Anteriormente en "Bel-Air"...
¿Quieren decirme lo que pasó?
Las cosas se salieron de control,
así que me involucré y lo solucioné.
Gracias a Dios.
No tenemos que saber todo lo que haces,
pero Geoffrey sí.
Es mejor que tú digas algo.
¿Entenderá que compitieron en una carrera ilegal?
- Omar Campbell. - El constructor.
Tiene un gran proyecto en el sur de LA.
Escuché que está buscando un equipo legal.
¿Más clientes?
El bufete ya está sobreextendido.
Con el trabajo que reciben del bufete de Erika.
Oh.
No dije nada porque--
¿Elegiste mentir
y luego le pediste a ella que hiciera lo mismo?
Si consideran trabajar en equipo,
el último lugar en Young, Gifted and Black es suyo.
No hay mucha gente que quiera darme una oportunidad ahora.
Mi sueño es más grande
que trabajar en una maldita barbería.
No recibo caridad
y espero que mi hijo haga lo mismo.
Sé por qué no quieres hablar de tu compromiso.
Te vi besar a Jazz en la fiesta de papá.
Necesito hablar contigo.
[silbatazo] - ¡Vengan todos!
Tengo que irme. Hablamos después.
¡LaMarcus!
¡Un médico!
Hombre negro, 26 años, paro cardiaco.
El corazón del paciente se detuvo.
Continuamos RCP.
De camino a St. Vincent.
A tres minutos. - Entendido.
DDM 47.
Vengo con él. ¿Por qué no se está moviendo?
¿Va a estar bien?
["Too Much" de Sampha sonando]
Todo va a estar bien, cariño.
♪ ♪
¿Hil?
Sacaron a LaMarcus de la UCI.
Estará bien.
Vamos.
["Deja Vu" de Easy McCoy sonando]
♪ ♪
[mujer hablando por TV de fondo]
[suspira]
- ¿Papá? - Sí.
Hilary acaba de enviar un mensaje.
LaMarcus está alerta y hablando.
Ay, gracias a Dios.
¿Dónde está mamá?
Pasó la noche en el hospital con Hilary
y luego fue directa al trabajo.
Geoffrey le llevó ropa.
¿Listo para tu junta con Quentin?
- Sí. - Muy bien.
Me enorgullece que tú y Will estén trabajando juntos.
Sí, lo sé. ¿Quién lo habría pensado?
[ríe] Y también la manera en que trabajas
y sigues en el buen camino con tu sobriedad.
Quién sabe, quizá pueda hablar con tu madre
para que ponga tus puertas de vuelta.
Espera, sí. Eso sería increíble.
[ríe]
¿Terminamos con esto? - Sí.
Adelante.
[música hip-hop animada]
♪ ♪
Buenos días, Will.
¿Qué tal, G?
Oye, ¿escuchaste la noticia sobre LaMarcus?
Sí, me alegra escuchar buenas noticias.
Sí, viejo.
Me hace sentir que tomé la decisión correcta.
La vida como deportista puede cambiar en un instante.
[suspira]
Eh, bueno, tengo que irme.
Tengo una junta con Quentin.
Mira, con todo lo que está pasando,
no he podido mantenerme al día contigo.
Oye, viejo, me encantaría hablar,
pero yo y C vamos tarde, así que...
Bueno, no tardaré mucho.
Espero que puedas aclarar lo que pasó la otra noche.
Escuchaste a Frederick. Él lo resumió todo.
[risita] ¿Por qué no lo resumes tú?
Nada demasiado loco.
Solo es que las cosas pasaron rápidamente.
Ya sabes como es.
[ambos ríen]
Will, ¿Frederick se involucró
en algo que debería saber?
[música inquietante]
No se me ocurre nada.
♪ ♪
[risita] Que te vaya bien en la junta.
Gracias, G.
♪ ♪
- Hola. - Joan.
¿Estás trabajando, pensando o tomando una siesta?
Tuve una larga noche.
El tiempo pasó volando. Olvidé que venías hoy.
[risita]
Pues aquí estoy.
¿Qué ocurre?
Encontré a una artista.
Bueno, ella me encontró a mí.
Aún no la conozco.
Es excepcional.
¿Verdad?
Se llama Destiny.
¿Dónde estudia?
En el garaje de su abuela.
Ajá.
Su historial no es muy convencional, eso es seguro.
Creo que podría ser la nueva becaria de Neeman.
Entonces hazlo.
Te dieron esta posición por una razón.
Confía en tu instinto.
Eso no ha sido fácil.
¿Qué te pasa?
Cierra la puerta.
♪ ♪
Hola, cariño. Pásale.
¿Cómo está?
Estará mucho mejor ahora que tú estás aquí.
Ha estado preguntando por ti.
Les daré un momento.
Gracias, Sra. Alton.
- Hola. - Hola.
- [gruñe] - Cariño, no hagas nada.
Déjame hacer todo el trabajo.
¿Pudiste dormir?
Mi mamá dijo que estuviste aquí toda la noche.
Sí. ¿Dónde más iba a estar?
Nunca llegamos a hablar de lo que me querías decir
antes de todo esto.
No tenemos que hablar de eso.
Lo único que importa ahora es que mejores.
Esta condición es...
miocardiopatía hipertrófica.
He--he vivido con esto durante toda mi vida
y no tenía ni idea.
Quieren hacerme una cirugía a corazón abierto.
No--no lo sé.
Cariño,
tenemos que hacer todo lo posible.
Cuando te vi en el campo,
tenía tanto miedo.
¿Qué onda con toda esta tristeza aquí?
Vamos, Hilary. Nada de eso.
Hola, Sr. Alton. Lo siento.
No hay de qué.
Sé positiva, porque eso es exactamente
lo que LaMarcus necesita ahora.
¿Verdad, hijo?
Sí, solo le aseguraba a Hilary que estoy bien.
Estás más que bien.
Eres un milagro, hijo.
De hecho, los agentes te están esperando.
LaMarcus, regresarás al campo lo antes posible.
- Por supuesto. - ¿Qué?
Moriste en el campo.
Tu corazón se paró.
¿Están locos?
Dios no nos dio un espíritu miedoso.
- Desafío los pronósticos. - Doug, ¿qué tal, viejo?
Estoy ahora con él.
Sí, déjame pasártelo.
Es Doug.
[ríe]
Hola, Doug.
Solo estoy descansando.
Regresaré al campo en un santiamén.
- Así es. - Sí, estoy listo.
Estaré listo.
¿La besó?
No tienes que gritar para que todos te escuchen.
Con todo lo que está pasando con Hilary,
¿y ahora esto?
¿Cómo es que siquiera puedes trabajar?
Es una buena distracción. ¿Y sabes qué?
Intento no exagerar.
En mi cabeza, sé que el beso no significó nada.
Es solo Erika siendo Erika.
Pero eso no significa que debas olvidarte
de cómo te sientes.
Gracias por decir eso.
Phil es tu esposo
y ella tuvo que decirte lo que pasó.
Ajá.
[se mofa] Me estoy enojando.
Sabes, ha...
ha sido difícil confiar en mí misma estos días.
Digo, entre pasar por alto los problemas de Carlton
y luego este lío con Phil, siento que me vuelvo loca.
Yo te ayudo.
Un toque y te sentirás relajada.
Ni siquiera lo puedes oler.
Estoy en la oficina. Guárdalo.
Mm-mm. - Okay.
Necesitas relajarte.
¿Qué te parece una noche de chicas?
Yo la organizo.
[música hip-hop animada]
♪ ♪
¿Seguro que Geoffrey no sabe nada?
Digo, es Geoffrey.
Que yo sepa, podría estar afuera ahora mismo.
Mira, eso no ayuda.
Mis padres apenas están empezando a confiar en mí.
Quizá pongan mis puertas de nuevo.
Si se enteran que competimos en una carrera callejera--
Carlton, está blofeando, ¿sí? Nadie averiguará nada.
Buenos días. Es un gran día. Empecemos.
Todo lo que hacemos es en preparación
para nuestro evento culminante, el Día del inversionista.
Ahí es donde tendrán la oportunidad
de hablar con los inversionistas
que podrán llevar sus empresas al siguiente nivel.
Star, ¿cómo te va con el negocio de aguas residuales?
Casi terminé de formar mi gabinete de asesores.
Estoy pensando en preguntarle a una cierta duquesa
cuyo nombre rima con Beggin' Barkle.
Okay, eso me gusta.
Si eso quieres, adelante.
Will, Carlton.
Vengan aquí, jóvenes.
[carraspea] Pues...
Les presentamos
nuestra marca de estilo de vida, Blackccess.
Es un término que acuñamos que significa "acceso negro".
Es para aquellos que sueñan a lo grande.
Y para aquellos
que tienen el acceso para hacerlo realidad.
Hicimos marketing callejero en el centro.
- Gracias. - No quiero presumir,
pero a la gente le gustó mucho el concepto,
especialmente la parte donde el 50% de las ganancias
irán a empresas de propietarios negros.
Nos gusta el mensaje.
¿Alguien tiene comentarios, preguntas?
¿Cuál es el costo de cada artículo?
El promedio por camiseta es de $6.50 al por mayor.
Vamos a vender estas camisetas
por $40, $50 cada una.
Mira, siéntelas.
Son de lujo, amigo.
El bordado sale a $1.75 por camiseta,
más 50 centavos por el paquete.
¿Cuál es tu CPA?
¿Te refieres a un contador?
Coste por adquisición.
- CPA... - Yo me encargo, Will.
Ya que las ventas de camisetas aumentarán un 3%
en los próximos cinco años, creo que podemos
un coste por adquisición de menos de $10.
Sabemos que el mercado está ahí.
Solo tenemos que maximizarlo.
Exacto.
Okay.
Los prototipos son geniales,
¿pero cómo está el inventario real?
Veamos si podemos empezar el flujo de caja.
De hecho, nos topamos con un prob--
Sí, nuestro producto llegará en cualquier momento.
Cuando lo sepamos, te notificaremos.
Okay, tienen que hacer más que eso.
Aquí la meta es que todos
tengan empresas en marcha y rentables
para el final del verano.
El reloj corre.
Dante.
Estoy trabajando en un nuevo dispositivo
que puede traducir--
¿Qué pasa con nuestras camisetas?
Contacté con tu amigo un par de veces.
No me contestó.
Así es Tony.
Él no envía mensajes.
¿No envía mensajes? Necesito hablar con él, Jazz.
- No creo que sea posible. - ¿Por qué no?
'Mano, es un paro.
Ya nos está adelantando las camisetas a crédito.
Es porque no tenemos capital para el inventario.
Que, de nuevo, es algo que seguro que mi papá
nos daría alegremente.
Mira, ya te lo dije, nada de ayuda del tío Phil.
Otra decisión unilateral tomada por ti,
como la carrera callejera y lo de Frederick.
- ¿Aún sigues con eso? - ¡Sí!
Mira, esto es fácil para ti porque tú no te arriesgas.
Fue tu decisión invitarlo a la carrera callejera.
De hecho, todas tus decisiones últimamente
han tenido malas consecuencias.
Carlton, ¿podemos enfocarnos en la empresa?
Ah, sí, cierto, lo siento.
¿Te refieres a las camisetas adelantadas
sin un tiempo de entrega claro de Tony el pirata
que no sabe usar un celular?
Tony trabaja a su ritmo, ¿sí?
Te prometo que te las entregará, Will.
Tranquilo.
Quedamos de acuerdo que la ropa es mi departamento.
Te dije que yo me encargo.
Pues encárgate.
♪ ♪
[suspira]
Sabes, tienes razón.
Necesitamos conseguir más clientes propios,
separados del bufete de Erika.
Quizá sea hora de cortar toda relación por completo.
¿Pasó algo?
Le contó a Viv lo del beso.
Sí. Debí decir algo.
Creí que si mantenía mi cabeza agachada
y me enfocaba en el trabajo...
Pues...
No--no digas: "Te lo advertí".
Nunca, viejo.
Mira, los conozco bien. Lo superarán.
Es difícil hacerlo cuando ni siquiera me habla.
No puedo aconsejarte en asuntos maritales.
Pero en cuanto al negocio,
si cortas toda relación con el bufete de Erika,
necesitarás un cliente grande para llenar el hueco, ¿sabes?
Exacto.
Fui a revisar la gran urbanización
y como habías dicho, tiene el potencial
de generarnos mucho dinero.
Quizá hasta podría cambiar la comunidad.
¿Y cuál es el problema?
Omar Campbell.
No está convencido de que yo encajaría bien.
Cree que es demasiado controvertido para mí.
Si llegan a construir ese centro comercial,
la oposición continuará ganando fuerza.
Habrá mucha política en la comunidad.
Okay, ¿y qué te parece?
Creo que si alguien va a tomar este trabajo...
debe caer en las manos correctas.
Y a mí no me da miedo lo controvertido.
♪ ♪
Empezamos el bufete para alborotar.
Así que ensuciémonos las manos.
♪ ♪
Oye, Tony, habla Will, el amigo de Jazz.
Solo te llamo para preguntar sobre la orden de camisetas.
No me has respondido. Necesito una fecha de entrega,
lo más pronto posible. Bueno, regrésame la llamada.
[timbre suena]
[suspira]
- ¡Sorpresa! - Hola.
Hola.
¿Qué tal? ¿Qué haces aquí?
Sé que ha sido difícil con todo el lío de LaMarcus y eso,
y hoy no trabajo ni entreno
y es un lindo día para ir a la playa.
¿La playa?
Y tengo otra sorpresa.
- Hola, chicos. - Hola.
Podemos tener una cita doble.
¿Una cita doble?
Qué... increíble.
♪ ♪
[suena campanilla de elevador]
[anuncios indistintos por altavoz]
Jazz.
¿Qué haces aquí?
Mira, no quiero causar problemas.
Sé que tienes todo el apoyo que necesitas.
Solo quería ver cómo estabas
y asegurarme de que estuvieras bien.
Te traje las barras de coco de mi mamá.
Ella y mi papá te desean lo mejor.
Qué amable.
Diles que gracias.
Y también...
Solo quería decirte que lo que pasó la otra noche
fue todo mi culpa, ¿okay?
No quería faltarte el respeto.
Tenías razón.
Cuando las cosas se ponen difíciles, huyo.
Ese beso fui yo arruinando las cosas
como siempre lo hago. Nada más.
- Cierto, nada más. - [carraspea]
Creo que deberías irte.
Creo que tu chica se cansó de esperarte.
Adiós, Jazz.
¿No te dije que esperaras en el auto?
¿Cómo te dejaron subir?
[música suave]
♪ ♪
Vaya, Lisa, son muchas cosas.
Los maleteros son como los bolsos.
Si tienes espacio, lo llenas.
¿Sabes lo que dicen sobre hombres con grandes maleteros?
Pueden cargarlo todo.
♪ ♪
- A la playa. - Bueno.
[música hip-hop]
♪ ♪
Sí, esto es bueno.
O sea, separarnos no era lo que tenía planeado
para nuestra cita doble, pero...
No necesitamos que Carlton arruine nuestra vibra.
Claro.
Ni siquiera quiero hablar de eso.
Okay.
Él conoce la jerga corporativa
y las finanzas, pero yo también aporto cosas.
Mira, Quentin vio algo en ambos
y si van a ser socios,
tienen que encontrar la forma de superar sus diferencias.
Sabes, empiezo a ver por qué la gente dice
que mantengas separados los negocios y la familia.
Hice brownies caseros. Prueba uno.
Prometo que no tienen droga.
Es tan impulsivo.
Y ni siquiera admite cuando no sabe algo.
No soy el enemigo.
Okay, por lo que me contaste sobre Will,
él deja que su corazón lo guíe. Eso no es malo.
Su corazón y su ego.
Siempre quiere que las cosas se pongan difíciles
porque siempre tiene algo que demostrar.
- Ajá. Sí. - Por Dios, no es tan difícil
separar tus sentimientos de los negocios, ¿verdad?
¿Qué ca--?
Necesitas calmarte.
- ¿Acabas de--? - Sí, lo hice.
¿Y qué vas a hacer?
Dame la botella. Dios mío.
- [ríe] - ¿Amira?
No, no, eres demasiado lento. Si la quieres, ven y agárrala.
- ¿Quieres--? - Si la quieres, ven por ella.
¿Quieres jugar fútbol o usar la tabla?
Eh, sí, claro.
Espera, espera.
Alcánzame.
[risas]
[parloteo] - Perdemos nuestra comunidad.
La gentrificación no es lo mismo
que mejora urbanística.
Y yo, junto con todos ustedes, hemos visto los cambios.
La pura verdad.
Crecí aquí y apenas puedo reconocer
lo que hizo este lugar tan especial.
Más controvertido de lo que pensaba.
La iglesia donde me bautizaron ya no está.
Ahora son condominios
y una tienda naturista con zanahorias de $10.
Mientras nosotros estamos aquí sufriendo.
No nos alcanza para comprar comida ni pagar la renta.
Y toda la comunidad está llena de gente como tú.
Ha llegado la hora de unirnos y decir: "Basta.
No aguantaremos esto". - Bien, bien.
Yo lo diré. Basta.
Yo también me crié aquí, dirigiendo estas calles
antes de que ustedes nacieran.
Y estoy harto de escuchar las mismas excusas
para impedir el progreso.
¿Así que descartas la voz del pueblo
llamándola excusa?
No actúes como si te preocupara el pueblo.
Esto se trata de tu preocupación
sobre la elección para concejal municipal.
Son cangrejos en una cubeta.
- ¿Qué dijo? - ¿Grabaron eso?
Omar Campbell cree que el sur de LA es una cubeta
y él quiere salir. - Eso no fue lo que dije.
- Qué mal. - Si no invierto
en esta comunidad, ¿quién va a--?
[abucheos] - Si me das permiso, por favor.
Okay, okay, okay, gente.
Por favor, perdonen la conducta del Sr. Campbell.
Es un hombre trabajador, no un político.
Miren, nadie aquí se equivoca
por mantenerse en guardia con todos los daños
que se han hecho con el paso de los años.
El cambio nunca es fácil.
Pero es inevitable. - La gentrificación
no es cambio. - Lo sé, lo sé. Escúchenme.
Campbell Square se trata de nosotros.
Y Omar Campbell es el constructor del pueblo.
Su proyecto pondrá dinero
en manos de minorías de cada nivel
y creará trabajos que estarán aquí
mucho después de que se termine de construir.
Y para asegurarnos de que todos sean escuchados,
habrá foros abiertos para todos.
Nada de esto se hará en secreto.
Nunca dije ni mierda sobre foros abiertos.
Una de las muchas razones por las que me necesitas.
Sr. Banks, ¿cuál es su relación con este proyecto?
¿Es inversionista?
No.
Philip Banks y Asociados es el bufete legal
que representa la urbanización Campbell Square.
¿Alguna pregunta?
[parloteo]
- ¿Listos? - Sí.
Creo que debería ser yo y Lisa contra Carlton y Amira.
- No. - Les mostraremos cómo se hace.
Chicas contra chicos.
Sí. Vamos, Carlton.
[gruñidos]
[música hip-hop]
- ¡Ah! - Oye, oye.
¡Mierda, Carlton!
Lo tengo.
[gruñidos]
- Qué bien. - ¡Uh!
Dame el balón.
¡'Mano!
5-0, chicos. ¿En serio?
¿Siquiera se están esforzando?
A estas alturas es triste.
- Sí, dan un poco de vergüenza. - Sí, es cierto.
♪ ♪
¡Oh!
- ¡Oh! - ¡Oye!
[risas] - ¿Qué estás haciendo?
Se llama moverse; quizá deberías intentarlo.
Okay. Punto de partido. ¿Listos?
¡Vamos!
- Dale, dale. - Mía.
Ahí les va.
Mía.
Lo tengo, lo tengo.
[gritos] - ¡Ganamos!
¿No eras buen jugador?
Dije que lo tenía. Ese es tu problema.
No confías en mí.
Sí, porque cuando dices que lo tienes, no lo tienes.
No todo tiene que ser a tu manera, Carlton.
Oigan, quizá ya es hora
de que tomen un descanso uno del otro.
- Sí, ya era hora. - Estoy de acuerdo.
¿Te estás divirtiendo tanto como yo?
El mejor momento de mi vida.
Voy a-- Sí. - Will.
¡Carlton! Cariño.
["Hold on Me" de Elijah Fox sonando]
♪ ♪
Uh.
Te ves increíble.
Gracias.
¿Adónde irás luciendo tan increíble?
Me daré el gusto de salir con las chicas.
No quiero que sigamos enojados.
Con todo lo que está pasando con LaMarcus,
no hemos tenido mucho tiempo para hablar.
[suspira]
Te prometo que no fue nada.
Fin de la historia.
¿Podemos hablar?
Lo único que quiero es una noche para mí.
Sin presión, sin drama.
Por supuesto.
♪ ♪
El proyecto pondrá dinero en manos de minorías
en cada nivel. - Hola.
- Mucho después de que--
- Hola, papá. - Hola, cariño.
¿Qué le pasó a la cena familiar?
Los chicos llegarán pronto.
Tu madre salió y Ashley fue a una piyamada.
Así que parece que estaremos solo tú y yo.
Oh.
Pero no sé qué cocinar.
Mm... Déjame ver.
[música hip-hop]
♪ ♪
[parloteo]
¡Estamos afuera!
- ¡Sí! - ¡Uh!
Fuerte y satisfactorio, como me gustan los hombres.
Chica, este tequila es lo que necesitaba esta noche.
¡Uh! ¡Sí!
¿Qué tal, perras?
Dios mío. ¿Quién invitó a Steph?
Creí que necesitabas una fiesta de verdad.
Va a ser una noche diferente.
- ¡Ah, Viv! - ¡Hola, chica!
[chillidos]
Oye, ¿dónde están los shots?
Ya compramos nuestros tragos.
Oh, no, no. Vamos a necesitar más.
Espera, ¿por qué están paradas aquí como si estuvieran
en la cola del DMV? - Porque estamos relajándonos.
Oh, no. Vamos a pachanguear.
¡Vamos! - No, no.
Vamos a la pista de baile, vamos.
Estábamos tan cómodas.
Teníamos el mejor lugar en el bar.
¿De qué hablan?
[suspira] Se llama "cena de chicas".
Eh...
¿Cómo le va a LaMarcus?
[suspira]
Está...
bien,
considerando su condición.
Considerando a su papá.
Bueno, seguir los pasos del futbolista profesional
Lamont Alton no puede ser fácil.
Él solo quiere que regrese al campo.
Pero no está listo.
Sé que no me corresponde hablar del tema.
Oye, siempre te corresponde
decir lo que piensas, cariño.
Y si alguien te dice otra cosa,
yo me encargo de ellos.
No lo sé.
No quiero agregarle estrés adicional a su vida.
Además, yo tampoco he sido muy perfecta.
Ninguno de nosotros lo somos.
Vas a cometer errores,
pero eso no significa que no lo amas.
Solo sigue esforzándote
y lo apoyas cuando más te necesita, ¿sabes?
Estará bien.
Gracias, papá.
[música suave]
♪ ♪
Eh, ¿crees que podríamos comer una cena de hombres?
[ríe]
¡A bailar!
[todas gritando]
["Family Affair" de Mary J. Blige sonando]
¡Me están obligando!
[todas gritando]
♪ ♪
[hace playback de canción]
♪ ♪
Espera, espera, espera. No puedo--
[parloteo]
♪ ♪
¡Sí!
♪ ♪
- ¡Oh! - [ríe]
♪ ♪
- ¡Ah! - ¡Vamos, perra!
♪ ♪
[todas cantando]
♪ ♪
[música desvaneciendo]
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
Perdón por arruinar el día.
Aún hay tiempo para cambiarlo.
Pero tendrás que trabajar para lograrlo.
- Mm. Me parece bien. - Okay.
¿Qué significa "ROI"?
Estás bromeando, ¿verdad?
Cambiar a algo nuevo puede ser difícil,
pero con esto no puedes fingir para salir adelante.
Mm.
Cada vez que respondas bien,
me quitaré una prenda.
Retorno de inversión.
- Okay. - [ríe]
- Vamos. - Okay, alguien está motivado.
Eh, "acciones". - Acciones.
Por favor, no es justo.
Eh, parte proporcional en el reparto de beneficios.
♪ ♪
Okay.
♪ ♪
Bueno...
[ríe]
Espera. Tengo más preguntas. - Ajá.
Se acabó la lección.
[gruñe]
¿Qué diablos haces?
Estoy probando la maquinaria.
Por favor, por favor, para.
Escucha, no importa lo que diga tu papá ni tu agente,
necesitas tiempo para sanar.
Por favor.
[jadea]
¿Estás bien?
"Producto dañado.
¿Quién remplazará a LaMarcus Alton?".
¿Por qué lees esto?
¿Están equivocados?
Ni siquiera puedo llegar al baño.
[música sombría]
Eres uno de los mejores jugadores, punto.
No estoy listo para abandonar la única cosa
que he conocido en mi vida.
El mundo te esperará.
Debo regresar al campo.
[música tensa]
[parloteo]
- Gracias, guapo. - Claro, nena.
Uh, quiere ser mi cuarto esposo.
[risas] - Uh.
Hablando de hombres guapos,
cuéntale a las chicas lo de ese chef tan joven y guapo.
No, eso era privado.
Pues es público ahora, perra.
Déjame verlo. - Oye...
Uh.
Mira qué grande es.
No vas a caminar bien durante una semana.
[risas]
Eso es verdad.
Uh, esa me encanta. Y esa.
["Slowly" de Odie sonando]
♪ ♪
Mira, sé lo importante que es Blackccess para ti.
Pero tienes que dejar de comerte la cabeza.
Estás muy tenso ahora, cariño.
Es porque necesito que esto funcione.
Se me han acabado las oportunidades.
Temo que Will va a arruinar esta oportunidad.
[suspira]
Sabes, el viejo yo se drogaría ahora mismo.
¿Quieres pasar por una junta de NA?
O quizá no.
¿Qué tal otro tipo de subidón?
♪ ♪
Sabes, fuiste muy sexy en la carrera la otra noche.
Ojalá hubieras sido tú el que manejaba
y yo tu pasajera.
- Estamos aquí juntos ahora. - Ajá.
No, más rápido.
[motor acelera]
Más rápido.
[motor acelera]
♪ ♪
Más rápido.
♪ ♪
[ríe]
♪ ♪
Gracias por rescatarme esta noche.
Ajá. Para eso estamos.
Uh, y sí que lo necesitaba.
No he tenido la energía para hablar con Phil.
No puedes hablar con tu esposo de todo.
Tampoco tengo la energía de hacer cualquier otra cosa
con Phil.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Dos meses.
Y hasta que no confíe en él, no tendré ganas.
Tómate tu tiempo.
Creí que habíamos superado toda esta mierda estúpida.
Pero aquí estoy, discutiendo con mi esposo sobre otra mujer.
Espera, ¿cómo es que no recuerdo a la chica de Howard?
Porque nunca fuiste a clase.
[risas]
Espera, ¿cuál es su apellido?
Baker.
Erika "Zorra" Baker.
Parece que necesita que le den una paliza.
¿Dónde vive?
[risas]
[suspira]
Todos los matrimonios pasan por rachas difíciles.
- Mm. - Posan en Instagram,
mientras su matrimonio se desmorona
detrás de la cámara. - Ajá.
Pero solo sigue sonriendo,
sigue yendo al trabajo y apoyando a tu familia.
Espera. Encontré a dos Erika Baker en LA.
¿Vive en el centro?
- Esa es ella. - Zas.
Vayamos a su casa.
Eso es.
Vayamos a darle una paliza.
¿Por qué no nos estamos moviendo?
Ni siquiera siento los pies.
[risas] No los siento.
- Por eso. - No sé cómo vamos a llegar.
Ay, Dios.
Le daré una paliza la próxima semana.
- Ojalá que-- - ¿Podría ella venir aquí?
[risas]
["Know Myself" de Dylan Atlantis sonando]
♪ ♪
En casa diez minutos antes de tu hora.
Aún no la he cagado y no planeo hacerlo.
Lo hemos notado.
G, de hecho, ¿tienes un momento?
Siempre.
La otra noche, cuando nos recogiste a todos...
participamos en una carrera callejera.
Estaba sobrio,
pero la presión para seguir mintiendo...
se siente como el viejo yo
y no quiero regresar a ese lugar.
Se necesita a un gran hombre
para decir la verdad por voluntad propia.
♪ ♪
Además... [suspira]
No quiero interponerme entre tú y Frederick, pero...
Yo me encargo de Frederick.
♪ ♪
[tintineo de llaves] [abre puerta]
[suspira]
Oh. No tenías que esperarme.
No podía dormir hasta que regresaras a casa.
Ah. Pues aquí estoy.
¿Te divertiste?
Sí.
Y esperaba poder hablar, pero puedo ver
que este probablemente no sea un buen momento.
No lo es.
- ¿Entonces mañana? - Ajá.
♪ ♪
¿Qué tal?
Mira, si vamos a ser socios, no podemos seguir peleando.
Sí. O si no el negocio terminará antes de empezar.
Tú ya estás listo para el salón de conferencias.
El tío Phil te hacía comprar acciones
desde que usabas pañales.
No podía dejar de llorar cuando me enteré que LEGO
era una compañía de capital privado.
Me estoy poniendo al día, pero te alcanzaré.
Confía en mí.
[suspira]
No te comas la cabeza.
Si se tratara del básquet, no podría entrar a la cancha
y clavar el balón de un día para otro.
O nunca.
- No te burles. - [ríe]
[suspira]
Solo necesito ganar bajo mis propios términos,
sin caridad.
Es importante para mí.
Pero haré el trabajo para llegar ahí.
Es justo.
Mira, Q está arriesgándose con nosotros.
No es que haya una cola de personas
que quieran verme teniendo éxito ahora.
Yo también necesito que esto funcione.
Pase lo que pase, estamos juntos en esto.
[música suave]
[pitidos de auto]
[bocinazos]
[timbre sonando]
Gracias por acomodar las almohadas, pero están bien.
No necesitan estar bien. Necesitan estar listas
para la cámara.
La percepción lo es todo.
Aunque no estés listo para regresar,
el mundo necesita pensar que lo estás.
[suspira] Okay.
["High Life" de Justin Starling y Nebuluv sonando]
¿Listo para cambiar la narrativa?
Okay, sonríe.
Sí, esa está bien.
"Gracias por sus oraciones.
Más fuerte que nunca".
Ahí está.
♪ ♪
Ya están comentando.
♪ ♪
¡Uh!
Veámoslo.
¡Oye! - Vaya.
¿Ves?
Te dije que confiáramos en el amigo de Jazz.
Espera, se ven geniales.
- Y dudaste de él. - [ríe]
Dame crédito. [ríe]
Eh, ¿cuántas camisetas ordenaste, Will?
Solo 100.
En eso habíamos quedado, ¿verdad?
Solo vendemos al por mayor, nene.
Espera.
Son 50 camisetas por caja y son 20 cajas.
Tenemos mil camisetas.
Me deben pagar en siete días.
Oye, ¿me das una?
Blackccess.
Me gusta.
Muy bien.
Los veo después.
Al menos tenemos inventario.
¿Cómo vamos a vender mil camisetas en una semana, Will?
999, de hecho.
Ah, me encantan las conexiones.
♪ ♪
[TV sonando de fondo]
[ducha sonando]
[música de suspenso]
♪ ♪
LLAMADAS SALIENTES
♪ ♪