Anteriormente en "Bel-Air"...
Tu familia es perfecta.
Sí, así lo hacen parecer.
¿Le dijiste lo del beso?
No es necesario que Viv lo sepa.
Lo dejamos en el pasado, ¿recuerdas?
Será nuestro secreto.
¿Qué pasó con tu amiga Erika?
¿Por qué? ¿Te dijo algo?
- Cada vez que me acercaba... - Disculpa.
Encontraba una razón para huir.
No me obsesionaría con eso.
No es un buen momento.
No, juro que no he dicho nada.
Geoffrey no tiene idea.
¿Qué es esto?
Solo es papeleo de la tienda. Nada grave.
¿Qué está pasando?
Si nos odiamos tanto,
¿por qué seguimos terminando en el mismo maldito cuarto?
No lo sé, ¿por qué no me dices tú?
[música dramática]
Tienes 48 horas para presentarme tu plan de negocios
o seguiré sin ustedes.
Cuéntenme su plan.
Compartimos nuestra historia y la convertimos en mercancía.
¿Cuál será el nombre?
ambos: Blackccess.
Briggs quería que les presentara
a nuestro nuevo instructor de yoga.
De hecho, creo que la conocen.
Hola. Tu tía Viv me dio una buena referencia.
Esa es mi tía. Siempre ayudando a todos.
Vaya, mi mamá es tan descuidada.
[música hip-hop]
- Sí, siento que-- - Ponlo en el centro.
- ¿No está en el centro? - No, hazlo más grande.
No tan grande. - Okay, bien.
- A la derecha. - Okay.
Uh, déjame cambiar la tipografía.
Cambiémosla. - No, no, no. Me gusta.
Solo dame la computadora. - Solo dame un segundo.
'Mano, dame la computadora. ¡Dámela!
Solo el artista toca el pincel.
[suspira]
Me gusta. - Vaya.
- Elegante. - Es simple.
Siento que le falta algo.
- Okay. - Déjame intentar algo.
Te lo acabo de enviar. - Bien.
♪ ♪
- Okay. - 'Mano.
- ¡Okay! - Oye, es perfecto.
Lo sé.
¡Vamos!
- Buenos días. - Buenos días, Viv.
Puedes seguir mirándome,
pero al menos mírame desde mi lado bueno.
Lo siento, Geoffrey.
Sabes que nunca te involucraría en tonterías.
Mm.
Te lo agradezco.
¿Notaste alguna vibra rara con Erika en la fiesta?
¿Podrías ser más específica?
Me siento un poco loca.
- Buenos días, jefe. - Buenos días.
Hola, cariño.
- Uh, bellas flores. - ¿Verdad?
Son del tipo de catering que trabajó en tu fiesta,
como señal de agradecimiento.
Ah, sí, ¿el tipo del que las mujeres no paraban de hablar?
- No sé nada sobre eso. - Ajá.
[murmura] Ah.
Parece que Shareef solo te agradeció a ti.
Oh, puedo pedirle que te mande unas a ti también.
[risita]
Que tengas un buen día.
Tú también.
[música hip-hop suave]
♪ ♪
¿A ti te gustaron sus tacos?
No fueron nada especial.
[carraspea]
♪ ♪
¡Bum!
Vaya, viejo. Okay.
Espera. ¿Lo diseñaron ustedes mismos?
Sí, las de verdad serán mejores.
Esta solo es temporal.
- Hola, Jazz. - Hola, ¿qué tal?
Oigan, ella es Yolanda.
Yolanda, Will, Carlton.
Hola.
Me pareces conocida.
Bueno, quizá es porque se postuló como candidata
para el concejo municipal. - Oh.
Les daría una chapa, pero se ven
muy jóvenes para poder votar.
Yo y Yolanda nos conocemos desde la prepa.
Ahora está salvando el sur de LA ella sola.
No, Jazz es el verdadero héroe,
aferrándose a su negocio
después de que muchos empresarios se han ido.
Charlie's es uno de los pocos negocios originales que quedan.
No sabía que la cosa estuviera tan mal.
Desafortunadamente, sí.
Necesito seguir haciendo las rondas.
Gracias por repartirlas por mí mañana.
- Por supuesto. - Gusto conocerlos, chicos.
Mucho gusto.
¿Qué pasará mañana?
Un evento de autos clásicos en el centro.
Se juntará gente de la comunidad
para mostrar sus ranflas.
Espera, suena como el lugar perfecto
para hablar de nuestro negocio.
Y para empezar a ensalzar a Jazz.
Parte de la razón por la cual sabemos
que podemos hacer esto es porque tenemos
un gran ejemplo a seguir como tú.
- ¡Ah! - Sí, sí, sí, sí, sí.
Y entre más rápido empecemos a ganar dinero,
más rápido podremos ayudar a salvar Charlie's Vinyl.
Sí, no vamos a dejar que fracases, 'mano.
Es una promesa. - Sí, vamos.
Pez gordo, pez gordo.
["Deja Vu" de Easy McCoy sonando]
♪ ♪
Vamos, Lisa. Vamos.
[música hip-hop]
¡Sigue, sigue!
[jadea]
¿Cómo estuvo eso?
Aún necesitas recortar medio segundo.
Debes mejorar tu tiempo en la salida
y tu impulso en las vueltas.
Te estoy ayudando porque Viv es una amiga,
pero no te lo pondré fácil.
No quiero lo fácil.
Quiero ganar la competencia nacional.
Mi entrenamiento es intenso.
Esto tiene que ser tu prioridad.
Si tienes planes de verano, cancélalos.
Gracias, Nairobi.
Y no te decepcionaré. Estoy aquí para trabajar.
Eso es lo que me gusta escuchar.
Logremos el oro en la competencia nacional.
♪ ♪
¿Conocen ese nuevo restaurante italiano,
Catina Chic?
Sí, el que tiene una lista de espera de un año.
Nos dejarán rentar todo el lugar
para la fiesta de compromiso tuya y de LaMarcus.
Vaya.
¿Por qué no estás más emocionada?
Estoy emocionada, en serio.
Es que tengo mucho trabajo ahora.
Muchos proyectos que completar.
[suenan notificaciones]
¿Qué le pasa a tu celular?
Ni idea.
- Déjame ver. - Mm.
Ah.
Un aspirante a artista está obsesionado contigo,
dándole like a todas tus publicaciones,
¿enviándote mensajes?
Mm-mm. Bloqueado y reportado.
Gracias.
Ah, tengo que ir a ver a Lisa.
Bueno, los veo después. - Te quiero.
Dile a Lisa que le enviamos saludos.
Claro.
Sé por qué no quieres hablar sobre tu compromiso.
Porque no te vas a casar.
Eh...
¿Por qué dices eso?
Te vi besar a Jazz en la fiesta de papá.
Okay. Eh...
Mira, lamento que tuvieras que ver eso,
pero ese beso fue un error.
Aparentemente también tu compromiso.
Ashley Michele Banks,
sabes que esto debe quedarse entre nosotras.
Entonces dile la verdad a tu prometido.
[música dramática]
♪ ♪
Acabo de ver a Nairobi y dijo que te fue bien.
Así es.
Agradezco mucho que me la presentaras
y el uso del club.
Sé que estás muy ocupada.
Nunca demasiado ocupada para ti.
Mira, cuando tu mamá estaba enferma,
yo le dije que te cuidaría
y sé que te está mirando desde arriba
igual de orgullosa de ti que yo.
Ella siempre decía que podía ser
la siguiente Maritza Correia.
- Sí. - O Simone Manuel.
¡Mm! ambas: Ajá.
[risas] - Hola, Sra. Banks.
Jackie. Oh.
Hola, Lisa.
Felicidades por tu nuevo trabajo.
Oye, se lo debo todo a la Sra. Banks. [ríe]
¿Segura que no me quieres adoptar?
[ríe] Fórmate en la fila.
La ahijada es la prioridad.
Tú estuviste aquí primero. Respeto.
- Y aquí sigo. - [risita]
Cierto.
Bueno, tengo que regresar al trabajo.
♪ ♪
Uh.
¿Me perdí de algo?
Antes salía con Will, así que...
¿Y ahora trabajan juntas?
- Sí. - ¿Por mi culpa? [gruñe]
Hablando de fracasos de tías.
No, está bien.
Ayudar a la gente es lo que haces.
Siempre tomas el buen camino, ¿verdad?
Sí. Es lo que hago.
- Hola. - Hola.
Omar Campbell.
- El constructor. - Ajá.
Tiene un proyecto grande en el sur de LA--
dos cuadras, espacios comerciales, condominios.
Escuché que está buscando un equipo legal.
¿Más clientes?
El bufete ya está extralimitado.
Cierto.
Con clientes que recibes del bufete de Erika.
Escucha, creo que sería inteligente que empezaras
a tener tus propios clientes.
Que te alejes un poco, ¿entiendes?
[toques en la puerta]
Voy a entregar las últimas cartas.
Ya rellené el papel en las copiadoras,
ordené artículos de oficina, etiqueté las carpetas.
Buena suerte manteniendo ocupado a este.
Vamos a buscarte más trabajo.
Me estás haciendo quedar mal.
♪ ♪
Oye, piénsalo.
♪ ♪
[suspira]
De las mentes brillantes
de Will Smith y Carlton Banks...
Carlton Banks y Will Smith.
Les presentamos Blackccess.
Chicos, se ven increíbles.
Gracias. Y...
tenemos para las chicas también.
ambas: ¡Okay! - Ustedes serán las primeras
en tenerlas porque se agotarán rápido.
Cualquier cosa que necesiten, les ayudaré con mucho gusto.
Bueno, si no estás ocupada mañana,
podríamos usar ayuda extra en la exhibición de autos.
- ¿El DTLA Classic? - Ajá.
Sí, definitivamente va a estar a tope de gente.
Sí, y planeamos promocionar Blackccess duro.
Sí, ya sabes, haciendo contenido para las redes,
promocionando pedidos, corriendo la voz en general.
Ya está. Ahí estaré.
Quizá me tome una foto para Instagram con la camiseta
en el techo de un Cadillac para publicarla.
Perfecto.
¿Y tú, Lisa? ¿Vas a ir?
Por supuesto que sí.
Bueno, tengo que revisar mi agenda de entrenamiento.
Pero sí, suena chévere.
Así que todos iremos, como una gran cita.
Será divertido.
♪ ♪
Bueno, las vidas no se salvarán a sí mismas,
así que de regreso al trabajo.
- Mm. - Mm.
♪ ♪
Creo que les gustó.
¿Así que disfrutas siendo un agente de caos, Will?
Carlton, ¿de qué hablas?
Pasar el tiempo con Lisa y Jackie es una idea horrible.
"Será como una gran cita. ¡Vengan todos!"
Mira, Lisa no es dramática.
- Mm. - Y lo nuestro
aún no tiene etiqueta.
¿Así que tu ex aparece con un trabajo de la nada?
Aunque Lisa actúa tranquila, te prometo que no le gusta.
Estás jugando con fuego, amigo.
♪ ♪
Okay.
♪ ♪
[música hip-hop]
♪ ♪
Oye, ¿qué te parece Frederick?
Lo pillé actuando de forma rara en la fiesta de tío Phil.
- ¿Rara cómo? - No lo sé.
Solo lo escuché susurrando en el teléfono,
diciendo cosas como: "Geoffrey no tiene idea".
- Okay. - Mira, no soy un soplón,
pero probablemente debería decirle a G, ¿verdad?
[suspira] No lo sé.
¿El único hijo querido de Geoffrey?
Personalmente, no le diría nada malo sobre Frederick.
¿Qué dicen de Frederick?
Ves, eso es lo divertido de no tener puertas.
Todas tus conversaciones privadas son públicas.
Estábamos hablando de Frederick,
diciendo que deberíamos...
Deberíamos invitarlo a la exhibición de autos.
Sí, eso es genial. Sí.
Le hace falta divertirse.
Sé que Geoffrey agradecería su esfuerzo.
Buen trabajo.
[música hip-hop]
[suspira]
Explícate.
[suspira]
Es mejor mantenerlo cerca.
Si hace algo,
averiguamos qué es lo que trama.
Si no lo hace, entonces lo olvidamos.
¿Por qué hablas de "nosotros"?
[suspira]
¿Trabajando tarde, mi amor?
Ajá.
Revisando las aplicaciones de Neeman.
Más de lo mismo-- falta de inspiración.
Pues te tengo una buena noticia.
Voy a conseguir más casos propios
para depender menos del bufete de Erika.
Interesante.
Creí que eso te haría feliz.
Pero dijiste...
que el negocio de su bufete te estaba ayudando.
¿Lo recuerdas? Lo dijiste en tu fiesta
frente a una sala llena de gente.
¿Algo cambió?
Bueno, has sido muy alentadora
en todo este asunto y...
pensé que debería ser más sensible
con tus sentimientos.
¿Eso es todo?
Solo quiero una casa feliz y una esposa feliz.
Y eso es todo.
Mm.
[música animada suave]
♪ ♪
¿Así que no quieres hablar de tu hermana?
No.
¿Quieres cantar al respecto?
Sé que has estado trabajando en algo bueno.
Claro.
♪ Es una historia sobre una familia ♪
♪ Que parece perfecta ♪
♪ Pero en lo profundo ♪
♪ Es como un circo ♪
♪ Sonriendo para la cámara ♪
♪ Pero todo es una farsa ♪
♪ Detrás de puertas cerradas ♪
♪ Es una maldita mascarada ♪
Mm... [risita]
¿De dónde salió eso?
Es un poema que escribí.
[música dramática]
¿Qué más tienes ahí?
♪ ♪
Tienes que ver esto. Vamos, vamos.
Mira.
Guau.
Lo sé, ¿verdad?
[parloteo]
¿Estoy loca?
Esto no estaba aquí ayer cuando me fui, ¿o sí?
No. Fue pintado en la noche.
Mira, la pintura aún no se seca.
Guau. ¿Quién es el artista?
No lo sé. ¿Pero sabes qué?
Lo investigaré.
[música hip-hop suave]
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
Okay, okay, chicos.
Recordemos por qué estamos aquí, ¿sí?
- Okay. - Estamos aquí para hablar
con la gente. - Ajá.
Y ustedes están aquí porque creen en el sueño.
No, olviden eso. Nosotros somos el sueño.
- Así es. - Recordemos quiénes somos.
Equipo Blackccess, ¿no? - Okay.
todos: ¡Equipo Blackccess! - A por ello.
["WOW" de Kid Cudi & A$AP Rocky sonando]
♪ ♪
Oye, oye, oye.
Esperen, gente. Uno a la vez.
Y, no, no te doy mi número.
Pero sí pueden comprar esta merca.
Vengan. Déjame ver.
Vamos. [risas]
♪ ♪
¡Uh! ¡Sí!
- Blackccess, nene. - ¡Uh!
¿Qué pasa? Estamos en el DTLA Classic
para hablar de Blackccess.
Okay.
Estoy en mi era influencer.
Cuídate, Hil.
Sí.
Saben que la mitad de las ganancias van directamente
a negocios negros, ¿verdad?
Los ingresos irán a Charlie's Vinyl
porque han sufrido un golpe duro
por los impuestos sobre bienes raíces.
Estamos esforzándonos para mantener
negocios negros a flote, ¿sabes?
- Me gusta. - ¿Te gusta?
Blackccess a las tres. Uno, dos, tres.
todos: ¡Blackccess!
Ya que salió la noticia de tu compromiso,
espero que estés aprovechando este momento.
#LaMilary es oficial.
[suspira] Ajá.
Y estaba pensando, en preparación para la boda,
deberíamos publicar
un "arréglate conmigo" con tu comitiva.
Romperá el internet.
Sí, quizá.
¿Qué pasa, Hil?
[suspira] La otra noche...
Jazz me besó.
Digo, yo lo besé a él.
Nos besamos y no quería que pasara.
Y Ashley lo vio.
No puedo pensar en otra cosa.
Entonces, ¿estás enamorada de Jazz?
¿Qué? No.
¿Aún estás enamorado de LaMarcus?
- Por supuesto. - ¿Y te casarás con él?
O sea, si quiere hacerlo, después de que le diga.
Ah... ¿Le vas a decir?
Quieres destruir tu carrera
y tu relación en un día.
Pero Ashley cree que soy un monstruo
y me siento como una persona horrible.
¿Por un beso tonto que no significa nada?
No, señora.
Finalmente estás consiguiendo todo lo que has querido.
Vas a montar esta ola
y llevar ese secreto a la tumba.
[música dramática]
♪ ♪
Vaya.
¿Lo mantuviste en su condición original?
Es casi imposible encontrar uno así de bueno.
Sí.
Oye, esta mierda rifa.
Muy bien, te digo algo.
Te doy $30,000 ahora mismo.
En efectivo.
O sea, solo estoy viendo lo que me ofrecen.
Aún no está listo para vender, pero...
[risita]
Bueno, pues...
llámame cuando estés... listo.
♪ ♪
Oye, Jazz.
Tenías razón sobre venir aquí.
Les encanta la merca
y están dispuestos a ayudar a Charlie's.
Espera, ¿vas a vender tu auto?
No quiero hacerlo,
pero me tienen entre la espada y la pared, así que...
¿Qué tal?
Frederick. Vaya, llegaste.
- Gracias por la invitación. - Sí.
Autos bellos,
mujeres bellas.
¿Esto? Esto sí me gusta.
["Is It LA?" de Finding Novyon sonando]
♪ ♪
Estoy donde los autos clásicos.
Dijiste que llegarías... ¿en un segundo?
Espera, ¿estás llegando ahora mismo?
[motor ruge]
♪ ♪
Oye, ¿qué mierda?
¿Manejas un Hellcat?
Sí, soy una loca al volante
y tengo las multas para demostrarlo.
Guau, eres la chica de mis sueños.
- ¿Sí? - Sí.
Vayamos a ver la exhibición.
Sí, vamos.
Hemos hecho un buen trabajo.
La gente está respondiendo bien a la camiseta.
Okay. Y yo vendí como 12 camisetas.
Me fue bastante bien.
- Oye. - ¿Sabes?
Oh. Ay, mierda.
¿Ya prevendiste 36 camisetas?
Oye, Carlton, tenemos que contratar a esta chica
para que promocione Blackccess.
Genial.
Oh, y quiero que conozcas a mi amiga Tonya.
Tiene una estética de uñas increíble en La Brea.
Creo que puedo convencerla a que los deje vender ahí.
- Hagámoslo. - Okay.
Vamos.
¿Soy yo o esa chica es muy irrespetuosa
con tu novio?
[se mofa] No es mi novio.
[ríe]
¿Entonces por qué tienes cara de enojada?
Mira, no es nada.
Estamos aquí para promocionar y para ayudar a Charlie's.
Sí.
Jackie solo quiere ser... útil.
[música dramática]
Sí.
Okay.
No perdamos de vista el objetivo.
♪ ♪
PRÓXIMAMENTE
Le hará bien al vecindario cuando lo terminemos.
Omar Campbell.
Philip Banks. Philip Banks y Asociados.
¿Qué le pasó al bulldozer?
Ah, es el segundo en dañarse este mes.
Alguien cortó la hidráulica.
Hay gente que trata de parar la obra de cualquier manera.
Escuché que tu proyecto está enfrentando algunos retos,
que la oposición de la comunidad
está ralentizando el progreso con la ciudad.
Más bien lo está deteniendo.
No estoy aquí para hacer compromisos,
pero este es el tipo de cosas
que nuestro bufete puede ayudar a acelerar.
Tengo muchas conexiones en el gobierno local y estatal.
Pero no estás aquí para hacer compromisos.
No sin antes verlo.
Quiero ver si encaja con la imagen de nuestro negocio.
No recuerdo haberte pedido ayuda.
No significa que no la necesitas.
No todos en el barrio quieren que esto avance.
Este proyecto se va a poner mucho peor
que un bulldozer vandalizado.
Y con todo respeto a tu historial,
no es el tipo de lucha para alguien
que está preocupado por la imagen de su negocio.
Pero adelante, echa un vistazo.
♪ ♪
- Compra merca de Blackccess. - Mira esto. Mira esto.
- Okay. - Puro Blackccess aquí.
Puro Blackccess aquí. Qué locura.
Mira cuántas vistas tiene.
Qué locura.
Oye, ¿qué está haciendo?
[parloteo]
Oye, Frederick.
¿Dónde has estado?
¿Qué tal? Estoy haciendo apuestas.
Abre los ojos, viejo.
El dinero está en el ambiente, 'mano.
¿En qué estás apostando?
En carreras callejeras. Por favor.
Mira, cuando baje el sol,
ahí es cuando empieza la fiesta de verdad.
Y yo quiero ser parte.
Oye. - Hola.
¿Qué tal?
Caray.
- Apuesto dos al Chevy. - ¿En serio?
♪ ♪
[parloteo]
♪ ♪
No, suena maravillosa.
De cualquier manera, alguien estará en contacto con usted.
Gracias. Adiós.
Encontré el muralista secreto.
- ¡Ah! - Lo encontré en Instagram.
- Sí. - @BrushWithDestiny.
Okay.
Ah, la página no está respondiendo.
Por Dios, este teléfono me hace sentir como una anciana.
Okay, ahora se prendió la linterna.
- Oh. - Vaya.
Esto es difícil de ver.
Déjame probarlo.
A, era por eso.
Mm. Bloqueaste su cuenta.
Oh.
Bueno, esta es la página que reportó Hilary.
¿La acosadora?
Sí, pero su trabajo es magnífico.
Me encanta.
No, tenemos que conocerla.
No lo sé.
Gente rara de internet no suena seguro.
¿No acabas de tener una cita con un extraño
que te envió un mensaje?
- [se mofa] No. - Sí.
- Ajá.
Okay, tienes razón, agendaré una junta,
pero traeré spray de pimienta.
Ajá, ajá.
[música hip-hop sonando por las bocinas]
♪ ♪
[toques en la puerta] - Oye.
¿Qué tal, viejo?
¿Estás bien?
Al verlos tan emocionados...
tratando de empezar su propio negocio...
Sabes, yo tenía ese mismo fuego cuando empecé.
¿Para manejar Charlie's?
Estaba tan listo para continuar el legado de mi tío.
Iba a tener tiendas por todo LA.
Hasta en Las Vegas.
Ahora ni siquiera puedo quedarme
con la única tienda que tengo.
Mira, viejo.
Todo ese lío que ocurre en el sur de LA no es tu culpa.
Mm.
Eso no hace que el fracaso sea más fácil de tragar.
[música sombría]
Aquí los tengo empezando un negocio
para salvar el mío.
Qué gran ejemplo a seguir, ¿no?
Por favor, viejo.
¿Cuántas veces me has ayudado?
Solo estoy devolviéndote el favor, eso es todo.
♪ ♪
Y quiero que sepas que te lo agradezco, 'mano.
De verdad.
♪ ♪
Pero necesitaré mucho más que unas ventas de camisetas
para llegar adonde necesito llegar.
♪ ♪
¿Me puedes dar unos minutos con ella
antes de dejarla ir?
ALONZO DAVIS COLECCIONISTA DE AUTOS CLÁSICOS
Sí, por supuesto.
♪ ♪
[suspira]
¿Está bien Jazz?
[aclamaciones a lo lejos]
No podemos dejarlo vender su auto.
¿Pero qué tal si aún podemos darle una victoria?
¿Qué se te ocurre?
[aclamaciones a lo lejos]
Una carrera callejera.
[motores rugiendo, llantas chillando]
[gritos y aclamaciones]
♪ ♪
Uno, dos. Uno, dos...
[música hip-hop]
Muy bien.
Es una apuesta simple entre Jazz y Alonzo.
Oye, espera, yo no acordé esta mierda.
[risita] ¿Qué? ¿Tienes miedo
de que te nalgueen frente a tu grupito?
Mira qué huevos.
Muy bien.
Si ganamos, yo me voy a casa con tu Impala.
Y si nosotros ganamos, me das $30,000,
más otros $5,000.
Los veo en la línea de salida, tontos.
[parloteo]
Oye, ¿están seguros de esto?
Sí, los autos rápidos son lo de Carlton.
Sí, es fácil.
Unos $35,000 extra me pondrían en un buen lugar.
[suspira] Mierda.
Mira, viejo,
solo no pierdas, ¿okay, Carlton?
No perderá.
Espera, ¿tu--tu Hellcat?
¿Estás segura? - Sí.
Si tú la cuidas, ella te cuidará a ti.
¿A nadie más le preocupa que aparezca la policía?
El peligro es parte de la emoción, ¿no?
Sí.
[aclamaciones]
[música dramática]
♪ ♪
[motor ruge]
[música hip-hop sonando por bocinas]
Ay, mierda.
Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay.
¿Cómo te sientes?
Siento que su auto tiene 600 caballos
y va de 0 a 60 en 2.9 segundos.
[motor ruge] [aclamaciones]
Mierda.
Relájate, ¿okay?
Enfócate, ¿sí?
Tú y el tío Phil siempre tienen carreras.
Técnicamente una vez cuando tenía 12.
[suspira]
Bueno, ya estuvo. Yo voy a manejar.
Oye, ¿qué? ¿Qué carajo?
¿Qué haces?
Te ves muy inseguro.
No, solo me estaba mentalizando.
Mira, no quiero estresarte,
pero no puedo arriesgarme.
Le dije a Jazz que ganaríamos.
Entonces yo debería ser
el que maneja porque los autos son lo mío.
Carlton, es un videojuego y un volante.
No es lo mismo, ¿okay, amigo?
Te veo en la línea de meta.
Okay.
Oye, ¿qué haces?
No hay manera de que ganes esta carrera sin mi ayuda.
Okay, genial.
Así que yo soy Dom y tú eres, ¿qué, su hermana?
Salte del maldito auto, Carlton.
[clic]
Sácame.
[música dramática]
Espera, ¿Will está manejando?
- Eso parece. - Los mataré a los dos.
[aclamaciones]
[motores rugen]
Cerraron las calles.
Los vigilantes de la policía están en sus puestos.
La vuelta es en el puente.
El primero en regresar gana.
["Say My Grace" de Offset sonando]
♪ ♪
No puedes acelerar así al inicio.
Le diste una ventaja.
Sí.
No te preocupes.
Soy Jordan y este es el sexto partido, nene.
Sí, pues estás a punto de perder el sexto partido
y el auto de Jazz.
♪ ♪
¡Uh! ¡Oh, mierda!
Oye, la suspensión es una locura.
Will, estamos perdiendo.
Ahí está el giro.
Okay, es un giro de freno de mano.
- Carlton, habla inglés. - Dios mío.
Voy a jalar el freno de mano
y tú vas a voltear el volante totalmente a la izquierda.
- Hagámoslo. - Okay.
A las tres.
Uno.
Dos.
¡Oh! [llantas chillan]
¡Dije tres! - ¡Oh, oh, oh!
[llantas chillan]
[gruñe]
- ¡Uh! [ríe] - Sí, nene.
[motores rugen]
Te tengo.
[música tensa]
Está a nuestro lado.
[motores rugiendo]
Will, Will, cambia de carril.
Okay.
No hay espacio.
Okay, entonces frena
Si freno perdemos.
[bocinazo]
- [grita] - Dios mío.
¿Cómo seguimos vivos?
Porque tengo hielo en mis venas, nene.
Pero ahora estamos fuera de la pista. Mierda.
- Mierda. - Mierda.
♪ ♪
- ¿Hacia dónde voy? - Espera.
Okay, okay. Hay un callejón.
¿Dónde está? ¿Derecha o izquierda?
A la derecha. Derecha, derecha, derecha.
Okay, adelante vamos a girar a la izquierda rápidamente.
♪ ♪
ambos: ¡Ahí está!
¡Oh!
Dios mío.
♪ ♪
[ríe]
♪ ♪
[gritos y aclamaciones]
Gracias. Gracias.
¡Gracias!
¡Mierda!
Dios mío.
¿Qué mierda?
[gritos y aclamaciones]
¡Dios mío!
♪ ♪
¡Lo logramos! ¡Sí!
♪ ♪
Me encanta, me encanta.
Chicos, hoy fue tan divertido.
Sí, y la noche fue increíble.
Sí, y Jazz se quedó con su auto y ganó $35,000.
Vamos, viejo. No me lo creo.
Sí que sacaste a Jazz de un lío.
Estoy orgullosa de ti.
Oigan, esperen.
¿Quieren celebrar con hamburguesas en Fred's?
Ah, sí, yo me apunto.
Lisa, ¿tú quieres comer?
Tengo que entrenar en la mañana,
así que debí irme a dormir hace horas.
Espera, ¿no está Fred's cerrado a esta hora?
Sí, pero mi amigo es el mánager.
Dijo que abriría la cocina si vamos.
- Mierda. - Le dije que cocine algo
al estilo Philly para el campeón.
- ¿Estilo Philly? - Ajá.
Maldita sea, perra.
¿Eres siempre así de servicial
o mostrar tu trasero para vender camisetas
es la única manera de lograr su atención?
¿Disculpa?
[música dramática]
Oye, deberías irte.
¿Okay?
A la mierda con esto.
♪ ♪
Oye, oye, Lisa.
- [susurra] Qué locura. - ¿Qué fue eso?
¿Sabes por qué dije "sin etiquetas"?
Porque no sabes lo que quieres.
¿De qué hablas?
No tengo la energía para competir
con lo que aún tienes con Jackie.
- No hay nada entre nosotros. - Dios mío.
¿Sabes qué? No importa.
Con esta nueva agenda de entrenamiento,
mi verano está jodido de todas maneras.
Tres son multitud y alegremente me salgo de esta ecuación.
- Lisa. - ¿Sabes qué?
Ve a celebrar tu victoria.
Yo la llevaré a casa.
¡Lisa! ¡Oye!
[suspira]
- O sea... - No digas ni mierda.
¿Qué quieres decir? ¡Dame mi mierda!
- ¡Muévete! - Oye.
Sé que me escuchas hablándote.
No te voy a corretear. - ¿Qué?
- No tenemos que-- - Es el hijo de G.
- ¡Viejo! - Vamos.
- Gané la apuesta. Solo págame. - Oye, me estás siguiendo
como si me quisieras hacerme algo.
Si quieres te enseño lo que te quiero hacer.
- Oye, oye, oye. - Aléjate de mí.
Frederick, ¿qué ocurre?
Este culero me está acusando de estafarlo.
Mejor que me pague lo que me debe.
No tengo tu puto dinero.
Deben entender que Frederick no es de aquí.
No sabe lo que está pasando.
No te preocupes por mierda que no te afecta.
Okay, espera. Tranquilo.
Sí, porque no te quieres meter conmigo.
[parloteo]
Oye, no necesito que nadie luche por mí.
Yo puedo con este idiota. - Okay, muchachos, muchachos.
Vámonos. Vamos.
No, esta perra no irá a ningún lugar con mi dinero.
¿Ah, sí? ¿Estás loco?
[todos gritando]
[sirena sonando] - ¡Muchachos, muchachos!
¡Esperen!
Corran, corran.
[todos jadean]
Los perdimos.
[tose] Mierda.
Oye, ¿qué te pasa?
Aquí no te van a tolerar esa mierda que hacías en Londres
¿Ah, sí?
♪ ♪
¿Entonces sí tomaste su dinero?
Sí. Por favor, viejo. [ríe]
Eran idiotas de todas maneras.
♪ ♪
Mierda.
♪ ♪
¿Quieren contarme lo que pasó?
Descubrir lo que pasó no será difícil.
♪ ♪
[suspira] Mira.
Había una gran multitud.
Las cosas se salieron de control,
así que fui y arreglé el asunto.
Gracias a mí
estos chicos de Bel-Air están vivos.
♪ ♪
Suban.
♪ ♪
[arranca motor]
Oye, llegas tarde, Wilkes.
Vamos, rápido.
Vas 10 minutos tarde. - ¿Qué haces aquí?
¿Jugo verde?
Es asqueroso pero bueno para ti.
Ni siquiera eres un madrugador.
Por ti lo seré.
Tienes grandes sueños.
Y solo quiero que cuentes conmigo
de la misma forma que yo cuento contigo desde que llegué.
[suspira]
No era yo misma ayer.
[risita]
Nunca te había escuchado decir "perra" antes.
Sí.
No fue mi mejor momento.
♪ ♪
Pero sí sé lo que quiero.
Y no es Jackie.
♪ ♪
Solo estoy esperando a que tú me quieras a mí.
♪ ♪
Okay, Philly, hagámoslo oficial.
♪ ♪
[parloteo]
¿Viv?
¿Qué haces--? - Créeme,
yo tampoco quiero estar aquí.
Se siente como un deja vu.
Yo viniendo a hablar contigo,
otra vez, sobre Phil--
otra vez.
¿Y qué pasa con Phil?
Basta.
Llegaste a la ciudad.
Tuvimos nuestro momento juntos.
Me diste flores,
dijiste que no tenías amigos en LA.
¿Lo recuerdas?
Sí, claro. Sí, creo que sí. Sí.
Entonces, ¿por qué que cada vez que te veo,
huyes en dirección contraria?
Erika, ¿qué diablos está pasando?
[máquina de ritmos sonando]
♪ ♪
¿Qué te parece esto?
Podemos publicarlo en la página de mi escuela de música.
- ¿Una banda? - Sí.
Quiero probar algo nuevo este mes.
Algo inesperado.
¿Qué te parece a ti?
Solo me alegra verte sonreír.
[máquina de ritmos sonando]
- Esto es lo que pediré. - No te preocupes por eso.
[parloteo]
No puedo creer que hayas venido conmigo, Ivy.
Chica, no puedo evitar que arruines toda tu vida.
Pero necesitarás una amiga cuando lo hagas.
[ríe] - Gracias.
Mi conciencia me está matando.
Tengo que decirle hoy.
Sí, me imaginé.
¿Pero tiene que ser justo antes de su primera práctica?
No lo sé. Parece cruel.
Ah-ah, no.
Ya trataste de convencerme para no hacerlo.
No lo harás de nuevo.
Es ahora o nunca.
[risita]
No hay nada mejor que ver a mi prometida
en una camiseta con mi número.
Necesito hablar contigo.
Así que-- [silbatazo]
- ¡Vengan todos! - Tengo que irme.
Hablaremos después, toda la noche si quieres.
[música dramática]
♪ ♪
Y eso significará que necesitaríamos
una distribuidora más grande y sinceramente, eso sería--
Frederick, ¿qué haces aquí?
Solo vine a recoger unos archivos
que el Sr. Banks necesita en la oficina.
[risita]
Oye, tenemos que hablar contigo.
Anoche fue una locura. [risita]
Pero gracias por cubrirme con Geoffrey.
Nosotros no encubrimos ni mierda, fuiste tú.
Escucha, Frederick, no estamos tratando
de interponernos entre ustedes, ¿okay?
Es solo que he conocido a Geoffrey durante mucho tiempo
y he aprendido a las malas...
que es más fácil ser sincero.
Sí, lo entiendo.
Lo conoces mucho más que yo porque prácticamente te crio.
Oye, escucha.
Primero estás haciendo llamadas sospechosas
en la fiesta del tío Phil,
luego vas y estafas a gente en la calle.
Tienes suerte que no los dejamos darte una paliza.
- Oye, Will-- - No, no, no, no, no.
No tenemos que saber todo lo que haces.
Pero Geoffrey sí.
Sería mejor si tú hablaras con él
en vez de nosotros.
Él entendería.
Mm.
¿Así que entenderá cuando le diga
que participaron en una carrera ilegal?
No, no, eso no.
Mira, si hablo con él, chicos, le diré todo.
♪ ♪
¿Este pendejo acaba de citar una canción de Usher?
Buena idea eso de mantenerlo cerca.
♪ ♪
[suspira]
Hola.
¿Todo bien?
Todo este tiempo me preocupaba Carlton.
Supongo que había otro hombre en esta casa
al que debía estar vigilando.
Hablaste con Erika.
Así es.
Bien.
Mira, no te dije nada porque no fue nada, Viv.
¿Así que decidiste mentir
y luego le pediste que hiciera lo mismo?
No, decidí no traer más estrés al matrimonio.
¿Este matrimonio es estresante para ti?
¿Nada es tu culpa?
Con todo lo que está pasando con Carlton
y tu nuevo trabajo y mi nuevo bufete--
- ¿Vas a culpar a Carlton? - No estoy culpando--
Lo hiciste otra vez.
No, no, no, eso--
no, no, no, no.
No es lo que tú piensas--
Es culpa de todos menos la tuya.
[aclamaciones]
[música animada]
♪ ♪
Se dice por ahí que tu hombre
tiene una buena oportunidad de ser el MVP esta temporada.
Qué bueno.
Se lo merece.
[música hip-hop]
♪ ♪
[crujido] todos: ¡Oh!
- ¿Estás bien? - Sí.
[música continúa]
- ¡Sí! - Buen trabajo, chicos.
Fue para ti, nena.
[risas]
[jadea]
[música dramática]
♪ ♪
¿Por qué está caminando así?
[zumbido agudo]
¡Médico!
- ¡LaMarcus! - ¿Está bien?
- Atrás.
[parloteo]
Quédate conmigo, viejo.
Hazle compresiones de pecho.
No está bien.
¡LaMarcus!