Will: Previamente en Bel-Air.
-El mejor alumno quien dará el discurso de graduación
¡es Will Smith!
[vítores]
-Deberían hacer equipo,
pueden llamarlo enredos comestibles.
-¿Cómo sabe de modelos de negocios?
-¿Cómo te sientes?
-El trabajo es una locura.
Debo solucionar cosas importantes
antes de poder ausentarme.
-Tú eres para mí.
Quiero rendirme al destino.
-¿Estuviste a punto de casarte? -[chitón]
-Oye... -Además de Eli,
nadie entiende cómo soy.
Aún no encuentro a mi gente.
Lisa: Lo besé, Will.
¿Qué hicieron Teedra y tú?
-También la besé.
Y algo más, de hecho.
-Will, ¿mentiste sobre lo que pasó?
-Simplemente lo dije. No sé, primo.
-Tú quieres huir de tu pasado, pero aún usas eso.
Vuelve a casa. Hagamos eso.
-Adelante.
Agente 1: ¡FBI, abran!
[gritos indistintos]
Agente 2: ¡Alto! Agente 3: ¡No se muevan.
-La tengo.
Viv: Geoffrey.
[música emotiva]
Viv: La llamaremos como mi mamá.
-Bebé Nikki. Me gusta.
Viv: Sí.
[música suave]
[golpes en la puerta]
Viv: Buenos días.
-Es increíble cuánto duerme.
Viv: Sí.
Eso hacen los bebés.
-¿Cómo sabes que respira?
La voy a despertar.
Viv: No, no. -Abejita, no, no, no, no.
Ya sé que eres nueva como hermana mayor.
Pero primera regla:
nunca despiertes a un bebé.
Será un gran día para ella.
-¿Cómo puedes amarla tanto si apenas llegó al mundo?
Viv: Mmm.
[pasos acercándose]
-¡Muy bien! ¡Todos listos!
-[chitón] Viv: La bebé.
-[susurrando] Lo siento.
Estamos listos.
[gimoteos]
Will: Vaya, despertó.
[risitas]
-Hola, Nikki.
[música suave]
-Padre Celestial.
Te agradecemos este regalo de la vida.
Y esta preciosa niña Nicolette.
Te la dedicamos a ti.
Geoffrey.
Bueno, eres el padrino de Nicolette.
Que su gente siempre la rodee de fortaleza y gracia.
-Miren eso. -Es tan pequeña y tan hermosa.
Viv: Está feliz.
Ashley: ¿Puedo cargarla? -Mmm...
-Miren eso. La tía tiene una nueva favorita.
-Jamás voy a dejar ir a esta pelotita.
-Mmm, okey.
Conserva esa energía
para el próximo cambio de pañal, ¿sí?
-Sí, porque la pequeña pelotita se pone algo explosiva.
-Bien. Parece que quiere que la acueste.
[risas]
-Qué bueno que viniste, mamá.
-Movería mar y tierra por ver a mi bebé
recibir su diploma de graduación.
Trabajamos por este momento 18 años.
Sí, hablo de los dos.
[Will ríe]
[vibración de celular]
-Oh...
[vibración de celular]
U-Penn.
[vibración de celular]
Hilary: ¿Quién será?
Reverendo Lamont: Inaugurar Legacy Heights fue grandioso.
Y las mentes curiosas quisieran saber
qué es lo que sigue para Philip Banks.
-Por ahora, alimentar a la bebé.
[risas]
-Bueno, ah, no lo escuchaste de mí,
pero voy a poner esto en tu radar.
Los hermanos van a nominarte
para el hombre Alpha Phi Alpha del año.
Viv: Ah, ¿qué? -¿Qué?
-¿En serio? Es un gran honor.
-Sí, llevo 30 años salvando almas y jamás lo obtuve.
-[risas] Viv: Oh, grandioso.
[risas]
Hilary: Ah, sí. Vy: Oye.
-¿Estás bien, Will?
-Sí, sí. Era mi asesor de U-Penn.
Entré al programa de negocios de verano.
Carlton: Oh, grandioso.
-Pero tendré que irme en unos días.
Viv: ¿Qué?
Hilary: Es muy pronto.
[suspiro]
[música de introducción]
["Deja Vu" por Easy McCoy]
[trinar de aves]
Mujer: Desocupen su casillero
y recojan su anuario.
Felicitaciones a todos los graduados.
Carlton: Para mi amiga Summer.
[risa]
[quejido]
-Ay, no sé por dónde empezar.
-Oye, deja de preocuparte.
La clase te eligió a ti
y no a mí para dar el discurso
porque saben que lo harás muy bien, probablemente.
-Claro que sí.
En cuanto sepa qué diré.
-Tranquilo.
Pero es importante. No lo arruines.
-No presiones.
[Carlton suspira]
[conversaciones indistintas]
-No puedo creer que estás por irte de Bel-Air.
[resoplido]
-Lo sé.
-Oye, ¿qué tan importante es ese programa de U-Penn?
¿Te apuntaste para pasar todo el verano en la escuela?
-Bueno, solo eligen a 30.
No podía negarme.
Voy a poder adelantar clases
antes de que inicie el baloncesto.
-Sí, pero teníamos planes.
-Sí, lo sé. Carlton: Tijuana,
Palm Springs, Las Vegas,
el, el viaje a acampar que íbamos a ir
con Amira y Lisa.
-Mmm, por cierto...
[música dramática]
[conversaciones indistintas]
-¿Cuánto más durará esto?
-A ver, primo. Lisa dejó clara su posición en la fiesta.
Si no le importa, tampoco a mí.
[suspiro]
[música dramática]
[suspiro]
Amira: Hola, amiga.
-¡Feliz día final!
[suspiro]
-Vamos. Eso es demasiado, ¿no, Lis?
-No tanto como la maldita inseguridad
que mostró en la fiesta.
-De acuerdo. Eso estuvo muy mal.
Y no defiendo a Will, pero...
¿no has intentado hablar?
Digo, sabes que se irá, ¿cierto?
-Lo sé.
No tiene la madurez para hablar, así que...
Es cosa suya. No mía.
[timbre]
[aplausos]
Maestra: Eso fue lindo. Gracias.
Es el turno de Ashley Banks.
[suspiro]
-Hola, soy Ashley Banks y...
este es mi discurso de fin de año,
inspirado por La carta a mi sobrino
de James Baldwin.
La mía es una carta a mi hermana menor.
"Querida Nikki,
naciste en un mundo que aún sigue
intentando comprenderse.
Yo misma estoy intentando comprenderme.
[música emotiva]
Asisto a una escuela donde casi nadie es como yo.
Donde hablan sobre diversidad e inclusión
y ponen mi foto en un folleto.
Que sigue omitiendo mi historia.
Amarán tu sonrisa, pero temerán tu tono.
Tocarán tus rizos, pero nunca entenderán tu corona.
Dirán que eres diferente y querrán que les agradezcas.
Quiero que vivas en un mundo en el que ser negra o una chica
o ser queer sea una celebración,
no una contradicción.
Y si ese mundo no existe conforme crezcas,
seguiré luchando para que lo sea.
Porque mereces estar aquí.
No debes encogerte para estar a salvo,
ni suavizarte para ser vista.
Y si el mundo olvida cómo tratarte,
espero que leas mi carta y te recuerde quién eres.
Eres una brillante, extraordinaria
y curiosa jovencita con fuertes creencias.
Y una gran pasión que cambiará el mundo.
Con amor, tu hermana mayor, Ashley".
-[aplausos] Phil: ¡Abejita! ¡Uh!
[aplausos]
Estudiante 1: ¡Uh! Phil: ¡Sí!
Estudiante 2: ¡Eso es!
[aplausos]
Jazz: Eso es genial.
[Hilary ríe]
-Pon atención, estos últimos
son mis postres de zanahoria.
Jarabe de arce sativa y aceite de coco CBD.
Hará que te relajes, pero no te quedarás dormido en el sofá.
-Ah, es un viaje saludable, entiendo.
Hilary: Gracias, gracias. -De acuerdo, vi lo que hiciste.
-[Hilary ríe] -¿Por qué no pensamos
en colaborar antes?
-Bueno, fue Ashley quien lo pensó.
-Fue ella, ¿cierto?
-Sí, fue ella.
-Hilary, gracias. En serio.
-De nada. Debemos hacer que la reapertura
se vuelva fantástica.
Jazz: Exacto.
[Jazz ríe]
-Y... -[olfatea]
-¡Oh, guau! Hilary: Esa será mi primera
y última producción.
Voy a volver a Costa Rica.
-Oh, ah...
[Hilary carraspea]
-¿Qué hay allá?
-Bueno, volví antes por mi mamá.
Pero presenté mi idea de comida saludable al dueño del retiro,
y resulta que me dejará tener mi propia cafetería.
-Maravilloso.
Bueno, tu familia apenas te recuperó
y se pondrán tristes de que te vayas, pero...
-Sí, pero es una increíble oportunidad.
-Sí, claro. Bueno, sí. -Lo haré porque quiero hacerlo.
-Ah...
Van a tener suerte al tenerte.
-Gracias, Jazz.
Y suerte con tu gran reapertura.
Será grandiosa.
-Sí.
[música suave]
[campanilla de puerta]
Vy: Verano en Wharton. -Ajá.
-"Para quienes prometen ser excepcionales
en ética de negocios, innovación y liderazgo".
-Me apunté en cuanto fui aceptado.
Conoceré a los profesores, visitaré firmas de Filadelfia.
-Sabes que me enorgulleces.
Me puse nerviosa cuando rechazaste Stapleton,
pero jamás dudé.
-¿En serio? Vy: Ajá.
-No me lo pareció cuando me colgaste.
-Olvidemos que eso pasó.
[risa]
-Sí, no te mentiré.
Estaba nervioso.
-Sí, pero apostaste en ti mismo.
Lou ha estado presumiendo que vas a jugar
en la Ivy League.
Y planea una barbacoa de bienvenida.
-No puedo. Creo que no puedo pensar ahora
en fiestas de bienvenida.
Me concentraré en mi tiempo aquí.
-¿Y Lisa qué opina de que te irás
después de graduarte?
-[suspiro] -¿Aún no se hablan?
-Oye,
díselo a ella, mamá.
-Mmm.
Ahí está el terco de Lou en ti.
No te vayas de aquí
sin despedirte de la gente que importa.
-Ya. ¿Podrías canalizar toda esa energía en mi discurso?
-[Vy ríe] Will: ¿Hm?
-[risas] Will: O mejor aún,
ayúdame a empacar, ¿sí?
-¡Ni me veas!
-¿Qué? -Tengo una linda bebé
que cuidar. -Ah, ¡vamos!
-Oye, ¿escuchas eso?
-¿Qué? -¡Es ella!
-¿Es...? -¡Es ella!
¡Ya va tu tía!
Will: Guau. No escuché nada.
[risas]
[suspiro]
[música melancólica]
[tintineo de copas]
-Salud por ser libre al fin.
Viv: Mmm.
-Te lo debo todo, Phil.
Siendo honesto, no creí que fueran a liberarme.
-Enfoquémonos en lo importante ahora.
Nuestra familia.
[música suave]
[risa]
Geoffrey: Penélope.
-Te extrañé mucho.
-Yo también.
Mucho.
-¿Estás bien? -Sí.
Penélope: Jamaica es tan hermosa.
Y tu familia nos acogió a Frederick y a mí,
nos bañaron de amor y comida.
[risa]
Geoffrey: Ah, es mi tía Alberta.
-Sí, y él, él es su hijo.
Geoffrey: Ya creció.
-Tiene la edad de Frederick.
-[Geoffrey ríe] -Son inseparables
y salen todas las noches a no sé dónde.
[Geoffrey ríe]
-Me recuerda a Will y Carlton.
-Mmm.
Él nunca había tenido primos.
Va a ser difícil para él irse.
-Oye, lo siento.
Tardó más de lo que pensé.
Pero podemos volver a Londres en cualquier momento.
-Oye, ¿y qué tal...
si ya no volvemos?
-¿Qué dices?
-Se suponía que Kingston sería temporal.
Pero el estar allá
y ver a tu familia amar a nuestro hijo...
[suspiro]
Fue acogedor.
[resoplido]
-Claro.
-Ajá.
-¡Uh! ¡Vamos! -[resoplidos]
¡Querida clase del 2025!
¿Querida?
¿Por qué empiezo con eso?
¡Oigan, clase del 2025!
¿Listos para triunfar en la maldita vida?
No, no, eso no.
[suspiro]
Narrador: Mejores discursos de afroamericanos.
-¡Vuela como mariposa, pica como abeja!
¡No podrá golpear lo que no puede ver!
¡Ah! ¡Estoy fastidiado de este fastidio!
¡Sí podemos! ¡Peregrinos!
¡Sí podemos!
¡Vamos, vamos!
[suspiro]
[quejido]
[suspiro]
[música suave]
Oye, te traigo las cosas que me prestaste.
-¿Hablas de lo que me robaste?
Will: Esa es una forma de decirlo.
-Ahí está mi masajeador, parlante Bluetooth.
Mis calcetas de cachorro.
-No voy a mentir.
Iba a burlarme de ellas, pero son calientes.
Y mi uña rasgó uno de los ojos. Lo siento.
-¿Sabes qué, Will? Son tuyas.
-Esperaba que lo dijeras.
[Will ríe]
-¿Cómo va el discurso?
-Ah...
Va...
No lo sé.
Quiero decir algo profundo, pero...
aún no sé qué.
¿Entiendes?
Oye, tengo una buena idea.
¿Qué tal si tú y yo nos vamos a acampar?
-¿El viaje al que iban a ir las chicas?
-Sí, pero sin las chicas.
Es decir, sin el drama.
-[suspiro] -Muy bien.
Supongo que Lisa y tú
no han resuelto las cosas.
-[suspiro] -Bueno,
le envié un mensaje, pero...
no respondió, así que me harté.
¿Entiendes?
Pero mira, olvida eso.
Piensa en el paseo al que iremos, ¿sí?
-Claro. -Tendremos el maratón
de películas del que hablamos.
-Sí. -Sí, veremos
todos los clásicos que nunca viste.
La letra de Jason, Juice, Crooklyn...
-Esperando un respiro.
[resoplido]
-Por favor, esa es de señoras.
-Oye, Will, está bien, pero...
¿no debes empacar tus cosas? ¿Y tu discurso?
-Solo deja que yo lo resuelva, ¿sí?
[suspiro]
-¿Sabes qué? Hagámoslo.
-Hagámoslo. -Muy bien, sí.
-¿Lo haremos? -Sí, sí.
-Okey, lo haremos. -Okey.
El paseo...
de Will y C-Note.
[Carlton tararea]
-Sigue practicando, ¿sí? Lo haremos.
-Primo Palooza 2025.
Will: No. -Primo-Chella.
Will: Olvida eso.
-Ay.
[suspiro]
Phil: Bueno, la envuelves en la manta...
Ah...
Creo que...
Ay, creo que no te gusta.
[suspiro]
Recuerdo que solía ser bueno en esto.
-Mientes.
Nunca fuiste bueno.
Vamos, hazte a un lado.
-¿De qué hablas?
[Geoffrey ríe]
-Ah...
Definitivamente salió a su mamá.
Phil: Oye, calma.
[Geoffrey ríe]
-[bebé gimotea] -Eso es.
Ey.
Qué bella princesa.
[bebé gimotea]
[chitón]
[bebé gimotea]
Phil: Estás lista, cómoda y también feliz.
¿Hm?
Ah, llega una niña y pronto toda mi vida
se pone en perspectiva.
¿Eh?
Y todo lo que parecía importante...
no lo es.
-Entiendo.
Phil: Oye, con el éxito de Legacy Heights
y con el premio del hombre alfa del año...
llegarán a mí muchas oportunidades.
Quiero pensar bien mi siguiente paso.
-¿Y qué es lo que piensas?
-La iglesia del reverendo Lamont está ayudando
a muchas familias de Altadena
que se aferran a sus tierras luego de los incendios.
Ahí quisiera concentrarme.
[suspiro]
-La familia también me puso las cosas en perspectiva.
[suspiro]
Penélope y Frederick
quieren seguir en Jamaica.
-Mucho tiempo Londres fue su hogar.
-Era muy agitado, Phil.
Mi reputación.
Las personas solo veían al hombre que era.
Pero en Jamaica...
tal vez podría ser el hombre que debería ser.
-Hemos luchado un buen tiempo.
Llega el día en que te preguntas...
¿de qué ha servido?
¿Cuándo nos detendremos?
-Mmm.
[oleaje]
[música suave]
-Bueno, comenzaremos con Juice. Carlton: Muy bien.
-Luego, Dueños de la calle. -Luego, Ritmo salvaje.
-Esa también. Eso, Dios, por favor.
¡Detente, Carlton! -Vamos, okey, bien, muy bien.
-El maratón de películas va a comenzar.
-Bien, adelante.
-¿Pondrás a asar las brochetas?
Carlton: Ah, sí, claro.
Will: Tráelas.
Sí, señor, eso es.
Carlton: ¡Diablos!
-[traqueteos] Will: ¿Qué?
¿Alguien nos espía?
Oye, te lo dije, es su territorio.
Ignóralos.
-¿Tú trajiste la bolsa de los víveres?
-No, porque tú ibas a traer los víveres.
-Estaba creando una lista de música adecuada.
-La música no se come, ¿entiendes?
La tienda más cercana está a una hora.
-No, lo sé, es que...
Bueno, quizá podamos pescar o algo así.
Se ve fácil en Supervivencia al desnudo.
-¿Cómo que vas a pescar? Oye, piensa en otra cosa.
El hambre no me sienta bien, tú lo sabes.
-¿Yo tengo que resolver esto?
-Sí, a ti se te olvidó. -A ti también se te olvidó.
-Te tocaban los víveres. Amira: ¿Los acompañamos?
[música tensa]
[risas]
Vy: Me impresiona que dejaras
a Phil solo con la bebé.
No recuerdo que cambiara muchos pañales.
-Porque él nunca lo hizo.
-[risa] -Pero quiere hacer
las cosas diferentes esta vez.
-Está bien, para ambos.
[trinar de aves]
[suspiro]
-Te ves hermosa.
Quiero saber el secreto.
-Felicidad.
Tengo un entrenador personal.
Ah, empecé a coser de nuevo.
[susurrando] Tengo citas.
[Vy ríe]
Estoy bailando bachata.
Espera. Okey.
Viv: Ay, me encanta. -Es así.
-¿Qué? Espera, espera un momento.
¿Citas? ¿Qué pasó con Gerald?
-Todavía nos vemos.
Lou también llamó.
Viv: ¿Qué? -Ajá.
-¿Estás alentándolo?
-No estoy alentándolo.
Tenemos una historia.
Viv: Mmm...
-Pero tengo más opciones.
-¿Más opciones?
Ahora mi hermana juega con varios hombres.
-¡No! -Ah...
-Bueno, tal vez un poco.
[risas]
-Es que ahora yo soy mi prioridad.
Viv: Mmm. -En el próximo acto de mi vida.
¿Y qué hay de ti?
-Quiero estar presente en la maternidad,
pero preparo un fuerte impulso en el trabajo.
Y estoy buscando financiamiento para la asociación Neeman.
-La pregunta es,
¿por qué quieres hacer muchas cosas?
Dale la prioridad a crear las cosas
que vayan a servirte a ti.
Vamos. Necesitas liberarte, ¿eh?
[Viv ríe]
-Ven, para acá.
Seis, siete, ocho.
Las caderas.
-Y dos. -Y dos.
-Justo así. -Qué bien.
-Mueve la cintura. Así. -Okey, oh...
Vy: ¡Así! ¡Ya lo tienes!
Viv: ¡Aún sé moverme!
Vy: ¡Aún lo tienes!
Will: ¿Qué hacen aquí?
-Íbamos a acampar antes de irnos
a la universidad.
No nos excluirán.
-No me mires. Yo no pedí esto.
-Básicamente secuestré a Lisa y la traje aquí
a mitad de la nada. ¿Entienden?
¿Ya podrían hacer las paces?
-Oye, Amira, ya lo hablamos.
Este es un tiempo entre primos.
-Sí, y estamos en paz. Nosotros solos.
Es un campamento sin drama.
-Ah, ya lo sé, porque yo lo elegí
cuando todos planeamos venir juntos.
-¿Sin drama, Will?
Pues parece que te gusta crearlo,
porque tú inventaste haberme engañado con Teedra.
Carlton: ¿Qué?
-Carlton.
¿Por qué sabe lo de Teedra?
-Sí, eso es lo que yo quisiera saber.
Amira, ¿qué pasó con el concepto del silencio?
-No me importa el concepto de silencio.
-No quiero hablar contigo. -¿No quieres que lo hablemos?
Amira: ¿Por qué peleamos? -¿Por qué le dijiste?
-¿Cómo no decirle? -Oigan, ¿qué hacen aquí?
-Yo no pedí estar aquí. Carlton: No debiste hacerlo.
-Les dije que es un campamento sin drama.
-Este es un lugar público. -¡No quiero esto!
-¡Ya cállense! ¡Basta!
Miren, me transferí a la Academia Bel-Air
por nuestra amistad.
Así que lo que no haremos es pelear entre nosotros
en el último año.
-Oye, Amira tiene razón.
Lisa y tú han vivido muchas cosas
como para terminar así.
Y...
Oye, eso...
¿Eso es comida?
-Oh, ¿esto? ¿Esto es de aquí?
Sí.
Traje hot-dogs, hamburguesas, gaseosas.
Llené toda la hielera.
Oye, ¿qué, qué es lo que escucho?
¿Es tu estómago rugiendo, Will?
¿No has comido?
¿Tienes hambre?
Podríamos llevarnos la comida.
-Bien.
Ya quédense.
Amira: Oh, gracias, qué amable eres.
Carlton: Voy a meter esto.
Amira: Gracias, bebé.
[música dramática]
[risas]
-A gran velocidad. -Ajá.
-Estacionados. -Sí.
-Bajo las gradas durante el juego de fútbol.
[risas]
-Y, ahora, estamos en la playa, en una tienda,
y tengo mosquitos en mi trasero.
-[risa] -Ese era yo, de hecho.
[risa]
-¿Puedes creer que logramos que ese par de tercos
hablaran de sus problemas? -[risa]
-Escucha, yo estoy muy orgulloso de mi actuación.
-Mmm... -"¿Qué pasó con el concepto
del silencio, Amira?".
[risa]
-¿Estamos locos?
-Ay, una cierta ceremonia de matrimonio
sugiere que deberían encerrarnos.
-¿Qué estábamos pensando?
-Mmm...
Pensamos que nos complementamos.
Queríamos aferrarnos a eso.
[música suave]
[oleaje]
[graznidos]
[música suave]
-Voy a extrañar esto.
-¿No hay olas en Filadelfia?
-No estaba hablando de las olas.
¿Caminamos?
Oye...
yo mentí sobre besar a Teedra
porque me dolió lo que hiciste con Kareem.
Quería que te sintieras igual que yo.
Disculpa.
-No sé por qué besé a Kareem.
[suspiro]
Estaba pensando en la universidad
y en estar lejos.
-[risita] -Sí.
Ya había evitado esa conversación, pero...
hablemos.
-Okey.
[suspiro]
Desde que llegaste a Bel-Air
he tenido esta enorme fijación por ti.
Yo solo pienso en estar contigo.
Cuando no estábamos juntos pensaba en ti.
-Sí.
Ha sido intenso.
-Y nunca quise que acabara.
-¿Y ahora?
-Sería muy fácil quedarme contigo.
Te amo.
Aun cuando me estás volviendo loca.
Al pensar en la universidad...
-Habrá muchos Kareem.
-Y muchas Teedras.
[suspiro]
Pero está bien.
Estamos en esa etapa
en que debemos abrirnos a todas las posibilidades.
-Sí.
Sí.
[sorbido]
¿Se terminó?
-Por ahora.
Pero es un viaje corto de Filadelfia a DC.
-Una hora y 50 minutos.
[Lisa ríe]
-Doscientos kilómetros.
[Lisa ríe]
[Lisa suspira]
[música melancólica]
[suspiro]
[Lisa suspira]
-¿Hora de volver?
[graznidos]
-Persígueme.
-Tres segundos de ventaja.
-Más que eso.
-Uno...
Lisa: ¡Espera, no!
[risas]
-Te va a encantar Costa Rica.
Comida fresca, aire fresco.
Puedes ir a nadar en el río.
Pero aún falta para eso.
Primero vas a hablar y caminar.
Oye, ¿me recordarás?
[bebé gimotea]
-Lo harás. Claro, ¿y sabes por qué?
Porque volveré tanto como pueda.
Y voy a ser la mejor hermana.
[bebé gimotea]
-No hice algunas cosas con Carlton.
-Sabes que no te responderá, ¿verdad?
-Eso me parece bien.
Porque cuando tú comenzaste a responder,
eras atrevida.
-Mmm, me expresaba.
[risas]
Hilary: Aún lo haces.
Mamá ya me habló sobre tu discurso
de fin de año, hermana.
[Ashley ríe]
-No sabía que estabas
pasando por todo eso.
-Sí, la Academia Bel-Air es diferente este año.
-Supe que ya no hay grupos de afinidad.
Ashley: Ajá.
-Son otros tiempos, creo.
-Oye, ya, necesito un cambio.
Hubiera sido lindo hablar contigo sobre eso, pero...
-Ash, sabes que puedes llamarme.
Mi labor de hermana no parará porque no esté aquí, ¿sí?
-Desearía que no te fueras tan lejos.
-Lo sé.
Los extrañaré.
Phil: Ah... Se siente bien tener un tiempo a solas.
¿Elegiste la película?
-[en negación] Hm, hm.
Mmm...
Pero Ashley...
eligió una escuela.
-Ah, ¿sí?
-Ajá.
Con un gran programa de arte.
Y grupos pequeños.
Phil: Mmm. -Mucha diversidad.
-Sí, se ve genial.
-Está en Baldwin Hills.
-Mmm, ah...
Será una hora en el tránsito todos los días.
¿Cómo haremos eso? -Pues ya encontró una solución.
Dice que se irá en autobús
al metro y luego otro autobús.
Y que se levantará temprano.
Hará lo que sea.
Mmm...
-Si a ella le importa tanto, tendremos que resolverlo.
-Tal vez es hora de que descifremos
qué queremos también.
-Esa vida simple de la que hablamos.
Viv: Mmm...
Sí.
Mmm.
Lo que sea necesario.
[Phil resopla]
[bostezo]
-¿Todavía...
veremos la película?
-Sí, por supuesto.
Es nuestra noche.
[Viv suspira]
[música suave]
-[Will ríe] Carlton: ¡Es todo! ¡Se acabó!
-Abre la boca.
¡No juegues conmigo! Carlton: Oye, cuidado, amor.
Amira: ¿Por qué hiciste eso?
Carlton: ¡Está caliente!
[risas]
Will: Ay, cielos.
-¿Saben qué?
Hagamos un pacto.
Sin importar qué...
nos veremos aquí...
un fin de semana cada año sin excusas.
-Eso me agrada.
Will: Por supuesto.
[suspiro]
-Pero la próxima vez con repelente.
Will: Mmm.
-Por favor. -Y unas sillas.
[risas]
-¿Y un chef?
-¡Oh! -[risas]
-Oh, y en lugar de acampar, iremos al Four Seasons.
Will: Sí. -Sí, claro.
[risas]
-Ah...
[música melancólica]
-En verdad voy a extrañarlos.
-[Carlton ríe emocionado] -Guau.
Esta es nuestra última noche juntos.
-¿Sabes qué? No.
No. No me gusta despedirme.
Pero...
me gustan las bengalas.
[risas]
-¡Sí! -Lo dejaste hasta el final.
-¡Encendámoslas!
-¡Es cierto! -¡Podríamos haber visto eso!
-¡Oh! -¡Pudimos ver Hasta el final!
["Houston" por Jean Dawson]
[música se desvanece]
-No puede ser que creyeras que quería
que fuéramos de pesca.
-No sé. Siempre me sorprendes.
[risas]
-Oye, fue divertido. -Sí, lo fue.
Ahora debo hacer mi discurso de graduación.
Todos: ¡Sorpresa!
[vítores]
Viv: ¡Buen viaje, Will! -Guau, me hicieron una fiesta.
-¡Hola, bebé! -[beso]
-¡Sorpresa!
Vy: ¡Sorpresa, bebé!
Phil: ¡Sí!
-Uh...
[música animada]
Viv: Voy a extrañarte mucho, Will.
Ah, dame un momento.
[conversaciones indistintas]
Quiero darte esto.
Tú lo inspiraste. Debes tenerlo.
Will: Guau.
Gracias, tía Viv.
Ah...
Iré a ver qué pasa con el dip.
Gracias, de nuevo. Viv: Sí.
Viv: No puedo creer que se irá.
Ah, y tenías razón
acerca de crear la vida que quiero.
¿Sabes? Estuve tan enfocada en lo que sucede en Neeman
y de pronto pensé... Vy: Ajá.
-Que voy a iniciar mi propia fundación artística.
-¡Me encanta la idea!
Tú ya tienes todo el conocimiento
y las conexiones.
-¿Y por qué he de construir algo para alguien
si puedo construirlo para mí como yo lo quiero?
-Sí. -¿Verdad?
-La asociación artística
de Vivian Banks.
¡Vaya legado! -¡Sí!
-[risas] -¡Qué bien!
-Bien, sobrino. Planeamos algo divertido para ti.
-Ah. Phil: ¿Vamos?
-Oigan, no era necesario. -Sí, no, no, no, no.
-Sí, vamos. Carlton: Vamos.
Phil: Ya verás. Hilary: Sí, vamos.
-Qué bien. Hilary: Ya quiero ver qué es.
Carlton: Rápido, Will, camina, ¿qué esperas?
Jazz: Escuchen, quiero decir algo.
Y sé lo que todos están pensando.
¿Cómo me volví el mejor amigo de un adolescente?
Phil: Vaya. Todos: Oh.
-Al fin alguien lo dijo en voz alta.
-Qué bromista, ¿eh?
-[risas] Jazz: Honestamente,
nuestra relación no tiene sentido.
Pero Will necesitaba un guía
y yo que alguien me recordara lo estúpido que era.
Así que gracias por eso.
[risas]
Jazz: Pero te vi crecer
de imprudente y arrogante
a un poco menos imprudente y tal vez más arrogante.
Viv: Sí.
-En verdad lo conoces.
-No, no le des cuerda, mamá.
No le des cuerda.
[risa]
-Hablando en serio, amigo.
A donde vayas, mantente enfocado.
Y cuando sientas el impulso de hacer algo estúpido,
tú ya sabes qué hacer.
Toma el teléfono
y llama a Carlton.
[risas]
-Terminó mi turno.
[risas]
-El teléfono estará en modo avión.
Hilary: Muy buena.
[risas]
-Oigan, la verdad es que ya nos habíamos resignado
a tener un hermano aburrido.
Todos: ¡Oh! Ashley: En serio.
[risas]
-Pero, Will, trajiste estilo
y corazón a esta familia.
Trajiste ruido a esta casa, del mejor modo.
-Phil: Ah, sí. -Y me diste voz a mí también.
Hilary: Sí.
O como sea,
las últimas perlas de sabiduría
antes de que nos abandones.
La vaselina no es para humectar la cara o el cabello.
Solo te tapa los poros y es asquerosa.
Vy: Es verdad, no lo uses para eso.
-Te amamos. -Te amamos.
Todos: Oh... -[risas]
-No soy conocido por mi humor.
-Yo jamás lo he visto.
Todos: ¡Oh!
-Se supone que estás de mi lado.
-Continúa.
[risas]
-Pero tú, Will, eres una de las mayores
piedras en el zapato que conozco.
Carlton: Guau. Geoffrey: Eres impulsivo,
entrometido. Viv: Eso es cierto.
-En serio, todo un caos.
-Todo esto es muy gracioso, por cierto.
[risas]
-Y eso es lo que me agrada de ti.
No lo arruines, ¿sí?
Porque nunca sabes cuándo apareceré.
Viv: Mmm...
Phil: Vaya.
Jazz: Vaya. Oh.
Hilary: Mmm, ay, qué bien. -[risas]
-Oye, Geoffrey, eso da mucho miedo.
-Quisiera recordarles a todos
que yo fui el primer varón que nació en esta familia.
Hilary: Es cierto. -Ahí va de nuevo, habla mucho.
-[risas] -Oye, yo era el príncipe.
¿Sí? Y luego Will llegó.
Y lo admito, al principio me preocupó.
-¿En serio?
Pues lo ocultaste bien.
[risas]
-Antes de que llegaras aquí,
creí que Bel-Air era mi mundo entero.
Tu presencia cambió todo.
De buen modo.
Cambiaste cómo veo a las personas
y cómo me veo a mí.
[Viv suspira]
-Voy a extrañarte, primo.
[resoplido]
Hilary: Oh. Ashley: Oh.
Hilary: Ay, bien hecho.
[aplausos]
Jazz: Me van a hacer llorar, amigos.
Todos: Oh...
Phil: De acuerdo. Bien.
[risas]
-Sé que ya nos divertimos a expensas de Will.
Viv: Y fue grandioso.
[risas]
-Bel-Air ha sido generoso de muchas maneras.
Pero...
decidimos mudarnos.
Hilary: ¿Ah? -Guau.
-¿Qué? Oigan, ¿a dónde van a ir?
-Hemos visto algunos lugares en West Adams.
Es un vecindario negro histórico.
Y lo más importante,
está cerca de la escuela
a la que Ashley quiere ir.
Vy: Oh. -¿Qué? ¿En serio?
Viv y Phil: Sí. -¡Ay, gracias!
-¿Por qué en cuanto me mudé, todos se quieren ir?
[risas]
-Bueno, me alegro por ustedes, qué lindo.
Viv: Ay.
-Salgan de la zona de confort, me da gusto.
-Volveremos a nuestras raíces. -Cierto.
-Priorizar lo importante.
-Brindo por eso.
Vy: También yo, seguro. Phil: Sí.
Carlton: Sí.
[tintineo de copas]
-Ahora ya lo saben. -Sí.
-Pero lo importante hoy es... Will.
Hilary: Sí. -Así es.
Phil: Oh, todos tomen sus copas,
por favor, y álcenlas. -Sí.
Carlton: Sí. -Vamos a brindar por...
Vy: Sí, claro.
Phil: ...nuestro sobrino favorito, Will.
Hilary: Sí. Geoffrey: Sí.
Viv: ¿A dónde va?
Hilary: ¿Él está bien?
Carlton: ¿Qué...?
Hilary: Oigan, ¿qué pasó?
[música suave]
[música se desvanece]
[abren puerta]
[cierran puerta]
-No es una fiesta de despedida si no estás para despedirte.
[suspiro]
-Oye, aprecio...
sus muestras de afecto,
pero intento estar tranquilo, tío.
Es demasiado.
Cuando pienso mucho en irme de Bel-Air, siento...
[suspiro]
...que no puedo.
Es la mayor despedida de mi vida.
-Sí.
Y respeto eso.
¿Sabes qué?
Hay...
mucha gente abajo que te quiere.
Y que te va a extrañar.
-Sí. Sí.
Ah...
ahora volveré a la fiesta.
-Eso no es necesario.
-[golpes en la puerta] -[abren puerta]
[música suave]
[suspiro]
[música suave]
-Ayudaré, pero cuidaré mis uñas.
-[risas] Carlton: Oye, Hil.
[risas]
Hilary: Cuidado, envuélvelo bien.
Ashley: Pero no es tan rápida.
Hilary: Sí, es lindo.
[música suave]
["God" por N. Miller & Rasheed Jamal]
Narrador: Buenas tardes a todos.
Soy Will Smith.
[pasos acercándose]
[ladridos]
-¿Está todo bien? Has estado callado esta mañana.
-Sí. Es que...
tengo muchos recuerdos, es todo.
[suspiro]
Más que nada, voy a extrañar esta casa.
-Sí. Lo sé.
-Creo que si este clóset hablara...
[suspiro]
-Lo que has vivido...
no fue fácil.
-Lo que hemos vivido.
-Lo superaste.
¡Oh!
Y estoy muy orgullosa de ti.
Mmm...
[Viv suspira]
-Nunca imaginé que llegaría este momento.
Viv: Hm.
Y cuando cruces ese escenario,
voy a avergonzarte tanto con lo fuerte que voy a gritar.
¡Ah!
Te lo advierto.
Prepárate.
[suspiro]
Will: Buenas tardes a todos.
Mujer: Buenas tardes. Hombre: Hola, Will.
-Soy Will Smith.
Nací y crecí en Filadelfia. Vy: ¡Oh, oh!
Will: Ajá, esa de allá es mi mamá.
[risas]
[suspiro]
Ella siempre me dijo: "Hijo,
tu vida es más grande que este vecindario".
Y yo la oía,
pero no escuchaba.
Lo cierto es que no quería nada más grande.
Mi vecindario era todo mi mundo.
Pero temía salir de mi zona de confort.
Vine a Bel-Air furioso, confundido,
intentando evitar todo cambio posible.
Mi familia no dejó que huyera.
Honestamente no sabía de qué hablaría hoy.
[Will ríe]
Y me di cuenta
de lo mucho que todos me han apoyado.
Me aman como si fuera su hijo.
Desde siempre.
Me dieron consejos.
Me enseñaron que estaba bien buscar lo inimaginable,
que podía estar en espacios que no se hicieron para mí
y seguir siendo yo.
Me enseñaron cómo reinventarme
sin dejar de ser yo.
Me dijeron que use mi voz,
que hable, que me exprese.
Me cuidaron cuando no creí necesitarlo.
[obturador de cámara]
Saben qué es mejor para mí,
aun si deben dejarme ir.
[Will resopla]
Pero lo más sorprendente de todo...
fue el hermano que nunca pedí,
al que no soportaba.
Ahora no imagino mi vida sin él.
Yo no estaría aquí de no ser por ti, hermano.
[resoplido]
¿Y qué he aprendido?
Que uno madura cuando está incómodo.
Y deja que la gente lo acompañe.
No teman dejar su calle.
Permitan que su vida sea puesta de cabeza.
Y abracen ese cambio.
Porque nuestra corona nos espera
siempre que tengamos el valor de usarla.
¡Felicitaciones, clase 2025!
¡Cambio y fuera!
Mujer: ¡Felicidades!
-¡Así se hace!
[vítores]
[aplausos]
[trinar de aves]
[música emotiva]
[resoplido]
[suspiro]
-Pues ya me voy.
-Tu mamá abordó su vuelo.
Dijo que más te vale tomar el tuyo.
[risa]
-Bien.
Ah...
Cuando llames para saber de Carlton,
pregunta por mí.
-Ten siempre cargado tu teléfono, sobrino.
¿Sí? -Sí.
[risas]
Phil: Te quiero mucho.
-Gracias.
[abren puerta]
-Listo. -[carraspeo]
Todo está en el auto.
Tu carruaje Impala espera.
-Hm, carruaje es algo exagerado.
-[Will ríe] -Tienes razón. Es cierto.
Carlton: Oigan, sé que no piensan irse sin mí.
Will: Casi te dejo, ¿eh? -[Will ríe]
-Oye, ¿a dónde vas?
-Bueno, tengo tiempo y pasaré
unas semanas en Filadelfia.
Viviré con Will, usaré su ropa, robaré a su exnovia.
[risas]
Will: ¡Qué gracioso!
[música emotiva]
[suspiro]
Carlton: Jazz, ven, únete.
Viv: Como sea, siempre estás aquí.
[risita de Viv]
[Will solloza]
[música emotiva]
-Cuídalo. -Ajá.
-Oigan, esta vez yo lo cuidaré.
-Ah, ah...
[abren puerta]
[resoplido]
-Los veo pronto.
-Oye, sobrino.
La corona te queda bien.
[risa]
[música emotiva]
[cierran puerta]
["California" por Berhana]
-Oye,
¿puedes orillarte?
[suspiro]
Jazz: La ciudad es hermosa, amigos.
-Sí.
-Me dio algo inesperado, ¿entienden?
-Ajá.
-La ocasión de algo real.
Y sí,
espero que algún día vuelva a mí.
[conversaciones indistintas]
-Ay, gracias. -La comida está deliciosa.
-Qué amable. Ashley: Me alegra
que decidieras quedarte.
-A mí también, Ash.
Costa Rica puede esperar.
Ahora quiero estar aquí, con mis hermanas.
[vibración de teléfono]
Espera, me llaman.
Ashley: Sí.
-Hola. Jazz: Ah, por lo que veo
no pudiste alejarte de este chico, ¿eh?
Está bien, tranquila.
Tengo ese efecto en las personas.
-¿Por qué me molestas en el trabajo?
Jazz: Estoy trabajando.
Will: Todos vienen buscando ser alguien.
Quizá es un lugar para liberarte de lo que creías que debías ser.
Penélope: ¿Geoffrey?
Hola.
Geoffrey.
[risa]
[besos]
¿Listo? -Sí.
["California" por Berhana]
Carlton: La ciudad te enseña a reinventarte.
Pero no como alguien nuevo,
sino como la mejor versión de ti.
[música suave]
[trinar de aves]
[cierran puerta]
Jazz: Oigan, ya deberíamos irnos, ¿no?
-Sí, solo...
dame un segundo.
-Sí. -Ya voy.
-Sí.
[suspiro]
-Ah, vaya.
-Enfrentarse al futuro da miedo, ¿no?
-No, no, estoy bien.
-Ajá.
Está bien.
No le diré a tus amigos.
[risas]
-Sabes, me preocupaba que...
la ciudad me hiciera olvidar
quién soy y de dónde vengo.
-Ajá.
-Pero ahora volveré a casa
y no quiero olvidar quién soy.
-Hm, eso es bueno.
Significa que eres alguien
por quien vale la pena aferrarse.
-Pero ¿y si no puedo mantener esta versión de mí?
-No quieras tener todas las respuestas, ¿sabes?
Nadie las tiene.
Ni siquiera las personas que fingen tenerlas.
-Mmm, no sé.
Eso suena a que tienes todo resuelto.
-Uh, no. -¿No?
-No, señor.
[risas]
Créeme, vas, vas a...
equivocarte mucho y hacer tonterías.
-Mmm... -Pero eres humano.
Aprenderás. Crecerás.
Sí, solo vive, y ríe y llora...
Cómete un filete, pero...
no todos los días.
Y es que el colesterol es real.
-Oh, sí, claro.
[risas]
-Sí.
La vida va muy rápido.
Intenta disfrutar el paseo.
-Gracias por eso.
Lo aprecio. -Sí.
Y voy a decirte un secreto.
Todo va a estar bien.
[música suave]
Carlton: Oye, Will.
Vamos a perder el vuelo.
Jazz está quejándose del tránsito que habrá.
-Perdón, estaba oyendo los consejos de un amigo.
Carlton: ¿Qué amigo?
¿Estás bien?
-Ah...
Sí.
Sí, lo estoy.
Muy bien.
-¿Qué, te preocupa el futuro?
-Hm, no.
Está ahí esperando a que triunfemos.
[música de cierre]
["California" por Berhana]