Vorige keer in "Bel-Air"...
Je hebt een gave, Viv. De wereld moet je talent weer zien.
Laten we het over de Neeman Artistic Fellowship hebben.
Dit is rechter Robertson.
Ik heb veel over je gehoord, Will.
Ik ontmoet u liever hier op een chique feestje dan in de rechtszaal.
En ik kan het op mijn manier doen, zonder jou.
Als je stopt is alle content die je hebt gemaakt...
van mij en je bent me een contract vergoeding verschuldigd.
Deze verkiezing werd ingewikkeld sinds jij erbij kwam.
Ons debat moet beslissen wie van ons overblijft in deze verkiezingen.
De verliezer trekt zich terug en geeft zijn volledige steun aan de winnaar.
Hé, mam. Kunnen we praten?
Waarover, schatje?
Over mijn vader.
Ik wil dat je me een plezier doet. Trek mijn vader na?
Misschien moet je een andere tactiek proberen met Will's vader?
Als je Lou kende, dat zou je dat niet zeggen.
Hij is niet iemand die Will op dit moment in zijn leven nodig heeft.
Waarom heb je Philly echt verlaten?
Ik kwam hier vanuit Philly...
Voor een betere opleiding.
Ik vertrouw je, Will.
Kom binnen.
Goedemorgen, Will. - Goedemorgen.
Je oom wil dat je opschiet.
Ik ben bijna klaar. Wil je me helpen met mijn stropdas?
Natuurlijk.
Jongen. Hoe krijg je het voor elkaar.
Klaar. - Bedankt G.
Trouwens...
Waar ik laatst om vroeg...
Ik ben er mee bezig, maar vandaag...
hoef je alleen maar je zorgen te maken over je oom.
Dit is belangrijk voor hem, begrijp je?
Ja.
Oké, maar hoe weten we in wat voor...
politieke omgeving we ons bevinden?
Ashley, je bent gedoopt in Lily of the Valley.
Het is een van de oudste zwarte kerken in Los Angeles.
Bovendien, stemt iedereen daar hetzelfde als ons.
Dat zie ik graag, Will.
Fijne zondag allemaal. - Zo knap.
Ik had graag na je solo gesproken. Want je gaat het rocken!
Ja, ik zal proberen niet de aandacht voor je voeten weg te waaien.
Wacht even. Solo als in Carlton gaat zingen?
Ja, dat wist je niet?
Je neef heeft een geweldige stem.
Carlton, je ziet er zo knap uit.
Dank je, mam.
Jij ook, schat. Je ziet er goed uit. - Dankje.
Wacht even, Will, daar hebben we geen tijd voor.
Pak gewoon een appel of zo.
Hilary is zo hier, dan vertrekken we.
Natuurlijk is ze te laat, zoals gewoonlijk.
Viv, dominee Lamonte wil graag onze grote, gelukkige familie zien.
Mensen willen geen drama zien.
En met mensen bedoel je kiezers?
Bereid jullie voor. Hier ben ik.
Hilary, je ziet er prachtig uit.
Hilary, blijf van mijn nek af.
Wat betekent dat uberhaupt? - Dat leg ik nog wel uit.
Prima. Kom op iedereen.
We willen niet op de achterste bank zitten.
Wacht even.
Als ik naar jullie kijk, besef ik hoe gezegend ik werkelijk ben.
Niet alleen vandaag, maar elke dag.
Amen. God is goed voor ons geweest.
Dat was hij zeker.
Laten we hem gepast bedanken.
En als we waardig genoeg zijn, zal hij hopelijk doorgaan met het werpen van zijn zegeningen.
Zal die het doen? - O, absoluut.
Man, ik kan niet wachten om je vandaag te horen zingen.
Dus wat voor soort zanger ben jij?
Ik weet het niet, het is gewoon een beetje mijn eigen ding.
Maar als je in Boyz II Men zat ofzo...
zou je dan zijn zoals, Wanya of Nate...
Alles goed dominee? - Heren, hoe gaat het met jullie?
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Ik beloof dat ik deze keer niet zal steppen.
Nou, je weet nooit waar de Geest je heen zou kunnen leiden.
Ik zie jullie daarbinnen. Ik kijk er naar uit, oké?
Dank u meneer.
Ashley, hier is je kans.
Ik zei dat de kerk meer mensen moet plaatsen die zich identificeren als LGBTQ+...
in hogere functies behalve als koordirigent.
Dat is een doordachte observatie, Ashley.
En iets om te bespreken.
Ik zal het onthouden, oké?
Dank u. - Graag gedaan.
Dominee Lamonte. - Alles goed, broeder?
Prima. Hoe gaat het met u? - Alles is goed.
Ik vroeg me af of de kerk een "breng de stem" pendeldienst kon regelen...
voor deze bijzondere verkiezing.
O, ben je gewoon nieuwsgierig? - Je weet wel...
In eens dacht je daar aan? - Het viel gewoon naar beneden.
Ik geef toe dat het zou helpen bij mijn campagne...
en het zou geen kwaad kunnen om de mensen te laten zien...
dat ze kunnen stemmen als er verkiezingen zijn.
Ik zal kijken wat we kunnen doen.
Oké, ik waardeer dat. - Geen probleem.
Ivy?
O mijn god, Hilary?
Ja!
Kijk naar jou, meisje. Volwassen.
Het voelt nog als gisteren. - Ik weet het.
Weet je nog dat je me leerde eyeliner te gebruiken in de badkamer?
O mijn God, ik had zo'n slechte invloed, maar jij?
Je was een snelle leerling. - Dat is waar.
Over invloed gesproken. Mevrouw 10 miljoen volgers...
10.2, maar wie telt dat? - Oké!
Ik zit tegenwoordig zelf ook in het vak.
Ik weet het. Ik vind je geweldig.
Echt?
We zouden samen iets moeten doen, als je daar voor open zou staan.
Pardon, dames. Hilary, we moeten naar binnen.
Oké.
We praten laten bij. - Is goed.
Het is goed om je te zien.
Hé, hoe gaat het? Will Smith, leuk je te ontmoeten.
Ivy. - Will stop.
Hoi Ivy. Alles goed?
Yo, C. Heb je even?
Ja, wat is er Will?
Er is iets dat me dwarszit.
Oké.
Het is net een deur.
Het voelt alsof ik em moét openen. Maar iedereen waarschuwd me het niet te doen.
Waar heb je het over?
Mijn vader.
Ik heb de kans om te weten wie hij is en waarom hij me verliet.
Maar ik weet niet of het een goed idee is.
Wat denk jij?
Jezus, Will. Daar vraag je me wat.
Het spijt me. Ik weet niet echt wat ik moet zeggen.
Maar je bent op een plek waar mensen signalen vangen en antwoorden krijgen.
Sorry, ik moet me bij het koor voegen. Gaat alles wel goed?
Tuurlijk. Veel succes man.
Bedankt.
Steven vertelde dat de 'Thirsty Chef' nergens meer op het net te vinden is.
Ja, jij en je campagneleider kunnen ontspannen.
Ik zal me netjes gedragen tot aan de verkiezingen.
Ik weet dat we streng voor je waren.
Maar we zijn trots hoe je het contract met Kylo verbroken hebt.
Wie weet?
Misschien ligt een rechtenstudie alsnog in jouw toekomst.
Hé, tante Viv.
Mijn moeder vertelde altijd verhalen over hoe je vroeger vals zong in de kerk.
Is dat waar? - Nee!
Omdat ik in tegenstelling tot Vy de toon kan houden.
De Bijbel waarschuwt ons om geen twee leiders te dienen.
Omdat we onze toewijding en onze ambities niet kunnen verdelen...
net zomin als we ons hart en onze ziel kunnen verdelen.
Velen van jullie proberen allemaal...
drie of vier verschillende leiders te dienen.
Je wilt geld...
roem, macht en... vertel maar?
Het eeuwig leven.
Luister naar mij!
Volger van de Valley Church...
je kunt maar beter degene kiezen die van je houdt!
Je kunt beter voor God kiezen.
Dan nu de echte reden dat jullie hier zijn...
en mijn woorden accepteren.
Deze jonge man heeft onze kerk al een paar jaar niet meer met zijn stem vereerd.
Ik ben zo blij dat Carlton Banks hier vandaag is.
Om zijn gave te delen. Kom maar?
♪ Hij zag het goede in mij. ♪
♪ Terwijl iedereen om mij heen. ♪
♪ Alleen het slechte zag. ♪
♪ Had ik vanavond maar een getuige. ♪
♪ Hij zag het goede... ♪
Kom op, C.
♪ Terwijl iedereen... ♪
♪ ...om mij heen. ♪
♪ Alleen het slechte zag. ♪
Het geeft niet jongen.
Geeft niet, zoon. Je kunt dit.
Gewoon rustig ademhalen.
♪ Hij zag het goede in mij. ♪
Mijn God.
Het spijt me, ik kan het niet...
Amen!
Laat iemand bij hem kijken.
Jess, kun je iets spelen voor het kerkkoor?
Gaat het goed met Carlton?
Er is niet iets waar je me niets over vertelt, toch?
Nee, waarom zou je denken dat we iets voor je zouden verbergen?
Geen idee. Het lijkt alsof jullie dingen soms verbergen voor mijn eigen bestwil.
Luister. Je broer is in orde.
Wat is er aan dan de hand?
Ja, ik merkte dat je bent afgestapt van het promoten van klimaatverandering...
om op te komen voor LGBTQ-zaken, en ik was even nieuwsgierig.
Burgerrechten en klimaatverandering zijn beide belangrijke maatschappelijke kwesties.
Daar ben ik het mee eens. - Ik heb de een niet voor de ander geruild.
Ik pleit alleen op meerdere fronten.
Ik snap dat... sterker nog, ik vind het geweldig.
Ik vroeg me alleen af waarom homorechten belangrijk voor je zijn geworden.
Meen je dat?
De echte vraag moet zijn. Waarom staan mensenrechten bij niemand boven aan de lijst?
Natuurlijk, daarom hebben je vader en ik gedoneerd aan huwelijksgelijkheid.
Helder. Hoewel die problemen alleen erger zijn geworden.
Luister...
Ik wil alleen dat je weet dat je met mij over deze onderwerpen kan praten.
Waar je ook mee rond loopt.
Oké?
Oké. Bedankt.
Mooi.
Oké, ik spreek je later.
Ik had zo'n medelijden met Carlton.
Hij deed het juist zo goed. - Ik weet het.
Hij kan echt zingen.
Ik kan niet geloven dat hij ineens plankenkoorts kreeg.
Denk je echt dat het gewoon zenuwen zijn? - Ja, wat zou het anders zijn?
Wat weet jij, neef? - Ik weet niets.
Je weet toch dat je broer van feesten houdt?
Ja, dit is Bel-Air. Iedereen houdt van feesten.
Nee, ik heb het over de zware dingen.
Coke, Xanax? - Wat?
Hoe erg is het?
Ik heb 'm zien trippen. Weet je echt van niets?
Nee.
Ik denk dat ik gewoon niet oplette.
Oké, dit is niet goed.
Je moet met hem gaan praten en uitzoeken hoe het zit.
Ik weet niet of hij met me wil praten.
Soms ben je familie om te praten met iemand, of ze dat nu willen of niet.
Denk je dat ik mijn ouders in mijn bedrijf wil? - Waarom ga jij niet met hem praten?
Ik ben geen getuige geweest, dus het zouniet kloppen als ik ermee kwam.
Trouwens, jullie twee kunnen het nu redelijk met elkaar vinden, toch?
Ja, eigenlijk wel.
Oké, ik zal met hem praten. - Dank je.
Nu meteen? - Ja, ik zal je bord warm voor je houden.
Nog even...
Will?
Yo, alles goed?
Hoi. Ben je nu vrij?
Kom binnen. - C, ben je in orde?
Het gaat prima met mij.
Weet je het zeker? - Wat wil je, Will?
Ik wil gewoon weten hoe het gaat en wat er gebeurd is.
Ik heb vanmorgen niets gegeten, de kerk was bloedheet en ik voelde me duizelig.
En ik wilde niet dat iemand me out zou zien gaan.
Zo goed?
Oké...
Geef me geen 'Oké'. Waar wil je naartoe, Will?
Luister, de laatste keer dat je plankenkoorts kreeg...
moest je dat gedicht opvoeren met Lisa, maar in plaats daarvan zat je aan de coke.
En vandaag kon ik zien dat je nerveus was... - Ik was niet zenuwachtig.
Je weet geen bal, Will.
Ik heb last van angsten.
En het trieste is dat ik te bang ben om de mensen te vertellen dat ik bang ben.
Dus stapelt het zich op, word het alleen maar erger dus...
Ik gebruik de drugs om mezelf beter te voelen.
Het is best grappig, want ik heb het vandaag niet eens gebruikt.
Dat had ik waarschijnlijk wel moeten doen.
Ik wist dat ik het moeilijk zou hebben.
Ik zag alleen rode vlaggen, maar mijn vader wilde zo graag dat ik ging zingen.
Ik wil gewoon dat mijn vader trots op me is.
De cijfers, de sport...
Carlton...
je vader is ontzettend trots op je.
En als je me nodig hebt, ben ik er altijd en overal voor je.
Heb je het moeilijk? Laat het me weten.
Als je denkt dat je die drugs nodig hebt?
Kijk me aan.
Laat het me weten. Geen oordeel.
Deze shit is niet zo zwaar als we het samen dragen.
Ik waardeer het echt dat je dat zegt, Will.
Echt.
Ik denk dat ik nu gewoon even alleen moet zijn.
Oké goed. Hier is niemand.
Was Kylo maar hier zodat ik hem een schop onder z'n reet kon geven.
Je bent hier om me te helpen met mijn spullen en om Sop de uitkijk te staan.
Ik wil niet dat je met iemand vecht.
Maar ik waardeer het sentiment. - Ik doe wat nodig is.
Ik zocht al naar een kans om indruk op je te maken.
Ik ben onder de indruk als je mijn bord pakt. - Geen probleem.
Hilary, ik heb een vraag. - Vertel?
Ik begrijp gewoon niet waarom we hier je eigen spullen stelen.
Kun je niet gewoon 50 mile van je vader lenen en dit regelen?
We gaan niet die kant op. Ik moet dit alleen doen.
O, je moet dingen alleen doen?
Nou...
met een beetje hulp van jou.
Maar vertel het aan niemand, oké?
Ik ben je wel iets schuldig. - In dat geval...
zat ik te denken dat we misschien hierna terug kunnen gaan naar mijn huis.
Ik ben niet het type kok dat jij bent. Maar ik kan je mijn kookkunsten tonen...
een klein etentje bereiden? - Dat zou leuk kunnen zijn.
Of... ik verblijf in een kamer van een vijfsterrenhotel.
Misschien kunnen we daarheen gaan en roomservice bestellen.
Ja.
Oké.
Drie, twee, één!
Alles is mogelijk!
Yo, alles kids G?
Hoi.
Een uitgebreid verslag over je vader.
Leeft hij?
Ja. Heel erg.
Heb je dit gelezen? - Natuurlijk.
Wil ik dit lezen?
Dat ligt aan jezelf.
Kijk...
Als je dit doorzet veranderd het niet alleen jou of je vaders leven.
Het zal gevolgen hebben voor dit hele gezin.
Deze zijn geweldig.
Als Wilkes tot het uiterste wil gaan, zijn we klaar voor hem.
En ik zal je nog iets vertellen.
Vrouwelijke kiezers laten hem vallen als ze erachter komen...
dat hij zijn vrouw belazerd heeft. Terwijl ze stervende lag aan lupus.
Spel voorbij, jongens.
Is dit een optie of het spelplan?
Nou, ik denk dat dat aan jou is, Phil.
De winnaar van dit debat pakt alles.
Je bent erg stil, Geoffrey.
Het zal een levendig debat opleveren.
Twee zwarte mannen op het podium, die elkaar afkraken. Vinden ze leuk.
Dat is politiek, Geoffrey.
Juist.
Het voelt te persoonlijk. - Nou, ik kan het niet anders zien.
Laten we zeggen dat Wilkes de toss wint en dat hij het debat mag beginnen.
Wat gebeurt er als de eerste woorden uit zijn mond gaan over...
de onsmakelijke klanten die je vertegenwoordigde?
Of hij laat ze denken dat jij door je rijkdom geen familie contact meer hebt.
Wat doe je dan?
Als je zo naar me kijkt, kun je net zo goed je mening geven.
Er is niets anders dan dit wat je ooit zo graag wilde.
Dus?
Dus laten we gewoon eerlijk zijn, zodat we de beste positie hebben voor winst.
Denk je dat ik me niet prettig voel om de waarheid over hem te vertellen?
Dat is het niet.
Jij hebt gewoon liever dat je verteld wordt om een stap te ver te gaan.
Je moet tegen jezelf kunnen zeggen dat je geen keuze had, toch?
Volgensmij kwam ik hier om een debat voor te bereiden.
Maar het voelt alsof ik een therapiesessie binnenliep.
Mijn excuses. Ik zei meer dan ik zou moeten.
Luister Phil, je hebt hier hard voor gewerkt.
Je zou een enorm verschil kunnen maken als je wint...
maar met het spel netjes te spelen zal je het niet redden, broeder.
Oké.
Jullie hebben me allebei veel gegeven om over na te denken.
Stel me wat debatvragen.
Dat klinkt beter.
Kunnen we stoppen met het theekransje?
Laten we het over politiek hebben.
Ms. Banks.
Je had niet verwacht ons te zien, of wel?
Nee.
Nou, het zijn meestal blanke mannen die op die plekken zitten.
En het is meestal een 25-jarige die op de jouwe zit.
Ik denk dat er veel veranderd is in de kunstwereld sinds ik vertrok.
En ik vermoed dat beide veranderingen de vooruitgang vertegenwoordigen.
Inderdaad.
Zullen we beginnen?
Ja ik ben er klaar voor.
Goed dan, mevrouw Vivian Banks...
vertel Janice en mij waarom u deze beurs verdient.
Nou, mijn schilderijen zijn bedoeld om de schoonheid en kracht vast te leggen...
van gewone zwarte mensen op portretten.
Normaal laat ik mijn onderwerpen niet poseren.
In plaats daarvan probeer ik ze gewoon weer te geven zoals ze zijn.
Mijn bedoeling... - Wij weten dat allemaal al.
Maar wat we graag willen weten is...
waarom ben je zo lang gestopt bent met schilderen?
Ik denk dat je verwacht dat ik zeg dat de eisen van het huwelijk en het moederschap...
het penseel uit mijn hand trok.
Maar de waarheid is...
Ik werd gewoon moe van alle strijd die ik moest voeren als zwarte vrouwelijke...
kunstenaar was toen het schilderij klaar was.
Omdat schilderen het makkelijkste is.
Het is natuurlijk. Het is mijn geschenk van God.
Maar als de verf eenmaal droog is moet je uitleggen wie je bent...
wat je werk inhoud aan die mannen.
En dan moet je vechten voor een plek op de tentoonstelling...
vechten om opgemerkt te worden en ik werd er moe van...
om maar een verhaal te verzinnen zodat ik erbij hoorde.
En dan moet je nog harder vechten om je werk verkocht te krijgen.
Het is gewoon te veel.
Wat bracht je dan terug?
Mijn neefje, hij trok bij ons in.
En hij is gewoon...
zo vrij. En...
onbeschaamd zichzelf.
Ik kreeg dit vuur om het leven gewoon aan te pakken...
en ik had zoiets van, "Vroeger was ik ook zo."
En ik realiseerde me dat ik nog steeds zo kan zijn.
Dat besef maakte me enthousiast om weer te creëren.
En toen ik eenmaal begon, wilde ik het alleen maar meer en meer.
En zoals ik er nu naar kijk na al die jaren...
is dat mijn werk in de wereld kan plaats nemen zonder dat ik...
het op de voorwaarden van iemand anders hoef te definiëren.
Dus ik wil gewoon werken en ik wil gewoon schitteren en...
Ik weet dat jullie veel hebben om over na te denken, dus...
Nou, eigenlijk doen we dat niet.
We besloten voordat je vandaag binnenkwam dat...
we jou de beurs wilden aanbieden, Vivian.
Wat?
En je antwoorden hebben onze beslissing alleen maar versterkt.
Maar we kunnen het pas officieel maken.
Als je hebt nagedacht over de voorwaarden die deze beurs voor je zouden betekenen.
Wat voor voorwaardes bedoel je?
Reizen, toespraken, media.
We willen er zeker van zijn dat iedereen die de beurs aanvaardt...
aan alle verwachte voorwaardes kan voldoen.
Neem 24 uur de tijd om erover na te denken en laat ons dan je beslissing weten.
Ja, u en raadslid Tompkins hebben ons zeer gesteund, en ik verzeker u...
Ja?
Ik ben aan de telefoon.
Akkoord.
Onze ideeën over hervormingen zijn hetzelfde.
Dank u. Tot ziens.
Wat is er aan de hand, neef?
Ik heb Geoffrey gevraagd mijn vader te zoeken.
Dus dat heeft hij gedaan.
Hij heeft hem gevonden.
Hij zei dat er hier dingen in kunnen staan...
die problemen kunnen veroorzaken.
Daarom wil ik het niet openen.
Ik wil hem niet leren kennen. Want de waarheid is...
dat jij meer een vader voor me bent geweest dan welke man ooit.
En ik hou van je alsof je mijn eigen jongen bent.
En ik ben dankbaar dat je in ons leven en in deze familie bent.
Daarom heb ik dit niet nodig.
Je bent je eigen man, Will.
Ik ben trots op je en ik ben er altijd voor je.
Ik weet het.
Goed.
Alles goed? - Ja.
Ik...
Ik weet dat ik het er in de kerk met je over had, maar...
Ik besloot niet te proberen meer over mijn vader te weten te komen.
Waarom niet? - Ik ben blij.
En ik heb het gevoel dat alles wat ik heb geleerd er door geschaad zou worden.
Dat droevige deuntje kwam van geluk? Oké.
Nee, zo voel ik me elke keer als ik aan mijn vader denk.
Ik kan je vertellen dat je nog steeds hetzelfde voelen...
als je wel een vader onderdeel van je leven hebt.
Jij hebt...
Je hebt me ervan weerhouden om vandaag te gebruiken.
Ik stond op het punt vlak nadat je wegging.
Maar toen dacht ik na over wat je zei.
Dus wat ik wilde zeggen is. Dankjewel.
Tuurlijk. Ik ben blij dat ik kon helpen.
Ik ben trots op je.
En ik denk dat je dat spul moet weggooien.
Ja.
Ik spoelde het door.
Ik ben klaar met dat spul. Geen onzin meer.
Mooi.
Ik was van plan om eten te halen, dus als je trek hebt?
Ik zou eigenlijk met Lisa afspreken, maar ze neemt haar telefoon niet op.
Heb jij iets van haar gehoord? - Nee. Wij hebben het contact...
enigszins verminderd sinds de campagnerace tussen onze vaders.
Is dat niet raar voor jullie?
O, we houden zakelijk en privé gescheiden. Begrijp je wat ik bedoel?
Goed. Ik ben blij voor je.
Maar maak je er geen zorgen over. Haar telefoon is vast kapot.
Ze kan er meestal niet zo goed mee omgaan.
Niets aan de hand. - Oké.
Denk er niet eens aan om die op te nemen. - Pap, ik zeg het je...
je hebt het mis over hem. - Was dat maar zo...
alleen is hij een probleem. Je moet hem niet meer zien.
Dat zeg je steeds, maar wat weet je van hem?
Rechter Robertson stuurde me dit...
nadat hij had besloten mij en mijn campagne te steunen.
Will werd gearresteerd na een gevecht in Philadelphia.
Er was een wapen bij betrokken.
Philip Banks vroeg Robertson om een gunst om dit te laten verdwijnen, wat...
hij helaas deed.
Ik kan niet geloven dat je tot dit niveau gaat om de verkiezingen te winnen.
Niveau? Een man die zo de wet kan omzeilen...
verdient het niet om OvJ te worden, Lisa.
Je gaat ervan uit dat het echt is gebeurd en dat het niet...
een of andere leugen is die Robertson je heeft verteld?
Vraag het aan Will zelf, als dat is wat er nodig is.
Maar als je eenmaal de waarheid kent, verbreek dan het contact.
Hoe heb je dat in handen gekregen?
Hij gaf het aan mij.
Blijkbaar beseft zelfs Will dat hij Lou nu niet nodig heeft in zijn leven.
Of hij was te bang om het eigenhandig te openen.
Misschien hadden we, in plaats van het antwoord van hem weg te nemen...
hem moeten helpen om de waarheid onder ogen te komen.
Waarom nou?
Waarom?
Ik heb je gevraagd dat niet te doen.
Ik vroeg je dat niet te doen en je ging gewoon achter mijn rug om?
Ik heb het je gezegd.
Ik voelde me niet op mijn gemak met je vraag.
Dus ineens vertrouw je me niet om te doen wat juist is?
Is dat het?
Wat ik zeg is dat de jongen het recht heeft om het te weten.
Jij werkt voor mij, Geoffrey. Jij werkt voor mij.
Hoe kon je dat vergeten?
Kom op, man.
We weten beide dat mijn echte taak is om jou en je gezin te beschermen.
Soms komen die twee dingen niet overeen. - Je bedoelt ze tegen mij te beschermen?
Ik bedoel om ze te beschermen tegen je ambities.
Want zodra die in je opkomen, raakt alles en iedereen in de war.
Onzin!
De enige reden waarom je de kant van Lou koos, is omdat je jezelf schuldig voelt...
over het achterlaten van je eigen jongen.
Ik heb je elke droom zien bereiken die je ooit wilde.
Maar die eindstreep blijft maar verder doorschuiven.
Ja, dat is hoe mijn kinderen te eten krijgen...
en hoe jij betaald wordt. - Schei toch uit!
Je gaat maar door dat ik een werknemer ben...
maar omdat ik van jullie hou, kan ik mijn mond niet houden, ook moet dat.
Ga je gang.
Ga maar door. - Oké.
De droom van je vrouw verdronk onder de jouwe.
Je zoon heeft niet eens de kans gekregen om zijn droom te ontwikkelen...
omdat hij gewoon een verlengstuk van jou is.
Je dochter... - Hé!
Je betreedt zeer gevaarlijk terrein, mijn vriend.
Prima. Fred Wilkes...
Hij is een man met gebreken, maar hij is ook een goede...
en je gaat hem vernietigen, want als het erop aankomt...
doe je altijd alles wat nodig is.
Zelfs ten koste van de mensen die van je houden.
Helaas kan ik je niet meer vertrouwen.
Je bent ontslagen.
Als je me ontslaat...
roept dat teveel vragen op waar je eigenlijk niet wilt op antwoorden.
Dus laten we zeggen dat ik met onmiddellijke ingang met verlof ga.
Je had een noodgeval in de familie.
Je moest onverwijld aanwezig zijn.
Juist. - Juist..
Bewijs dat ik het mis heb, Phil.
Want als je dat niet doet, zal je familie uiteenvallen onder de druk.
Alles goed?
Dat wilde ik je even laten weten.
Will kwam laatst bij me en zei dat hij niets over zijn vader wilde weten.
Ik weet dat je het erover hebt gehad, dus wilde ik het je gewoon laten weten.
Gewoon zo maar?
Waarom?
Hij wilde het gewoon niet weten.
Misschien was het de kerk. Ik weet het niet.
Of misschien weet hij dat er niets goeds uit voort kan komen.
Ik denk dat je het Vy moet vertellen.
Ik ben er niet zo zeker van dat het probleem is opgelost.
Ik had het er net met Geoffrey over, dus ik denk dat het afgerond moet worden.
Voordat Will roet in het eten gooit.
Het is duidelijk zijn keuze.
Over Geoffrey gesproken. Wat is dat met een familie noodgeval waar hij naar toe moet?
Ik weet het eigenlijk niet eens.
Je kent Geoffrey, Hij is er zo vaag over.
Het kon niet op een beter moment komen.
Je race voor OvJ is al druk genoeg, en als ik deze beurs krijg.
Hebben we iemand nodig die op de kinderen past.
Viv, waar de kinderen ook mee te maken krijgen, we kunnen het aan.
Dat doen we altijd.
Het is niet zo makkelijk als we beide druk zijn...
en ik kan niet nog eens alles laten vallen om ervoor te zorgen.
Zeg je dat ik mijn deel niet doe?
Ik zeg dat ik deze beurs misschien niet moet aanvaarden.
Ze willen dat ik een jaar lang over de hele wereld lezingen geef...
en we hebben hier iemand nodig om het thuisfront in bedwang te houden.
Dat kan ik doen.
Laat mij dat doen.
Als OvJ?
Phil, je bent geen superheld.
Neem me niet kwalijk?
Kijk waar we zijn begonnen.
En kijk waar we nu staan.
Ik kan dit.
En ik wil niet dat je je zorgen maakt of bezorgd bent...
over wat dan ook als het gaat om dit gezin.
Want dit gezin is sterk.
En als het moeilijk wordt, zal ik hier zijn om het aan te pakken.
Hoe dan ook, dit is allemaal zinloos...
tenzij ik het vanavond goed doe tijdens het debat.
Ik zou moeten vertrekken. Zie ik je daar?
Absoluut.
Phil?
Ik weet dat ik het druk heb gehad en er niet zo vaak ben geweest...
Maar ik ben zo trots op je.
Ik hou van je.
Ga daar heen en win het.
Dat ga ik doen.
En ik hou ook van jou.
Hallo? - Hallo, Janice.
Dit is Vivian Banks. - Vivian!
Ik had niet verwacht dat ik voor morgen iets van je zou horen.
Ik heb veel nagedacht sinds onze ontmoeting vandaag...
vooral het deel waar je de richtlijnen over alles hebt doorgenomen.
Heb je een vraag?
Nee, ik...
Luister, het zit zo.
Mijn man zit midden in een campagne, als kandidaat voor OvJ en...
ik denk dat hij een echte kans heeft om te winnen.
En dan is mijn neefje net bij ons ingetrokken...
wat op zijn zachtst gezegd een aanpassing was.
Daarnaast lijkt het alsof mijn zoon zijn angstproblemen weer doorloopt.
En ik heb een dochter geheimen voor me verbergt omdat ze denkt...
dat ik het niet aan kan. En ik heb nog een dochter...
die al haar zaken op sociale media deelt. Dus als ik dat allemaal samenvoeg...
op een manier van wat ik zou moeten doen, in plaats van wat ik kan doen?
Denk ik echt niet dat dit het juiste moment voor mij is...
Vivian, zoals ik al zei. Ons beleid is om artiesten 24 uur te geven...
om het te overwegen ons aanbod te accepteren.
Nu hebben we goede redenen om streng te zijn op dat beleid.
Dus ik kan en wil op dit moment geen antwoord van je aannemen.
Ik begrijp het.
Mooi zo.
We spreken je morgen nadat je de keus volledig overwogen hebt.
Oké...
ik denk dat ik je er dan morgen over spreek.
Tot ziens.
Verdomme, we hebben geen kliekjes meer van m'n moeder.
Ja, daar mag je mij de schuld voor geven.
Dan kun je maar beter wat bezorg-apps gebruiken...
omdat ik ernaar uitkeek om die groenten op te warmen.
En ik ga niet met een lege maag naar het debat, snap je?
Ga jij open doen?
Doe jij het?
Waar is Geoffrey?
Hoi. Hoe gaat het?
Zeg me dat jij het niet bent, Will.
Hoe heb je dat gevonden?
Maakt dat uit? Ben jij het?
Het is niet zoals het eruit ziet, Lis...
Hou je mond, Carlton.
Ga je nog praten?
Lisa, wacht even. Ga niet weg, ga niet weg.
Vertel me dan iets waardoor het niet zo erg lijkt dat je tegen me loog...
over wie je werkelijk bent en waarom je hier bent.
Ik nam het voor je op telkens als mijn vader zei dat ik uit je buurt moest blijven.
En ik gedroeg me als een idioot wanneer hij zei dat je voor problemen ging zorgen.
Ik kan niet geloven dat hij gelijk had.
Lisa...
kunnen we praten?
Samen? Alsjeblieft.
Lisa, luister.
Het spijt me.
Het spijt me, en ik heb geen excuus.
Dit is zo klote, Will. Waarom zou je liegen?
Omdat ik het gevoel had dat ik oom Phil moest respecteren toen hij...
me vroeg het niet te vertellen... - Ik hield niets voor je verborgen.
Ik heb alles voor je gegeven. We hebben het bed gedeeld en ik...
Ik heb het gevoel dat ik helemaal niets van je weet.
Lisa, zeg dat niet.
Ik zal je alles vertellen.
Oké.
Heb je iemand neergeschoten?
Nee.
Ik schoot in de lucht om een gevecht te beëindigen.
Dus je oom heeft de wet overtreden.
Ja, om mij te helpen.
Ik zou hier niet eens zijn zonder hem.
Bedankt dat je eindelijk eerlijk bent.
Maar mijn vader weet er van, Will.
En hij gaat het gebruiken tegen je oom tijdens het debat.
Rechter Robertson vertelde het hem. - Dat mag je niet laten gebeuren.
Er is niets dat ik kan doen.
Jij deed wat je deed, en hij deed wat hij deed.
Je kunt niemand anders de schuld geven van wat er nu gebeurt.
Ik moet gaan. - Lisa...
Verdomme.
Als je nerveus wordt, stel je dan iedereen naakt voor.
Ik denk dat je de verkeerde ruimte bent binnengelopen, Carl.
We hadden een ijzersterk plan, Phil.
Jammer dat je jezelf er niet aan kon houden.
Het blijkt dat ik het beter heb gedaan zonder jouw steun.
Je kan hier niet zomaar naar binnen.
Zonder campagnepassen kun je niet backstage komen.
Philip Banks is mijn vader. - Geloof me, het is een noodgeval.
We moeten hem zien. - Bel hem dan.
We hebben het al geprobeerd, man. Hij geeft geen antwoord.
Ja.
Het voelt goed om op eigen benen te staan.
Los van jouw agenda en politieke onzin.
Die gunsten hebben je neefje uit de gevangenis gehouden, nietwaar?
De juiste weg heeft geen plaats in de politiek.
Onthoud gewoon dat het niet zo hoefde te gaan.
♪♪
Meneer, u kunt ons begeleiden. Maar ik moet nu mijn vader spreken.
Ik kan mijn post niet verlaten.
Hé, oom Phil!
Oom Phil!
Hé, ik kreeg je bericht. Wat is er aan de hand?
Ze zijn in orde. Ze horen bij de Banks-campagne.
Waarom zijn jullie zo opgewonden?
Het is een familieaangelegenheid.
Oom Phil, het spijt me. Ik heb het geprobeerd te stoppen.
Pa, je moet het debat afblazen.
Eén voor één. Carlton, wat is er aan de hand?
Fred Wilkes weet van Will's arrestatie en dat je em uit de problemen hebt gehouden.
Hoe weet hij dat?
Een rechter die het vertelde. - Het moet rechter Robertson zijn, toch?
Pap, wat ga je doen?
Maak je geen zorgen. Het komt goed.
Ik weet wel iets. - Als je daar staat zal hij...
Het komt goed. Ik beloof het.
En ik vind het fijn dat jullie me kwamen waarschuwen.
Als ik dit vooraf wist zou ik m'n moeder vragen je hier niet mee op te zadelen.
En dat zou zonde van je leven zijn geweest...
en je zou niet de enige zijn geweest die er slecht uit zou komen.
Oké?
Ik heb nergens spijt van.
Het is tijd.
Alles nog goed?
Ja. Ik ben klaar.
Laten we dit doen.
Veel succes, papa. - Je gaat het geweldig doen.
Als je merkt dat hij je aan de strop heeft, onthoud dan...
dat je nog een slag hebt. - Ik weet het.
Bedankt, Steven.
Dames en heren, verwelkom onze kandidaten...
Fred Wilkes en Philip Banks op het podium.
Welkom bij het LA Pacific Post-debat om de OvJ van Los Angeles.
En bedankt aan onze twee kandidaten...
Politiechef Fred Wilkes en Philip Banks.
Het debat van vanavond duurt 90 minuten.
De kandidaten krijgen één minuut per vraag om te antwoorden.
En 30 seconden voor een tegenargument.
We beginnen met de openings- verklaringen van de kandidaten.
Na winst van een toss zal Mr. Banks het eerste openingswoord afleggen.
Goedeavond.
Toen ik mijn campagne begon...
deed ik dat met mijn gezin aan mijn zijde.
Ik denk dat je veel over een persoon kunt vertellen...
door te kijken hoe ze hun dierbaren behandelen.
Zijn ze loyaal? Zijn ze betrouwbaar?
Stellen ze de behoeften van hun gezin boven hun eigen verlangens?
Als echtgenoot en vader...
heb ik ernaar gestreefd om mijn gezin boven alles te stellen.
Ik heb wel eens gefaald.
Maar niet vandaag.
Nee. Vandaag...
Vandaag...
trek ik me terug uit de race om de volgende Officier van Justitie te worden.
Ik meer nodig als betrouwbare echtgenoot en vader...
dan als Officier van Justitie.
En omdat ik niet langer op zoek ben naar een openbaar ambt...
vraag ik de pers de privacy te respecteren die mijn familie en ik verdienen.
Ten slotte wil ik dat iedereen weet dat ik mijn beslissing goed heb overwogen...
omdat ik er zeker van ben dat Fred Wilkes de beste OvJ zal zijn van deze stad.
Fred, je hebt mijn steun.
En ik vraag iedereen die op mij zou stemmen dat nu op jou te doen.
God zegene u allen. Dank u en fijne avond.
Gefeliciteerd. Maak me trots. - Dank u.
Beloof me dat je de beurs zult aannemen.
Beloof het me.
Je zult het geweldig doen.
Het komt goed met ons.
Vertaling: Bashan & ./...