Vorige keer in "Bel-Air"...
Rashad weet dat je in Bel-Air bent.
Hij stuurde een schutter voor Tray, en weet dat ik in Bel-Air ben, dus...
Doe geen moeite, Will.
Ik zal de situatie afhandelen.
Waar ken ik je van? - Ze was vroeger schilder.
Je hebt een gave. - Had een gave.
Reid Broderick is terug in Los Angeles.
Moet ik een ontmoeting regelen?
Het lijkt erop dat ze tevreden is in het poolhouse.
Het is twee jaar al, Hilary. Wat heb je al voor elkaar?
Ik ben erachter gekomen dat je niet in mij gelooft.
Wij zijn een van de beste influencer-huizen op aarde.
Ik ga verhuizen. - Influencer house?
Zou je er dood aan gaan om me voor één keer te feliciteren?
Mijn moeder stierf drie jaar geleden. auto-immuunziekte
Maar als we vrienden worden, maakt dat deel uit van wie ik ben.
Ik ben blij dat we vrienden zijn. - Ik ook.
Je hebt misschien iedereen voor de gek gehouden, maar mij niet.
Kwam je hier echt voor een betere opleiding, Will?
Wat ben je van plan te doen aan de corrupte LAPD?
Opschonen!
...dat het opschonen van de politie van kritiek belang is.
Kan Tray dan hier tegen het einde van de week komen?
Deal. - ....je vliegt naar LA!
Ik heb ook goed nieuws.
Rashad is dood.
Ik kan niet geloven, dat je hier bent, jongen.
Deze plek is te gek, bro.
Prachtig weer hierzo.
Hé, vraag het zoals ik het je liet zien.
Goed. "Hé, Lexus, speel mijn geweldige Philly-afspeellijst."
Wat zei ik je? "Dank je, Lexus."
Dank je, Lexus.
Dit doet me denken aan afgelopen zomer, bro.
Op 60th en Market.
Over Philly gesproken. Ik weet dat ze mij missen!
Waarom zouden ze jou missen als ik er nog ben?
Niemand maakt zich zorgen over jou. - Lekker belangrijk.
Hang je nog steeds rond met Jackie en haar vrienden in het park?
Nee, ik kom daar niet meer.
Zelfs nu Rashad dood is.
Ik heb er niets meer mee.
Ja, ik...
Sorry dat je dit moest meemaken.
Maar je bent hier, oké?
Het is gelukt. We gaan een leuke tijd hebben.
Het is ons beide gelukt.
Pap, maak de verhuisdozen niet te zwaar en denk er aan, elk bord inwikkelen.
Hoe heb ik dit ooit allemaal in een poolhouse laten passen?
Oké. Wat dacht je van zelf in te pakken...
en mij te laten zien hoe je het wilt?
Je doet het geweldig, pap. Dankjewel.
Eerlijk, dit diner plannen voor mijn nieuwe huisgenoten...
is lastiger dan ik had gedacht.
Waarom vraag je je moeder niet om hulp?
Vroeger gaf ze altijd zo'n feestjes voor haar vrienden uit de kunstwereld.
Mam's sfeer is meer witte wijn en luxe dan alles wat ik probeer te doen.
Weet je, jij en je moeder moeten elkaar wat ruimte geven.
Ik zeg het maar. - Pap, ik probeer gewoon mijn leven te leiden.
Zij is degene die altijd op mijn rug zit. - Omdat ze van je houdt, lieverd.
Ze maakt zich gewoon zorgen.
Maar als ze je vanavond in je element ziet schitteren...
zijn we al een heel eind.
Deze plek is te gek. - Ik weet het, man.
Deze plek is geweldig, hè? - Meer dan geweldig!
Het zal wel moeilijk worden om dit allemaal achter te laten.
Wat bedoel je?
Nu Rashad dood is, hoef je jezelf niet meer te verstoppen in LA.
Je kunt terug naar Philly komen.
Ja, zeker.
Kijk dit allemaal eens, maat.
Je moet dit eens zien.
Is dit een kunstmuseum of een huis?
Kijk naar al die kunst. Wat is dat grote ding?
Dat is mijn favoriet.
Dit is "So Bright" van de Ferrari Sheppard.
Dat is vuur, hè? - Ja, het is geweldig.
Je tante moet wel een beetje gek zijn. - Hou je mond.
Wat is dat? Hé, wat is dat voor ding?
Nee, wat is dat? Wat is dat?
Oh, die...?
Die heet "Pak je zooi en laten we gaan", eikel.
Hé, Carlton, Dit is mijn vriend Tray? Hij komt net uit Philly.
Hé, alles goed, Lil 'C? Ik heb je niet meer gezien sinds ik acht was.
Welkom in Bel-Air, Tray. Veel plezier.
Ik kan niet geloven dat Oreo-smeerpasta kop echt lacrosse speelt...
Carlton, hij is best oke hoor. Heeft een eigen stijl. Niets mis mee.
Deze kant op. - Oké.
Kom binnen. - Hé, tante Viv...
Ik vond deze koppige Philly vriend op LAX Wat moeten we met hem doen?
Welkom in Bel-Air.
Hoi, Ms. Banks.
Welkom. Hoe gaat het met je?
Ik voel me goed. Super bedankt dat u met liet komen.
Ik heb iets voor u meegebracht van mijn ouders en mij.
Nee, dat deed je niet!
4th Street Fudge-gedipte koekjes. Is dit een grap?
Ze zien er goed uit. Geef me er een paar.
Rustig aan jij...
Gaan we het zo spelen? - Tray heeft deze voor me meegebracht.
Je hebt al dit eten in dit huis, en je wilt...
niet eens koekjes delen... - Wie is hier zo lief?
Kun je de waterglijbaan aanzetten? Tray wilt graag zwemmen.
Ja, want in tegenstelling tot je neef hier, kan ik echt zwemmen tante Viv.
Hij heeft één les gehad, en nu denkt hij dat hij Michael Phelps is.
Ik zet de glijbaan aan en...
ik weet zeker dat jullie elkaar echt hebben gemist.
Valt wel mee...
Nee, het was best gek dat hij er niet was maar...
Rashad is weg dus gaan we snel weer Philly runnen.
Als dat is wat je wilt.
Wat ik wil zijn deze koekjes. - Ik dacht het niet!
Je kunt beter terugkomen. Daag me niet uit.
Niet doen. - Ik zit met je te dollen.
Ja, ik weet waar je slaapt.
Dank je.
Lieve jongen.
Kijk, dit is hoe je de zet maakt.
Je bent 5% gestegen onder de mogelijke kiezers...
en 7% bij de zwarte kiezers.
Wat betekent dat het gemeenschapsprogramma zich uitbetaalt.
En ik herinner me dat iemand me niet van het plan liet afwijken.
Wie je hoorde was je campagnemanager die je eraan herinnerde dat we actief zijn...
als een gematigde centrum kandidaat.
Oom Phil, wilde je ons spreken? - Ja, jongens! Kom binnen.
Dit is oom Phil, en dit is zijn campagneleider Steven.
Hoe gaat ie, Steve?
Aangenaam. Will heeft me zoveel over je verteld.
Je hebt behoorlijk wat meegemaakt.
Neergeschoten worden was een hele beproeving, denk ik.
Is er iets dat ik moet weten?
Nee, helemaal niets.
Maar ik heb leuk nieuws. Ik heb VIP kaarten voor het D Smoke concert.
D Smoke? - VIP? Echt?
Bedankt oom. Geweldig. - Geen probleem.
Het wordt geweldig.
Ga samen wat leuks doen en probeer mijn huis niet te vernielen.
Hallo. - Hallo.
Hoe gaat het nu je de twee Philly-jongens weer bij elkaar hebt?
Meid, ze zijn geweldig. - Ik weet het.
Trouwens, goed dat je belt.
Will had het idee om terug te gaan naar Philly.
Daar zat ik ook aan te denken.
Ik dacht dat hij naar huis kon komen voor Thanksgiving...
en dat was het dan.
Vy, ik denk dat Will hier moeten blijven.
Hij krijgt eindelijk zijn ritme te pakken.
Twee weken geleden ging hij naar een Alpha-evenement met Phil...
en maakte indruk op de mannen van de broederschap.
En nu praten ze erover om hem een zomerstage te bezorgen.
Viv, het is geen nieuws voor me dat mijn zoon getalenteerd is.
Ik heb scouts gehad die voor Will belden sinds hij een eerstejaars was.
Ik heb het over een wereld buiten de sport, Vy.
Ik heb het over politiek, onderneming, kunst.
Denk aan alle kansen die hij hier zou kunnen hebben.
We weten allebei dat deze regeling maar tijdelijk bedoeld was.
Ik ben nog niet klaar met de opvoeding van mijn zoon, Viv.
Ik begrijp het. - Doe je dat?
Omdat het klinkt alsof je mijn plaats probeert in te nemen.
Nee. Dit gaat niet over jou of mij.
Tuurlijk niet. - Kunnen we het eens zijn...
dat het niet zo is?
Luister, ik beloof het.
Ik zal Will niet proberen wat aan te smeren. Jij moet dat ook niet doen.
We moeten Will gewoon met zijn eigen beslissingen laten komen.
Will is nog een kind, Viv.
Mijn kind.
En ik ga hem vertellen wat ik denk dat het beste voor hem is.
Ik moet gaan.
West Philly, jongen!
Dat vind ik leuk!
Al die boeken. Jij leest niet eens, nigga.
Eigenlijk is dat "De Alchemist". Echt een goed boek.
Al die trofeeën. Wanneer krijg ik ze terug?
Die trofeeën schreeuwen, "Will Smith."
Wat is dit voor plek? Bel Air Academie.
Deze kleur is te gek.
Daar maak je wel de blits mee, hè?
We hebben hier echt een leuk klein team.
We worden ook beter.
Hoe gaat het met het team thuis?
Eerlijk antwoord? We hebben het moeilijk gehad.
We verloren van Norf, Douglas en South East.
South East. Maar je komt terug, dus geen probleem.
Geen probleem. We zullen promoveren.
Geen gezeur.
We moeten ons klaarmaken voor het avondeten.
Welke wil jij?
Dat meen je niet?
Moeten we pakken aan om beneden te gaan eten?
We eten in de eetkamer. Dus met wat stijl. Meer niet.
Meen je dat echt? - Ja.
Ze hebben je echt in deze chique-shit laten trappen, bro.
Kom op nou.
Alsof dit niet goed is.
Dat is gewoon hoe ze het doen.
Paars is niet mijn kleur, dus...
Hé, dat is een mooi paars pak...
Mijn God. Je hebt het helemaal opgedoft.
Het zal er simpel uitzien. Maar dat is het niet.
Kijk eens hier. Zie je camera's?
Welke camera's? - Ik heb er een daar.
En nog vier meer, maar die zijn verborgen...
zodat mijn gasten zich niet ongemakkelijk voelen.
Staat dit ding aan? - Nee, je bent veilig.
Mooi, want ik moet je mening ergens over hebben.
Oké, wat is er?
Zou het een slecht idee zijn als ik terug zou gaan naar Philly?
Waarom zou je terug willen naar Philly?
Gewoon. Ik houd van LA, maar Philly is thuis. En ik mis het.
Omdat je een plek mist betekent het niet dat je terug moet.
Ja, maar mijn moeder, Tray en al mijn vrienden in Philly...
ze verwachten dat ik terug kom.
Uiteindelijk moet je zelf die vraag beantwoorden Will.
En ik snap dat het is eng om iemand van wie je houdt teleur te stellen, vooral een ouder.
Maar zij komen er wel overheen en jij ook.
Ik denk dat je moet blijven, oké?
Hé, schat.
Hoe lang sta je daar al?
Lang genoeg om te zien hoe mooi je bent.
Heb je met Vy gepraat?
Ja, we hebben gepraat. Maar laten we het daarover hebben na het eten.
Is het tijd?
Ja, en ik ga er niet alleen naartoe.
We moeten onze gasten een kans geven.
Het zijn Hilary's gasten. En ze verdienen hun brood door te pronken op sociale media, dus...
Er komt meer bij kijken.
Kylo, leider in het huis.
Specialist in mannen lifestyle merken.
Hij promoot dure drank, sigaren en parfums.
Vorig jaar verdiende Kylo meer dan een miljoen aan sponsoring en advertentie-inkomsten.
Meer dan een miljoen?
Hoe weet je dit allemaal?
Hilary heeft een voorbereidende e-mail gestuurd. Hebt je die niet gelezen?
Die heb ik genegeerd.
Vertel me wie er nog meer naar dit feest komen.
Je hebt Phanta.
Zij is gespecialiseerd in luxe reizen.
Ze wordt betaald om de meest exclusieve hotels en vakantieplaatsen in de wereld te promoten.
Mag ik haar baan hebben? - En dan is er Monica...
wiens voornaamwoorden hen en zij zijn.
Monica is een van de toonaangevende sekspositieve...
relatieadviseurs op sociale media.
En ze hebben hun eigen boekdeal met Oprah.
Oké, je hebt je punt gemaakt.
Hilary's collega's zijn... behoorlijk bekwaam.
Houd dat gevoel vast, want de laatste twee huisgenoten...
zijn broers, Jared en Nathan.
Het zijn stuntmannen en grappenmakers...
beter bekend als 'The Blackass Brothers'.
Ze zullen geen grapjes bij ons uithalen toch?
Omdat ik allebei hun zwarte konten eruit zal gooien.
Kijk dit eens. Ik moet een foto maken.
Kom op, maat. Krult meestal op...
Hilary, hoe heb je die artisjokken gemaakt?
Oven. In de oven. - Ze zijn lekker!
Neem me niet kwalijk! Pardon, allemaal.
Als ik mag...
Vanavond verwelkomen jullie onze Hilary in jullie gelederen.
Ja, dat doen we.
En onze familie neemt afscheid van haar.
Ik...
Ik wilde Hilary laten weten dat ze ons huis verlaat met onze liefde.
Lieverd, je bent voorbestemd voor grootsheid.
Op Hilary. - Op Hilary!
Op Hilary!
Proost.
Ik dacht dat jullie op het punt stonden te sterven...
toen jullie met die wilde leeuwen worstelden.
Kerel, je weet toch dat we die leeuwen verdoven?
Wat? Jij liegt.
Ik ben met je aan het klooien.
Hoe snel ging die raket echt?
Wat?
Ontspan, maat.
Ontspan, oké?
Ik zat net te denken dat je gelukkig moet zijn, hè?
Over wat in het bijzonder?
Terug naar het oude leventje.
Dit is eigenlijk ook Will's afscheidsfeestje.
Sinds Rashad passé is.
Hoeft mijn maat zich niet meer te verstoppen.
Dus... je denkt niet dat mijn ouders en Will's moeder...
overdreven reageerden door Will naar Bel-Air te sturen?
Zou Rashad Will echt wat willen aandoen?
Ongetwijfeld, bro.
Ik was erbij toen ze allebei werden gearresteerd
en Rashad had moord in zijn ogen.
Moord.
Will had lang moeten zitten voor die wapenaanklacht.
Maar jou OvJ pappa liet dat op magische manier verdwijnen.
Dat was te gek man.
Hij zei dat ze de geluidsbarrière hebben doorbroken...
toen ze die zelfgemaakte raket bouwden. - Hij liegt, maat.
Dat kan helemaal niet.
Ik ben helemaal weg van je ketting.
O, dank je. Die komt uit Zuid-Afrika.
Toen ik 19 was, ging ik daar voor vier maanden op reis...
via een cultureel uitwisselings- programma voor kunstenaars...
en het veranderde de manier waarop ik het licht in mijn schilderijen bracht.
En ik had de kans om president Nelson Mandela te ontmoeten.
Dat moet geweldig geweest zijn.
Heb je ooit overwogen om content te maken over je reizen?
Ik maak een reeks over vrouwen die op plaatsen zijn geweest...
waar de gemiddelde mens alleen maar van kan dromen.
Wat? Nee. Ik ben niet gemaakt om een beroemdheid op sociale media te zijn zoals jij.
Doe uzelf niet tekort Ms. Banks.
U heeft sterren energie.
Denk je dat de toekomst van seksualiteit kneedbaar is?
Ik denk dat nieuwe generaties zichzelf niet moeten kwellen wanneer ze hun gedrag ontdekken.
Sommigen kunnen een levensfase als heteroseksueel doorbrengen...
en anderen als a-seksueel en zelfs misschien als homoseksueel.
Dus is het de moeite waard om dat onderscheid te maken?
Alleen als die verschillen je dienen.
Sommige mensen hebben het gevoel dat seksualiteit hen maak...
je weet wel. Als persoon. Anderen weer niet.
Maar beide hebben gelijk.
Graag zelfs, man. Ik speel zelf ook dus.
Hé. Sorry voor het storen.
Phanta, maat? Ik sta op het punt om te scoren.
Heb je gedronken?
Gewoon een beetje aangeschoten. - Drink wat water. Ontspan.
Ik wil geen water. - Kom op.
Dit verloopt wel goed toch? - Je doet het geweldig.
Phanta is volledig geobsedeerd door mama.
Kylo praatte paps oor eraf. Misschien moet ik hem redden.
Ik denk dat pap voor zichzelf kan zorgen.
Oké, Mr. Banks. Wees eerlijk tegen mij.
U heeft een kantoor baan.
Zou u niet willen dat Hilary een advocaat was?
Of iets wat daar op lijkt?
Dit hele influencer gedoe. Vind u dat niet vervelend?
Laat me je iets vertellen over Hilary.
Ze is twee maanden te vroeg geboren.
De eerste zes weken van haar leven bracht ze door op de NIC-afdeling.
Ze was zo klein. Zo kwetsbaar.
Ik heb gewoon gebeden dat ze gezond zou zijn.
Ik bad voor haar dat ze een vol leven zou hebben.
Mijn hart is niet veranderd.
Ik wil dat ze blijft groeien, gedijen...
en ik stel geen andere voorwaarden aan haar.
Dus nee, ik vind het niet vervelend.
Ik ben trots.
Jeetje, Mr. Banks. Was u maar mijn vader.
Wat krijgen we nu?
Dit geval beweegt!
Hilary, laat je vrienden meteen stoppen met die grappen!
Het is geen grap, mevrouw. Het is een cadeau voor Hilary.
Haal et maar omhoog.
Dat is nog eens een cadeau.
Je had jullie gezichten moeten zien.
Dat was hilarisch!
- Excuseer me even. Je hebt het weer geflikt.
We hebben er nog een.
Zet alsjeblieft de camera uit? - Hé, man, zet de camera uit.
Pap, we moeten praten.
Heb jij Will uit de gevangenis van Philly gehouden?
Sluit de deur en we bespreken het.
Je bent toch niet te boos?
Nee.
Dit lijkt je allemaal normaal?
Nee, maar dat is het punt. Het is werk.
Theater kun je zeggen.
O, het is kunst.
Ik zie je later, Will. - Natuurlijk. Houd je taai.
Heb je een kater?
De wijn was de druppel maat.
Kom op. Je hebt rust nodig. We hebben een lange week voor de boeg.
Dus je overtrad de wet voor hem.
Als ik niet zou bemiddelen...
zou Will naar de gevangenis zijn gegaan.
Zijn toekomst verpest.
Begrijp goed zoon, dat als onze situatie aan het licht zou komen...
niet alleen Will daar last van heeft.
Dus al die preken die je me gaf over gerechtigheid...
het volgen van regels en het juiste doen. Was allemaal onzin?
Mensen maken fouten, zoon.
Ze vallen en...
ze verdienen een kans om weer op de been te komen.
Hebben we jou dat niet geleerd?
Hebben je eigen worstelingen je dat niet geleerd?
Vergelijk je mijn angststoornis met Will zijn misdaad?
Nee.
Nee, ik...
Ik zeg dat iedereen recht heeft op wat genade.
Dat is wat we voor Will hebben gedaan.
Nee, want dan zou je mij niet vragen het geheim te houden.
Ik heb je woord nodig dat dit tussen ons blijft.
Tuurlijk.
Je hebt mijn woord.
Omdat het eigenlijk iets waard is.
Je zit zo vol met ellende, Will.
Negro, wees je mij er niet op om eerst te kloppen?
O, het spijt me. Ga je nu ook een pistool op mij richten?
Heb je niets te zeggen?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik weet van het pistool.
Ik weet van het gevecht.
En dat mijn vader de wet overtrad om jou uit de gevangenis te houden.
Carlton...
Verraad alsjeblieft niets.
Blijf dan thuis en op school uit mijn buurt.
En blijf verdomme uit de buurt van Lisa.
Ze verdient het niet om meegezogen te worden in jouw onzin .
Dat doe je goed!
Laat nog eens een keer zien. - Die is nog niet klaar.
Oké oom. Ik wist niet dat je dat kon. - Heb je bij een pannenkoekenhuis gewerkt?
Nee, ik had altijd keukendienst op zondagochtend...
in het broederschapshuis. Kwestie van leven of dood.
Hé, hoe gaat het, schat? Ik hoop dat je honger hebt.
Waar hebben we dit aan verdiend?
Nergens aan. Ik wil gewoon mijn gezin voeden.
Daar ben ik voor. - Hij is geen Hilary, maar doet het redelijk.
Goedemorgen. - Goedemorgen, zoon.
Wil je twee of drie van mijn flapjacks die je zo lekker vind?
Ik hoef niet. Lisa komt langs en we...
hebben het druk met de planning van de herdenkingsdienst voor haar moeder.
Laat haar weten dat ze het hele huis mag gebruiken.
En wat ze ook nodig heeft, wij zorgen er voor.
Bedankt, mam.
Ben je op tijd klaar om met ons mee te gaan naar het concert?
Nee, ik laat die schieten. Lisa en ik hebben veel te bespreken.
Draai dat ding weer om, oom. Draai em om.
Wacht even. Zijn jullie er klaar voor?
Bro, de zomers hier zullen idioot worden.
Je moet hier blijven man. Dat komt goed. Het is groot zat.
Ik kan met mijn oom en tante praten.
Ik weet het niet. Jij bent familie. Ik ben gewoon een vriend.
Ze laten me niet maanden op hun kosten leven.
We gaan deze kant op, ga deze kant op!
Hé, alles kids? Ik ben Tray.
Jij moet Lisa zijn? - Ja, aangenaam kennis te maken.
Mijn vriend heeft het over jou. Alleen maar positief natuurlijk.
Sorry dat we jullie lastig vallen.
Kom op man. Oom Phil wacht op ons.
Geniet van het concert.
Doei.
Wat is er met Will? Hij doet vreemd.
Geen idee.
Verder met de gastenlijst? - Graag.
Op het podium... We komen allebei op het podium.
Ja, wat als ik op het podium sta?
Hé, je bent hip genoeg, je komt op het podium.
Jij hebt die toegangspassen. All-access passen. VIP.
Dit is gek, bro. Niet normaal.
Ik kan niet eens geloven dat we D Smoke echt gaan ontmoeten.
Bizar. Ik heb een miljoen vragen voor de kerel, te beginnen met...
wanneer hij zijn volgende album gaat droppen?
Die laatste had geen vertraging. - Helemaal geen vertraging.
En ik ben blij jullie twee opgewonden te zien.
Die fase zijn we al lang voorbij.
Hij misschien... Ik zal je later over D Smoke vertellen.
Alsof ik niet weet wie D Smoke is.
Ik ben een hip-hop hoofd. Ik houd alles bij.
Alles goed jongens? Zijn jullie klaar voor de show?
Zeker wel! We gaan hard op je muziek, man!
Mijn naam is Will. Dit mijn maat, Tray.
Leuk je te ontmoeten, Will. Tray.
Jij moet oom Phil zijn.
Mucho gusto. Je bent de man.
Jij bent D Smoke. - Ja.
Tray heeft me je muziek laten horen.
Vertel het hem, Tray.
Jij bent D Smoke.
Ja. - Normaal praat hij iets meer.
Je brengt hem van de kaart.
Hij is gek. - Het is echt D Smoke.
Ik ben zo blij dat Joan je heeft overtuigd om langs te komen.
Wat vind je ervan?
Ik hou gewoon van haar kleurgebruik.
Het is gewoon zo...
sterk en niet-onverbloemd.
Het is...
Het is ingewikkeld en toch duidelijk.
Intiem maar krachtig.
Gewoon meeslepend.
Jouw werk is in dezelfde geest.
Je kleurenpalet is suggestief.
De manier waarop je...
tekent in de ogen van de kijkers.
Ik liegen niet als ik zeg dat ik uren naar je schilderijen kan staren.
Ik ben blij dat je van mijn werk geniet, Reid.
Dus wat zei Joan precies dat ik aan het doen ben?
Ze vertelde me dat Vivian Smith...
pardon, Vivian Banks weer aan het schilderen is.
En ik ben altijd al gecharmeerd geweest van je werk.
Dat waardeer ik.
Ik weet alleen niet zeker of ik er klaar voor ben...
om al mijn nieuwste stukken tentoon te stellen.
Waarom laat je me niet gewoon zien wat je hebt.
En laat mij de jury zijn?
En dit...
dit wilde ik je echt laten zien.
Wie dit ook gemaakt heeft, dit is veel te minimalistisch naar mijn smaak, dus...
Deze ruimte is voor jou gereserveerd, Vivian.
Wat? Echt niet.
Ik ben er nog niet klaar voor. Ik bedoel, ik heb niet eens...
mijn creatieve stroom kunnen bereiken.
Er is nooit een goed moment, oké?
Je moet er gewoon voor gaan.
Als je wacht tot je denkt dat je er klaar voor bent...
Kun je nogmaals 15 jaar aan je voorbij laten gaan.
Jongens. Gaan jullie maar vast naar binnen.
Ik moet nog even wat regelen, oké?
Goed oom Phil.
Congreslid Turley. Fred.
Ik zie jullie niet aan voor D Smoke fans.
Phil, we zijn hier om je te helpen jouw campagne te redden.
Je bevindt jezelf op een kritiek punt. - Nou, ik sta hoog in de peilingen.
Ik neem graag de cijfers met je door. - Peilingen zeggen niet alles.
Niet iedereen hield van de opmerkingen die u maakte over wetshandhaving.
Je zei "de politie opschonen".
Komaan, Fred. We weten beide dat het politiebudget miljoenen lager kan...
en dat we het daar prima mee redden. - Daar begint het mee maar waar eindigt het?
Met een politiemacht die niet doet alsof ze boven de wet staat.
Phil, we zijn hier niet gekomen om met je hierover te debatteren.
Je moet je blabla verhaal aanpassen.
Want anders?
Zullen er consequenties zijn voor deze nieuwe richting die je inslaat.
Dat staat genoteerd.
Maar ik sta nog steeds achter wat ik zei.
Als u mij nu wilt excuseren. Ik heb een concert om van te genieten.
Ash, dit is voor jou.
Het is van mijn homegirl, Phanta.
Ze ontwierp een sieradenlijn en ze wilde dat jij...
en mama stukken uit de collectie zouden hebben.
Cool. Bedank haar voor me.
Het mooie is dat het voor goed gelukt zou zorgen. Zoals geld, gezondheid en liefde.
Hoe werkt dat?
Meisje, dat doet het niet. Het is een verkooptruc, maar het is mooi...
en het zal je pols niet groen maken.
Hil, ik heb een vriend waar ik verliefd op ben.
En ik denk dat deze vriend me leuk vindt, maar heeft dat niet gezegd.
Wat zal ik doen? - Heeft de vriend een naam?
Lucia.
Dat is een mooie naam. Vertel me meer over haar.
Nou, het is een 8e klasser. Ze is slim.
Ze heeft net als ik een simpel gevoel voor humor.
Ze pikt van niemand onzin.
Ben je verrast?
Ik ben verrast dat je gevoelens hebt, terwijl je altijd de wereld probeerd te redden.
Maar nee, het verrast me niet dat je lesbo bent.
Ookal voel ik me aangetrokken tot meisjes, sluit ik jongens niet helemaal uit.
Daarom ben ik bang om het mama en papa te vertellen...
want ik heb het voor mezelf nog niet helemaal uitgedacht.
En ik wil niet dat ze denken dat ik gewoon in een of andere fase zit, snap je?
Je bent 12. Je hoeft niet alles uit te zoeken.
En je hoeft het aan niemand te vertellen als je dat niet wilt.
Maar ik ben blij dat je het mij verteld hebt.
Ik ga je echt missen, Hil.
Ik ga jou ook missen.
En ik zal er altijd zijn als je wilt praten, oké?
Geef me een knuffel.
Ik hou van je, zus. - Ik hou ook van jou.
Oké. Doei.
Excuseer me. Kicke hoed broeder. Vet!
Mijn God, joh. Dit is het leven.
Absoluut!
Als ik hier het hele jaar blijf kun je me op elk moment komen bezoeken.
Zomervakantie, krokusvakantie, wintervakantie...
Alle vakanties.
Is dat wat je wil doen?
Wil je voor altijd in LA te blijven?
Nee.
Ik bedoel...
Ik weet het niet, misschien.
Bespeel me niet, bro. Je weet het wel.
Probeer je echt je rug te keren naar waar je vandaan komt?
Maat rustig aan.
Ik zei alleen dat ik misschien in LA zou blijven.
Er is geen misschien, bro.
Ik ken jou. Je hebt je besluit al genomen.
Geef het gewoon toe.
Ik probeer dit alleen maar te relativeren, oké?
Ik wil dat je achter me staat.
Je weet niet hoe... - Ik begrijp het inderdaad niet.
Jij was degene die me belde om te zeggen hoe iedereen je in LA...
je behandelde als een gek, huilend en zo.
Wie huilde er? - Nigga, jij.
"Tray, iedereen in Bel-Air is knetter."
"Ik moet terug naar Philly."
Nu wil je een van hen zijn.
Tray, kijk om je heen.
Wat hebben we in Philly dat beter is dan dit?
Dames en heren maak je klaar om los te gaan...
De show gaat zo beginnen.
Je bent niets anders dan een leugenaar man!
Iedere dag heb je het gehad over thuiskomen.
Voor ons team. Voor onze buurt. Voor mij.
Maar de pot op met ons toch?
Jij hebt het prima, dus fuck Philly.
LA, alles goed met jullie?
Tray.
Mijn naam is D Smoke.
Ik kom uit Inglewood, Californië.
We gaan deze avond rocken. Doe jullie handen in de lucht!
DJ Shanks, laten we dit doen!
De hele tijd.
Maar het thema van Mardi Gras?
Toen mijn moeder nog kind was, ging ze op bezoek bij...
haar familie in New Orleans tijdens Mardi Gras.
En ze vond het geweldig.
De mensen, de muziek en het eten.
Dan doen we dat.
We brengen Mardi Gras naar het Banks landgoed.
Alles waar je van droomt, kunnen we verwezenlijken.
Carlton, weet je dit zeker?
Natuurlijk.
Luister, ik hield van je moeder.
Bedankt Carlton, heel erg.
Dit betekent zoveel voor mij.
Het spijt me. Ik dacht alleen...
Carlton, mijn gevoelens zijn niet veranderd.
Ja, ik snap het. Het spijt me.
Ik, eh...
Wat is er aan de hand? Heb je niets te zeggen?
Ik heb alleen mijn oplader nodig.
We kunnen niet de hele week ruzie gaan maken.
Als ik een week zou blijven.
Is dat wat je bedoeld?
Dat je hier niet meer wilt zijn?
Hoe moet ik me dan gedragen?
Je wilt een level omhoog en mij in de stront achter laten.
Dacht je dat ik het goed zou vinden...
als ik eerst even naar Disneyland kwam?
Tray, we zijn vrienden.
Je zou blij voor me moeten zijn als er iets geweldigs op mijn pad komt.
Omdat jij de uitverkorene bent, hè?
Ik was het bijna vergeten.
Je gaat er vandoor om grootse dingen te doen...
en ik moet gewoon blijven zitten en wachten tot je me erover vertelt?
Is dat het, Will?
Want jij bent de beste aller tijden!
Nigga, het was jouw kont die in de gevangenis werd gegooid.
Ik ben in de gevangenis gegooid om te voorkomen dat je werd gepakt.
En van wie was dat wapen ook alweer? - We hadden daar niet eens moeten zijn.
Weet je dat nog?
Darnell maakte je belachelijk voor de papi-winkel...
en dat kon je gewoon niet laten gaanl?
Ik heb ervan geleerd.
Omdat ik uit Philly moest vertrekken en naar Bel-Air werd gestuurd.
Ik. Niet jij!
Nigga, je werd rijk...
En ik werd verdomme neergeschoten!
Neergeschoten, nigga.
Tray, wacht even.
Raak me verdomme niet aan.
Ga als de sodemieter mijn kamer uit!
Rot op, Bel-Air watje!
Opdonderen!
Tante, heb je even?
Ja, schat.
Wat is er aan de hand?
Tray en ik hebben ruzie.
Dat gebeurd tijdens vriendschap. - Nee, dit is anders.
Tray betekend alles. We zijn beste vrienden sinds mijn vader wegging.
Maar na vandaag weet ik niet of we matties kunnen zijn.
Schat, jullie zijn op verschillende paden gezonden de avond dat je werd gearresteerd.
Dat was traumatisch voor jullie allebei.
En jullie verwerken dat allebei anders.
Jullie zijn geen kleine kinderen meer.
Hoe dan ook...
Tray wil terug naar huis.
Gefeliciteerd. Jij bent ternding op internet.
Op een goede of slechte manier? - Beide.
Je interview met Kylo ging viraal.
Positieve berichten. - Wanneer heeft hij me geïnterviewd?
Ze is twee maanden te vroeg geboren.
De eerste zes weken van haar leven op de NIC-afdeling doorgebracht.
Ze was zo klein.
Ik vergat dat we aan het filmen waren. - Ik ben blij dat je dat deed.
Het maakt je een mens bij het publiek.
Klaar voor het slechte?
Als u op mij stemt als de nieuwe OvJ...
beloof ik dat gerechtigheid een realiteit zal zijn.
Phillip Bank zegt dat hij de kandidaat is van het volk.
Welk volk? Gezagsgetrouwe burgers...
of de relschoppers?
Gewone mensen of radicaal links?
Beslis voor jezelf.
Het is van cruciaal belang om het korps op te schonen.
Heeft Los Angeles een OvJ nodig die tegen de politie is?
Het is van cruciaal belang om het korps op te schonen.
Niet te geloven!
Ze schilderen me af als een lid van Antifa.
Het is omdat je het te veel naar links hebt gespeeld.
Dit is precies waarom rechter Robertson en ik je vertelden...
om een gemiddelde basis campagne te voeren.
Dat advies werkte niet, Steven.
Ik had te weinig steun.
Het was een rationele benadering. - Ik was aan het verliezen.
Nu sta ik hoog in de peilingen en word ik gepakt...
omdat ik kan winnen. Ik ben gevaarlijk.
Deze aanvallen kunnen worden overwonnen als we gaan stemmen.
Het is gevaarlijk, Phil.
Mijn donateurs zijn in paniek.
Ja. Ach...
ik heb tenminste mijn eigen miljoenen.
Dat is een goede zaak.
Je hoeft niet weg te gaan, bro.
Ja, dat moet ik wel.
Waarom zou ik eigenlijk moeten blijven?
Jij wilt graag hun liefdadigheidsproject zijn.
Maar ik niet.
Ik kan hiet niet tegen, man.
En naar huis gaan als watje?
Je weet dat ik geen watje ben.
Ik realiseerde me juist dat er meer in de wereld is dan West Philly.
Niet voor mij, bro.
Deze is prachtig.
Je hoeft het niet te dragen als je dat niet wilt, mam.
Het is Phanta's ding. Het is niet van mij.
Waarom zou je denken dat ik het niet mooi vind?
Omdat het de manier is waarop je zei: "Deze is prachtig."
Ik weet wat die toon betekent.
Klink ik altijd zo kritisch?
Niet altijd.
Maar wel vaak.
Ik moet niet alleen de kritische dingen zeggen maar ook de andere dingen.
Lieverd, ik wil dat je weet dat ik trots op je ben.
Je slaat een nieuw pad in en ik kan niet...
Dat is alles wat ik wilde horen, mam.
Laat me het dan nog eens zeggen. Ik ben trots op je.
Ik ben zo enorm trots op jou!
Dankjewel.
En mam, luister...
Als ik bij Kylo's team ben, zal het echt mijn carrière boosten.
Ik zal je trots blijven maken.
Ik ben nu al trots op je.
Hoi, mam.
Hoi, schatje.
Je belt precies als ik moet werken.
Luister, ik heb nagedacht over wanneer je naar huis moet komen.
De coach wil je terug en de scouts ze zijn nog steeds geïnteresseerd.
Het zal zijn alsof je nooit weggeweest bent.
Ik zat te denken... wat als ik zou blijven?
Wat bedoel je met blijven? Philly is je thuis.
Iedereen hier houdt van je. Weet wie je bent.
Ja, ik weet het maar...
het is halverwege het schooljaar en ik heb vrienden gemaakt.
Lieverd, ging het niet altijd alleen om ons?
We hebben van alles meegemaakt.
Klopt.
Ik weet dat je van ver bent gekomen.
Ik begrijp dat je jezelf al volwassen voelt.
Maar je hebt me nog steeds nodig.
Weet ik, maar ik moet ook...
ontdekken wat er hier voor me is.
Mam, jij hebt me toch ooit verteld...
dat mijn leven meer is dan alleen de buurt waar ik ben opgegroeid in Philly?
Dat mijn kroon op me wacht zodra...
ik de moed heb om hem te dragen. Toch?
Ja.
Nou, ik ben er klaar voor.
Oké.
Ik heb je altijd gesteund, en dat zal ik altijd blijven doen.
Ik moet aan het werk, oké? We hebben het er nog over.
Ik hou van je, mam.
Ik hou ook van jou.
Vertaling: Bashan & ./...