Anteriormente en "Bel-Air"...
Te vi besar a Jazz en la fiesta de papá.
Eso fue un error.
Dile la verdad a tu prometido.
- No he sido perfecta. - Ninguno lo hemos sido.
Sigue estando ahí cuando más te necesite.
No quiero que detengas tu carrera para planear un boda.
¿Te casarías conmigo en una semana?
Creo que debemos sacarnos de nuestros sistemas.
- ¿De verdad lo amas? - Sí.
Lisa quiere retirarse de las pruebas de natación.
Cuando veo el agua, veo el cuerpo sin vida de Amira.
¡Ah!
Tu plan con Roman fracasó.
Y la pelea con Frederick--
[gruñe]
Fue una maldita advertencia.
Es hora de una verdadera conversación.
No tenemos mucho tiempo.
Quizá tus padres son así conmigo
porque se dan cuenta de lo que siento.
Este trato fracasará por un millón de compromisos.
Está bien tal como está.
Creo que nuestro tiempo juntos llegó a su fin, Omar.
No actúes como si me conocieras, Drew.
Tú fuiste quien vino a BSU actuando
como si fueras a ayudarnos, pero solo querías ayudarte.
[gruñe]
Cuidado con lo que dices, tonto.
No pueden decir "negro".
Oye. ¡Cálmate!
Tu sacaste el video.
De nada.
Damas y caballeros, Blackccess ahora es global.
Rechazamos a todos los inversionistas.
Estamos acabados, ¿no? - De hecho, elegí uno.
Mi papá.
Parece que seremos socios, chicos.
¿Tenemos que tomar un avión, un autobús y un barco
para llegar a Martha's Vineyard?
Sí, llegar a la isla es un algo loco,
pero una vez que llegues, ¡uh!
Más vale. [celular zumba]
Maldito Drew.
Creo que quiere hablar de Blackccess.
Tener un gran inversionista era el plan.
Ahora lo tenemos. Tenemos que hacer que funcione.
Tenemos que hacerlo; vender esta mercancía.
Me parece bien trabajar con Drew.
No quiso robarme a mi novia.
Además, tú eres el impulsivo.
Hilary, es todo lo que tía Viv dijo que necesitabas.
[gruñe]
Ah, ¿qué pasa?
¿Estás bien? ¿Qué buscas?
Mi anillo de compromiso.
No puede ser.
Han pasado varios días y me estoy volviendo loca.
Estoy repasando mis pasos.
[toques en la puerta]
- ¿Nena? - ¡Hola!
Nadie puede saber nada.
No le digan a nadie. No. - Sí, pero...
Llegó el equipo de preparación nupcial,
así que ponnos a trabajar.
Ponla a trabajar. Yo vine por la cerveza.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Cómo estás? Me alegra verte.
Les traeré algo de beber.
Mis padres bajarán pronto. Hagamos eso, ¿sí?
Vamos.
¡Uh!
ambos: Desastre.
[ríe]
["Deja Vu" de Easy McCoy sonando]
♪ ♪
[música suave]
Gracias, Sra. Alton.
Tu mamá encontró más cinta.
Ya viene de regreso. - Gracias a Dios.
Ahora podemos terminar los programas.
Dios bendiga a Annie por salir de aquí tan rápido.
Gracias por la ayuda de último minuto.
Por supuesto.
Comenzó el conteo para la boda.
LaMarcus, los últimos dos días para el altar
se sentirán como los más largos de tu vida.
La libertad es algo hermoso.
Que la tuya descanse en paz.
Bien dicho.
Hilary, recuerda siempre los tres anillos:
el de compromiso, el de boda,
y el de sufrimiento.
Sabemos quién no hará el brindis de boda.
¿Dónde está tu anillo?
Ah, lo mandé a limpiar,
que lo pulan y lo preparen.
¿Algún otro consejo?
El matrimonio es una verdadera sociedad.
Nada igual.
Y pueden hacer cualquier cosa
siempre y cuando estén de acuerdo.
Eso es, hijo.
Sí, tampoco se enconen las cosas,
como el beso a esa mujer.
¡Oh!
Lo arreglaron.
Lamont está mezclando las historias.
Las margaritas en Punta Mita estuvieron fuertes, ¿verdad?
Sí.
Las margaritas en Punta Mita si estuvieron fuertes.
Por cierto, estas son las bolsas de regalo más lindas
que he visto en mi vida.
¿Por qué no pones algo en ellas?
Pondré algo, sí. Voy a poner tres cosas.
Mi papá invirtió en Blackccess
porque cree en el mensaje.
Sí. Pero para que quede claro, él invirtió.
¿Cuál es tu posición exactamente?
Estoy conectado con la juventud.
Superviso las operaciones.
No el supervisor.
Ya tengo algunos prospectos en LA,
tiendas que están dispuestas a vender la marca.
Pero primero, necesitamos mercancía nueva.
¿Está bien?
Colores más brillantes.
El blanco y negro es temático
y el enfoque es más que solo la mercancía.
¿Por qué no lees el plan de negocios?
Pero estamos abiertos a ideas, ¿verdad?
Sí.
Genial, porque me tomé la libertad
de eliminar esa gráfica cursi de la corona.
Escuchen, Blackccess--
la fuerza está en el nombre.
Sí, lo sabemos. Le pusimos el nombre.
Creo que el diseño está bien.
¿Por qué cambiar algo que ya está funcionando?
¿Tienes alguna idea buena
o las estás sacando del trasero?
Carlton, Carlton, vamos...
¿Sabes algo? Creí que agradecerías más mi ayuda,
considerando tu horrible tercer año.
Patearte el trasero fue lo mejor de él.
¿Y cuáles son tus ideas, eh?
¿Ponerle a los blancos camisetas que digan "negro"?
Okay. Muy bien.
Muy bien.
Carlton, Drew, ¿qué tal si dejamos esto para después,
lo pensamos y te llamaremos?
Está bien, sí.
Junta terminada.
Me aseguraré de que mi papá sepa cómo estuvo.
Carlton.
¿Qué demonios?
Lo siento, Will. Pensé que podía,
pero no puedo trabajar con él.
Carlton.
[música tensa]
♪ ♪
Okay.
La abuela Anita está enojada porque no pueden venir.
Julius todavía la está ayudando a recuperarse de la cirugía.
Le dije que iba a hacer una gran recepción después
para que pueda perrear con la cadera nueva.
[ríe]
[suspira]
Eh,
¿te molesta si hablamos de papá besando a otra mujer?
- ¿Lo escuchaste? - Sí, pero está bien.
Soy adulta y sé que no son perfectos.
Solo quiero saber la verdad.
Para que quede claro,
ella besó a tu papá.
Y no hay otra mujer,
solo alguien con quien fuimos a la universidad
que tiene una historia de pasarse de la raya.
Mm.
Ven.
Cuando te comprometes a pasar tu vida con alguien,
habrá momentos en que pasarás
por cosas que duelen.
Algunas veces será su culpa. Algunas veces será tuya.
No hay cuentos de hadas.
Nuestro matrimonio solo sobrevive
porque sacamos tiempo para las conversaciones difíciles.
Así que...
si queda algo en el corazón que no se ha dicho,
ahora es el momento.
¿Deseas no haber sabido lo del beso de papá?
A veces deseo no haberlo sabido.
[música dramática]
♪ ♪
[música animada]
Viene el auto.
Saldremos en cinco minutos.
Olvidé mis Jordans.
Tenemos que regresar.
todos: ¡No!
♪ ♪
¡Martha!
[risas]
¡Mierda!
Esto es una locura.
Estoy en Martha's Vineyard con estos negros burgueses.
Noticia de última hora, tú eres el negro burgués.
Sí, claro.
No puedo creer que tengan otra casa
al otro lado del país.
Sí, casi todas las familias negras que conocemos
vienen aquí en agosto.
¿Soy yo o esta boda es demasiado rápida?
¿A quién le importa? Estoy a punto de ser dama de honor
en una boda en Vineyard. - Mm.
Y también te llevaré al altar.
Pero que no se ocurra nada, ¿sí?
Ay, por favor.
Me emociona mucho traer a Amira.
Y lo harás, el verano próximo.
[suspira]
Se siente bien estar de regreso, ¿no?
Así es.
Con todo lo que está pasando,
no pensé que regresaríamos este verano.
Hilary se va a casar.
Ashley comienza la preparatoria.
Will y Carlton estarán en el último año,
unos años más y por fin seremos nuestra prioridad.
¿Puedes imaginarlo?
Nido vacío.
Podríamos subir y practicar un poco.
No, no.
Tengo que desempacar.
Me siento mareada por ese ferry.
Tengo la cura para eso.
[ríe] Crees que el sexo es la cura para todo.
¿No lo es? ¿Mm?
Mm. [besos]
Mm. - [ríe]
Toc-toc.
No hay nadie en casa.
Papá, ¿puedo hablar contigo un momento?
¿Qué pasa, hijo?
¿Tuviste tiempo de leer
el contrato de Blackccess? - Sí.
¿Hay manera de salirse de este desastre con Drew?
Siempre hay una manera.
Ah, excelente.
Pero han trabajado muy duro para llegar aquí.
Todo lo que has hecho con Blackccess, el mensaje.
Me ha mantenido enfocado.
Y estoy trabajando en algo grande.
Ah. ¿Qué es?
Ya verás.
No te apresures y dejes que tus emociones
tomen tus decisiones empresariales.
Lo aprendí a las malas.
[suspira]
[música suave]
No puedo creer que estés aquí.
¿Dónde se queda tu familia?
Vineyard Haven.
Alquilamos una casa con mis primos todos los agostos.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo es que nunca nos hemos visto?
[ríe] Yo digo...
creo que conocemos a la gente cuando se supone.
Espero no haber hecho que las cosas fueran incómodas.
Si no soy tu tipo, está bien.
Olvida que dije algo.
¿Olvidarlo?
Es en lo único en que puedo pensar.
¿Sí?
También me gustas.
Pero le dije a mis padres que somos amigos
y si se enteran se volverán locos de nuevo.
Nunca pasamos tiempo así.
Por ahora será nuestro secreto.
¿Quieres ir a Inkwell?
- Sí. Okay. - Pues vamos.
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
No puede ser.
[risas] [celular zumba]
¿Qué tal?
Will, por favor dime que no se han ido todavía.
Sí, acabamos de llegar. Este lugar es increíble.
[música tensa]
Ah.
Muy bien, respira. Todo estará bien.
Este es mi castigo.
Es mi karma por todo, todo el engaño.
No, no, no.
Puedes decir que se salió de tu dedo cuando fuiste a nadar.
No voy a agregar más mentiras a este matrimonio, Ivy.
Hilary, ¿tienes un momento?
No, no, no, solo si son buenas noticias.
Encontré el anillo.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Tienes que subir a un avión ahora mismo.
Ivy, recuerda que me estás pidiendo un favor.
Al menos lo puedes hacer de forma amable.
Está bien.
Por favor, sube tu trasero a un avión ahora mismo.
O podría empeñarlo y resolver mis problemas.
Te compraremos el pasaje.
Pero si Hilary significa algo para ti,
incluso como una buena amiga, harás lo correcto.
[música tensa]
[suspira]
♪ ♪
¿En su zapato? ¿Qué tan drogados estaban?
Sí, y Jazz viene con el anillo de Hilary.
Estoy siguiendo su vuelo.
Un anillo de boda en camino desde el otro lado del país.
Este drama es demasiado.
[risas]
Dios, un arcoíris doble.
¿Recuerdas que solíamos pedir un deseo?
Ah, sí.
Funciona, porque recuerdo que la última vez
pedí un cuerpo perfecto.
Oh. Y te dieron este pequeñito.
[risas]
Hagámoslo.
¿No eres muy grande para eso?
Nunca. Es la tradición. Ven.
Pediré un deseo contigo, Ash.
[suspira]
Está bien.
Deseo una señal de mi mamá.
¿Debería seguir nadando o debería dejarlo?
Deseo tener mi primer beso antes de la prepa.
- No, los chicos son un asco. - Absolutamente no.
Y las chicas. Chicos y chicas.
ambos: Asqueroso. - ¿Qué?
[celular zumba]
M mamá llegó.
Voy a buscarla. Nos vemos después.
Nada de besos.
¡Hola, mamá! Permiso.
¡Mamá! - Bebé.
Oh. - Qué bueno verte.
Llegaste. - Apenas.
Perdimos el vuelo a Boston.
¿Perdimos?
Hola. Me alegra verte otra vez, Will.
Ha pasado un tiempo.
Sí, recuerdas a Gerald, del hospital.
Sí. Tenían el mismo turno de enfermeros.
- Así es. - Sí.
Ahora es doctor.
- Qué bien. - Sí.
Sí. ¿Dónde está tu equipaje?
Lo llevaré a la casa.
Gerald y yo nos estamos quedando
en Oak Bluffs Inn.
- ¿Oak Bluffs Inn? - Sí, lindo lugar.
- ¿Mismo cuarto? - Sí.
- Mismo cuarto. - Qué bien.
[risas] Muy bien.
Voy a hacer fila para las donas, ¿sí?
Te amo, cariño.
- Oye. - ¡Lisa!
Hola, hermosa.
Me alegra verte.
Creo que estas son las últimas buenas noches
a mi hermosa prometida.
Después de mañana,
le diré buenas noches a mi hermosa esposa.
Así es.
¿Todo bien?
Sí.
Es solo que...
no quiero que quede nada sin decir
y tengo que decirte algo.
Eh,
yo...
no sé cómo decirlo.
Yo...
si quieres hacer un acuerdo prenupcial,
estaría de acuerdo.
No necesito uno.
Estoy aquí.
Esto es para siempre, nena.
[música tensa]
♪ ♪
Hasta mañana. - Hasta mañana.
♪ ♪
[suspira]
Sonrisas grandes, amigos.
Recuerden que estas fotos son para siempre.
Muy bien, excelente.
Ahora el novio con mamá y papá.
A menos que necesites un descanso,
porque el doctor dijo que no te esforzaras.
- No, no, me siento bien. - ¿Sí?
- Me siento bien. - Mi chico sigue en el juego.
[obturador sonando]
No puedo creer que nuestra niña se case.
Solo tenía seis años cuando nos conocimos.
Tu familia, ser parte de ella.
Nunca di nada por sentado.
Vendrán muchos más momentos, G.
[ríe]
Muy bien, el padrino con el novio.
- Oye, DK. - ¿Qué?
Eres mi receptor favorito de la NFL.
- Lo agradezco. - Claro.
No dejes que LaMarcus te escuche.
Lo escuché.
[ríe] Mejora tu juego.
- Tú lo dijiste. - Sonrían.
[risas]
Ten cuidado, jovencito. [risas]
Hola, amor. - Hola, mamá.
Mírate. Te ves muy guapo.
Gracias. Te ves hermosa.
- Gracias. - [ríe]
Muy bien. - Cariño.
- Sí. - Hola, Will.
Jim, ¿verdad?
¿Podemos hablar un momento? - Will.
Mamá, todo está bien.
Solo quiero hablar de hombre a hombre.
No puedo creer lo mucho que has crecido.
La última vez que te vi...
Sí, ahórrate la plática, Jimmy.
Quiero a esa mujer más que a nada en la Tierra, ¿sí?
Tal vez no esté ahí todos los días, pero existo,
¿Entiendes?
Claro. Sé lo cercanos que son.
Bien, entonces trátala bien y no tendremos problemas.
[ambos ríen] - Sabes, Will,
tu madre es una mujer maravillosa
y la quiero mucho.
Recibe mucha atención en Philly,
así que tengo suerte de por fin tener una oportunidad.
Espera, Gerald, repite.
¿Dijiste que recibe mucha atención dónde?
Eh, ¿sabes algo?
Quizá deberías hablar con tu mamá.
Jimmy.
¿Sabes que siempre comparan nuestros físicos?
Mira. Toca eso.
Estoy bien.
Mírense.
Han llegado lejos.
Ha sido un largo camino, ¿eh?
Lo has manejado con humildad y gracia.
Ha sido un honor verte crecer, Carlton.
- No creció tanto. - [ríe]
Aún le falta.
Vamos.
Tú también, Will.
Te veo crecer...
queriendo aprovechar la vida.
Pero no te olvides de apreciar lo lejos que has llegado.
El joven que eres ahora ya es un éxito, ¿sí?
Sí. Gracias, G.
¿Por qué las bodas nos ponen tan sentimentales, eh?
[celular zumba] - Oh. Espera.
Bueno, chicas, es la hora.
Primero de todo, algo prestado.
Sí, mis aretes de diamante definitivamente son prestados.
No los pierdas, amiga.
[risas]
Y luego algo azul.
Este pañuelo es de la boda de nuestra mamá,
si lo puedes creer.
Tan hermoso.
Y algo nuevo de mi parte y de Lisa.
Para cuando saltes esa escoba.
Dios mío.
Ajá.
Las quiero. Muchas gracias.
Chicas, démosle a la novia un par de minutos a solas.
Medita. Hidrátate.
[beso]
Te quiero.
Gracias, chica.
Te quiero.
Te quiero, mamá.
Nos vemos allá.
[ríe]
Oye, Jazz.
Amigo.
Llegaste en el momento preciso.
Casi me mata el avioncito desde JFK.
- ¿Dónde está el anillo? - Oh.
Jazz, sé que no vas a poner un anillo de $100,000
en una bolsa de sándwich.
Tienes razón. Lo siento mucho.
No tengo cajas de anillo
en el maldito apartamento, Will.
- No, está bien. Dámelo. - Espera. Espera.
De camino aquí, estuve pensando...
Hilary pudo haber dejado este anillo en cualquier parte.
Pero lo dejó en mi apartamento.
Y ahora estoy aquí, hoy.
¿Sabes qué es eso?
¿Una coincidencia?
El destino.
Jazz.
Escucha, viejo,
por favor, no hagas nada para arruinar esta boda, ¿sí?
Vine hasta acá.
Lo menos que puedo hacer es dárselo yo mismo.
Está bien.
Cuando entremos, no digas nada.
No mires nada. No toques nada, ¿sí?
Vamos rápido.
["Can I Call You Rose?" de Thee Sacred Souls sonando]
♪ ♪
Vamos.
Está ahí arriba.
[toques en la puerta] - Adelante.
♪ ♪
Jazz.
¿Qué haces aquí? No puedes estar aquí.
No te preocupes. Nadie me vio.
Rayos.
Te ves...
¡Guau!
Eh...
Gracias.
Perdón...
Sí.
Te ves...
feliz, Hilary.
¿Estás feliz?
Sí.
Pero no puedo dejar que vayas al altar.
♪ ♪
No sin esto.
♪ ♪
Gracias.
Dios, te ves increíble. Gracias por venir.
Te tengo una sorpresa. - Está bien.
- Jamal. - ¿Sí?
Recuerdas que te hablé de mi ahijada, Lisa.
Lisa, quiero que conozcas a Jamal Hill.
Vaya. El placer es mío.
Dios mío.
Muy bien, los dejo.
Okay. - Dios mío.
Jamal Hill, vi cuando ganaste el bronce
en los 50 libres en Tokio.
Vaya. Muchas gracias.
Creo que Viv me dijo que entrenabas para las nacionales.
No estoy segura de que sea posible ahora.
Mi cabeza no está en ello.
Sé cómo se siente.
Mucha gente no sabe esto,
pero me tomó años hablar en público sobre mi CMT
antes de unirme al circuito paralímpico.
¿Cómo lo superaste?
[ríe]
Lisa, aún sigo superándolo.
Pero puedo decirte esto.
Me di cuenta que cada atleta enfrenta su propia batalla,
así que no estás sola.
Deja que esa determinación te fortalezca.
Estarás bien.
Gracias.
[pasos sonando]
¿Y?
Gracias, Jazz.
Ay, mierda.
¿Qué mierda haces aquí?
[música tensa]
♪ ♪
Jazz estaba a punto de irse.
Muy cerca.
Juro que debería matarte ahora mismo.
Espera, espera, viejo.
No quiero pelear el día de tu boda.
De hecho, es gracioso.
Jazz ya estaba en la isla
porque es la temporada de gente negra aquí.
Por favor, para. Vete, por favor.
Lo siento, Hilary.
Vamos.
¿Qué rayos pasa entre ustedes?
¿Por qué siempre está cerca?
Yo...
dejé mi anillo de compromiso en su casa.
Vino a traérmelo.
¿En su casa?
No pasó nada.
Necesitaba tener un cierre.
Es todo.
¿Algo más?
Y...
[música tensa]
♪ ♪
nos besamos.
Pero eso fue hace meses.
Y no significó nada, lo juro.
Has mentido por meses.
Y me entero así, el día de nuestra boda.
No quise que pasara así.
Traté de decírtelo.
Pero no pude.
Pero no hay nada más.
No quiero más secretos entre nosotros.
Seamos claros.
Yo no tengo ninguno.
No puedo hacer esto.
- LaMarcus, por favor. - No me sigas, Hilary.
♪ ♪
[música R&B]
Mierda, esto...
Esto no es bueno. Esto no es bueno.
Creo que la boda se va a cancelar.
No, no, no se va a cancelar.
Es una pausa temporal. Mantengámonos positivos.
Permiso. Hola.
¿Podrían decirme por qué vi al novio saliendo de la casa?
No te preocupes. Nosotros nos encargaremos.
- ¿Sí? - Sí.
Voy a hablar con Hilary.
Tú tienes un trabajo...
encontrar a LaMarcus.
Y envíame un mensaje cuando lo encuentres.
Gracias.
- De eso hablaba. - Lo sé, pero todo...
[música hip-hop suave]
♪ ♪
Mierda. Ahí está.
¿Lista?
- Sí. - Muy bien.
Okay, avisa a la tía Viv. Podemos hacerlo.
Hola.
¿Qué quieren?
Mira, viejo, Jazz es mi amigo.
Y por un tiempo, esperaba que se casara con Hilary.
No voy a mentir.
Sí. Que Hilary se casara contigo era mi peor pesadilla.
Hasta escribí una canción al respecto.
- Y es buena. Buena canción. - Sí.
Okay, equipo Jazz, ¿en qué ayuda esto?
Porque me equivoqué.
Ahora veo lo mucho que te ama mi hermana.
Y aunque Jazz es mi amigo,
te eligió a ti.
Al menos escúchala.
Vámonos.
[suspira]
No te mereces lo que acaba de pasar.
No has hecho nada más que tratarme como a una reina
desde que nos conocimos en la intermedia,
cuando me diste tu último vaso de pudín.
Y sigues siendo ese chico,
el que despierta en un hospital
después de que se detuvo su corazón
y me pregunta si dormí suficiente.
Me amas como nadie lo ha hecho.
Y sé que nuestros padres tienen consejos locos
y que sus relaciones no son perfectas,
pero a fin de cuentas,
saben cómo pelear por su matrimonio
cuando tienen que hacerlo.
Quiero pelear por el nuestro.
♪ ♪
Te amo.
Y a nadie más.
Espérame en el altar.
¿Y?
Comencemos la boda.
Muy bien.
[música tensa]
♪ ♪
[carraspea]
[parloteo]
Probando.
¿Se escucha? Se escucha.
Todos a sus asientos, por favor.
Lucen deslumbrantes.
Me gustaría presentarles
a una invitada especial y amiga de la familia,
Andra Day.
[aplausos]
[música suave de guitarra]
♪ ♪
[canta "Chasing"]
♪ ♪
¿No está LaMarcus?
Hilary dijo que comenzara la boda así que la comencé.
♪ ♪
Está bien. Vendrá.
No viene. Voy a matar a Jazz.
Sonríe y saluda.
¿Sales con alguien?
Podemos hablar de eso después.
¿Por qué no veo a nuestro hijo?
No te preocupes. Todo estará bien.
Será un día hermoso.
[suspira] Eso espero.
Hola, papá.
¡Guau!
Te ves hermosa, cariño.
Escuché lo que pasó.
Sí.
¿Recuerdas nuestra cena
cuando hablabas de cometer errores
y de no ser perfecto...
hablabas de ti, verdad?
Escucha.
Amo a tu mamá.
Lo sé.
Lo sé, papá,
y yo amo a LaMarcus.
Cometemos errores,
pero seguimos adelante.
¿Verdad?
Eso hacemos.
Espero que lo haga.
[aplausos]
Vamos.
Vamos a casarte.
[aplausos]
[suena marcha nupcial en guitarra]
♪ ♪
Cariño, te quiero y estoy orgulloso de ti.
Oh.
También te quiero.
¿Tú, Hilary Renee Banks,
aceptas a LaMarcus Trevor Alton para amarlo y honrarlo,
consolarlo y cuidarlo?
Sí.
De hoy en adelante, para bien, para mal,
en la riqueza y en la pobreza.
En la salud y en la enfermedad,
para amar y honrar,
hasta que la muerte nos separe.
Si hay algún motivo
por el que esta pareja no debería unirse
en santo matrimonio,
hable ahora o calle para siempre.
Anillos, por favor.
Con este anillo, te desposo.
[ríe]
Ahora los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
[aplausos y aclamaciones]
¡Hilary, uh!
[música animada]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
["Could This Be Love" de The Suffers sonando]
♪ ♪
Misión cumplida.
[ríe]
Bien hecho.
[ríe]
Le diré la verdad a mis padres.
Todo esto con Hilary--
las mentiras llevan a más mentiras.
Bien,
porque ya no esconderé quién soy.
Me gustan los chicos.
Te gustan las chicas.
Nos gustamos.
Quiero que me guste quien me guste.
Besar a quien quiero besar.
¿Cuáles eran las probabilidades
de conocer a Jamal Hill?
¿No es eso una señal?
Creo que voy a seguir luchando
por el título nacional después de todo.
Te lo mereces.
Deberías hablar con ella.
- Sí, quizá después. - Sé que quieres hacerlo.
[risas]
¿Te molesta si interrumpo?
Para nada.
Solo un momento. Un momento.
[risas]
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
Ver a Jazz hoy poniendo de lado sus sentimientos
por alguien que ama. - ¿Ajá?
Me recordó algo...
quizá yo deba hacer lo mismo.
Cariño, soy feliz.
Sé que lo eres. Lo sé.
No sabía que estabas así en la calle.
No lo sabía. Es información nueva.
- Vamos. - [ríe]
Sigo siendo joven, enérgica y sensual.
Eso es demasiado. Es demasiado, por favor.
[ríe]
Supongo que mantuve mis citas en privado,
porque quería tener cuidado y no llevar hombres a tu vida
que no se fueran a quedar.
La charla que me hiciste tener, ayudó mucho.
También llevaba mucha carga.
Pero necesitamos vivir nuestras vidas.
[ríe] Oh. ¿Entonces es mi culpa?
Ahora es mi culpa. - [ríe] No.
Te guste o no,
tienes una manera de unir a la gente.
Es un regalo.
["Can I Have This Groove" de Kenyon Dixon sonando]
♪ ♪
¡Will!
¡Ah!
¡Uh!
No vas a creer esto.
Cálmate. ¿Qué pasa?
La Sra. Bassett envió un email
y el exalumno de Princeton dijo
que estaba muy impresionado con el trabajo que he hecho
con Blackccess durante el verano.
Míralo.
"Tu camino y cómo superaste cosas
"es la historia de recuperación perfecta
a la que las universidades responden".
Mira eso.
Blackccess está abriendo puertas, ¿eh?
Ahora necesito que estés abierto a algo.
Sé cómo unir a la gente y sé que podemos superar esto.
No voy a perder potencial real
por una historia de mierda que tenemos.
Estoy dispuesto a sacar mis emociones de la ecuación
si podemos lograr que Blackccess siga adelante.
¿Qué propones?
Que tomemos las decisiones como un equipo.
Y que nunca perdamos de vista la verdadera misión:
abrir puertas para gente que se ve como nosotros.
Si puedes con eso, entonces estamos bien.
Creo que sí puedo.
Le encantará a las universidades.
Sí.
Muy bien.
Empezaremos el último año con fuerza.
Miren esto.
Podemos usar nuestro nuevo capital para colaborar
con asociaciones sin fines de lucro
que se alineen con nuestra misión.
Tal vez podemos hacer que BSU se involucre.
Mm.
[música animada]
¿Te sientes lista?
No sé.
¿Estoy lista?
Estarás muy bien.
Este centro se especializa en adicción asociada al trauma,
así que creo que ayudará mucho.
Boston está muy lejos.
Te extrañaré.
Miren,
les dije muchas cosas feas
y han sido muy buenos amigos conmigo
y nunca había tenido eso. Gracias.
Solo mejórate pronto para seguir divertirnos juntos. ¿Sí?
Gracias.
Te voy a extrañar, 'mana.
Vamos.
El mejor para último.
Soy un tipo pequeño.
Podría meterme en tus maletas si quieres.
Sí, seguro que puedes.
Carlton, he alejado todo lo bueno en mi vida,
pero no a ti.
Te quedaste, incluso en el peor momento.
Incluso en tu peor momento, eres increíble.
No quieres perder tu vuelo, Amira.
Nos vamos.
Sí, señora. Gracias.
[música tierna]
♪ ♪
Esto apesta.
No será para siempre.
Sí.
♪ ♪
Te amo.
[suena puerta cerrando]
[arranca motor]
♪ ♪
[música animada]
♪ ♪
Dios mío.
Ahora que pasó el gran día de Hilary,
podemos tener el tuyo.
Gracias, cariño.
Qué bueno verte, Viv.
Qué bueno verte, Omar. Gracias.
Agradezco lo que haces hoy,
especialmente después de cómo terminamos las cosas.
Esta idea con Blackccess,
usar nuestros propios recursos para ayudar a la gente,
realmente me llegó.
Sí.
Decidí no presentar cargos por el fuego.
Borrón y cuenta nueva.
Es hora de que todos sigamos adelante.
- Amén. - ¿Listo?
- Listo. - Muy bien.
Gracias a todos por venir.
[aplausos]
Quería dar esta conferencia de prensa
en South Central Park porque es el corazón
de esta comunidad.
Hoy, anuncio
que Campbell Square ahora será desarrollada
por un nuevo equipo de inversionistas,
uno que está realmente comprometido
con la renovación de este vecindario.
Salgan, todos. Salgan.
Tenemos atletas,
CEOs, pastores,
empresarios y líderes cívicos
que son parte de la estructura de esta comunidad.
[aplausos y aclamaciones]
Recuperamos lo que es nuestro.
Se perdonarán los impuestos de propiedad
a los negocios pequeños y habrá una moratoria inmediata
en todos los procesos judiciales actuales.
[aplausos]
Lo sé, lo sé.
He cometido errores.
Obviamente lo recuerdan. - Sí.
Pero estoy orgulloso de estar aquí
con estos hermanos y hermanas.
Este es un momento histórico.
El cambio comienza con nosotros.
[aplausos]
Una última cosa antes de terminar.
Voten por Yolanda Porter.
[aplausos y aclamaciones]
Asegúrense de votar el 5 de noviembre.
Papá, no mentías cuando dijiste
que trabajabas en algo grande.
¿Verdad? Seremos dueños de un centro comercial.
Y apartamentos,
espacio para oficinas, un hotel de lujo,
un gimnasio vanguardista.
Entre tú y yo,
creo que deberías llamarlo el Carlton Complex.
[risas]
Primero tenemos que construirlo, hijo.
Es una jugada muy valiente, tío Phil.
Siempre encuentras formas de unir a la gente.
Y veo que se está contagiando.
Sé que ahora trabajan con Drew.
Como tú y Omar.
Si crees en lo mismo, deberías estar
en el mismo equipo, ¿no? - Así es.
Me caen bien estos chicos.
Vamos, hombre. Vamos.
[gritos indistintos]
¿No iba a estar Geoffrey aquí?
Mierda.
Qué extraño.
[aves trinando]
[música sentimental]
♪ ♪
"Mi hermano, una vez te dije que era mi trabajo
"proteger a la familia de tus ambiciones,
"que se separarían con la presión.
"Y ahora me encuentro en la encrucijada
"de mis propias ambiciones,
"ser padre,
cuidar de los míos".
["Fate Don't Know You" de Desi Valentine sonando]
♪ ♪
[risas]
Eres demasiado.
No, no nos quedaremos en el cuarto todo el día.
Solo una mimosa más.
Una más.
Pero después te vistes, ¿sí?
Quiero hacer turismo.
Son las Islas Turcas y Caicos.
¡Hola!
¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
Me dijeron que donara todo.
¿Qué?
"NO ESCONDAS TUS CICATRICES"
Cariño, ¿sabes qué deberíamos hacer?
Alquilar un yate, ir de isla a isla.
Podemos alquilar jet skis.
"Hace años dejé a mi familia para mantenerla segura.
"Ahora esa suerte nos ha dado una segunda oportunidad.
Encontraremos la forma de hacerlo juntos esta vez".
Es hora de irnos.
♪ ♪
"Si hubiera otra forma de hacer esto,
"la habría recibido.
"Pero el pasado se ha acercado demasiado a mi hogar
y me niego a que se acerque al tuyo".
Sé que no te dormiste. ¡Vamos!
LaMarcus.
¡LaMarcus!
¡LaMarcus, cariño!
¡LaMarcus!
"Todos los barcos llegan a puerto.
"Todas las mareas retroceden.
Y todo comienzo tiene un final".
¡Oh! Oye.
¿Qué mierda? ¡Oigan, oigan!
♪ ♪