Tidligere: Jeg ved, hvorfor han opførte sig sådan.
Men hvad er din undskyldning?
Hr. Smith. Velkommen på holdet.
Haute Cuisine er landets førende madmagasin.
Jeg har en jobsamtale hos dem.
Vi vil gerne have, at du nedtoner det lidt.
- Det er det, folk elsker ved min mad. - Din familie er ikke målgruppen.
Min familie og jeg vil gerne byde jer velkommen
og udtrykke vores taknemmelighed
for jeres støtte til min kampagne som distriktsadvokat.
Jeg føler, at det giver dig et ansvar for at tale direkte til det sorte samfund.
Lad mig tjekke din taske.
- Mand... - Intet at skjule?
Jeg sagde jo, jeg ville klare ham.
Kom så.
- Hvordan kom stofferne deri? - Det ved jeg ikke!
- Hvordan fik du dem? - Det er ikke mine.
Nogen lagde stofferne i min taske. Hvis jeg lyver, flyver jeg. Intet loft!
Jeg sværger ved min mor og West Philly.
- Hvem kunne det ellers være? - Jeg havde intet med det at gøre.
Nogen har lagt stofferne i min taske!
Hvad med Connor?
Han var sur, fordi jeg slog ham.
Så han vil have hævn. Det kaldes gengæld.
Sådan ville Connor ikke hævne sig. Jeg kunne se ham fryse Will ud socialt.
Men han ville ikke lægge stoffer i rygsækken.
Tror I mig ikke, kan I narkoteste mig. Jeg pisser i en kop lige nu.
Taler Will sandt, og det ikke var Connor...
...hvem ville så give ham skylden?
Nogle tænker faktisk mindre om ham, efter han angreb mig og Connor.
Bliv på bolden. Hvem kunne have gjort det?
Udover Connor?
Jeg kan kun komme i tanke om...
- Carlton. - Jeg ville aldrig gøre sådan noget.
Han er trods alt familie.
Godmorgen, Los Angeles!
Det bliver 22 grader i West Hollywood. Det stiger til 31 grader ved middagstid.
Trafikken hober sig op på 405 og 10.
God fredag, Los Angeles. Lad os alle have en smuk dag.
Vi skal nok komme til bunds i det her.
Jeg ved, du er bortvist i skolen.
Vi har et møde med rektor i dag. Forhåbentlig får vi nogle svar.
- Carlton, du forhører dig også, ikke? - Naturligvis.
Jeg håber, at den, der gjorde det, eller angiveligt gjorde det, bliver straffet.
Også hvis det er en, du kender?
- Absolut. - Godt.
Vi sørger for, at sandheden kommer frem,
Hvis der foregår noget ulovligt, får det konsekvenser.
Alvorlige konsekvenser.
Du skulle have sagt det, før du gjorde det. Hvad fanden tænker du på?
Slap af, mand. Will angreb os. Vi måtte gøre noget.
Du gik for vidt, Connor. Det kan få os bortvist. Eller anholdt.
- Han kan ikke bevise, jeg plantede det. - Mine forældre kan, og hvis...
Opdager de det, vil de tro, jeg også var med, og så er vi begge på røven.
Dine forældre finder ikke ud af det.
Min far har afsløret fem mørklægninger.
Han har fået Fortune 500-direktører til at græde under ed. Og min mor...
Hun er en sort mor, og dem skal man ikke komme på tværs af.
Hvis nogen kan finde ud af det, er det mine forældre.
Pis, okay. Hvad skal vi gøre?
Vi...
Vi må befri Will.
Det er bortvisning på skolen. Kun lektier. Ingen kruseduller.
Det er kunst. Ikke kruseduller.
Vivian og Phillip, I har kendt mig længe.
Jeg kan forsikre jer om, at vi har foretaget en grundig efterforskning.
Godt.
Og på grund af vores lange forhold
vil du nok gerne gennemgå processen trin for trin.
Naturligvis. Efter at være blevet briefet af vagterne
talte vi med Will, hans lærere og flere klassekammerater
for at få indsigt i hans adfærd.
Fakultetet blev enige, og efterforskningen var færdig.
Hvad med kameraerne?
Jeg talte 15 af dem, da vi gik gennem hoveddøren.
Så vagterne ingen ved hans taske, da gennemgik optagelserne?
I har gennemgået dem, ikke?
- Åbenbart ikke. - Har I ikke set de skide bånd?
Drengen er uskyldig, indtil andet er bevist.
- Men vi fandt stoffer i Wills taske. - Men I så ikke båndene.
Vi leder efter en nål i en høstak.
Det kan tage os en uge at gennemgå optagelserne.
I har 24 timer. Vi er ikke elever. Udfordr os ikke.
- Kan jeg hjælpe jer? - Ja.
Will skal tilbage i klassen. Will?
- Er jeg ikke bortvist længere? - Efterforskningen er igangværende.
Lige nu er du ikke længere suspenderet.
Skolen gennemgår overvågningsbillederne for at se, hvem der rodede med din taske.
- I flytter stadig bjerge for mig. - Vi er klar til at se dig klatre.
Kom så.
Jeg henter mine ting.
Tillykke. Jeg hørte, du ikke er bortvist mere.
"Afventer efterforskning." Men når de ser båndet, får vi at se, hvem der gjorde det.
- Mener du Connor? - Præcis.
Brady Bunch-skiderikken.
Regn ikke med retfærdighed. Unger som Connor undgår straf hver gang.
- Hvorfor er Carlton venner med ham? - Det forstår jeg godt.
Vær glad for, at du sidder godt.
- Synes du, jeg ser godt ud? - Jeg sagde "sidder godt".
Jeg hørte kun "godt". Så den tager jeg.
- Du synes, jeg ser godt ud. - Held og lykke med kampen, Will.
- Hold da kæft! - Bliv ikke vred, fordi de kan lide mig.
Jeg er ikke vred. Det er kun, fordi du er på basketballholdet.
Jeg ville ønske, du også kunne lide mig.
Ja. Men vi er jo bare venner, ikke?
Ja. Det husker jeg.
Nå, min ven Kommer du til basketballkampen?
Vi skal spille mod Malibu Prep, så jeg scorer 30 mod dem.
- Kom og se mig i min Bel-Air-trøje. - Fristende, men jeg skal til svømning.
- Måske kommer jeg bagefter. - "Måske kommer jeg bagefter?"
Hold op med det.
Det må du virkelig undskylde.
- Virkelig? - Undskyld.
Hold nu op, Lisa.
- Det bliver værre. - Jeg tager den af.
Jeg kan ikke gå rundt og se sådan ud.
Ja.
- Hvad laver du? - Giv det en chance. Vent.
Den er faktisk fed.
Hold da op! Jeg kan mærke det.
Hej! Mor! Will fortalte mig om, at du og far
kom til skolen som et powerpar. Gid jeg havde set rektor Hartwigs ansigt.
Tyve nuancer af rød, der lignede kirsebærvandis.
- Hvad er vandis? - Det er bare en Philly-ting.
Det var det rigtige at hjælpe Will.
Jeg tænkte på, om vi kunne diskutere morgendagens menu?
Menu? Hvad med kagerne og champagnen?
Ja, det har jeg tænkt over.
Ikke noget stort, men damerne bliver måske sultne,
så jeg tænkte på fingermad.
Lammeburgere, charcuteri.
- Krabbe med din hemmelige sauce. - Den sauce tager fire timer at lave.
- Den skal marinere natten over. - Er det et ja?
Ja, jeg hjælper dig med at imponere søstrene.
De hjælper med Gayles lupusindsamling.
- Jeg kan i det mindste fodre dem. - Okay, ja.
Du må gerne hænge ud med nogle af dem. Det kan føre til en ny jobmulighed.
- Og der er dagsordenen. - Haute Cuisine-jobbet fungerede ikke.
Men mine andre Delta Phi Gamma-søstre er alle meget dygtige
Okay, mor... Du bad mig lave maden. Jeg laver maden.
Men må jeg få lidt alenetid?
Carlton?
Hvorfor vender din blazer på vrangen?
Et vidne så en fyr, der ikke engang går på Bel-Air Academy, rode i min taske.
- Det er fantastisk. - De siger ikke, hvem vidnet er.
Og nu gennemgår de ikke videooptagelserne.
Du er en fri mand, Will.
Indrøm, du har flyttet på brikkerne i dit lille skakspil.
Der er intet spil, Will.
Tro mig. Tag sejren og kom videre.
Løgner.
Det føltes godt at hjælpe Will i dag. Du skulle have set Viv udfordre rektor.
Han fik en ordentlig omgang. Hun grillede ham.
Godt at se hende gøre det ved andre end dig.
Nu, hvor Will er renset...
- ...har jeg kun 98 problemer tilbage. - Kampagneproblemer?
Sådan!
Mine rådgivere siger, at de sorte vælgere føler sig afskåret fra mig.
Phillip Banks, "afskåret"?
Det har måske noget at gøre med palæets koordinater.
- Og Big Boy-interviewet hjalp ikke. - Din løn gør dig ikke til folkets mand.
Okay, mand. Hvad gør vi?
Jeg tager til Alpha-krebsegildet i morgen.
Jeg må skaffe pastor LaMontes støtte.
Så med broderskabets støtte går den sorte stemme til mig.
Det lyder klogt.
Jeg ville tage med, men Amanda sejler til Catalina med hende fra yoga.
- Kvinden fra yoga? - Ja.
Yoga!
Nyd din fridag, partner. Giv mig lidt plads.
Du ved, du stjal den fra mig, ikke?
- Den er til dig. - Tak.
Det er længe siden, at du tog med.
Ja, nostalgi er noget af et stof. Så hvorfor ikke begynde forfra?
Hvad laver vi egentlig her, Carlton?
Jeg ville undskylde, Lis.
Jeg er ked af, du blev fanget i det pis mellem mig og min fætter.
Jeg ved, jeg ikke har været mig selv på det seneste.
Det er mildt sagt.
Jeg kunne have håndteret det bedre.
Men at se dig og Will sammen har ødelagt mig.
Det endte ikke godt, men jeg har også følelser. Jeg ville ikke bare...
Jeg brugte det meste af sidste år med at sætte dine følelser før mine.
- Jeg vidste ikke, jeg var sådan en byrde. - Det sagde jeg ikke.
Du var der, da jeg havde det værst,
da min mor døde, og jeg var der for dig, da du kæmpede med angst.
Jeg holdt ikke bare op med at holde af dig, Carlton.
Det siger du ikke bare, vel?
Nej. Jeg holder stadig af dig.
- Kom ind. - Hej. Har du et øjeblik?
Ja.
Jeg er glad for, at vi fik styr på situationen i skolen i dag. Her.
- "Alkymisten"? - Det er en klassiker.
Hvad handler den om?
Den handler om en dreng, der finder modet til at følge sit hjerte
i jagten på sin personlige legende.
- Det lyder dybt. - Det er virkelig dybt.
Den har ændret mange liv, også mit.
- Læs den. - Det gør jeg.
- Kan du lide krebs? - De små hummer-tingester?
Bingo! Vil du med mig til krebsegilde i morgen?
Min studenterforening afholder det. Det er et publikum, du bør kende.
- Godt. Jeg er med. - Det ser sådan ud.
Hvad mener du?
Du giver det en chance og holder dit ord. Det ser sådan ud, Will.
Hav en vest på, når vi fanger dig
Jeg troede, I gik for 20 minutter siden.
Far blev fanget i et kampagneopkald.
Efterlod du nogen blomster i haven?
De er mine søstre, og jeg holder mig ikke tilbage, for jeg elsker dem.
Selv dem, der går mig på nerverne.
Bare du ville vise din fætter den samme kærlighed.
Det er svært at elske en, man ikke kender.
- Især hvis han ikke respekterer dig. - Respekt går begge veje.
- Ja, okay. - Hør her, skat
Jeg ved, det ikke har været let.
Men din far og jeg ville ikke bede dig om noget, vi ikke troede, du var i stand til.
Vi elsker dig, og du vil altid være førsteprioritet.
Jeg ved, du vil imponere Henry Miles.
Når jeg er færdig, vil han trygle mig om at tage praktikpladsen.
- Med arbejde og ingen fornøjelser... - ...kommer man foran de andre?
Prøv at more dig lidt.
Lad os køre. Will venter udenfor.
Skal Will med? Krebsegildet har altid været os to.
Ja, men jeg tænkte, at vi kunne tage af sted sammen.
Det bliver sjovt.
Mor dig med dine piger. Hold Joan fra min gode whisky.
Vi er tilbage i god tid til kampene i aften.
Det er Wills basketballkamp mod Malibu.
- Det bliver spændende. - Og min lacrosse-kamp.
Ja, mod Saint Stephen's. Vi hepper alle på dig.
Mindst halvdelen. Vi må dele tiden mellem dig og Will.
Fantastisk.
Ja. Jeg ved, han er vred.
Men jeg har sørget for, at drengene melder sig frivilligt.
- De knytter bånd eller dræber hinanden. - Uanset hvad er problemet løst.
Elsker dig.
Bliv der.
Ja, sådan skal det gøres.
Hvad så, Yamacraw?
- Hvordan går det? - Godt.
Det er godt at være tilbage hos mine brødre.
- Will, ved du noget om Alphaerne? - Ja, vi har Mad Alphas i Philly.
Virkelig?
Og der er pastoren.
Kom, lad os hilse på.
Jeg var enig med min kone, for jeg ved, hvad klokken er slået.
Undskyld forstyrrelsen. Jeg vil bare sige hej til pastor LaMonte.
- Jeg håbede, vi kunne tale sammen. - Jeg har travlt, Phil.
- Som jeg sagde. - Udmærket. Måske senere.
Godt at se jer.
Og så ender jeg med at sove på sofaen.
Vent. Er det Yamacraw?
- Hvem fanden er Yamacraw? - Far. Det er hans gamle øgenavn.
Der er han fra. Yamacraw i North Carolina.
Befolkning? Lillebitte.
Derrick, min ven.
- Hvordan har du det? - Hjertet slår stadig.
Kone og børn er glade og raske.
En sort mand i USA kan ikke ønske sig mere.
Det er længe siden, du har vist dig her. Yamacraw har glemt alt om sine brødre.
Aldrig i livet. Jeg har haft travlt med familien og kampagnen.
- Jeg ville aldrig glemme Alphaerne. - Okay. Fair nok.
- Du har nogle frivillige med. - Ja.
- Du husker Carlton. - Hej.
- Og det er min nevø, Will. - Hvad så?
- De er klar til at arbejde. Ikke, drenge? - Jo. Naturligvis.
Det er Alphaånden. Følg mig. Vi skal sætte borde og stole op.
Lad os gøre det.
Skal vi ikke tage en stige og holde en brydekamp?
Carlton?
- Tager du borde eller stole? - De lyder begge så spændende.
For søsterskabet!
Denise, Joan, jeg ved ikke, hvordan I fik sæsonbilletter til showet
til vores stille auktion, men tak.
Gayle var også vores søster. Vi hjælper gerne.
Og vi arbejder stadig på hotelopholdet på Montage.
I er gode, d'damer. Årets lupusindsamling er allerede på et højere niveau.
Selv dronningen af multitasking har brug for hjælp. Du har meget at se til.
Hvad er din hemmelighed?
Planlægge indsamlinger, undervise på universitetet, opdrage børn.
- At være Phillips Michelle Obama. - Der er kun en Michelle.
Men helt ærligt, alt det med at være politikerhustru har krævet tilvænning.
Jeg har faktisk spurgt Michelle til råds.
- Hvad sagde hun? - "Hold ud."
Jeg kan huske, da alles øjne hvilede på Vivian Banks,
som skulle tage kunstverdenen med storm.
- Phillip Banks var den heldige fyr. - Meget ændrede sig, da Hilary blev født.
Apropos Hilary, så vil jeg hylde min datter,
mesterkokken, som tilberedte disse lækkerier.
Tak, de damer. Det er let, men jeg sætter pris på kærligheden.
Så hvis nogen af jer nogensinde får brug for en dygtig caterer,
så send hende en besked.
Tak, mor.
Hvem er den fyr, der talte grimt til onkel Phil?
Det var pastor Robert LaMonte. Han leder den største sorte kirke i L.A.
LaMonte! Hvorfor skændes pastor Petty med onkel Phil?
Han var meget sammen med familien.
Jeg er ret sikker på, han viede mine forældre, men det er mange år siden.
Jeg vil tro, at far fik lidt for meget succes til ham.
Rigdom har det med at tiltrække misundelse.
Eller måske mister de rige kontakten. Men god lusket kritik.
Hold da kæft, det er ham! Han er her faktisk.
- Begravelseskongen lever. - Den gamle nisse?
Det er Henry Miles. Han ejer en masse bedemandsforretninger.
For år tilbage indtog han markedet for at begrave sorte berømtheder.
- Prøver du at komme på hans liste? - Jeg prøver at komme ind på hans radar.
Han er filantrop og sidder i bestyrelsen for Black Minds First Initiative,
den perfekte praktikplads på min Princeton-ansøgning.
Ansøgning? Carlton...
Se på dig selv. Husk, at du er rig. Okay, Cocoa Puff? Du kan godt.
Du kan komme ind med dine forældres penge.
Tro det eller ej, jeg vil ikke have alt serveret på et sølvfad.
Hej! Vil du ikke hjælpe mig?
Hvornår søger du ind i søsterskabet, Hilary?
Så kører vi til Berkeley for at støtte dig.
Angående Berkeley...
Sidste semester tog Hilary et helt år fri for at udvikle sine kulinariske evner.
- Et sabbatår? - Nej, jeg droppede ud af skolen.
Ja, så efter high school blev jeg træt af, at lærerne sagde,
hvordan jeg skulle mene om på ting, jeg var ligeglad med, så efter to semestre
lavede jeg en Kanye og droppede ud af college.
Hvor modigt.
- Jeg fylder det her. Vil I med? - Ja.
- Hvorfor saboterer du dig selv? - Hvorfor prøver du at kontrollere mig?
Tilgiv mig, at jeg prøver at skabe muligheder for dig.
Jeg kan skabe mine egne muligheder uden dig, mor. Tak.
Yamacraw var den bedste line-stepper, jeg har set.
Vi trænede dag og nat.
Træningen blev ved, til alle var fejlfri tre gange i træk.
De unge ved ikke, hvad det kræver at blive stor.
Det er sandt.
Pastor LaMonte.
Jeg har endelig tid til at tale om din lille kampagne.
Jeg ville ikke bagatellisere valgets betydning.
Lad os komme til sagen. Giv mig én god grund til at støtte dig.
Jeg prøvede at være den progressive mor og lade hende finde sig selv.
Hun lader til at være tilfreds med at bo gratis i poolhuset.
Hvis de ikke vil forlade reden, må du skubbe dem ud.
Farvel, pipfugl.
Den nye generation vil have frihed uden alt ansvaret.
De føler sig berettigede.
Det er Hilarys specialitet.
Jeg har været her i over en time uden en undskyldning.
Hvad snakker du om?
Jeg dig arrangerede jobsamtalen for hende som en tjeneste,
og hun var så fræk at slæbe vores firma online.
Har du ikke set videoen, Hilary postede efter jobsamtalen?
For to millioner mennesker finder den ekstremt interessant.
Hun anklagede os for racisme og sexisme
og opfordrede sine tilhængere til at sprede budskabet.
Nu arbejder jeg røven ud af bukserne med at redde stumperne.
Kendra, jeg er så ked af det. Det anede jeg ikke.
Jeg vil høre det fra hende.
- Hilary? - Beklager...
...at jeg ikke er ked af det.
Din datter brænder broer, som du har brugt år på at bygge.
Inklusive den her. Godaften, de damer.
Undskyld mig.
Krebsegildet er en af mine yndlingsbegivenheder.
Jeg føler mig altid hjemme hos Alphaerne. Mange tak for din tid.
Det var en fornøjelse.
Jeg er den eneste, der både arbejder for ungdomsretfærdighed og politireform,
og jeg vil gøre alt for at tjene folket.
Nå, folket?
Hvordan vil du gøre det, når du ikke ved, hvad folk skal bekymre sig om hver dag?
- Vi ved begge, det er uretfærdigt. - Fortæl mig ikke om det.
Da suppekøkkenet på Franklin røg på tvangsauktion,
gjorde vi alt, vi kunne for at holde det åbent for folket.
Vi, brødrene.
Imens sad du bag Bel-Airs gyldne porte og talte dine penge.
Skal jeg undskylde for min succes, Robert? Er det, hvad du siger?
Skal jeg trygle om tilgivelse, fordi jeg knoklede for et liv for min familie?
Vi var også din familie.
Da din første bofælle, Jamison, fik tilbagefald i 2015,
sørgede broderskabet for, at han fik den hjælp, han havde brug for.
Vi tager os stadig af ham den dag i dag. Det er familie.
Hvor var du?
Det vidste jeg ikke. Så havde jeg været der. Undskyld.
Han kom i dag, fordi han har brug for vores hjælp.
Jeg støttede gerne broder Yamacraw, hvis han stillede op.
Men jeg hænger på broder Bel-Air.
Brødre...
Min søn har en lacrossekamp i aften.
Godt at se jer.
Onkel Phil, lader du ham tale sådan til dig?
Hent Carlton. Vi går nu.
Jeg blev tilbudt et højtprofileret job, og jeg takkede nej.
De prøvede at få mig til at ændre mine opskrifter.
Noget af maden er gået i arv fra min bedstemor.
De sagde også, at min etniske familie ikke var deres målgruppe.
Haute Cuisine kan nok heller ikke lide jeres familie, hvis I er farvede.
Fortæl dem, hvad I mener om det, Hilaristas.
- Godt for dig, Hilary! - Jeg er glad for, at hun sagde det.
Jeg forstår, hvorfor Kendra aldrig vil tale med mig igen.
Hvem går op i Kendra? Hun er heldig, hun blev inviteret.
Hun kom først med efter dimissionen.
Og hvorfor skal jeg undskylde for at være ærlig?
Amen. Vi er nødt til at afsløre dem.
Direktøren bad mig lede et projekt med en sort klient, fordi vi "taler samme sprog".
Som om vi slår over i swahili eller noget.
Det værste er, at jeg lod det fare.
Der er noget smukt ved, at Hilary
og hendes generation nægter at sluge den diskrete racisme, vi alle har oplevet.
Tak. Tak, de damer.
Okay, men der er også noget, der hedder takt og god dømmekraft.
Især når nogen beder om en tjeneste på dine vegne, og det er din mor.
Du gik til Kendra, fordi du ikke kunne holde ud,
at mit liv ikke tog form hurtigt nok.
Der er gået to år, Hilary. Hvad fik du ud af det? Hvad har du fundet ud af?
Jeg har opdaget, at du ikke tror på mig, og at du vil styre mit liv.
Hvis jeg styrede dit liv, ville du måske ikke være så fortabt.
- Lad os komme til sagens kerne. - Carlton?
Har du brug for noget, Will?
Får du et slagtilfælde, eller har du brug for noget?
Nej, gør din ting. Carlton er en god fyr. I ville være heldige at have ham.
Jeg vil gerne tale om Black Minds Firsts praktikplads.
Jeg kunne tale om det hele dagen. Fyr løs, unge mand.
Fedt! Praktikpladsen ville betyde meget for mig.
Og det ville styrke min universitetsansøgning.
Jeg tænkte på, om du kunne lade mig komme foran i køen?
Gerne, men jeg sagde op hos Black Minds i sidste måned. Derrick leder det nu.
Du gjorde et godt indtryk i dag, ikke?
Hallo! Hvad så? Kan I høre mig? Er den tændt?
Er den tændt? Hvad så?
Hvordan har I det? Jeg hedder Will Smith. Min onkel Phil inviterede mig.
I kender ham som Yamacraw. Yamacraw! Ja, mand.
- Skrid ned fra scenen lige nu. - Hent din nevø, før vi smider ham ud.
Vil du smide mig ud?
- Læg mikrofonen. - Slap af.
Det er min skyld. Det var for sjov. Okay, undskyld.
Vis mig noget.
- Nej, Will. Kom nu. - Gør jeg det forkert?
Hvis jeg gør det forkert, så vis mig hvordan. Kom nu, Yamacraw.
Vis mig, hvad du kan.
Lad os se det, Yamacraw!
Yamacraw!
- Hvad? - Yamacraw!
- Okay, godt.
Okay.
Okay, jeg viser dig, hvordan man gør, nevø.
Jeg sagde: "Her er koldt!"
Der må være Alphaer i atmosfæren!
Jeg sagde: "Her er koldt!"
Der må være Alphaer i atmosfæren.
Jeg sagde: "Her er koldt!"
Der må være Alphaer i atmosfæren.
Ice, Ice, Ice. Det er for koldt! Jeg sagde Ice!
Det sorte og gyldne! Jeg sagde Ice! Det er for koldt! Jeg sagde Ice!
Det sorte og gyldne!
Sådan!
- Seks! Hvem er du sammen med? - Ice!
- Hvem er du sammen med? - Ice!
Sådan, Yamacraw.
Det er den bror, vi har savnet. Velkommen tilbage.
Det har været i mit hjerte. Jeg forlod jer aldrig.
Nå Kan vi i det mindste tale om det?
Hør her, din nevø... Interessant.
Men inspirerende. Hvad er hans historie?
Det skal jeg fortælle dig.
Tak, Viv!
På trods af fyrværkeriet var det rart at se alle.
Det er dejligt at slappe af.
- Jeg tænkte på, om du bemærkede det. - Det gjorde jeg.
Jeg husker også, at du ikke ville lade mig sælge det, da du blev færdig med det.
- Du har et talent, Viv. - Havde et talent.
- Julen er forbi. - Verden skal se dit talent igen.
Hvad kommer i vejen? Hvad holder dig tilbage?
- Phillip? - Yamacraw!
Nej!
Ja, jeg elsker den smukke, sorte mands energi.
Du skulle have set onkel Phil. Han dansede som en konge.
- Dansede min mand? - Det gjorde jeg, skat.
Og efter en lang diskussion støtter pastor LaMonte nu min kampagne.
- Mener du godkende den? - Et skridt ad gangen.
Du skulle have set mig, skat. Yamacraw er tilbage!
Yamacraw! - Yamacraw!
Den sidste, der forlader festen, er Joan.
Phillip? Som sædvanlig var jeg hypnotiseret af Vivians kunst.
Jeg håber, hun gør comeback, for verden er klar.
Men er jeg klar?
- Hej, alle sammen. - Hvad så, G?
- Nogen har hygget sig. - Nemlig.
- Hej, Geoffrey. Du ser godt ud som altid. - Joan? Jeg prøver bare at følge med dig.
- Geoffrey kan noget. - Apropos, så gør jeg mig klar.
Hvordan gik det med Henry Miles?
Jeg vil alligevel ikke have praktikpladsen.
Vi tales ved senere.
Will, din mor har sendt dine ting. De er på dit værelse.
Lige i tide til min kamp! Jeg savner mine gamle ting.
Jeg tror, din nevø hjalp mig med at vinde valget.
Jeg sagde jo, han var speciel.
Jeg vil ikke være en lyseslukker, men vi må tale om Hilary. Nu.
Nu trænger jeg til en drink.
Vi har en stor kamp i aften. Er I klar? I kommer, ikke?
Kommer I? Ja. Det gør jeg også.
Kom så!
Her kommer din datter.
- Hej Hilary. - Hej, far.
Er mit tøj godkendt? Jeg bad ikke om din tilladelse, men jeg ville være sikker.
- Begynd nu ikke. - Hvad? Du ville kontrollere mit liv, ikke?
De damer.
Will starter ikke på banen.
Kom så!
Hvor er alle folk henne?
Kom så, Tyler, tag en returbold! Kom nu! Bevæg jer!
Sådan!
Dommer, døm fejlene!
Måske skal vi kappe båndene. Du ved præcis, hvad jeg mener.
Du har boet under mit tag i to år.
Du har haft tid nok til at finde ud af dit liv. Tiden er gået.
Du har ikke brug for os eller vores penge til at finde de muligheder, du håber på.
Ikke hvis de betyder så meget for dig.
Da jeg var en lovende kunstner, kæmpede jeg for min lidenskab.
Men fordi den var ægte, var jeg villig til at ofre mig for den.
Lad os se, om din lidenskab er ægte. Gå ud og sæt dit eget aftryk.
Timeout!
Kom her.
Fint, mor. Udfordringen er accepteret.
Men lad mig spørge dig om noget.
Hvis din lidenskab for kunst var så ægte, hvorfor forlod du den så?
Will er med.
Kom så, Will!
Af sted!
- Er du virkelig fra Malibu? - Er du fra Bel-Air?
Mål! Eagles.
- Banks! Hvad er der galt med dig? - Undskyld, træner!
Kom nu ind i kampen!
Fuck!
Kom så, Will!
Hov!
Kom nu, dommer!
Tyler! Hey!
Tyler!
Jeg har dig.
Jeg ville ramme den.
Vi skal til Carltons kamp. Kom.
- Okay, fem minutter til. - Okay.
Personlig fejl. Ulovlig berøring. Du er ude, 22.
Hvad fanden var det for en afgørelse? Det er det svageste pis, jeg har set!
Rend mig. Har du øjne? Kan du ikke se? Se ham lige!
- Er du blind? Pis! - Du går over stregen, Carlton.
- Slip mig. - Tag dit udstyr og forlad banen lige nu!
Fuck!
Timeout! Kom så. Kom her.
Så er det nu.
- Hvordan har du det? - Godt.
Så er det nu. En, to, tre...
Kom så!
Ja! Sådan!
- Du skulle tage dig af det. - Du skal se det her.
Hvad har jeg sagt om at afbryde chefer?
Du skal se det her.
- Hvad laver du? - Min fejl. Jeg vil ikke være uhøflig.
Men det handler om den situation, du har prøvet at løse.
WILL SMITH-SHOWET
Jeg fandt dig, din kæphøje skiderik.