- Anteriormente en "Bel-Air"...
- Quiero disculparme por el pasado.
- Éramos jóvenes. - Sí.
Pero si bien pude excusarlo en la universidad,
como adulto, acepto la responsabilidad.
Lo siento, Viv.
Oh...
Eh, lo siento.
- Eso no puede ocurrir. - No, estoy de acuerdo.
- Parece que todos se reconciliaron menos nosotros.
- Ojalá que las cosas hubieran comenzado un poco diferente.
- Aún tenemos tiempo para repetirlo.
- Mamá, papá, me encantaría presentarles a mi amiga Amira.
- En este momento, priorízate a ti misma.
Deja que Carlton haga lo mismo.
- LaMarcus y yo tenemos un anuncio muy especial.
- Me arrodillé y le pedí al amor de mi vida
que se casara conmigo.
[aplausos y aclamaciones]
- Lamento haberte lastimado, Jazz.
- Cada vez que algo en la vida se pone difícil, huyes.
Es solo cuestión de tiempo que también huyas de ese tipo.
- Si consideran formar un equipo,
el último lugar en Young, Gifted, and Black es suyo.
- Estamos a punto de iniciar un negocio juntos.
¿Tienes alguna idea?
- Un millón.
["Get Some Money" de Killer Mike sonando]
*
- Piensa en nuestros pasatiempos.
- Muy bien, ¿qué nos gusta hacer?
- Clase magistral para deportistas negros.
- Un balón de postre de budín de pan.
- Tupés de pecho.
- El tío Phil podría usar eso.
- Piénsalo.
La libertad de conducir sin preocuparse
de que a uno lo detengan.
- La app accedería a escáneres de la policía local
para saber dónde están los controles de velocidad.
- No es una mala idea. - No.
Solo es ilegal.
- ¿Cuán ilegal es? - Claro.
- Imagina esto.
Un carrito que no tienes que empujar.
- Solo te sigue por la tienda.
- Parece innecesario.
- Muy bien, creo que les encantará esta.
- Un puesto comercial en línea para ropa de diseñador.
- O sea, eso es increíble. - ¿Verdad?
Es brillante. Lo usarías, ¿verdad?
- Absolutamente.
De hecho, ya lo uso.
Es una app muy popular llamada Depop.
- ¡Diablos!
- Buenos días, Will. - Buenos días.
- Te has levantado temprano, sobrino.
- Estoy leyendo los libros de Quentin.
¿Sabían que lee un libro a la semana?
Me encanta cómo piensa este tipo.
Escuchen esto.
"Debes cambiar a una mentalidad de buscavidas.
"Aprende que puedes crear tu vida en lugar de dejar
que la vida te suceda a ti".
- Leí las memorias de Quentin. Es un joven inteligente.
- Y siempre está pensando en lo que sigue.
Imagínense, uno de los peleadores
más importantes del mundo a los 22 años,
millones en acuerdos de patrocinios.
En la cima de su carrera. ¿Y qué hace?
Cambia de dirección.
Empieza a invertir en empresas emergentes.
Se metió en cripto antes de que nadie supiera qué era.
Y mírenlo ahora.
Ese es el plan que intento tener.
- Me gusta dónde está tu cabeza, Will.
- Ajá.
- Pero ahora que no jugarás básquet este verano,
parece que tienes mucho tiempo libre.
Y hemos estado pensando que tal vez
quieras trabajar unas horas en el club de campo.
- ¿Horas?
- Quentin trabajó a tiempo completo
mientras entrenaba para su primera pelea.
- Pasas tus días en el club de todos modos.
Hice unas llamadas. Aún están empleando.
- ¿De qué están hablando?
- De que Will obtenga un trabajo en el club.
- [ríe] ¿Por qué?
- Carlton, tu padre y yo creemos que tú también
podrías beneficiarte de un trabajo.
- Esperen, ¿qué?
- Podrías aprender el valor de un poco de trabajo duro.
- Literalmente, ¿qué está pasando?
- Tu terapeuta dijo que la estructura es importante.
Una rutina sería buena para ti.
- ¡Tengo una rutina!
Debemos entregar nuestro plan de negocios
esta semana, ¿verdad?
- Mira, hemos estado pensando en ideas
y aún no tenemos nada.
Creo que si queremos tener una idea,
debemos salir y establecer contactos.
El club de campo está lleno de gente influyente.
- Está lleno de chicos con los que vamos a la escuela.
Las miradas, los ojos tristes, los: "¿Cómo están?".
- No puedes esconderte de la vida, hijo.
Tarde o temprano, llegará el día.
- Genial. Voto para que sea más tarde.
- Carlton, creo en ti. - Y yo lo aprecio.
- Esto no es negociable.
- Mantennos informados.
[música hip-hop animada]
*
- Siempre es bueno verlo, Sr. Briggs.
- Me sorprendió gratamente que quisieras el trabajo.
Has sido un jugador habitual en las canchas de pickleball.
- Sí, aún intento descubrir mi punto óptimo
en ese golpe.
- [ríe] Se trata de alinear
la coordinación ojo-mano. - Sí.
- ¿Cómo estás tú, Carlton?
De veras. ¿Te estás cuidando?
- Sí. Gracias.
- Tus padres han sido miembros por años
y haré cualquier cosa por ayudar.
- Es increíble escuchar eso porque Carlton y yo
somos parte de un programa empresarial
muy prestigioso. - ¿Oh?
- Nos encantaría la oportunidad
de desarrollar nuestras habilidades comerciales.
¿Gestión de cuentas, tal vez ventas?
- Me temo que en este momento,
las opciones son un poco limitadas.
- Rayos. Tal vez el siguiente verano.
- No, no somos exigentes.
Sí, nos encantaría aprender el negocio
desde cero. - Muy bien.
Tengo algo perfecto para ustedes.
- ¡Cha-ching!
*
- Algo me dice que seremos cerdos del box.
- ¿Qué cosa?
- Es lo que llamamos los limpiadores de carros.
- Ahora son como nosotros.
Bienvenidos al box.
Tú, mi amigo, estás muy arreglado.
*
["Deja Vu" de Easy McCoy sonando]
- Debería estar en la cama.
*
- ¡Hermana!
Tengo delicias para ti.
Tenemos crepés frescos con salsa de limón,
un toque de ganache de jazmín y crema batida.
- ¡Rico! ¿Cuál es la ocasión?
- Una empresa de utensilios de cocina me regaló
una docena de creperas.
¿Quieres una?
Dásela a una de tus amigas o algo así.
- [ríe] ¿Cómo se siente tener tanta demanda?
- Es una locura.
Acabo de firmar con una gran agencia
y me emociona ver qué sigue.
Tu hermana se está volviendo muy famosa.
- [ríe] - Toma.
- Lástima que lo único que le importa a las redes sociales
es tu compromiso.
- Lo sé, ¿verdad?
Ese video casi rompió internet.
- Mm...
- Ash, ¿qué tienes en contra de LaMarcus?
- Bueno, él está bien, pero no es Jazz, ¿entiendes?
- De todos modos...
¿cuáles son los planes para el día de hermana-hermana?
Lo que quieras hacer.
- Estoy pensando en manicura y pedicura,
almuerzo en Nobu, compras vintage
y una parada rápida en Charlie's Vinyl.
Eso es todo.
- Te vi meter eso ahí. No eres habilidosa.
- ¿Qué?
Jazz reservó algunos álbumes para mi nuevo tocadiscos.
Y dijiste lo que yo quisiera.
["Soul Score" de Fly X Night sonando]
*
- Mi cuerpo no se diseñó para el trabajo duro.
- Al menos ya casi terminamos.
- ¿Carlton?
¿Estás de vuelta?
¿Y estás trabajando como un cerdo de box?
Espera, ¿la rehabilitación te lo ordenó o--?
- No, lo ordenaron mis padres.
- Y Carlton ya no necesita a su traficante de drogas local,
así que toma tu carro y ve al green.
- Muy bien, está cargado y es nuestro turno.
Hola, Carlton.
Mírate.
Estás de vuelta.
- Sr. Sinclair, gracias.
- Por favor, para.
Es Paul.
[ríe]
Smith, ¿verdad?
Te he alentado en cada partido de Bel-Air Academy.
Eres un jugador increíble.
- No soy malo. [ríe]
- Lo siento.
Soy el papá de Connor. - Padrastro.
- Mira, aprecio eso.
Siempre es lindo conocer a un aficionado, Paul.
- ¿Te mantienes en forma?
¡Te necesitaremos en plena forma
para llegar a la final de la próxima temporada!
- [ríe] De hecho, dejé el básquet durante el verano.
Carlton y yo estamos empezando un negocio.
- ¿Por qué diablos harían eso?
- Nos inscribimos a un programa para jóvenes emprendedores
dirigido por Quentin Harrison.
Es muy importante. - Sí.
Tratando de crear riqueza generacional
como ustedes, ¿me entiendes?
- Muy bien. Bien hecho, hijo. ¿Sabes qué?
Trabajo para Google, así que si necesitan algo,
como una presentación o una conexión, avísenme,
¿está bien? - Sí.
- [ríe] Vámonos. - Bienvenido de vuelta.
- Nos vemos, viejo.
- ¿Lo ves? ¿Escuchaste eso?
Ahí es donde quiero estar, haciendo de caddie o algo así,
conectándome con esos tipos en lugar de estar aquí,
limpiando parachoques.
- Oigan. No se permite confraternizar
con los miembros.
- Pero algunos de esos miembros
son nuestros amigos, así que cálmate.
- No quiero escuchar esa mierda, ¿entiendes?
Cuando estás trabajando, eres uno de nosotros.
Simple. Solo haz tu trabajo.
- ¿Qué?
- [se mofa] No me hablarás así a mí.
- [gruñe] - Muy bien.
- [gruñe] - Concéntrate.
- [gruñe]
- Si tu instinto te dice que algo anda mal, escúchalo.
Otra vez. ¡Más fuerte!
Levanta la izquierda.
- ¡Lo tengo, anciano! ¿Sí?
- Muy bien. Muéstrame lo que tienes.
- [gruñe]
- ¡Uh! ¿Tratas de golpearme?
- Ya te lo dije. - ¿Qué me dijiste?
[ambos ríen]
- ¿Estás listo para un descanso?
- Creo que sí. [ríe]
- Sí.
[suspira] Solía entrenar en un club de boxeo en Angel Estates.
- Supongo que aún tengo mucho que aprender de ti.
- Yo también.
Por ejemplo, de lo que me estás manteniendo a salvo.
- Mira, solo debes confiar en mí por ahora.
- Misterioso.
Entiendo.
¿Tiene algo que ver con Hill Boys Syndicate?
¿Solías andar con ellos?
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Escuché muchas cosas de niño. - Como te dije antes,
no puedes creer todo lo que oyes, ¿entiendes?
- ¿Entonces no mataste a un hombre?
[música de suspenso]
- ¿Qué clase de administrador de la casa crees que soy?
*
[ambos ríen]
- ¿Listo para nuestro siguiente asalto?
Ya terminaste de babear. - Muy bien.
- Estás listo para el equipo de sparring.
- ¡Hola!
¿Cuándo empezaron a trabajar aquí?
- Hola. ¿Qué tal, Q? ¿Qué sucede?
Intentamos buscarnos la vida en todos lados
como dijiste en tu libro, ¿sabes?
Viendo la imagen completa.
- Qué bien.
Respeto el esfuerzo, pero, ¿cómo va su idea?
- De hecho, estamos-- - Seguimos en los detalles.
Sí. - Sí.
Lo estamos perfeccionando.
- [suspira] Los dejé entrar en este programa
porque vi algo especial, pero van atrasados.
- Sé que esta oportunidad es única en la vida
y te prometo que no te decepcionaremos.
- Está bien.
Quiero presentarles a grandes inversores
antes de que termine el verano.
- Eso sería asombroso.
- Tú juegas básquet, Will.
Sabes trabajar bien contra el reloj.
- Claro que sí.
- Tienen 48 horas para presentarme su plan.
O seguiré sin ustedes. Sin rodeos.
Bueno, hablamos luego.
*
- Viv, odio atacarte el momento que sales del ascensor,
pero tu lista de llamadas tiene una milla de largo,
así que debemos empezar a hacer llamadas.
Aquí está tu café.
Linda blusa.
También necesito que apruebes el plano
de la exhibición de LACMA antes del almuerzo
y reservé 15 minutos
para que repasemos tu visión para la cena de donantes.
- Buenos días a ti también, Cruz.
- Lo siento. ¿No dije eso?
Buenos días.
- ¿Qué es esto?
- [suspira] Temporada de Neeman.
Qué emocionante. - ¿Temporada de Neeman?
- Sí. Las solicitudes están oficialmente abiertas.
- Ah, okay.
- Ahora tú tienes las llaves del reino.
Desde ahora hasta que anuncien al próximo becario,
básicamente eres la mujer más poderosa
en el mundo del arte. - Uh...
- Sí.
[celular sonando]
- Oh. [carraspea]
Hola, cariño.
Acabo de llegar a la oficina. ¿Todo bien?
- No, hubo un problema con las fechas,
así que necesito un nuevo proveedor de catering
para la fiesta de inauguración de mi bufete mañana.
- ¿Hablaste con Hilary?
- Sí, pero me dijo: "Lo siento, papi.
Ya estoy ocupada".
Odio preguntar,
pero sé que tu lista de contactos es muy amplia.
¿Alguna idea?
- [suspira] Eh...
- Lo tengo. Lo tengo.
- Déjame ver lo que puedo hacer.
- Mm. Gracias, cariño.
Te amo. Eres la mejor.
Muy bien... [suspira]
La mujer más poderosa
y aún organizo las fiestas de mi marido.
- Mm, son unos inútiles, ¿verdad?
Por eso no tengo uno.
Pero no me opongo si conoces un buen candidato.
- [ríe] Mm...
["Messy" de Tommy Richman sonando]
*
- Hasta luego, Jazz.
*
AVISO DE MOROSIDAD
- Mierda. [suspira]
- ¡Jazz! - ¡Ash-Bash! ¿Qué tal?
Tengo esos discos de Shamir que querías.
- Que esto sea rápido, Ash.
- ¿En serio?
- Créeme, no fue mi decisión.
- No puedes mantenerte alejada, incluso después de disfrutar
de tu felicidad tras el compromiso.
- [se mofa] Cuidado, Jazz. Suenas molesto.
- ¿Molesto?
¿Por tu matrimonio concertado?
Vamos, Hilary. - Para.
Lo que LaMarcus y yo tenemos es muy sólido,
a diferencia de tu club de chica mala del mes.
- Está bien. - ¿Qué es esto?
¿Impuestos morosos?
- No es más que papeleo de la tienda.
No es importante.
- Parece ser importante, Jazz.
¿Qué sucede?
- Lo que sucede es que debo cobrarles
y regresar al trabajo.
Pero, gracias.
[música tensa]
*
- Sé que este lugar no es lujoso,
pero tienen tacos de cinco estrellas
inspirados en África Occidental.
Además, el chef es muy apuesto.
- Concéntrate, Cruz.
- Lo mejor es que está disponible a último momento.
- Ah, muy bien. Ahora hablas mi idioma.
- Sí.
Shareef, ella es Vivian Banks.
- Hola.
Es un placer conocerte. - A ti también.
Me han dicho que estás en un aprieto.
- Sí.
- [ríe] ¿Pollo o cabra?
- Cabra suena un poco arriesgado.
Pollo.
- Es una buena elección. Mm...
[música suave]
*
Uno de pollo para la dama. - Gracias.
Muy bien, veamos.
Dios mío. - Ajá.
- ¿Qué?
- Rico, ¿verdad?
- Esto es increíble.
- [ríe] - Creo que estás contratado.
- Mm. Ajá.
*
PROGRAMA DE JÓVENES DOTADOS Y NEGROS DE QUENTIN
- Mira, 'mano, no intento ser un patán,
pero no viste un lugar.
De hecho, varios.
- Antes que nada, no soy tu 'mano.
Y nadie lo notará.
Tengo mejores cosas en lo que concentrarme.
- Claro. Claro.
Solía verte con tus shorts de tenis,
saltando a la piscina.
¿Qué pasó?
¿Mami y papi te hicieron buscar un trabajo?
- [ríe]
No me conoces, Zaire. Cuídate.
- ¿No te conozco? - No me conoces.
Mi mamá trabajó doble turno toda su vida.
Así que el trabajo duro no me asusta.
- Atrapado entre ambos mundos.
Yo también.
Vivo en Inglewood, voy a la escuela en Brentwood.
Tengo buenos maestros que se preocupan de mí.
Me consiguieron este trabajo de verano.
- ¿Vas a una escuela privada?
- No te confundas.
Tú tampoco conoces mi historia.
Pero el trabajo no es tan malo, 'mano.
Todos conocemos los entresijos de este lugar.
Puedes quejarte del sistema o hacer que funcione para ti.
- Pero, ¿el sistema puede ayudarme
con mi programa de emprendimiento?
Mira, solo busco un poco de inspiración para ideas.
Es todo.
- [suspira]
Hoyo nueve.
Los informáticos se ponen muy conversadores
después de un par de cervezas.
Una pregunta y te dirán cómo empezaron
todo su imperio.
- ¿Regreso en 20?
- 20.
[música animada]
*
- Detengan los carros. Hay gente jugando.
- ¿Puedes creer que Will no esté jugando básquet?
[ríe]
- No lo entiendo.
¿Nadie le dice
que está desperdiciando todo su futuro en una quimera?
- Confía en mí. Will es un iluso.
Tiene tantas ganas de ser un chico de Bel-Air.
- Qué desperdicio.
[suspira] Solo dribla el balón.
- Estamos listos.
*
HACE TIEMPO QUE NO SÉ DE TI. ¿ESTÁS BIEN?
- ¿Todo está bien?
Te ves un poco tenso.
- No. Estoy bien.
Solo estaba relajándome.
- ¿No tiene nada que ver con la persona
a quien acabas de textear?
- Sé que lo último de lo que quieres hablar
es de mis relaciones.
- Sé que las citas son una gran parte de la adolescencia
y quiero todo eso para ti.
- Sí, bueno, no parece que eso vaya a suceder pronto.
- Yo quiero que seas feliz.
Pero tal vez sea mejor si primero ordenas tu vida
antes de involucrar a alguien más en ella.
- Está bien.
Pero ya que estás hablando abiertamente,
y lo agradezco mucho...
Amira me ayudó durante la rehabilitación... y mucho.
Y no quiero perder eso.
- Ella suena muy especial.
- Lo es.
Incluso podemos hablar con el Dr. Thomas.
Lo único que pido es que mantengas la mente abierta.
- Hablaré con tu papá.
- Aprecio que te hayas tomado el tiempo
de revisar mi descubrimiento.
Sé que estás ocupado con tus propios casos.
- Es lo menos que puedo hacer con todo el trabajo
que me ha enviado tu bufete.
- [suspira]
¿Una copa?
- Sí, tal vez un dedo o dos.
- Por nosotros y una asociación aún más fructífera
de lo que imaginaba.
- Seguimos ganando.
- [ríe]
Debo preguntarte:
¿le dijiste lo del beso?
- No hay nada que Viv deba saber.
Lo dejamos en el pasado, ¿sabes?
- Así es. Así es.
Solo me siento un poco culpable.
- Dejemos al pasado en el pasado.
- Será nuestro secreto. - Gracias.
- Te veré mañana.
[música tensa]
*
- [suspira]
*
[pitido del teléfono]
MI HERMANO PEQUEÑO VOMITÓ SOBRE MÍ
ME ENCANTA CUANDO HABLAS SUCIO
- ¿Juilliard?
¡Guau, eso es increíble! [ríe]
Eso me parece fantástico.
¡Sería un honor!
- ¿Quién más puede decir que tiene una recomendación
del director de la Fundación Neeman?
[ambas ríen]
- ¡Oh, Will!
[música hip-hop]
- Hola, Will.
- Hola, Jackie.
- Jackie acaba de pedirme que le escribiera una recomendación
para su solicitud en Juilliard.
- Eso es genial. Felicidades.
- Pensé que debería intentarlo.
- Estaré alentándote.
Por favor, dile a tu tío que le envío saludos.
Y si necesitas algo más, solo avísame.
- Gracias de nuevo, Sra. Banks.
[ríe]
- Te ves bien. - Ha pasado un tiempo.
Así que andas como chico del club de campo.
- Sí.
Ya sabes, cada día me parezco más a Carlton.
- Me sentí triste cuando escuché que dejaste el equipo.
Creí que te vería este verano.
Doc dice que algo ocurrió con tu papá.
- No fue nada.
- No necesitas hacer eso conmigo.
- [suspira] Me dijo que el básquet
era lo único para lo que servía.
Como si me conociera.
- Mi mamá solía hacer pequeños comentarios
sobre no tener cuerpo de bailarina.
Pero en cada recital, ¿qué cara buscaba en el público?
- Claro.
Es como si no debería importarnos, pero...
- Nos importa.
- Pero mírate ahora, Srta. Juilliard.
- [ríe]
Quizás ambos somos más grandes que las cajas
en las que intentan meternos.
*
Bueno, debería-- - Sí.
No, gracias por venir. - Ajá, sí.
*
No te olvides de mí.
*
REUNIÓN ABIERTA
- ¿Cómo estás, amigo?
Chica, esos pantalones están al rojo vivo.
Me los robaré.
Hola, cariño. Pareces nuevo.
Soy Spencer, moderador del grupo.
- Carlton.
Recién llegado.
- [ríe]
Muy bien. [suspira]
Siéntate donde tu corazoncito desee,
preferiblemente en las dos primeras filas.
Todos siempre intentan esconderse en el fondo.
Me lastima los sentimientos.
- ¡Amira!
Hola.
- ¿Carlton?
¿Qué haces aquí?
- Intento mantenerme sobrio, como todos los demás.
- Hablo de esta reunión, a la que te dije que asistía.
- Bueno, te he estado texteando.
Te envié un mensaje en Snap.
Me estás evitando. ¿Todo está bien?
- Solo intento establecer límites.
- ¿Esto es por mi mamá?
Porque ya está cambiando de opinión.
- Soy una chica del tipo todo o nada.
Entonces, contigo, creo que sería mejor cortarlo del todo.
¿Está bien?
- Respeto que quieras darle pausa a lo que sea esto,
pero no tengo a nadie más con quien hablar de esto.
Mira, te necesito.
- Esto no es nada.
Debe ser así.
Que me acoses no mejorará esta mierda.
- Epa, ¿acoso? Yo--
- ¿Sabes qué?
[ríe] Quédate aquí y yo encontraré otra reunión.
[música tensa]
*
- No tienes que sentarte en la primera fila si no quieres.
*
- ¿Cómo es posible que no se nos ocurra
una idea viable de negocios?
Tal vez esto de cambiar de dirección fue un error.
- ¿Y si lo ignoramos?
Podemos seguir con esto de cerdos del box
como nuestra vocación natural.
- Odio ser ese negro,
pero se están quejando de una mierda muy cursi.
No miento.
Pueden darse por vencido,
intentar cosas nuevas, empezar de vuelta,
descubrirse a sí mismos, dejarlo, renunciar.
No funciona así para todos.
Cuando algunos caemos, nos quedamos abajo.
[pitido del ascensor]
[música jazz]
*
- Espera, lo siento.
¿Quién te invitó? ¿Acaso mi papá te invitó?
- Yo lo invité.
Jazz ha tenido problemas con su tienda de discos.
El recaudador de impuestos lo ha estado persiguiendo.
- Lo siento, viejo.
- Lo aprecio.
Parece que todos
quieren un pedazo de South LA ahora.
Están llegando muchos negocios nuevos.
Incluso podría perder mi maldita tienda de discos.
O sea... [suspira]
¿Dónde está el bar?
Nos vemos luego.
- Chicos, llegaron.
- ¿Qué tal, G?
- Me gustaría presentarles a mi hijo, Frederick.
Él es Carlton.
- Es fantástico finalmente conocerte.
- A ti también.
- Y él es-- - Will, la leyenda.
- ¿Qué tal?
- Oí que tenemos mucho en común, forasteros y todo eso.
- Sí. - Ya no eres muy forastero.
- Es un placer conocerte. - A ti también.
- ¿Qué te trae a Bel-Air este verano, Frederick?
- Parecía un momento ideal.
Antes de empezar las clases.
Un tiempo para pasar con mi padre que necesitaba.
- ¿Tienes hambre? - Me muero de hambre.
- Ven. - Vamos.
- Eso parece que va bien.
- Mm... No sé.
El chico tiene muchas preguntas que no puedo contestar.
Creo que está perdiendo la paciencia.
- Tal vez deberías decirle la verdad.
Si hay algo que me ha enseñado esta situación de Carlton
es que debes confiar en que tu hijo
te alcanzará a mitad del camino.
- "Confianza" es una nueva palabra para mí, Phil.
- ¿Qué piensas sobre darle un trabajo en el bufete?
Le das un poco de libertad y aún puedes vigilarlo.
- Lo siento.
Me quedé atorada en el trabajo.
¡Oh! Esto se ve fantástico.
Vino mucha gente.
- Y tu proveedor de catering es un éxito.
Gracias otra vez por ese milagro, cariño.
- Ah, hola, Erika.
- ¡Viv! Qué bueno verte.
Te ves fantástica.
Ah, unos clientes acaban de llegar.
Discúlpenme.
- Me alegra mucho que estés aquí, cariño.
Siempre soy mejor cuando estás a mi lado.
- Por supuesto.
- Viv, ellos son Dave y su esposa, Gloria.
Son parte de la Junta de la Liga Urbana de Los Ángeles.
- Ustedes hacen un trabajo increíble.
- Y oí que eres una brillante recaudadora de fondos.
Siempre necesitamos apoyo.
- Estaríamos encantados de organizar algo en la casa.
- Sí. ¡Vaya!
- Haremos algo fácil.
¿Un almuerzo o un cóctel?
- Sí, les enviaremos varias fechas.
Esa recaudación de fondos que organizaron el año pasado
fue un gran éxito.
Algo similar a eso.
*
[tintineo de vidrio]
Damas y caballeros, su atención, por favor.
Tengo unas palabras.
¡Vean a Philip Banks y Asociados
listos para dirigir esta maldita ciudad!
[gritos y aclamaciones] ¡Sí!
Gran parte del éxito de nuestro lanzamiento
se lo debemos a nuestra asociación
con el bufete de abogados Carson y Lake.
Gracias por los clientes que nos han enviado.
No podría haberlo hecho sin el apoyo
de mi increíble familia,
especialmente de mi deslumbrante esposa,
quien me hace lucir bien con solo estar a mi lado.
[risas]
Pero hoy también se trata de todos ustedes.
Solo vean a las personas poderosas
con quienes se encuentran ahora.
Tenemos aquí al magnate de los medios, Byron Allen,
damas y caballeros. - ¡Uh!
Gracias, señor.
La fundadora de Uncle Nearest, Fawn Weaver.
- ¡Sí!
- Y los cofundadores de Mielle Organics,
Monique y Melvin Rodríguez...
[aplausos]
Y tantos más. Gracias. Bienvenidos, bienvenidos.
Mi bufete de abogados se dedica a bajar la escalera
para que la siguiente generación pueda subir.
Así que elevémonos unos a otros
y compartamos las cicatrices
de la batalla tan reñida que nos llevó el éxito.
Empieza ahora mismo, aquí, hoy.
Salud. todos: ¡Salud!
¡Uh!
[parloteo]
- Escuchen...
los negocios no son más que un deporte.
Y el modo en que anotamos puntos es con dinero.
La buena noticia es que van en buen camino,
porque se trata de propiedad, propiedad, propiedad.
- He sido empresaria durante décadas,
pero cuando escuché la historia de Uncle Nearest,
el hombre esclavizado
que le enseñó a Jack Daniel a hacer whisky,
supe que mi propósito se manifestaría.
- Cuando tienen un compañero de confianza,
están a mitad del camino.
- El mejor modo de encontrar su idea
es averiguar qué les convierte a ustedes la salsa especial.
¿Cómo harán ustedes que esto tenga éxito?
- Lo que intentan decir es tan importante
como lo que intentan hacer.
- Solo necesito que recuerden una cosa.
La grandeza es una decisión.
Y cuando decidan ser imparables, lo serán.
["Get Some Money" de Killer Mike sonando]
*
- Shareef. Shareef.
- ¡Vivian!
Esperaba que pasaras por aquí.
- Dios mío, todo está perfecto.
- [ríe] Con tal que la reina esté feliz.
- ¡Uh!
Shareef, quería presentarte a mi hija, Hilary.
Ella también es chef. - Tus tacos fueron magníficos.
- Gracias.
- ¿Probé pimienta de cocodrilo?
No sabía que la tenían en LA. - Tengo todo del país natal.
- Leimert tiene buenos mercados.
Crenshaw, West Adams... - Sabía que tendrían mucho
de qué hablar.
- Sabes que sí. Me encanta--
- Sí, lo sé. - Debo ser sincero.
Estoy deslumbrado.
¿Cómo puedes tener una hija adulta?
Digo... - [se mofa]
- Podrían ser hermanas.
- [ríe]
- Discúlpenme, damas.
- Okay. ¿Qué?
- Ese apuesto chef estaba coqueteando contigo. ¡Y mucho!
Y aparentemente, mamá aún puede.
- ¡Shh!
- [ríe] Se lo diré a papi.
- ¿Qué?
No hay nada que decir.
- Jazz.
- Sr. Banks.
- Me alegra que hayas venido. - Felicidades.
Hay mucha gente importante aquí.
- Sí, algunas.
Espero que hayas hechos contactos.
Sé que entiendes el valor de la propiedad.
- Absolutamente.
- ¿Cómo va la tienda de vinilo?
Escuché que muchos negocios en tu área han tenido problemas.
- Estoy aguantando. - Sí.
Siempre estoy buscando oportunidades
para ampliar mi cartera de inversiones.
Si te interesa, me encantaría infundir a la tienda
con un poco de capital líquido.
Con el mercado del vinilo explotando como lo ha hecho...
*
Podríamos hablar de ello esta semana.
- Lo agradezco, Sr. Banks.
- Muy bien.
Me alegra verte, Jazz. - Y yo a usted.
[celular sonando]
- No es un buen momento.
No.
Sabes que no puedo hablar cuando Geoffrey está cerca.
No, te juro que no he dicho nada.
Geoffrey no tiene idea.
Está bien.
Muy bien. Te hablaré luego.
[música de suspenso]
*
- Sí. Muy bien, te lo enviaré el lunes a primera hora.
Muy bien. Tú también.
- Definitivamente has mantenido ocupado a mi marido.
- ¿Yo? No, no.
A veces trabajamos tarde,
pero te juro que lo dejamos todo en el pasado.
[ríe]
- Está bien.
- ¿Se están divirtiendo?
- Oh, gracias.
- Ustedes dos diviértanse esta noche.
[música animada]
*
[teclea]
- Hilary, necesito hablar contigo.
- ¿Por qué sigues aquí?
La fiesta se acabó. - No necesito tu caridad.
- ¿Perdón? - ¿Qué? Intentas engañarme?
Le dijiste a tu papá que me diera un préstamo, ¿verdad?
- Espero que lo hayas aceptado.
- ¡Claro que no lo acepté!
- Claro que no. Sigues siendo tan orgulloso.
Aún comportándote como siempre.
- Escucha esto.
Necesito que permanezcas en tu carril y fuera del mío.
- ¿En serio?
Eso dice la persona que sigue apareciendo
en cada función familiar de los Banks.
- ¿En serio?
¿Y tú nunca apareces en mi tienda de discos?
¿De qué hablas? - Yo no quise hacer eso.
Te lo dije. Fue por mi hermana.
- Sí, tu hermana. Sí, sí, sí, Ashley me quiere.
Y Will también me quiere.
Y ahora, tu papá me quiere.
Parece que Jazz es un gran tipo, Hilary.
- Entonces, si nos odiamos tanto,
¿por qué siempre terminamos en la misma habitación?
- No lo sé. ¿Por qué no me lo dices?
["Bad Situation" de Dear Anais sonando]
*
- ¿Qué es esto?
- Lo siento.
Yo...
*
- Me iré.
*
Mierda
[música tensa]
*
- Así que vinieron al club
y me sacaron de mi juego de póquer.
¿Qué ocurre? - Dijiste 48 horas.
Teníamos que hablarte antes de acabarse el tiempo.
- Esta noche estuvimos hablando con los CEOs más importantes.
- Y lo único que pensaba era:
"¿Cómo diablos puede entrar a esa sala un chico como yo?".
- Y de pronto, se nos ocurrió.
Nosotros somos la salsa especial.
- Muy bien, díganme lo que tienen.
- Compartimos nuestra historia:
el adicto que tuvo una segunda oportunidad.
- Y el fenómeno de básquet de West Philly
que se atrevió a soñar.
- Y luego convertimos el mensaje en una marca.
Lo convertimos en mercancía:
camisetas, ropa deportiva, productos promocionales.
- Pero no solo es una marca.
Es un estilo de vida. - Sí, podemos usarlo en libros,
eventos, podcasts.
Queremos crear una conversación y un legado.
- Y queremos que sea auténtico y dar parte de las ganancias
a negocios con dueños negros.
- Empezando con Charlie's Vinyl en Inglewood.
- Empezar con Charlie's.
- Queremos bajar la escalera para elevar a la cultura,
para brindar acceso.
- El mismo acceso que cambió mi vida.
- Me gusta, chicos.
¿Cómo lo llamarán?
- Blackccess.
- ¡Uh! Me gusta.
- [ríe] - ¿Sí?
[música hip-hop]
- Felicidades, cariño, por una noche exitosa.
- Fue muy lindo tenerte a mi lado hoy.
- Mm... - Trabajando la sala.
El equipo de ensueño.
- Ah...
Y sabes que me encanta.
Pero todas esas cenas y eventos para recaudar fondos
para los que me ofreciste como voluntaria,
no haré ninguno de ellos. Mm-mm.
No tengo tiempo, cariño.
Haré lo que pueda, pero--
- Tienes diferentes prioridades que no giran en torno a mí
y todas mis necesidades.
- Sí, eso.
- Mi muñeca ahora es una jefa.
Mm, mm, mm. - Mm, mm, mm.
Sí, señor. Acostúmbrate a ello.
- Me gusta.
Me gusta mucho.
- ¿Y qué le pasaba a tu chica, Erika?
¿Qué estaba fumando? - ¿Eh? No me di cuenta.
- Vamos. ¿Cómo no?
- Definitivamente bebió demasiado.
De eso no cabe duda.
¿Por qué? Te dijo algo?
- Cada vez que me acercaba a ella,
encontraba una razón para huir.
- No le daría mucha importancia.
[silbatazo] [anunciador habla por TV]
- Es cierto.
Andaba con los Hill Boys.
Empecé como Top Boy.
Era trabajo sucio.
Vi mucho, subí de rango rápidamente.
Era bueno.
El segundo al mando.
Luego llegaste tú.
Hiciste que quisiera ser un hombre diferente.
Yo quería salir del juego.
Y eso no salió muy bien.
Mi jefe, el jefe, incluso después de años
de servir a su lado...
Intentó quitarme la vida.
Me defendí.
Me estaba golpeando. ¿Entiendes?
Era un amigo, un padre amado por sus hijos.
Desde entonces, he estado escondido.
Pero es posible que finalmente me hayan encontrado.
Ahora saben quién eres.
Te necesito cerca de mí.
Por eso estás aquí.
[música siniestra]
*
- En mi primera reunión...
No me presenté por mí ni por mi sobriedad.
Vine aquí por una chica, lo cual estoy seguro
que todos ustedes presenciaron.
[risas suaves]
Toda mi vida, he sido un experto
en mentir para salirme con la mía.
Desde que salí de rehabilitación,
solo quiero que mi familia se sienta orgullosa de mí.
Y después de todo lo que les hice pasar...
Así que sonrío y digo que estoy bien,
que estoy orgulloso del viaje que me espera,
porque sé que ellos solo quieren saber
que estaré bien.
Pero creo que sigo mintiendo...
sobre la ansiedad cada vez que salgo de la casa,
sobre sentirme un paria cada vez que alguien
susurra sobre mí o duda de mí.
[suspira]
No sé.
No sabía que me sentiría tan solo.
- Carlton, mira a tu alrededor.
Ya no estás solo, chico.
[música suave]
*
- [carraspea]
- Esta gente está haciendo demasiado.
- Estas no son por la temporada Neeman.
Disfruta.
*
AGRADEZCO HABER HECHO NEGOCIOS CONTIGO, VIVIAN.
AÚN DEBO CONVENCERTE DE PROBAR LA CABRA.
*
- ¿Supongo que yo soy la acosadora ahora?
- No te vi en la reunión. Eh...
- Estaba en el pasillo.
Fuiste valiente y sincero.
Yo soy un desastre con piernas.
He decepcionado a muchas personas muchas veces.
- Yo también.
- Así que la idea de que alguien me necesite--
- No debí decirte. Lo lamento.
- Pero lo que me asusta aún más...
es que yo también te necesito.
- Entonces, ¿por qué no nos asustamos juntos?
["Trigger Warning" de Shawn Wasabi sonando]
*
- Muy bien, ¡carguémoslo y saquémoslo!
- Está listo. Vete.
Sal de aquí. - Vete, vete.
- ¡Mojada! - ¡Vamos!
Vamos, adelante. Debemos movernos.
Muévete. - Muy bien.
Muy bien. Hora del descanso, chicos.
Briggs también me pidió que les presentara
a nuestra nueva instructora de yoga.
De hecho, creo que ya la conocen.
- Hola.
Tu tía Viv me dio una buena recomendación.
- Así es mi tía, siempre ayudando.
- Mi mamá te metió en un lío.
[ríe]
*