hilary. - Ja, vi gør!
Ja!
Og vores familie siger farvel til hende.
Jeg...
Jeg ville bare fortælle Hilary, at hun forlader vores hjem
med vores kærlighed. Honey Bee, du er bestemt til noget stort.
- Skål for Hilary. - Skål!
Skål.
Jeg troede, I skulle dø under brydningen med vilde løver.
- Du ved godt, vi bedøvede de løver, ikke? - Det passer ikke!
Jeg er dum.
Hvad?
Slap af! Slap nu af, ikke?
Jeg tænkte bare, at du må være glad.
Over hvad i særdeleshed?
Alting bliver som før. Det er også Wills afskedsfest
eftersom Rashad tog billetten. Han behøver ikke gemme sig mere.
Så du mener ikke, at mine forældre og Wills mor overreagerede
ved at sende Will til Bel-Air?
- Ville Rashad gøre Will fortræd? - Uden tvivl.
Jeg var der, da de blev anholdt. Rashad havde mord i øjnene.
Mord. Will stod til en lang fængselsstraf for våbenanklagerne.
Din far fik det til at forsvinde som dug for solen.
Det var sindssygt!
Hej, Tray Han sagde, at de brød lydmuren,
da de byggede den raket. Jeg sagde det jo.
Aldrig i livet. Det skete ikke!
- Jeg er vild med din halskæde. - Tak! Den er fra Sydafrika.
Da jeg var 19, var jeg der i fire måneder som del af et kunstnerudvekslingsprogram.
Det ændrede måden, jeg skildrede lys på i mine malerier,
- Og jeg mødte præsident Nelson Mandela. - Det må have været fantastisk.
Har du overvejet content om dine rejser?
Jeg producerer en serie om kvinder,
som har været steder, de fleste kun kan drømme om.
Jeg egner mig ikke til at være berømt på de sociale medier som dig.
Undervurder ikke dig selv, fru Banks. Du har stjerneenergi.
Tror du, seksualitetens fremtid er flydende?
De kommende generationer piner ikke sig selv, når de definerer deres adfærd.
Nogle tilbringer en del af deres liv som heteroseksuelle
og en anden som aseksuelle og en anden som homoseksuelle.
- Er det værd at skelne? - Kun hvis forskellene tjener dig.
Nogle føler, at seksualitet definerer dem som menneske. Andre gør ikke.
Men begge lejre har helt ret.
Ja, det gør jeg gerne.
Hej. Phanta, du? Jeg er på.
Hov, hov. Har du drukket?
- Nej. Bare lidt småfuld. - Ja, gør det bare.
- Drik noget vand. Slap af. - Jeg vil ikke have vand.
Synes du, det går godt?
- Det går okay, ikke? - Jo. Det går rigtig godt.
Men Phanta er besat af mor. Kylo ævler løs til far.
- Måske skulle jeg redde ham. - Far kan klare sig selv.
Vær ærlig, hr. Banks. Du stiller op til valg.
Ville du ikke ønske, at Hilary var advokat?
Generer alt det med influencere dig ikke?
Du skal vide noget om Hilary. Hun er født to måneder for tidligt.
Hun tilbragte de første seks uger på neonatal.
Hun var så lille og skrøbelig.
Jeg bad til, at hun blev rask. Jeg bad til, at hun fik et rigt liv.
Mit hjerte har ikke forandret sig.
Hun skal fortsætte med at vokse og trives.
Og jeg stillede ikke andre krav til hende. Så nej, det generer mig ikke.
- Jeg er stolt. - For pokker da, hr. Banks.
Gid du var min far.
Hvad fanden?
Den bevæger sig!
Sig til dine venner, at de skal aflyse spøgen.
Det er ikke en spøg. Det er en gave til Hilary. Åbn den.
Det er en spøg.
- I skulle have set jer selv! - Det var sjovt.
- Du gjorde det igen. - Vi har en til!
- Sluk kameraet, tak! - Sluk kameraet.
Far, vi må tale sammen.
Trak du i tråde for at få Will ud af fængslet i Philly?
Luk døren, så taler vi sammen.
- Du er ikke for sur, vel? - Nej.
- Virker det normalt? - Nej, men det er pointen.
- Det er arbejdet. Teater, om man vil. - Nå. Det er kunst.
Vi ses senere.
- Har du fået jetlag? - Vinen putter mig også.
Kom. Du skal hvile dig. Vi har en lang uge foran os.
Så du brød loven for ham?
Havde jeg ikke grebet ind, var Will endt i fængsel uden nogen fremtid.
Du må forstå, at hvis vores situation kommer frem...
...vil Will ikke være den eneste, der lider.
Så alle dine prædikener om retfærdighed og at følge reglerne
og at gøre det rigtige var bare noget fis.
Folk begår fejl.
De falder og fortjener en chance for at komme på fode igen.
Har vi ikke lært dig det? Har du ikke lært det af dine egne kampe?
Sidestiller du min angstlidelse med Wills forbrydelse?
Nej.
Nej. Jeg siger, at alle har brug for at blive vist nåde.
- Det gjorde vi for Will. - Nej.
Nej, for hvis du gjorde det rette, ville du ikke bede mig holde det hemmeligt.
Carlton!
Du skal love, at det bliver mellem os.
Ja.
Det lover jeg.
For mit ord er faktisk noget værd.
Du er fuld af lort, Will.
Var du ikke efter mig om at banke på?
Undskyld! Truer du mig også med en pistol?
Har du noget at sige?
- Hvad snakker du om? - Jeg kender til pistolen og slåskampen.
Jeg ved, min far brød loven for at få dig ud af fængslet.
Du må ikke sladre.
Så hold dig væk fra mig herhjemme og i skolen.
Og hold dig langt væk fra Lisa.
Hun fortjener ikke at blive blandet ind i dit pis.
Hold nu op!
- Lad os se det igen. - Den er ikke færdig.
- Hold da op! - Fire gange.
Lige der.
Okay, onkel! Jeg vidste ikke, du kunne det.
Arbejdede du på IHOP?
Nej, jeg havde køkkentjansen søndag morgen.
Det var en ildprøve.
- Godmorgen! - Hej!
- Jeg håber, du er sulten. - Hvad skylder vi æren?
- Jeg vil bare brødføde min familie. - Det er derfor, jeg er her.
Han er ikke Hilary, men han klarer det.
- Godmorgen! - Godmorgen, søn!
To eller tre? Du elsker jo mine pandekager.
Ellers tak.
Lisa kommer, og vi skal planlægge hendes mors mindehøjtidelighed.
Sig, at hun må få hele huset. Vi sørger for alt, hvad hun har brug for.
Tak, mor.
- Når du at komme til koncerten? - Nej, jeg springer over.
Vi har meget at tale om.
Vend den igen, onkel! Vend den!
Er I klar? Vent.
Jeg ved, at sommeren er ved at gå amok.
Du skal komme herud! Det sørger vi for.
Det er stort nok. Jeg taler med dem.
Du er familie. Vi er bare venner. De lader mig ikke bo her i månedsvis.
Denne vej.
Hvad så? Jeg hedder Tray. Du må være Lisa.
- Ja, rart at møde dig. - I lige måde. Min dreng taler om dig.
- Men det er fint. - Undskyld, vi forstyrrer.
Kom nu, mand. Onkel Phil venter på os.
Kom nu.
- Nyd koncerten! - Farvel.
Hvad er der med Will? Han virker fraværende.
Hvem ved? Skal vi se på gæstelisten?
Jeg ved, det ikke er for os!
Vi behøver ikke stille os i kø!
Hvem er det?
- Men den scene! - Hvad hvis jeg er på scenen?
- Hvad ville du gøre? - Det ved jeg ikke.
Tak for det.
- VIP, jeg har adgangskort. - Adgang over. VIP.
Det er vanvittigt. Tænk, at vi skal møde D Smoke!
Det er vildt! Jeg har en million spørgsmål til ham.
- Hvornår udgiver han sit næste album? - Ja. Det sidste var ikke godt.
Det var det ikke.
- Jeg er glad for, at I er glade. - Vi er mere end glade, onkel.
- Lad mig fortælle dig om D Smoke. - Jeg ved godt, hvem D Smoke er.
Jeg er til hiphop. Jeg følger med.
Få mig ikke for godt i gang.
Hvad så, gutter? Er I klar til showet?
- D Smoke! - Ja!
- Jeg hedder Will. Det er Tray. - Rart at møde dig, Will. Tray.
- Du må være onkel Phil. - Mucho gusto!
Mi hermano!
- Du er D Smoke! - Ja.
Tray lærte mig at holde af din musik. Sig det, Tray.
- Du er D Smoke! - Normalt taler han uafbrudt.
Han er helt lamslået.
- Hold da op. - Han er virkelig D Smoke!
Godt, at Joan overtalte dig til at komme. Hvad synes du?
Jeg elsker hendes brug af farver.
Det er så stærkt og uden at undskylde.
Det er...
Det er komplekst, men tydeligt. Intimt, men stærkt.
Ganske enkelt fascinerende.
Dit arbejde er på samme måde. Din farvepalet er stemningsvækkende.
Den måde, du tiltrækker betragterens øjne.
Jeg kunne se på dine malerier i timevis. Det har jeg gjort.
Godt, du nød mit arbejde, Reid.
Hvad sagde Joan, at jeg skulle?
Hun sagde, at Vivian Smith... Undskyld. Vivian Banks maler igen.
Og jeg har altid været betaget af dit arbejde.
Det er jeg glad for.
Jeg ved ikke, om jeg er klar til at vise mine seneste værker endnu.
Vis mig, hvad du har. Lad mig bedømme det.
Det her...
Det var det, jeg ville vise dig.
Hvem der end har lavet det, er det alt for minimalistisk efter min smag.
- Pladsen er reserveret til dig, Vivian. - Hvad? Nej.
Jeg er ikke klar til alt det her.
Jeg har ikke kunnet udnytte min kreativitet.
Det rette tidspunkt kommer aldrig. Du skal bare gøre det.
Hvis du venter, til du føler dig klar...
...går der måske 15 år mere.
Kom så, D Smoke!
VIP, skat. Hvad du ved om VIP?
- Adgang overalt. - Hej! Gå indenfor.
- Jeg skal lige ordne noget først. - Okay, onkel Phil.
Kom så.
Kongresmedlem Turley. Fred. Jeg troede ikke, at I var D Smoke-fans.
Vi vil hjælpe dig med din kampagne. Du står ved en kritisk skillevej.
Jeg fører i målingerne. Jeg gennemgår gerne tallene med jer.
Målinger fortæller ikke alt.
Ikke alle brød sig om dine kommentarer om politiet.
Du sagde: "Fjern tilskuddet til politiet."
Politiets budget kan mindskes med millioner uden mærkbar forskel.
Der begynder det, men hvor ender det?
Med politi, der ikke opfører sig som hævet over loven.
Vi kom ikke for at diskutere det med dig.
- Du må skrue ned for din retorik. - Eller hvad?
Der vil være konsekvenser for den nye retning, du tager.
Det er noteret. Men jeg står ved det, jeg sagde.
Undskyld mig, jeg skal til koncert.
Ash, den er til dig. Det er fra min veninde, Phanta.
Hun skabte en smykkekollektion, og du og mor skulle have noget fra den.
- Fedt. Hils hende og sig tak. - Og vedhænget bringer held.
- Penge, godt helbred, kærlighed. - Hvordan fungerer det?
Det gør det ikke. Det er et salgstrick.
Men det er pænt, og det gør ikke dit håndled grønt.
Jeg er forelsket i en ven,
og jeg tror, at denne ven kan lide mig, men de har ikke sagt det.
- Hvad gør jeg? - Har vennen et navn?
Lucia.
Det er et pænt navn. Fortæl mig mere om hende.
Hun går i 8. klasse. Hun er klog.
Hun har en nørdet humor som mig, Hun finder sig ikke i noget.
Er du overrasket?
Det overrasker mig, at du har følelser for nogen,
for du har altid så travlt med at redde verden.
Men det overrasker mig ikke, at du er til piger.
Jeg er tiltrukket af piger, men jeg udelukker ikke drenge.
Derfor tør jeg ikke fortælle mor og far det.
De skal ikke tro, at jeg bare er i en fase.
Du er 12. Du behøver ikke at have styr på alt.
Du behøver ikke sige det, hvis du ikke vil. Men jeg er glad for, du sagde det.
- Jeg vil savne dig, Hil. - Jeg vil også savne dig.
Jeg vil altid være her, hvis du har brug for en snak.
Giv mig et kram.
- Jeg elsker dig. - I lige måde!
Okay, farvel.
Undskyld mig. Jeg elsker hatten.
- Det her er livet! - Fakta. For vildt.
Hvis jeg boede her hele året, kunne du komme på besøg når som helst.
Sommerferie, forårsferie, vinterferie. Alle ferierne.
Er det, hvad du prøver på? Vil du blive i L.A. for evigt?
Nej.
Jeg mener...
Måske.
Du skal ikke spille dum. Du ved det godt.
Du prøver virkelig at vende ryggen til, hvor du kom fra.
Tag det roligt. Jeg sagde bare, at jeg måske ville blive i L.A.
Der er ikke noget "måske". Jeg kender dig.
Du har allerede besluttet dig. Indrøm det nu bare.
Jeg prøver bare at finde ud af det. Lad mig være i fred.
- Du forstår det ikke. - Nej.
Det var dig, der sagde, at alle i L.A. behandlede dig elendigt!
- Du græd og noget! - Hvem græd?
"Tray, alle i Bel-Air er skøre. Jeg vil hjem til Philly."
- Og nu vil du være en af dem. - Se dig omkring, Tray.
Hvad har vi i Philly, der er bedre?
Mine damer og herrer. Gør jer klar til at larme. Koncerten begynder snart.
Du er ikke andet end en løgn!
Hele dagen har du talt om at komme hjem
for vores hold, for vores kvarter, for mig! Men vi kan rende dig, ikke?
Du har dit, så skidt med Philly!
L.A., hvordan har I det?
Tray?
Jeg hedder D Smoke. Jeg er fra Inglewood.
Nu gør vi det her. Op med hænderne.
Hele tiden.
Jeg hader dig.
Hvorfor Mardi Gras-temaet?
Da min mor var lille, besøgte hun sin familie i New Orleans til Mardi Gras,
og hun elskede det. Menneskene, musikken, maden.
Så er det det. Vi bringer Mardi Gras til Banks-godset.
Vi kan gøre alt, hvad du kan drømme om.
- Er du sikker? - Naturligvis.
Jeg elskede din mor.
Tak, Carlton. Mange tak. Det betyder meget for mig.
- Carlton? - Undskyld. Jeg tænkte bare...
- Mine følelser er uforandrede. - Jeg forstår. Undskyld.
- Hvad så? Har du intet at sige? - Jeg skal bare bruge min oplader.
- Vi kan ikke skændes sådan hele ugen. - Hvis jeg bliver hele ugen.
Er det sådan, du har det? Vil du ikke være her mere?
Hvordan skal jeg opføre mig? Du vil opgradere og forlade mig.
Troede du, det ville være okay, hvis jeg kom til Disneyland først?
Tray, vi skal være venner.
Du skal være glad på mine vegne, når der sker noget godt i mit liv.
Fordi du er noget særligt? Det glemte jeg.
Du skal ud at lave store ting,
mens jeg bare sidder og venter på, at du fortæller mig om det.
Var det alt, Will? Fordi du er for sej?
Ja.
Det var dig, der røg i fængsel.
Jeg blev smidt i fængsel, fordi jeg ville redde dig!
- Og hvis pistol var det? - Vi skulle slet ikke have været der!
Husker du det?
Du blev gjort til grin foran butikken, og det kunne du ikke glemme, vel?
Jeg lærte af det.
Jeg blev taget fra Philly og sendt til Bel-Air. Mig.
Ikke dig, mig!
Du er blevet rig.
Og jeg blev skudt. Skudt!
- Tray, vent lidt - Rør mig ikke!
- Skrid ud af mit værelse! - Rend mig! Din Bel Air-tøsedreng!
Skrid, for helvede!
- Moster, har du et øjeblik? - Ja.
- Will, hvad er der galt? - Tray og jeg skændtes.
- Det sker nogle gange med venner. - Nej, det her er anderledes.
Tray og jeg har været venner, siden min far rejste.
Men efter i dag ved jeg ikke, om vi kan være venner mere.
Skat. Du og Tray blev sendt ud ad forskellige stier, da du blev anholdt.
Det var traumatisk for jer begge, og I bearbejder det forskelligt.
I er ikke små drenge mere.
Nå, men...
Tray vil tidligt hjem.
- Tillykke. Alle taler om dig på nettet. - Godt eller dårligt?
Begge. Dit interview med Kylo gik viralt. Positiv feedback.
Hvornår interviewede han mig?
Hun blev født to måneder for tidligt.
Hun tilbragte de første seks uger på neonatal. Hun var så lille.
- Jeg glemte, at vi optog. - Det er jeg glad for.
Det menneskeliggjorde dig. Er du klar til det værste?
Jeg bad til, at hun fik et rigt liv. Og mit hjerte er uforandret.
Hvis I stemmer på mig som distriktsadvokat,
lover jeg, at retfærdigheden vil ske fyldest.
Phillip Banks siger, han er folkets kandidat. Hvilket folk?
Lovlydige borgere eller urostiftere?
Normale folk eller den radikale venstrefløj?
- Beslut selv. - Vi må skære i politiets tilskud.
Har L.A. brug for en distriktsadvokat, der er imod politiet?
Det er afgørende at skære i politiets tilskud.
Fandeme utroligt. De fremstiller mig som et medlem af Antifa.
Du spillede for langt til venstre.
Derfor bad dommer Robertson og jeg dog om at føre en moderat kampagne.
Det råd virkede ikke, Steven. Min støtte var lunken.
- Det var en rationel tilgang. - Jeg var ved at tabe!
Nu fører jeg, og jeg bliver angrebet, fordi jeg kan vinde! Jeg er farlig!
Disse angreb kan overvindes, hvis vi vender stemningen.
Det er risikabelt, Phil. Bidragsyderne går måske i panik.
I det mindste har jeg mine egne millioner. Det er godt.
- Du behøver ikke rejse. - Jo.
Hvorfor skulle jeg blive?
Du kan lide at være deres velgørenhedsprojekt. Ikke mig.
Jeg kan ikke hoppe på den.
- Og tage hjem og være blød? - Du ved, jeg ikke er blød.
Det er gået op for mig, at der er mere i verden end West Philly.
Ikke for mig.
Den er flot.
Du behøver ikke gå med den. Det er Phantas ting, ikke min.
- Hvorfor skulle jeg ikke synes om den? - Det var måden, du sagde: "Det er flot."
Jeg ved, hvad det betyder.
- Lyder jeg altid så kritisk? - Ikke altid.
Men ofte.
Jeg bør ikke kun sige de kritiske ting.
Jeg føler mange andre ting.
Du skal vide, at jeg er stolt af dig. Du skaber en ny vej, og jeg kan ikke...
Det var det, jeg ville høre, mor.
Lad mig sige det igen: Jeg er stolt af dig. Jeg er så stolt af dig.
Tak.
Mor, hør her Det vil sætte gang i min karriere at arbejde for Kylo.
Jeg vil gøre dig stolt.
Jeg er allerede stolt af dig.
- Hej, mor. - Hej, skat!
Du fangede mig, lige før jeg kom på arbejde.
Jeg har tænkt over, hvornår jeg skulle få dig hjem.
Træneren vil have dig tilbage i går, og talentspejderne er her stadig.
Det bliver, som om du aldrig tog væk.
- Jeg tænkte Hvad hvis jeg blev? - Hvad mener du? Philly er dit hjem.
Alle her elsker dig og forstår dig.
Det ved jeg, mor, men...
Det er midt i skoleåret, og jeg har fået venner.
Har det ikke altid bare været dig og mig?
- Vi har kæmpet mod det, vi skulle. - Jo.
Jeg ved, du er kommet langt. Jeg forstår, at du føler dig voksen.
Men du har stadig brug for mig.
Ja, men jeg må også finde ud af, hvad der er herude for mig.
Mor, du fortalte mig det.
Mit liv er større end det område, jeg voksede op i.
At min krone venter på mig, så snart jeg finder modet til at bære den.
Ja.
Jeg er klar, mor.
Okay. Jeg har altid støttet dig og vil altid gøre det.
Jeg må tilbage til arbejdet. Vi tales ved senere.
Godt. Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker dig. Farvel.
Farvel.