Anteriormente en "Bel-Air"...
Damas y caballeros, Blackccess ahora es global.
Cuando empezamos Blackccess, no solo se trataba del nombre.
Se trataba de ayudar a la gente.
Aún estoy de acuerdo con ese mensaje.
¿En qué momento nuestro mensaje
cambió a querer quemar cosas, Will?
Oye, Terrell, eso no era parte del plan.
El plan ha cambiado.
¿Dónde estás, Jazz?
Al parecer, había cámaras.
La mierda que hacías en Londres
no funcionará aquí.
¿En serio?
- Quieren que regreses. - ¿Y si no lo hago?
Entonces tu hijo pagará el precio de tus pecados.
¿Qué es esto?
Es como pago mi deuda.
No sé si aceptará esto.
Dime que esto no es lo que creo que es.
Prométeme que no se lo dirás a Carlton.
No tienes que estar de acuerdo pero ya estuve aquí
y necesitas ayuda, Amira.
- ¿Carlton lo sabe? - Aún no.
¿Es una amenaza?
Si creías que Amira consumía de nuevo,
¿por qué carajo no me lo dijiste?
- Íbamos a hacerlo. - ¡No!
Mierda, pudieron ponerle fentanilo.
Tengo Narcan en mi kit. El bolsillo delantero.
Por favor, apúrate.
Los paramédicos casi llegan.
Amira, abre los ojos.
[jadea]
["Lost It All" de Mozzy sonando]
*
¿Quieres que vaya de nuevo?
Démosle más tiempo.
*
AVISO: ESTA PISCINA ESTÁ CERRADA POR MANTENIMIENTO
*
CARLTON, ¿ESTÁS BIEN, 'MANO?
¿ALGUNA NOTICIA? REZANDO POR ELLA.
*
LISA, ¿CÓMO ESTÁS?
¿HAS SABIDO DE C? AVÍSAME...
*
Podemos irnos.
*
¡Amira, no!
¡Llama al 911!
*
QUENTIN: ¡EQUIPO BLACKCCESS! ¿DÓNDE ESTÁN?
HAY GENTE INTERESADA. MÚLTIPLES OFERTAS EN LA MESA.
¡VEAN SUS EMAILS Y COMUNÍQUENSE!
*
Oye, ¿cómo está Amira?
Sus padres no me permiten verla.
Qué mal.
Mira, viejo, lo que le pasó no fue tu culpa.
Lo sé.
Fue culpa tuya. - Espera, ¿qué?
Como todo lo demás que se ha ido a la mierda
desde que llegaste.
¿De qué hablas, Carlton?
Primero, el básquet, tu único futuro
hasta que la cagaste.
Y luego el negocio de mi papá con Omar.
Lo arruinaste al cometer un crimen.
Lo que le dijiste a Amira fue tan desencadenante
que casi se suicida, Will.
Mira, puedo ver que estás molesto, así que...
te daré espacio.
Sabes que es cierto.
Todos los caminos llevan a ti, Will.
Deja de hablar, Carlton.
¡Sigues siendo el mismo matón callejero que cruzó
esas puertas de Bel-Air, un futuro convicto,
¡como tu maldito padre de mierda!
¿Qué carajo dijiste?
Vamos. Hazlo.
- ¡Chicos! - Es lo único que entiendes.
¿Qué está pasando aquí?
["Deja Vu" de Easy McCoy sonando]
*
Carlton, todos estamos molestos por lo de Amira,
pero desquitarte con Will--
Está bien, tía Viv. Ayer fue muy intenso.
No lo dice en serio.
No necesito que nadie más hable por mí
y lo que dije fue muy en serio. - ¡Basta!
Tu sobriedad es importante para nosotros, Carlton.
Espera. ¿Mi sobriedad?
No pueden hablar en serio.
Con la sobredosis de Amira--
¿Amira?
¿Con quien nunca quisieron que estuviera en primer lugar?
Nunca se sintió bienvenida aquí,
solo criticada por todos ustedes.
Solo queremos asegurarnos de que estés bien.
¿Has recaído?
Es gracioso, ¿saben?
De todos los que estamos en esta sala,
¿me están interrogando a mí?
¿Qué significa eso?
Ah, ¿él no te lo ha dicho?
[música tensa suave]
¿Por qué no le preguntas a Will
sobre el incendio de Campbell Square?
¿Qué?
*
Tira los dados, nene.
- ¡Sí! - Diablos.
Carajo.
Vamos.
Fue un absoluto placer jugar con ustedes, pendejos.
Sí, sí, lo que tú digas.
Vete al carajo.
[llantas chirriando]
[música tensa]
Ahí está. No lo dejen escapar.
*
Sujétalo, sujétalo.
Dale duro.
Ya basta.
¿Dónde está el tío Phil?
Le dije que necesitaba hablar con mi sobrino.
¿Supongo que crees que ya eres mayor?
No, te juro que les iba a contar todo esto--
No, no, no es tu turno para hablar
porque estás tomando decisiones
con consecuencias muy adultas.
No quería dañar el negocio del tío Phil.
Supongo que estaba--
Solo intentaba equilibrar todo lo que está haciendo.
¿Equilibrar? ¿Equilibrar qué?
Lo que la gente dice que está haciendo
para perjudicar a South LA,
representar a Omar, decirle a Jazz que venda su negocio.
Es como si todo por lo que estoy luchando,
el tío Phil va en su contra.
Entonces deberías haber hablado con él
en lugar de ser parte de un crimen.
¡Estás haciendo la misma mierda impulsiva e imprudente, Will!
Y esta vez, Jazz está pagando el precio.
- ¿Jazz? - Sí.
¡Anoche lo arrestaron!
Por eso no contesta su teléfono.
¡Tienes suerte de no estar sentado
en una celda junto a él!
Pero quizá eso sea lo que necesitas.
¿Necesitas que alguien venga y te quite tu libertad
para tener un historial que te siga a todas partes?
No, claro que no.
Tu mamá ya cree que soy demasiado indulgente contigo.
Cada vez que te portas mal, ella me regaña.
¿Sabes qué?
Saca tu teléfono.
¿La vas a llamar?
No, ¡tú lo harás!
*
No me di cuenta de cuánto extrañaba esto.
Hola.
Frederick.
Frederick, ¿qué diablos pasó?
Otra discusión con corredores de apuestas.
Debía un poco de dinero. No es nada.
No desde mi punto de vista.
Una discusión que requiere pelear
siempre tiene un precio.
Algo que tú sabrías.
Oye, Frederick.
*
¿Dónde está el carruaje tirado por caballos
y las esculturas de hielo?
Te trajimos como coordinadora de bodas
porque se supone que eres la mejor.
Yo la avisé y es la mejor.
Aún así, lograr todo lo que discutimos
en Martha's Vineyard en una semana
presenta un desafío.
Lo hacen en "Love Is Blind" cada temporada.
Eh, "Love Is Blind" es un programa de televisión. [ríe]
¿Cuál es tu punto?
Ivy, yo me encargo.
Mira, Jade, sé que LaMarcus y yo
te sorprendimos con este programa tan acelerado.
Pero lo único que importa es que estemos
con nuestros amigos y parientes más cercanos.
Es una celebración íntima.
Sí, íntimamente extravagante.
Simple.
[ríe] No, chica.
Como tu dama de honor, es mi deber--
Perdón, pero creí que tu hermana pequeña
era la dama de honor.
Lo es.
Bueno... [ríe]
No he visto a la pequeña ayudar
con las invitaciones o las flores
o la fiesta de despedida.
¿Dónde está Ashley? ¿En la guardería?
Lo único que digo es que tu boda debería ser
tan espectacular como tu historia de amor.
Y por eso me tienes a mí.
[risas]
[notificación de celular]
Dios mío.
Eh, surgió algo.
Debo irme.
¿Podemos terminar esto luego? - Sí.
Yo me encargo, amiga. No te preocupes.
Nada loco, Ivy.
Muchas gracias. Discúlpenme.
[música animada suave]
Bueno, hablemos de cañones de purpurina.
Dios mío.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
- Hola. Gracias por venir. - Gracias por llamar.
[música tensa]
Aquí tienes.
*
Se lo agradezco.
¿Cómo lograste el dinero para la fianza?
De la cuenta de Blackccess.
Está bien.
Ibas a recibir una parte de todos modos.
Hilary vino a firmar como garante.
Seguro que a tu papá le encanta que estés aquí.
Eso no importa.
No iba a dejarte pasar otra noche en una celda.
Esto es una mierda, viejo.
Te tienen aquí por cargos falsos de delitos
que ni siquiera-- - ¡Oye, más bajo!
Te aprecio, 'mano, pero por esto
no quería que te involucraras.
[suspira]
Vayámonos.
Te llevaremos a casa. - Sí.
¡Jazz!
¡Yolonda! [ríe]
¿Qué haces aquí?
Vine en cuanto escuché que te soltaron.
Pensé que quizá necesitarías un aventón.
¿Qué tal, Will? - ¿Qué tal, Yolonda?
Hola, soy Yolonda Porter.
Yolonda, ella es Hilary Banks.
Es la prima de Will.
Ah, otra Banks.
Te llevaré a casa.
Podemos comer algo de chef Marilyn.
Oh, Hilary le iba a llevar.
No, está bien. No hay problema.
[música tensa suave]
Bueno, se lo agradezco.
De veras.
*
Deberías comer algo.
No puedo.
¿Tienes algo que reportar?
Es extraño.
Las calles son pequeñas, pero nada indica quién lo hizo.
Apuestas insignificantes, dados callejeros,
peleas en las esquinas...
No tiene ningún sentido traerlo aquí
solo para desperdiciar su vida.
Está bien. Está bien.
Creo que deberías calmarte
y mirarte en el espejo.
Tiene tu misma impulsividad.
Quería ser un hombre malo, igual que su papá.
¿Por qué no lo sacamos de aquí?
¿Mm?
Podemos ir a un lugar totalmente diferente,
tener un nuevo comienzo los tres juntos otra vez.
[música suave]
[se mofa]
Tú y tus fantasías.
Siempre una linda distracción.
*
QUENTIN: SIENTO LO DE CARLTON,
PERO DEBO SABER QUÉ HARÁS CON LAS OFERTAS.
NECESITO DECISIÓN PARA FINAL DEL DÍA.
PARA QUENTIN: ¿PODEMOS TENER MÁS TIEMPO?
[notificación de celular]
DE QUENTIN: SÉ QUE ES DIFÍCIL. PERO SON LOS MOMENTOS
QUE SEPARAN A LOS BUENOS DE LOS GRANDES.
¿LO HARÁS O NO?
[música hip-hop sonando]
PARA QUENTIN: LO HARÉ.
*
Carlton.
Sra. Cárdenas, yo--
Aprecio tu preocupación.
Amira estará bien.
No tenemos nada contra ti.
Ella solo necesita tiempo para recuperarse en paz.
Sé que esto debe ser difícil.
Solo quería pasar y hacerle saber
que estoy pensando en ella y que lo siento.
Sé que esta parte del año debe ser muy difícil para ustedes.
¿A qué te refieres con "esta parte del año"?
Bueno, eh...
Amira me habló del reciente aniversario
de la muerte de su hermana.
Carlton, Amira no tiene una hermana.
[música tensa]
*
AVISO: PISCINA CERRADA POR MANTENIMIENTO
Su mamá dijo que tuvo un accidente automovilístico grave
y que el otro conductor murió.
Amira terminó muy lastimada.
Se volvió adicta a los analgésicos.
Eso es terrible.
Según su mamá, nunca fue igual después de eso.
Es como si una parte de ella hubiera muerto ese día.
Solo que no su hermana.
No puedo creer que haya estado aferrándose a eso
todo este tiempo.
Fui la primera persona
con quien hablaba todas las mañanas.
Era mi persona, Lis.
Creí que también era la suya, pero no lo vi.
Solo que-- - Igual que los demás.
Hola, chicos.
Eh...
Quiero que sepan cuánto lo siento.
Lis, debí haberme apegado a nuestro plan.
Carlton, debí haberte hablado de Amira.
No fue mi intención que esto sucediera.
Miren...
Este probablemente no sea el mejor momento,
pero Quentin nos ha estado preguntando por inversores
y no voy a-- - Para.
Por un momento, creí que te importaba algo
que no fueras solo tú.
Al carajo con Blackccess, viejo. Me salgo.
No lo dices en serio. Mira, claro que me importa.
¿No crees que esto también me afecta?
No, porque mi papá arreglará tus cagadas
y te sacará de la cárcel una segunda vez.
¿Cárcel?
Will, ¿de qué está hablando?
Es demasiado, pero--
Mira, la fregué. Hice algo. Yo--
No me importa.
No quiero saberlo.
No puedo lidiar con más mierda ahora.
Lisa.
Cuando miro el agua,
lo único que veo es el cuerpo sin vida de Amira.
Y para ti, ¿qué? ¿Es lo mismo de siempre?
No, ¡claro que no!
¡Ojalá pudiera arreglar todo lo que arruiné!
¡A veces no puedes, Will!
¿Está bien? Solo debes aceptarlo.
[música tensa]
*
Soy yo, Jazz.
[suena chicharra]
¿Qué haces aquí?
- Ella no es como las otras. - ¿Qué?
La chica de la comisaría.
Fue diferente, como si pudiera ser más.
Sí, Yolonda es una gran mujer.
Me ha apoyado desde la prepa.
Pero creí que estabas comprometida.
¿Por qué te importa?
Es lo que intento preguntarme.
¿Por qué me importa?
¿Sabes cuál es la peor parte?
Ni siquiera puedo comprometerme con ella porque--
Porque aún tenemos cosas que arreglar.
Cosas sin terminar.
¿Qué quieres hacer al respecto?
[música suave]
Creo que debemos sacarnos de nuestros sistemas.
¿Una noche?
Una noche.
¿Qué tal? [ríe]
Ha sido un verano muy diferente
sin nuestras fiestas de toda la noche.
[ríe] Sí, noches de desmayo y mañanas con resaca.
¡Mírate! Totalmente sobrio.
¿Cuántos días han pasado?
72.
72 días.
Qué locura.
Mira, estoy un poco apurado, así que...
No lo eches todo a perder, 'mano.
¿Lo tienes o no?
[música tensa suave]
No lo tengo.
¿Y por qué carajo me haces perder el tiempo?
No quiero ser el amigo que causa tu recaída, 'mano.
Genial. Entiendo. Vete a la mierda. Adiós.
No me lo esperaba.
Y mintió al respecto.
Estos chicos, ¿eh?
Dijo que hizo lo que hizo porque
yo estaba del lado equivocado.
Tiene una forma de volver las tornas, ¿no?
Sabía que estaba haciendo concesiones
porque necesitaba el negocio de Omar.
Solo que no sabía que Will estaba prestando atención.
Temo que Frederick también está mirando todo lo que hago.
Él te admira.
Admira el hombre que era.
Pues sigamos mostrándoles los hombres que somos.
Están viendo todo, Phil.
Supongo que con los chicos,
Viv siempre intenta ser la calma en la tormenta.
Eso te afecta.
Por eso me tienes a mí.
Apóyate en mí.
El uno en el otro.
["Losses" de HARV & KYLE sonando]
*
Hola, cariño, habla mamá.
Quería saber cómo estabas.
Todos superaremos esto.
Te lo prometo. Incluida Amira.
Solo hazme saber que estás bien.
Te amo.
*
[toca el vidrio]
Se le cayó esto, señor.
Gracias.
¿Podemos hablar?
*
Gracias por la privacidad.
No tardaremos. - Está bien.
Estuve allí esa noche.
Sé que no fue Jazz quien empezó el incendio.
Entonces él protege a alguien que sí lo hizo.
Admitir que estuviste en la escena te hace cómplice.
Podrías enfrentar un delito de vandalismo;
multas, un período de libertad condicional.
No me importa.
Haré cualquier cosa.
Haré una declaración oficial.
Haré lo necesario para asegurarme
de que se retiren los cargos.
[suena locutor por TV]
[abre puerta]
¿Qué pasa ahora?
Verte tomar un camino similar al mío
no me parece bien.
Tú terminaste bien.
Vi morir a mis amigos.
Lastimé a gente inocente para proteger a gente que no lo era.
Te prometo que mi vida no fue tan heroica como crees.
No necesito pintar un cuadro. Puedes usar tu imaginación.
Quien era tu papá entonces no es quien es hoy
y por una buena razón.
Eres inteligente, Frederick,
mucho más inteligente que yo a tu edad.
Así que sé más inteligente. Sé mejor.
¿Esa mierda callejera? Déjala ahí.
Sé tu propio hombre.
Quizá este sea el hombre que soy.
Está en mi sangre.
[música tensa]
*
Oye, debes prepararte.
Está bien.
[pitido]
Gracias por la declaración,
pero debes hablar con tu tío antes de que prosigamos.
No creo que quiera nada que ver conmigo ahora.
[celular zumba]
No estoy seguro de eso.
- Gracias por la llamada, Fred. - Claro.
Les daré un momento.
De hecho, ¿podríamos hablar brevemente?
Está bien. Yo me encargo.
¿Cuánto tiempo crees que me darán?
Como eres menor de edad,
tu declaración no es admisible sin la presencia de un tutor.
Pero Fred ya sabe eso.
Cualquier cosa que tenga que pasar, puede pasar.
Estoy listo.
Habrá consecuencias.
Pero nada tras las rejas.
Mira, tío Phil, no quiero que pienses
que soy el mismo chico
que apareció en tu puerta hace un año,
que todo este tiempo juntos no significó nada,
que solo estoy perdiendo tu tiempo.
¿Cómo podría mirarte y pensar eso, Will?
El modo en que viniste aquí, un nuevo mundo,
te adaptaste y prosperaste.
Este verano te esforzaste por salir de tu zona cómoda.
Empezaste un negocio de éxito,
uno que ayuda a la gente.
Ajá.
Y...
Sé que me viste hacer cosas
que iban en contra de muchas cosas
que te pedí que defendieras. - Mm...
Pero nuestras acciones hablan más fuerte que las palabras.
Y tus acciones hoy...
dicen mucho de la persona en la que te has convertido.
Estás muy lejos de ese joven que apareció
en mi puerta hace un año.
[música suave]
Ella casi murió por mi culpa, tío Phil.
No.
No fue culpa tuya.
Ella sigue aquí.
Y todo estará bien.
Oye...
Gracias.
Nuestros hijos están lidiando con muchas cosas, ¿no?
Demasiadas.
Lisa está muy afectada por lo que le sucedió
a su amiga, Amira.
Está considerando retirarse de las pruebas de natación.
No puede entrar al agua. - No, Lisa.
Se controla mejor que la mayoría.
No tenía idea que estaba pasando por esto.
Intentaste decírmelo.
Tú también cargas mucho sobre tus hombros.
He cometido errores.
De ningún modo soy un hombre perfecto.
Pero no quiero que nuestras diferencias no nos permitan
cuidar a Lisa.
Siento lo mismo.
Y si tienes recursos o doctores,
también me gustaría obtener ayuda para Angela.
Me encantaría ayudar.
Mira, se requiere todo un pueblo, Fred.
Por favor, sigue apareciendo.
Los años adolescentes.
Gayle lo querría.
Yo también.
¿Puedes apurarte? ¿Vas a fumarlo o qué?
Ahora que me apuras...
lo siento.
[ambos ríen]
No importa cuánto me molestes,
tienes muy buena hierba, Jazz.
Sí, soy muy consciente, así que dame eso.
Gracias. - Está bien. Hazlo.
Ajá...
Mm... - ¡Uh!
- Fuego. - Fuego.
Tus pestañas son muy largas.
Mm...
Celosa, ¿eh? - Así es.
Las mujeres pagan mucho dinero por esa mierda.
- [ríe] - Y ni siquiera son reales.
¿Las tuyas son reales? - ¿No son reales?
Son reales.
Oh...
[ambos ríen]
- Solo han pasado 45 segundos. - Lo sé.
Puedo hacer esto toda la noche. - ¿Sí?
- No es un problema. - Solo sacúdelo.
Está bien. ¿Estás lista?
Ah, bien.
- [ríe] - Qué gracioso.
Por eso gané el-- ¡Oh!
¡Dios mío! Bueno, lo siento. [ríe]
Mm...
Ni siquiera me gusta el helado,
pero este Chunky Monkey está increíble.
Hay algo en las bananas mezcladas con chocolate.
Ajá... Son las nueces.
Ni siquiera podemos ponernos de acuerdo con el puto helado.
[ríe]
Vamos...
¿Qué?
No te equivocaste al decir
que huyo cuando las cosas se ponen difíciles.
Lo he hecho toda mi vida.
¿Por qué crees que lo haces?
Tal vez el temor al fracaso.
Es más fácil perder interés...
que solucionar las cosas.
¿Crees que eso fue lo que pasó con nosotros?
Miedo al desamor.
Miedo a sentir demasiado y terminar herida de nuevo.
También tenías razón sobre mí.
Soy demasiado orgulloso.
Dejé que mi ego se interpusiera
en muchas cosas buenas de mi vida.
¿Incluida yo?
Tú más que nada.
Mm...
¿Estamos de acuerdo en algo?
¿Significa que hemos madurado? ¿Somos adultos?
Mm...
Creo que somos adultos. - Un poquito, ¿verdad?
[ambos ríen]
Me voy a casar en menos de una semana.
Lo sé.
¿Qué tiene él?
¿De verdad amas a ese tipo?
Sí.
Pero también te amo a ti.
Pero el amor no debería ser tan difícil, Jazz.
Con nosotros, es--
- ¿Increíblemente difícil? - [suspira]
¿Vamos a coger o--?
¿Qué? ¡Cállate, Jazz!
Tenía que intentarlo, ¿no? Tenía que intentarlo.
[ambos ríen]
Gracias a todos por venir
a apoyar a Amira esta noche.
Qué bueno verles.
Hola.
Creí que no vendrías.
También necesito esto.
Sabes que me importa lo que le sucedió a Amira.
Lo sé, Will.
Todos estamos pasando por mucho ahora.
No quiero pelear contigo, Lisa.
Yo tampoco.
Ojalá pudiera abrazarte ahora
y decirte que todo va a estar bien.
Solo si me permites abrazarte a ti.
¿Dónde está Carlton? - Lisa.
Papá.
¿Cómo estás, cariño?
Mejor.
Gracias por venir.
Lo que necesites, estoy aquí.
¿Está bien?
Nunca estarás sola.
[música sentimental]
*
Vamos a empezar.
Me alegra ver a tantos parientes y amigos esta noche.
Bienvenidos al círculo de sanación.
La recaída es parte de la recuperación.
Cuando uno de nosotros tropieza,
debemos apoyarnos unos a otros más que nunca.
- ¿Alguna noticia de Carlton? - No, aún nada.
Estoy agradecido por todos y cada uno de ustedes
que vinieron a mostrar su apoyo por uno de los nuestros, Amira.
Nos hemos parado en este círculo antes.
Ustedes se pararon en este círculo para mí.
El mayor mensaje que quiero compartir
es que nadie es culpable.
Esta noche es un momento para honrar a Amira.
con unas palabras amables,
pensamientos y oraciones
mientras continúa su recuperación...
Creo que el restaurante está por aquí.
[carraspea]
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Solo pensaba en Frederick, ¿sabes?
Cambiará de opinión.
Esa historia que contaste sobre nosotros huyendo,
los tres empezando de nuevo.
¿Qué pasa con ella?
Me gusta.
No parecía así antes.
Bueno, ahora veo las cosas un poco más claras.
¿De qué hablas?
Puedes seguir acompañándome
hasta donde el SUV que nos está siguiendo quiere que me lleves
o puedes hacer lo que yo hago.
[música tensa]
*
¡Muévete, muévete!
¿Por qué haces esto?
El plan con Roman fracasó.
¿De qué hablas?
La organización rehusó llegar a un acuerdo.
Y esa pelea de Frederick--
No fue un corredor de apuestas cualquiera
al que engañaron.
No, fue una maldita advertencia.
O te llevo a ellos esta noche
o la próxima vez, él no volverá a casa.
Dijeron que solo querían hablar contigo.
¡Vamos, P!
¡Sea lo que sea, puedes lidiar con ello!
Él cree ser un hombre fuerte. ¡No tiene ninguna posibilidad!
Ahora más que nunca, necesito que confíes en mí.
¿Confías en mí?
Sí.
Ven.
*
Gracias por compartir, Victoria.
[música sentimental]
*
Eh...
Amira es feroz.
Amira es la amiga que no sabía que necesitaba.
Me hizo más fuerte.
Y estoy deseando decírselo.
["Solid Ground" de Michael Kiwanuka sonando]
*
Vaya que nos peleamos.
Y ella lo hace muy bien.
[risas]
Pero ella también me criticó por mis tonterías
como nadie lo ha hecho nunca.
*
El momento en que llegué a rehabilitación, quería huir.
Y casi lo hice.
Pero Amira me convenció para que aguantara.
Me prometió que si lo hacía,
las cosas mejorarían.
*
[suspira]
Ella vio lo que yo no pude ver en ese momento,
mi fuerza.
Y ahora...
ahora solo quiero que ella recuerde la suya.
*
Fue una cena rápida.
Sí.
Cariño, ¿recuerdas...
lo que te dije del pasado de tu papá?
Ya no tienes que imaginarlo.
Es hora de tener una conversación real
y no tenemos mucho tiempo.
[música tensa]
*
¿Por qué no me despertaste?
Parecías cansada.
Además, roncas muy fuerte.
[ambos ríen]
Y tú hablas al dormir.
Más bien gritas.
Supongo que la próxima vez que te vea,
serás la Sra. Hilary Alton.
Así es.
[música suave]
*
Adiós, Jazz.
Adiós, Hilary.
Buenos días.
Lo siento. No quería despertarte.
Cuando eras bebé, solía pararme al lado de tu cuna
y te veía dormir.
Eso no es espeluznante.
Mm...
No.
Es lo más pacífico del mundo.
Todo esto con Amira...
Agradezco mucho que estés aquí.
Estoy aquí y...
[suspira]
Estaré bien.
Al ver anoche a todos esos adolescentes batallando
por seguir sobrios...
Sé que no es fácil.
Es un desafío diario... no consumir.
Cuando estaba solo con este demonio...
Estuve muy cerca, pero lo derroté, mamá.
Y tus textos, tus mensajes,
incluso esos memes estúpidos y cursis del sol
deseándome un buen día.
Nunca me abandonaste.
No, nunca.
Y nunca lo haré.
Gracias por aceptar esta reunión.
Sé que fue con poca antelación.
Puedes agradecerle a tu sobrino.
Will me convenció para que te escuchara.
Para que lo sepas, ya no represento a Omar Campbell.
Will también me dijo eso.
Mira, ambos estamos en desacuerdo con su enfoque.
Pero al final del día,
teníamos el mismo objetivo en mente:
empoderar a las empresas negras y marrones en South LA.
Si estamos peleando la misma batalla,
¿por qué no estamos en el mismo equipo?
Tengo una idea de cómo podemos llegar ahí,
pero necesitaré que la gente me apoye.
Yo tengo a la gente.
[música animada suave]
Por cierto...
he querido disculparme
por todo lo que dije de ti, de tu papá--
Todo está bien.
[notificaciones de celular]
Ay, mierda.
Espera...
¿Qué? Esto no puede ser real.
Ignoramos a todos los inversores.
Estamos acabados, ¿verdad?
De hecho, elegí a uno.
Están de camino para conocernos.
Espera, ¿qué hiciste?
Mira, viejo, el interés que logramos fue una locura.
Y necesitaban una respuesta.
Sabía que no estabas bien mentalmente.
Así que te hiciste cargo.
¡Viejo! ¡A eso me refiero!
Entonces, naturalmente,
elegiste al que ofreció más, ¿verdad?
De hecho, elegí a una empresa más alineada
con nuestros intereses, comprometida con invertir
en empresas dirigidas por fundadores subrepresentados
como nosotros.
Nuestro negocio está por llegar a la cima.
Está bien. Está bien. Entonces, ¿quién es?
ambos: Upfront Capital.
¿Cómo están, chicos?
¿Me extrañaron?
¿Drew?
Sí, he estado navegando en el sur de Francia
con mi familia.
Veo que ustedes han hecho exactamente lo opuesto.
¿Qué diablos haces aquí?
Estoy aquí para nuestra reunión.
Blackccess, nuestro nuevo negocio, ¿no?
Espera, ¿tú eres el nuevo inversor?
No, no, no. Debemos reunirnos
con un tipo llamado Trent Cunningham.
Es mi padre.
Él y Quentin son viejos amigos.
Escuché que tu presentación fue todo un éxito.
Will "Grandmaster Flash" Smith.
- Esto no puede ser. - Tienes que estar bromeando.
Parece que seremos socios, chicos.
Y tengo un millón de ideas.
Así que pónganme al día.