Vorige keer in "Bel-Air"...
Ik zie dat jij en Carlton weer samen zijn.
Ik denk dat Carlton mijn kwetsbaarheid gebruikt...
als een manier om dichter bij me te komen.
Rond zijn gevoel lopen is zo vermoeiend.
Je zei me dat je bij haar uit de buurt zou blijven.
Als je om haar geeft, zou je niet boos zijn dat ik haar steun...
terwijl jij jezelf hier helemaal naar de kloten helpt.
Het komt goed.
Hoe gaat het daar in dat influencer huis?
Oh, mijn God.
Het is zo geweldig geweest.
Waarom zouden vrouwen hun passies opzij moeten zetten...
als we een gezin stichten? - Amen.
Wil je weten waarom je die steun bent kwijtgeraakt?
Dat weet ik al. Omdat een zogenaamde vriend van mij...
achter mijn rug om het probeerd tegen me op te nemen.
We gaan weg. - Ik blijf hier.
Let op hem, oké? En er is nog iemand.
Hoi schat, wie is je vriend? - Reid Broderick.
Daar ben ik ook al mee bezig.
Monica is de leidende sekspositieve adviseur op de sociale media.
Kylo, hoofd schepper in het huis.
Hilary, als je een hele dag niet post, velries je 3% van je volgers.
Misschien wordt het tijd dat we het vuur wat hoger zetten in deze keuken.
Je wilde me spreken, oom Phil?
Ja, even snel voordat je gaat trainen.
Ga zitten.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Niets.
Ik wil alleen even met je spreken over Lisa.
Ik had een taxi kunnen nemen naar het trainen.
Dat weet ik, maar het is al even geleden dat we een goed gesprek hadden.
Waar wil je het over hebben?
We hebben niet veel gesproken sinds de inzamelingsactie...
en ik vroeg me af, hoe hecht zijn jij en Will?
Will is een goede vriend.
Ik bedoel, we hebben wat chemie tussen ons.
Jullie hebben een chemie samen?
Ja, ach. Het is een lief meisje.
En ze betekent veel voor deze familie.
Weet ze iets over Philly?
Heb je het er ooit over gehad waarom hij naar hier kwam?
Pap, ik ga jouw spion niet zijn.
Dat vraag ik je niet.
Je hebt een goed hart Will.
Sterk geweten en morele code.
En hoe dichter je bij Lisa komt.
Hoe meer druk je voelt om je open te stellen.
Wees transparant.
Je wilt jezelf niet in een positie brengen waarin...
je moet liegen tegen iemand om wie je geeft.
Soms is het beter om wat afstand te nemen.
Snap je wat ik bedoel?
Ja.
Wat ik van je vraag...
is een stap terug te doen van Will en de familie Banks.
Niet naar hun huis gaan, sociale activiteiten...
alle interacties tot de verkiezingen voorbij zijn.
Ik weet dat het niet eerlijk is.
Maar zo moeten we het nu even doen.
De training begint zo en ik moet me nog omkleden.
Ik haat het dat we zo stiekem moeten doen.
Ik ook maar welke keuze hebben we? We hebben allebei dat gesprek gehad.
Ik dacht dat Carlton degene zou zijn die ons in de weg zou zitten.
Daarover gesproken, we moeten het hem vertellen.
Ik bedoel, het verbergen voor iedereen is één maar...
hij verdient beter.
Je hebt gelijk. Ik zal het hem vertellen.
Oké. Shit, ik moet gaan.
Ga maar snel. Je kunt beter rennen.
Oké, doei. - Tot ziens.
Kom niet te laat.
Ik wedde met Phanta voor 20 dollar...
dat je die sexy chef-kokvideo niet zou posten.
Ik neem nederig m'n woorden terug.
Wat? Ik heb het gefilmd.
Ik ben er nog niet uit om het te posten.
Nou, 2000 likes tot nu toe zegt iets anders.
Hallo iedereen.
Vanavond gaan we mijn speciale zoete aardappel crème brûlée maken.
Wacht, ik heb dit niet gedaan.
Nou, dan moet Kylo het gedaan hebben.
Het wat bijgewerkt en het is wat meer sexy.
En dan... oeps.
Je weet wat ze zeggen, "als je niet knoeit..."
dan doe je het niet goed".
Hij kan niet zomaar mijn content gebruiken en het opnieuw bewerken zoals hij wil.
Dit is wat gemixte sletten-shit op pornoniveau.
Oké, ten eerste. Laten we sekswerkers niet te schande maken.
En ten tweede, Kylo heeft geen toestemming nodig.
Alles wat hier wordt vastgelegd, staat in de cloud en is vrij spel.
Ontspan je, het tonen van je seksualiteit kan bevrijdend zijn.
Voor jou misschien.
Maar zwarte vrouwen worden hypergeseksualiseerd...
en dat is niet waar ik voor sta.
Luister, ik ben het niet altijd eens met Kylo's methodes.
Maar toen Oprah's team me belde voor een boekdeal.
Heb ik geleerd om een open houding aan te nemen.
Dus we moeten meer van ons geld in de campagne steken?
De donaties zijn verminderd...
dus we moeten het wat opvoeren.
LA is een dure markt.
Met Fred in de race, moet ik meer doen aan de marketing.
Is er een limiet aan hoeveel we hierin gaan pompen?
Ik zou het niet als geldverspilling zien.
Het is eerder een investering.
Is dat zo? Steven, hoeveel ga jij hierin investeren?
Schat, kijk eens naar de lange termijn.
Mijn kandidaatstelling als OvJ is nog maar het begin van mijn politieke carrière.
Ik heb wat tijd nodig om over dit alles na te denken.
Moet ik het geld terugstorten?
Terug?
Ik ga mijn e-mail checken.
Dus je vraagt het mij niet, je vertelt het mij?
Nou, het geld was van mijn rekening.
Ik ging er gewoon van uit dat je het goed zou vinden.
Dus het is nu jouw rekening?
Zo bedoel ik het niet.
Dus als ik nee had gezegd,
zou het dan wat uitgemaakt hebben?
Dat is net wat ik dacht.
Schat.
Verdorie. - Mijn rekening?
Dat is je vrouw toch?
Hier!
Hulp! - Bal!
John, pak hem. - Carlton!
Vrij! - Schiet op Toss!
Kleine pauze. Neem wat water.
Hallo!
Hé, Carlton.
Ben je vergeten hoe je een pass geeft?
Het spijt me, kerel. Ik ben uit mijn spel vandaag.
Het is niet alleen vandaag, man. Je hebt de hele week al gesukkeld.
Als je zo speelt tijdens de wedstrijd, worden we uit de play-offs geslagen.
Herpak jezelf. - Hij heeft gelijk, Banks.
Wat dacht je ervan om met het reserve-team te oefenen en het uit te zoeken?
Oké, Coach.
Het lijkt erop dat lacrosse nog steeds een sport is die ze ons niet kunnen afnemen.
Kom mee.
Daar gaan we! Ga ervoor.
Laat eens wat spel zien.
Ik heb 'm. Let op de voorkant. Links.
Chris.
Aanvallen langs links, aanvallen langs links.
De bal! Kom op, sta op.
Ik sta vrij. - Bal.
Kom op.
Ik heb je! Jij kleine teef.
Klootzak. Verdomme, mijn pols.
Carlton, wat was dat?
Verdomme, Carlton.
Oké, jongens. Ze hem overeind.
Help hem overeind.
Wat is er mis met jou?
Dat kun je niet zomaar doen.
Heb je gehoord wat Carlton deed?
Hé, C.
Ik hoorde het van de training. Gaat het?
Het team denkt dat ik met opzet Connors pols heb gebroken.
En ik denk dat mijn spullen onder de douche gooien een vergelding was.
Hij gaat de hele school tegen me opzetten.
Je kan je spullen bij mij zetten.
Heb je het met opzet gedaan?
Hij verdiende het gewoon.
Ik ben trots op je, maat.
Ik ben zijn onzin gewoon beu. Snap je?
Maar nu lijkt het alsof iedereen me haat.
De blikken, de opmerkingen, het is alsof...
Het is net als ik toen ik hier voor het eerst kwam.
Luister, het spijt me voor de onzin die ik je heb aangedaan.
Zo behandeld worden... is klote.
Het is goed, man. Trek het je niet aan, oké?
Maar er is een manier om hier overheen te komen.
Ik moest in Bel-Air vanaf het begin een heel nieuw sociaal koninkrijk op bouwen.
Nou, "koninkrijk" voelt een beetje als een overdrijving.
Oké, maar je weet wat ik bedoel.
Je hebt Connor of een van hen niet nodig, toch?
Jij bent Carlton, one and only Banks!
Goed?
En ik denk dat ik een manier weet om dit voor je om te draaien.
Yo T, ik zweer het. Geem grap.
Dit wordt hét feest van de eeuw en dat wil je niet missen.
Alle meisjes, alle vrienden. Iedereen zal er zijn.
Ik ga niet... Zorg dat je er bent, oké?
Oké, dus ik heb het basketbalteam en de cheerleaders.
Wie heb jij?
Ik heb het debatteam en de schaakclub.
Met dank aan Connor.
De maagden.
Niet echt de grootste feestbeesten, maar we gaan ervoor zorgen dat het lukt.
Hoeveel mensen nodigen we hier eigenlijk voor uit?
We hebben mijn moeder beloofd dat het een exclusieve gastenlijst zou zijn.
Rustig maar.
Ik laat ze het huis niet slopen.
Oké, goed.
Ik wil geen zes maanden huisarrest, oké?
Zes maanden?
Zoveel kreeg Hilary na het feestje dat ze organiseerde voor haar laatste jaar.
Ze hadden bijna het gastenverblijf laten afbranden.
De tering. Hilary weet hoe ze een feestje moet geven.
Kerel, maar geen grapjes.
Ik wil niet dat het vanavond in het honderd loopt om...
de rest van mijn leven nog erger te maken dan het al is.
C, ontspan gewoon.
Elk feest dat ik in Philly gaf was legendarisch.
En ik had geen zwembad en een bubbelbad in mijn achtertuin.
Het wordt cool.
Goed, lekker ding?
Hallo iedereen.
Vanavond gaan we mijn speciale zoete aardappel crème brûlée maken.
Ik weet dat het een dessert is...
maar ik zat te denken dat het misschien tijd werd...
om het vuur wat hoger te zetten in deze keuken.
Eerst pak je de aardappelstamper.
En je voegt er twee...
Je filmde jezelf terwijl je lingerie droeg.
Maar dit... - Dit is een nachtmerrie.
En Kylo weigert het offline te halen...
ook al heb je hem dat gevraagt?
Dat is het ding. Hij negeert me.
Ik blijf hem berichten sturen. Hij reageert er niet op.
Hoe lang blijft papa weg? - Geen idee.
Hij heeft tegenwoordig de een na de andere vergadering.
Misschien moet ik kloppen.
Dat zou je kunnen, maar ik kan je al precies vertellen wat hij gaat doen.
Hij laat alles vallen...
trekt zijn wapenrusting aan en trekt ten strijde voor zijn kleine meisje.
Hij zal geld aanbieden om je van dat contract af te krijgen.
Mooi. Hoe eerder, hoe beter.
Maar is dat de beste oplossing?
Wat bedoel je?
Je vader is altijd je held geweest en hij zal je altijd komen redden.
Ik weet dat het een goed gevoel is.
Maar jezelf zien te redden...
dat is onbetaalbaar.
Sorry. Mijn telefoontje duurde lang.
Wat is er zo dringend, lieverd?
Eigenlijk, ik denk dat het wel goed zit.
Bedankt papa.
Is ze in orde?
Ja, ze is gewoon haar eigen weg aan het vinden.
Trouwens de jongens hebben vanavond wat vrienden op bezoek.
Dat kan je vast wel aan.
Waar ben jij dan?
De moderne kunt beurs van San Diego, last-minute beslissing.
Wilde je het me vertellen?
Je bent zo druk dus ik ga gewoon en laat het je weten.
Zo doen we het nu toch?
Als dit over het campagnegeld gaat.
Nogmaals, het spijt me enorm.
Dit gaat niet over jou.
Dit ben ik die iets voor mezelf doet.
En het is een goede kans voor mij om eindelijk wat publiciteit te krijgen.
En daar sta ik volledig achter. - Bedankt.
Ik kan beter vertrekken. Ik bel je wel als ik er ben.
Geoffrey, ik wil dat je wat bloemen regelt.
Een spa-dag, of een etentje bij Asanebo ofzo.
Er kan een ander probleem zijn.
Dat is van het onderzoek waar je om vroeg over Reid Broderick.
Noteer zijn reisschema dit weekend.
Moderne kunst beurs van San Diego
Viv vergat dat deel te benoemen.
Luister, ik weet dat je haar volledig vertrouwt.
Maar meneer Broderick heeft een behoorlijke reputatie.
Hij is degene waar je je zorgen over moet maken.
Precies, het was een van de beste momenten.
Je doet wat je kunt op dat moment.
O, daar is ze. Neem me niet kwalijk.
De vrouw waar het om draait.
Je hebt het gehaald. - Uiteindelijk.
Is je suite in orde? - Perfect, heel erg bedankt.
Goed. Geen probleem.
Luister, ik moet nog de laatste details coördineren...
maar de mensen hier staan te popelen om met je te praten.
Vivian.
Als je nerveus bent, dan drinken we eerst iets.
Oké?
Hallo iedereen.
Fijn dat jullie er allemaal zijn.
Wat ben je aan het roken? Wat is dat?
Jullie zien er goed uit. Hé, ik zie jullie later.
Ik zie je straks.
Verdomme, kerel. Wat heb ik je gezegd?
Vanavond wordt een gekkenhuis.
Ik hoop het maar want er is bijna niemand.
Het is nog vroeg.
Carlton, relax.
Het komt goed, oké?
Nadat we het feest van het jaar hebben gegeven.
Ga je jezelf opnieuw ontdekken en de mensen laten zien dat...
je Connor's reet niet nodig hebt om de man te zijn.
Laten we ervoor gaan.
Laten we de tent afbreken.
Hoe gaat'ie. Hoe gaat het met je?
Hoe gaat het?
Alles goed, topper.
Iedereen Bedankt voor jullie komst vanavond.
Hebben jullie het gezellig?
Ja, dat lijkt erop. Bekers in de lucht.
Luister, dit is mijn neef Carlton Banks.
Sommigen van jullie kennen hem misschien, sommigen niet.
Maar vanavond maken we een ster van hem.
Deze energie...
deze sfeer,
Ik was vergeten hoe goed het voelt.
Je hebt veel opwinding gecreëerd.
Mensen zeggen zelfs dat je een ideale kandidaat bent.
Voor de Neeman Artistic beurs. - Wat?
Dat is een enorme...
dat is een hele eer.
Wat?
Dat is een enorme waardering.
Ja.
Je zou een voordracht tournee moeten maken, een reizende tentoonstelling moeten opzetten.
Maar je zou het geweldig doen, Vivian.
Je zou groots zijn.
Het publiek zal rozen aan je voeten gooien.
Ja, en haar rozen zijn al lang over tijd.
Philip?
Nou...
Het lijkt dat ik net op tijd ben om deel te nemen aan het feest.
Neem me niet kwalijk. Van het dressoir af.
Dankjewel.
Boven is verboden terrein.
Als jullie seks willen hebben, doe het dan achter in je auto.
Hilary Banks.
Kijk eens hoe je met de zweep slaat.
Ik weet niet of je onze geschiedenis kent. Maar dat is geen beste uitspraak.
Inderdaad. Samen met "Master bedroom"...
en "Plantage luiken baas".
Ja, ik heb de memo.
Wat doe je hier eigenlijk?
Will vroeg of ik kwam helpen bij het feest. Maar ach...
ik kan ook blijven om jou gezelschap te houden.
Ja, dat wil ik wel.
Goed. - Oké.
Dus, Thirsty Chef?
Houd er maar over op.
Je zag er geweldig uit maar...
het was gewoon niet zoals je bent.
Dat klopt.
Ik zal je alles vertellen. Maar ik heb eerst een sterke glas nodig.
Laten we dat dan maar doen.
...ik weet dat dit een belangrijk weekend voor je is.
En dat ga ik niet in de weg staan.
Helemaal niet.
Plus ik hield niet van de manier waarop we afsloten.
Dus ik dacht dat dit een kans voor ons zou zijn...
om er even tussenuit te knijpen.
Maar hoe zit het met al je campagnebijeenkomsten?
Ik heb ze geannuleerd. Ze kunnen wachten.
En de jongens en hun feestje?
Hilary heeft de leiding en die is volwassen genoeg.
En Geoffrey brengt Ashley met haar vrienden naar hun schooltrip in Big Bear.
Nog meer vragen?
Verdomd. Draai je om voor me, alsjeblieft.
Kijk naar jezelf.
Jij verdiend deze jurk.
God, wauw.
Wat denk je van wat quality time samen?
Zwarte liefde. Het is iets moois, nietwaar?
Dat is het zeker.
Van wat ik heb gelezen, heb je een behoorlijk achtergrond.
Ik ben een alleenstaande man die geniet van het gezelschap...
van een mooie vrouw als ik er de tijd voor heb.
Maar we kunnen toch niet alles geloven wat we Googlen?
Dat is precies wat we onze kinderen vertellen.
Het is interessant dat de meeste van deze vrouwen opkomende artiesten zijn.
Pamela Celestine, Deidre Douglass...
Hoe gaat het tegenwoordig met hun carrière?
Mijn interesse in Vivian is strikt professioneel.
Haar kunst ontroert me.
Einde verhaal.
Laat het me gewoon weten als je er klaar voor bent.
De verslaggever van ARTNews is er.
Ik ben er zeker klaar voor.
Alles goed, gasten? Hoe gaat het?
Daar ben je. - Je hebt het gered.
Denk je dat ik het grootste feest van het jaar zou missen?
Grappig.
Hoe ben je het huis uitgekomen?
Heb je wat slaappillen in je vaders koffie gedaan?
Hou op. Ik zei dat ik ging chillen met Rachel...
wat eigenlijk niet gelogen is.
Ik ben blij dat je het gehaald hebt.
Ik hoop niet dat mijn aanwezigheid, je weet wel...
problemen veroorzaken met jou en je oom.
Ze zijn niet eens hier. Ze zijn een weekend weg.
Mijn oom en jou vader...
ze gaan nooit weten dat we samen waren.
Zodat we los kunnen gaan. - Nou, niet helemaal.
Carlton weet nog steeds niets van ons af.
Ik weet het en ik zal het hem vertellen.
Ik beloof dat ik zal doen.
Maar vandaag op zijn feest, is de timing niet goed.
Dus...
Verdomme, ik wou dat ik je nu kon kussen.
Wat als iemand ons ziet?
Waar is Carlton eigenlijk? - Ik weet het niet.
Waarschijnlijk ergens nuchter in de strijdbus.
Ik probeer hem de hele avond lol te laten maken...
maar elke keer als ik hem zie, is hij alleen.
Je weet dat dit niet echt zijn type mensen zijn.
Ja ik weet het.
Maar ik heb een liefdes plan in gedachte. Dus we zullen zien.
Oké, wacht even.
Dat, dat is mijn favoriete dans move.
De mijne ook.
Je bent zoveel cooler dan je reputatie.
Wat is mijn reputatie dan?
Vergeet dat ik iets heb gezegd.
Nee. Kom op, ik kan het hebben.
Oké.
Ze zeggen dat je een nietsnut bent.
De vrienden waarmee je omgaat, de drugs die je gebruikt...
ik bedoel, je houdt van lacrosse, zeilen en raceauto's.
Duidelijk. Maar omdat ik hou van wat ik leuk vind...
ben ik gediskwalificeerd om zwart te zijn?
Het werkt niet echt mee...
als je er ook niet naar gedraagt.
Je bent nog nooit naar een Zwarte Studente bijeenkomst geweest.
Dat is niet goed.
Geniet van het feest, Aisha.
Je kreeg veel aandacht vanavond.
Ik ben trots op je.
Als je zo nieuwsgierig was naar Reid...
hoefde je het alleen maar te vragen.
Ik heb niets te verbergen.
Luister, ik vertrouw je volledig. Echt waar.
Maar ik ken zijn soort.
Mijn gevoel zegt je te beschermen.
Van de grote, slechte kunstgaleriehouder?
Oké Philip. Laten we praten.
Oprechte eerlijkheid.
Uiteraard.
Brand los.
Ik vind het leuk om tijd met Reid door te brengen, maar weet je waarom?
Hij laat mij zo levend voelen.
En het is niet de manier waarop hij naar me kijkt.
Het is de manier waarop hij naar mijn kunst kijkt.
Alsof het een zeldzaam geschenk is...
dat ik de wereld ontneem als ik het niet deel.
En ik hou er gewoon van hoe ik me daardoor voel.
Dat is alles.
Geld dat ook voor hem?
Is het zo moeilijk te accepteren?
Dat iemand echt in mijn werk zou geloven?
Natuurlijk niet.
Weet je hoeveel mensen mij door de jaren heen hebben gevraagd.
Of ik ooit nog de kunst zou ingaan. Behalve jij?
Mijn eigen man heeft me er nooit om gevraagd.
Neem me niet kwalijk. Jullie moeten allemaal gaan.
Jullie hebben haar gehoord.
Jullie kunnen hier geen baby's maken. Opschieten.
Dank jullie.
Toch niet te geloven? - Inderdaad.
Net alsof ze zich thuis te voelen.
Het lef.
De brutaliteit.
Deze kamer is zelfs niet spannend.
Ach, hij is wel stoer enzo...
Maar het is gewoon een kantoor.
Niet gaan kijken.
Het kunnen mijn ouders zijn die denken...
dat we het huis hebben afgebrand of zoiets.
Eindelijk heb ik hem. - Wie?
Kylo, hij is bij een influencer-evenement in Hollywood...
en ik ga er heen om te zeggen dat hij die 'Thirsty Chef'-shit direct moet verwijderen.
Ben je klaar?
Altijd! We gaan.
Nee, jij hebt ervoor gekozen om je kunst opzij te zetten. Niet ik.
Omdat ik probeerde de beste moeder en echtgenote te zijn...
terwijl ik nog steeds probeerde al mijn deadlines te halen en dat was veel.
Juist, en alles wat ik deed was proberen je te helpen...
door te vertellen dat als je dat niet wilde ik je zou steunen.
En ik waardeerde het destijds.
En nu dan?
Een deel van me veracht je er voor.
En ik maar denken dat ik het leven gemakkelijker maakte.
Oké, vertel eens...
wat had ik toen anders moeten doen?
Had gewoon gezegt... "Rustig aan."
"Ik weet hoe hard je hebt gewerkt."
"Ik weet dat je niet leven kunt zonder je kunst,"
"en ik laat je niet stoppen."
"Niet voor mij, noch voor de kinderen."
"Dus gewoon volhouden. Ik sta achter je."
Ga verder?
Ik weet dat je de behoefte voelde om hierheen te rennen en me te redden.
Maar de echte redding die ik nodig had was 15 jaar geleden.
We moeten absoluut gaan. Wacht, ben zo terug.
Yo, waar is Aisha?
Geen idee en kan me niets schelen.
Kom mee. Wat is er gebeurd?
Dit alles was een slecht idee. Oké, Will.
Ik verhuisde niet naar een nieuwe stad. Ik ga niet naar een nieuwe school.
Niemand gaat me zomaar een nieuwe mens laten zijn.
Luister... Carlton, wacht even.
Je hebt het geprobeerd, oké?
En ik waardeer het. Ik moet gewoon even alleen zijn.
Veel plezier.
Carlton.
Dit is vét!
Zal ik een drankje voor je halen? - Oké.
Een Vodka Cranberry.
Daar is hij.
Laat mij het woord doen.
Oké, als het fout gaat ben ik er voor je.
Hilary Banks, wat een aangename verrassing.
Doe dat niet, Kylo.
Ik heb je de hele dag gestalkt...
en wil dat die post nu wordt verwijderd.
Ik weet dat je van streek bent, maar het was echt...
nooit mijn bedoeling om respectloos te zijn.
Ik was het algoritme aan het voeren.
En eerlijk gezegd, iedereen is dol op de Thirsty Chef.
Ik denk niet dat ze dat soort liefde nodig heeft, man.
Dit is mijn vriend Jazz. - Alles kids?
Juist.
Heb je de Hootsuite-analyses gezien?
Die cijfers zijn te gek.
Het zal wel Kylo, maar ik werk niet aan
een publiek van gimmicks en clickbaits, oké?
Ik ben hier om de cultuur te verheffen, niet om het te slepen.
Oké, dat begrijp ik.
Ik ben niet bang om tegen de draad in te gaan. Nooit.
Maar als dat niet is wat je wilde, dan spijt het me echt.
Hé, daar is de Thirsty Chef.
Ik hou ervan om een zwarte vrouw te zien die...
zich niet verontschuldigt over haar seksualiteit.
Daar hebben we meer van nodig, meid.
Bedankt.
Kijk niet naar mij.
Ik zweer het, ik ze dat niet voorgedragen.
Echt niet.
Kom op, mensen vind je te gek. Ik kan het niet helpen.
Ik sprak laatst met een paar hoge heren van Victoria Secret...
en ze vroegen of ik je kon voorstellen.
Ik kan dat regelen. Maar voel geen druk.
Wil je die verdomde video gewoon weghalen?
Oké.
Eigenlijk zou het geen kwaad kunnen...
om ze aan te horen. Maar regel het snel, Kylo.
Ja mevrouw.
En Jazz, je kunt nog steeds die drankjes halen. Ik ben zo terug.
Doe mij maar wat zei ook neemt.
Het was lief van je om dit feest te geven om Carlton op te beuren.
Alleen voelt hij zich nu nog hopelozer dan voorheen.
Ik had niet gedacht dat het zo lastig zou zijn.
Hij had het al zwaar om zijn vrienden te zoeken.
Het gevoel om het enige zwarte joch te zijn is al zwaar.
En geen zwarte vriendengroep te hebben om naar te ontsnappen...
maakt het nog moeilijker.
Dit is gewoon niet mijn ervaring in Philly.
Zwarte school, Zwarte buurt...
Zwarte kerk, alles zwart.
Dat is niet Bel-Air.
Het is vermoeiend om elke racistische opmerking aan te vechten.
Na een tijdje laat je het los.
Je negeert het gewoon.
Ja, angstpillen slikken en...
Xanax snuiven.
We gaan er allemaal anders mee om.
Carlton verandert niet van de een op andere dag.
Geef het wat tijd.
Dat zal ik doen.
Kwam je hier echt alleen om je telefoon op te laden?
Of kwam je hier voor mij?
Ja en ja.
Ik ben hier nog nooit geweest.
Het is leuk om deze andere kant van jou te zien.
De hoogste onderscheiding voor wiskundige prestaties.
Ja, super brein.
Malcolm Gladwell, Colson Whitehead...
en Audre Lorde.
Dit is een mooie verzameling.
Ja, oom Phil gaf ze aan mij.
Ik probeer nog steeds om me er doorheen te worstelen.
En dat is mijn moeder.
Ik heb haar alles over je verteld.
Ze is mooi. - Bedankt.
Dat draag je veel. Heb je dat van haar gekregen?
Ja, ze zegt: "Je kroon wacht op je...
totdat je de moed vindt om hem te dragen."
Dat is erg poëtisch. - Ja.
Ze wil gewoon wat het beste voor me is.
En ze had gelijk, weet je?
De wereld is veel groter dan Philly.
Heeft ze je daarom naar Bel-Air gestuurd?
Kom op, ik wil al je geheimen weten.
Jij eerst. - Oké, ik ben een open boek.
Oprechte eerlijkheid?
Ik kan dat wel aan.
Als het om je kunst ging, was er geen grotere fan dan ik.
Ik stond aan je zijde bij elke show...
Trots.
Ik heb nooit iets mooiers gezien dan jou in je element.
Maar je had het moeilijk, Viv.
Je klaagde dat je jezelf moest bewijzen om...
een systeem dat niet is ontworpen om jou of jouw kunst te huisvesten.
Je werd moe wakker voordat je zelfs maar begonnen was.
Ik was uitgeput.
Je twijfelde constant aan je kunsten.
Vergeleek jezelf met Mickalene en Amy.
'Ben ik een bedrieger? Ben ik net zo goed als zij?'
Ik ben een artiest. Dat is wat we doen.
Behalve... je laat je verlammen door je onzekerheden.
Ik opende het ontsnappingsluik, maar jij sprong er zo doorheen.
Hoe hard ik ook maar probeerde je te overtuigen...
je kon jezelf nooit overtuigen dat je goed genoeg was om door te gaan.
Alles goed, maat?
Hé, Carlton. Daar ben je.
Kick-ass-feestje, kerel.
Het verrast me dat jullie er zijn?
Ik dacht dat ik staatsvijand nummer één was of zoiets.
Nee.
Ik denk dat mijn uitnodiging verloren is gegaan met de post?
Connor, wat doe jij hier verdomme?
Zou je niet thuis moeten zijn om high te worden van Vicodin?
Dank je voor je bezorgdheid.
John heeft me uitgenodigd.
Is dat waar dit over gaat?
Ik wilde dat jullie het zouden goedmaken.
Meer niet.
Oke, prima!
Maar niet voordat jij je excuses hebt aangeboden voor alle racistische...
en beledigende onzin die je hebt gezegt.
Niet alleen over mij!
Ook de Aziatische grappen, de Mexicaanse grappen...
de naaierij dat ik moet stoppen.
Een verontschuldiging? Je bent zo verdomd gevoelig.
Weet je wat? Je bent gek.
En dit is een gaar feestje.
Laten we terug gaan naar mijn huis.
Nee, wij blijven hier.
Prima, krijg de klere dan.
Wie wint er? Ik ben de volgende.
Kom op.
Dat is geen geheim.
Goed dan. Vertel me iets anders.
Nou, mijn echte naam is niet Lisa.
Het is Beulah.
Ik ben vernoemd naar mijn oma...
en mijn tweede naam is Lisa.
Beulah? - Ja.
Is Beulah je echte naam? - Ja, het is mijn echte naam.
Krijg nou wat. Sorry.
Zo bedoelde ik het niet.
Maar Beulah? Wauw.
Echt? - Oké.
Sorry. Nee, het is respectloos.
Niets ten nadelen van je oma.
Verontschuldig je. - Ik weet zeker dat ze lief is.
Sorry, oma Beulah.
Mijn fout. Het is een prachtige naam.
Oké, nu jij.
Waarom ben je hier echt vanuit Philly gekomen?
Ten eerste, mijn naam is Will.
En...
Ik kwam hier uit Philly...
voor een betere opleiding.
Snap je?
Wat ik al zei. Meer niet.
Echt? - Ja.
Omdat mijn oom en tante een kans boden, en ik dacht...
"Ik ga gewoon die kans grijpen."
Het huis verlaten, naar de andere kant van het land verhuizen, opnieuw beginnen.
Dat vergt veel moed, Will.
Het is niet zo moeilijk.
En je hebt ons beider leven veranderd...
toen je in het vliegtuig stapte, dus...
Ik ben echt blij dat je die kans hebt gegrepen.
Verdomme, die opladers werken wel snel.
Wil je terug naar het feest?
We kunnen ook hier blijven?
Ja.
Klinkt goed.
Dit...
vind je dit oké?
Want als dit te snel gaat...
Ik ben in orde.
Ik vertrouw je, Will.
Wat zou je er van denken als ik je mee nam voor...
een nachtelijke rit langs de kust?
Ons hoofd leegmaken?
Ik denk dat je naar huis moet gaan.
Ik ga deze keer mezelf redden.
Hoi.
Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd.
Je ijs is gesmolten.
Ze boden me 15K per post aan.
Ik kan geen prijs stellen op waardigheid.
Oké, vader.
Jazz, het zijn gewoon zaken, oké?
Ik kan deze kans niet voorbij laten gaan.
Ik bedoel, dit veranderd mijn leven.
En als ik al deze volgers heb binnegehaald...
kan ik ze bereiken met mijn content zoals ik dat wil.
Dat snap ik allemaal.
Ik dacht gewoon niet dat je jouw ziel zou verkopen.
Oké, ik dacht al dat je het niet zou snappen.
Je hebt net twee minuten Instagram.
Ik begreep net genoeg om met je mee te gaan en je te steunen.
Oké. Het spijt me.
Ik kan je benzinegeld geven als je wil.
Ja goed.
Rekening, alstublieft.
Ja, geen probleem.
Ik dacht dat je vanavond op je kamer bleef?
Ik ook.
Luister, ik wil je niet in de problemen brengen.
Als je een stap terug moet doen, snap ik dat.
Laten we het hebben over de Neeman Artistic beurs.
Ik wou dat ik hier voor altijd kon blijven.
Ik geef niets om mijn oom...
je vader of de politiek.
Je bent mijn meisje.
Zo is het nu eenmaal.
Hé, heb je Will gezien? - Nee sorry.
Geeft niets.
Alles goed? Hebben jullie Will gezien?
Nee. - Oké, prima.
LAPD.
We moeten de eigenaar van het huis spreken.
Iedereen rustig aan. Het is oké.
Hoi, het spijt me. Ik woon hier.
Het is mijn huis. Het spijt me.
De man die je belde is boos op me omdat...
Zet geen enkele stap meer.
Kut. De politie is hier. Ik moet naar beneden.
Ik ga met je mee. - Nee, als je mee gaat...
weet je vader zeker dat je gelogen hebt.
Maar ik kan helpen.
Van wie is deze woning?
Zoals ik zei, de mijne. - Hij vertelt de waarheid.
Wie ben jij? - Ik ben Lisa Wilkes.
Fred Wilkes is mijn vader.
Bent u de dochter van Chief Wilkes?
Ja, en hij wil je spreken.
Ja, meneer.
Begrepen.
Oké, het feest is voorbij.
Iedereen hier buiten.
Ga direct naar huis.
Vertaling: Bashan & ./...