Saat rubah berusia 100 tahun,
dia bisa berubah menjadi wanita cantik,
atau menjadi pria untuk kawin dengan wanita.
Rubah yang hidup 1.000 tahun
mendapat berkah langit dan menjadi Rubah Ilahi.
Kemampuannya setara dengan dukun hebat.
Dia bisa melihat sesuatu sejauh lebih dari 1.000 ri.
Tadinya ingin ibu berikan di rumah.
Lihat. Ini hadiah ulang tahunmu.
Kau suka hadiahnya?
Ya. Aku sangat menyukainya.
TAHUN 1999, BUKIT RUBAH
Ji-a.
Tolong aku.
Tuan putri ayah sudah bangun rupanya.
Syukurlah.
Semuanya hanya mimpi.
Ini buahnya.
Buahnya sudah datang.
Ibu, aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Apa yang terjadi dengannya saat tidur?
Ayah, aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Astaga.
Ayah juga sangat mencintai Ji-a.
Omong-omong, apa Ji-a bermimpi buruk?
Aku tak mau mengingatnya.
Banyak sekali korban berjatuhan dalam kebakaran
di Pasar Seongjin, Samho 2-dong, malam ini.
Api muncul sekitar pukul 19.00
dan baru berhasil dipadamkan setelah melahap tiga gedung.
Total korban saat ini dilaporkan mencapai 22 orang.
Api membakar barang-barang yang menumpuk di ruang kosong…
Ibu.
Aku lapar.
Mau makan buah?
Tidak. Aku ingin makan
camilan kacang kenari.
Camilan kacang kenarinya ada di mana?
Sepertinya camilan kacang kenarinya habis.
Bolehkah ibu membelikannya besok?
Tak ada camilan kacang kenari di rumah.
Karena alergi kacang, aku pernah dilarikan ke rumah sakit.
Benar. Ibu lupa.
Tidak mungkin lupa.
Ibuku adalah seorang dokter.
Karena lelah, ibu melakukan kesalahan.
Kau bukan ibuku.
Ji-a.
Di mana ibuku?
Aku ini ibumu!
Suamiku!
Ji-a, buka pintunya.
Bicaralah dengan ayah.
Kau anak baik, 'kan?
Ji-a.
Lihat dia.
A-eum.
Apa kau A-eum?
Ternyata bukan.
Kau bukan A-eum.
Lupakan semua yang kau lihat hari ini.
Kalau tidak…
Jalan 144, Bukit Rubah,
sebuah mobil sedan terbalik.
Ada noda darah di kursi pengemudi dan kursi penumpang depan.
Darah yang mengalir sangat banyak.
Namun, tidak ada mayatnya.
Ibu.
Ayah.
Ya. Ada satu anak perempuan selamat.
Ibu. Ayah.
Kau tidak apa-apa?
Ibu dan ayahku hilang.
Tolong cari ibu dan ayahku.
Aku pasti mencari ibu dan ayahmu. Jangan khawatir.
Omong-omong, apa kau ingat saat terjadi kecelakaan?
Apa sejak awal kau sendirian?
21 TAHUN KEMUDIAN
PERNIKAHAN 29 AGUSTUS 2020, SABTU
Kumohon makan es krimnya setelah sarapan.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Tidak tahu. Padahal hari ini aku menata rambut.
- Aku kebasahan. Astaga. - Rambutmu basah.
- Celaka. - Astaga.
Itu karena hari ini seekor rubah menikah.
Apa?
- Ayo kita berfoto! - Ayo.
Ayo foto!
Satu, dua, tiga.
- Coba kulihat. - Ayo lihat.
- Apa fotonya bagus? - Bagus sekali.
Kau tidak mengirimiku undangan.
Bisakah kalian keluar sebentar?
Siapa dia? Mantan pacarmu?
Perkenalkan kami.
Kubilang keluar.
Lee Yeon, kenapa kau datang?
Aku tidak datang untuk menangkap buket bunga.
Bagaimana kau menemukanku?
Bagaimana kau bisa sembunyi dengan sempurna?
Kau pikir setelah mengubah wajah dan identitas
masa lalu berdarahmu bisa berubah?
Namun, berganti kehidupan itu
tidak semudah berganti jalur kereta bawah tanah.
Selamatkan aku.
Sudah terlambat.
Aku sudah berubah, tak lukai manusia lagi…
Dasar rubah betina.
Setelah makan hati para orang tua angkat dan saudara laki-lakimu,
bagaimana bisa kau memimpikan akhir bahagia?
Aku punya seseorang yang kucintai.
Aku ingin hidup sebagai manusia. Kumohon.
Sangat romantis.
Namun, hari ini kau mati.
Kau juga pernah mencintai manusia.
Kau memahamiku, 'kan?
Ada hal yang tidak kau ketahui.
Pertama. Hal yang paling kubenci
kau membahas tentang skandalku.
Kedua. Di depanku, beraninya kau
mengeluarkan cakarmu.
- Selamat tinggal. - Sekali saja.
Untuk terakhir kali, biarkan aku lihat dia sekali saja.
Kuberikan saran sesuai pengalamanku.
Itu ide buruk.
Kumohon. Ini permintaan terakhirku.
Sudah waktunya upacara pernikahan.
Baiklah.
Sekarang kau harus masuk ke sana.
Mari segera ke sana!
Hanya sampai upacara pernikahan selesai.
"Di dunia ini, makhluk-makhluk yang tidak kita ketahui
mungkin saja hidup bersama dengan kita.
Sejumlah legenda urban yang beredar luas,
mungkin saja kisah tentang mereka."
Bagaimana?
Kau mengubah naskah lagi? Penulisnya akan pingsan.
- Apa dia akan kesal? - Tentu saja.
Meski begitu, lebih baik diperbaiki, 'kan?
Tentu saja.
Kalau begitu, pakai ini.
Seorang produser acara harus punya keberanian.
Kau tahu apa yang aneh?
Aku sama sekali tak percaya dengan mitos atau hantu.
Namun, aku merasa takut.
Aku sama sekali tidak takut,
tapi aku percaya.
Kau?
Kenapa? Apa kau pernah melihatnya langsung?
Ibu.
Ayah.
- Ya. - Benarkah?
Kau sengaja menakutiku, 'kan?
Anggap saja begitu.
Kenapa cuacanya seperti ini?
Katanya hujan di hari pernikahan pertanda akan hidup bahagia.
- Ini kupon makannya. - Tidak usah.
Berikan padaku.
Setidaknya kita bisa makan. Kita sudah beri banyak uang.
Anehnya, aku tidak suka makan di acara pernikahan.
Penyebabnya apa?
Mungkin bau kebahagiaan yang menyebar di udara membuatku sesak.
Terkadang suntikan kebahagiaan itu juga perlu kau terima.
Siapa tahu kau bertemu orang yang ditakdirkan untukmu di sini.
Terserah.
KITA BUTUH CERITA BARU SECEPATNYA
Aku harus cari kisah yang ditakdirkan untukku dahulu.
Wawancaranya dibatalkan.
Sialan.
Ruang Pyebaek di sebelah sini.
Silakan ke sebelah sini. Ikuti aku. Ya.
Mantan penguasa Gunung Baekdu.
Memangnya apa hakmu menghukum kami?
Coba lihat dirimu.
Jika bukan karenamu, aku sedang menonton drama sambil makan es krim.
Kau hanya Rubah Ekor Sembilan yang melanggar larangan dan diusir.
Karena itu, aku sedang membayarnya seperti ini.
Selamatkan aku.
Siapa kau?
Kau pikir penampilanmu ini bisa menyembunyikan dirimu?
Siapa kau?
Kau benar-benar tak patuh.
Tidak boleh.
- Jangan. - Jangan lihat! Kumohon.
Dasar bodoh.
Seharusnya kau kabur saat punya kesempatan.
Aku ingin menjadi pengantin wanita.
Kalau lahir kembali, jangan jatuh cinta lagi.
Aku punya permintaan terakhir.
Tolong hapus
kenangan indah tentangku saja dari orang itu.
Setuju.
Dengarkan ucapanku baik-baik.
Mempelai wanitamu…
Dia bukan gadis yang kau kencani dulu.
Hei, diamlah.
Jangan bicara omong kosong.
Kau keren.
Benarkah?
Apa-apaan ini?
Tunggu sebentar.
Ji-a, berita besar.
- Ada apa? - Pernikahannya dibatalkan.
Benarkah?
Siapa dia?
Siapa? Apa kau kenal dia?
- Tidak. - Apa perlu kucari tahu?
- Apa? - Kenapa aula pernikahan yang damai
tiba-tiba menjadi Kotak Pandora?
Siapa tahu bisa menjadi kisah yang ditakdirkan untukmu.
Mempelai wanitanya kabur.
Kabur.
Benar. Bisa saja dia kabur.
Namun, pencerahan apa yang didapatnya
sampai harus berkorban semahal ini?
Cinta sejati.
- Ada pria lain? - Ya.
Pria itu mengumumkan bahwa wanita itu miliknya.
Lalu, mempelai wanita memegang tangannya
dan mengatakan akan pergi dengan cinta sejatinya.
Semua saksi memberi pernyataan yang sama.
Ada bukti berlawanan.
- Ini noda darah. - Ada kekerasan fisik.
Sama sekali tidak ada cerita itu.
Terlebih lagi, kenapa gaun ini ada di sini?
Itu karena dia melepas…
Benar juga.
Wanita itu memakai apa?
Pernyataan saksi dan TKP
mengisahkan hal berbeda.
Apa mungkin mereka terkena hipnosis?
Aku harus melihat wajah tokoh utama kisah romansa ini.
Baik. Aku akan mencari videonya.
Ini bulu rubah.
Rubah?
Ini rubah merah. Spesies asli dari Semenanjung Korea.
Bukannya rubah itu sudah punah?
Astaga.
Ternyata ada hal yang tidak kau ketahui.
Sejak tahun 2012,
usaha pemulihan rubah dimulai.
Lihat ini.
Jika rubah ini dari Gunung Sobaek,
bagaimana bisa muncul di sekitar sini?
Satu ekor terlihat di apartemen di Yeongju
dan ada juga yang ke utara sampai ke Kaesong.
Maksudmu, kemunculannya di pernikahan di Gangnam tak aneh.
Saat lapar, babi hutan pun akan merampok di swalayan.
Semua rubah yang dilepas di Gunung Sobaek dipasangi alat pelacak.
Belum ada satu pun yang turun ke pusat kota Seoul.
Sebagai informasi, aku sudah dua tahun mengerjakan acara hewan.
Kalau begitu, kira-kira ini muncul dari mana?
Kumohon angkat teleponnya.
Aku punya seseorang yang kucintai.
Aku ingin hidup sebagai manusia. Kumohon.
Ayo swafoto.
Kau takut? Benar?
Kau juga pernah mencintai manusia.
Kau memahamiku, 'kan?
Ini.
Terima kasih.
So-yun.
Pak, apa kau alien?
- Bukan. - Lalu, apa?
- Rubah Ekor Sembilan. - Jadi, usiamu 100 tahun?
Lebih dari 1.000 tahun.
Namun, kenapa kau di sini?
Aku
menunggu seseorang.
Siapa?
Cinta pertamaku.
Kenapa?
Sekali menemukan pasangan, rubah tidak akan pernah meninggalkannya.
Sampai mati.
Setiap hari ibuku juga menunggu pengantar paket.
Datang setelah dua malam.
Tapi cintaku tak datang.
Meski sudah lewat 100, bahkan 1.000 malam.
- Kau tak apa-apa? - Tidak.
- Kalau begitu, mau kutemani? - Tidak.
Kenapa?
Hidungmu.
Aku tidak suka pria yang ingusan.
Hidup manusia terlalu singkat untuk berteman denganku.
Maksudku, hidup ini singkat.
Jadi, berusaha yang terbaik selama hidup
dan jangan menahan hal yang sulit ditahan.
Misalnya orang atau cinta yang sulit ditahan,
dan lain sebagainya.
- Ya? - Ya.
KANTOR PERBATASAN AKHIRAT
MASA PENGENDALIAN TERHADAP ARWAH ILEGAL
KANTOR PERBATASAN AKHIRAT
Apa kabarmu?
DICARI: PEMBUNUH
Sudah lama kau tidak kelihatan.
Berkat dirimu, aku selalu sibuk.
Tidak disangka aku akan melihat Taluipa yang hebat bergulat dengan komputer.
Ada masalah? Aku harus ikuti perkembangan zaman.
Akhirat juga harus mengenal sistem kerja lima hari sepekan.
Pesanku sudah kau terima?
- Ya. Rubah betina? - Kenapa kau abaikan?
Memangnya aku terlihat senggang untuk mendengar kisah begitu?
Kalau atasan menyuruh tangkap, kau hanya perlu menangkapnya saja.
Sampai kapan aku harus melakukan hal ini?
Kau sudah gila?
Kau makan racun tikus di pernikahan?
Aku sudah lebih dari 600 tahun melakukan wamil.
Jelas akan gila.
Wamil?
Hei. Tidak ada yang memintamu melepas posisi penjaga gunung dan hidup begini.
Kau sendiri yang memilihnya sebagai syarat reinkarnasi wanita itu!
"Aku Lee Yeon, mantan penjaga Gunung Baekdu,
akan menghukum para pengganggu
perbatasan dunia dan akhirat sebagai syarat reinkarnasi A-eum
untuk membalas budi baik itu."
Katamu, apa pun yang terjadi, rubah pasti membalas budi?
Sialan.
Sekarang juga.
Kau mau dibebastugaskan?
- Kau akan pergi ke neraka. - Apa katamu?
Aku akan memohon terus-menerus.
Dasar kurang ajar!
Dasar!
Makan glukosamina secukupnya saja.
Harus berpikiran baik agar sendimu makin sehat.
HYEONUIONG PENJAGA SUNGAI SAMDOCHEON
- Hei, Lee Yeon datang. Hai. - Apa kabar?
Apa-apaan ini?
Sudah mau pergi?
Sayangku.
Makanlah tteokbokki ini.
Nafsu makanku mendadak hilang gara-gara dia.
Jangan terlalu kejam begitu.
Pahami perasaannya yang menunggu kekasihnya yang mati itu.
Begini lagi.
Jangan bicara omong kosong dan diamlah.
Kau ini sangat tidak memahami cinta.
Aku akan makan semua tteokbokki ini sendiri.
Lee Yeon, kenapa baru diangkat?
Ada apa?
Ini gawat!
- Ada apa? - Sekarang kau di mana?
RUBAH MERAH ASLI KOREA
Seseorang telah merecoki naskahku lagi.
Kau cari masalah denganku?
Aku bersalah, Bu Kim.
Ini bukan sikap orang yang merasa bersalah.
- Astaga. Mereka mulai lagi. - Mau berkelahi?
- Ya. Ayo! - Jangan berkelahi!
Tolong jangan ikut campur.
Aku kembali.
- Kau menemukannya? - Itu agak samar.
Apa? Buronan cinta?
Hei, bawa ke sini. Coba kita lihat wajahnya.
Bahkan ada sulaman di payung merah.
Seleranya aneh.
Aku memilih gambar paling bagus.
Ini saat masuk, dan ini saat keluar.
Astaga, wajahnya tertutup payung dengan sempurna.
Sebentar.
- Setelahnya tidak hujan. - Penjahat yang pintar rupanya.
Saat masuk anggaplah dia sendirian,
- tetapi kenapa saat keluar juga sendiri? - Dia tak ada.
- Apa? - Aku sudah mencari di semua video,
tetapi tidak ada rekaman mempelai wanita keluar.
Apa kau dengar ucapanku?
- Ucapan apa? - Astaga!
Produser acara itu membawa bulu rubah.
- Ketahuan? - Mana mungkin.
Aku sudah lama hidup di sini.
Aku bingung sebenarnya manusia atau rubah.
Semacam krisis eksistensi.
- Berbanggalah. - Bagaimanapun, perasaanku tidak enak.
Kau menikmati makanannya?
- Begitulah. - Dicicil?
Tunai.
Astaga! Lee Yeon.
Itu. Coba lihat itu.
Kenapa?
DIBUTUHKAN INFORMASI
Itu kau, 'kan? Sekarang bagaimana?
Sebaiknya untuk sementara kau tak membawa payung itu.
Ini? Tidak.
Sampaikan padanya.
Coba tangkap aku kalau bisa.
Kau serius? Apa?
HIDANGAN TRADISIONAL KOREA PENGANTIN SIPUT
Aku sudah bilang perasaanku tidak enak.
Dia benar-benar terkenal di industri televisi.
- Apa kau informan itu? - Ya, benar.
Aku produser acara Mencari Legenda Urban.
Boleh minta tanda tangan nanti?
Aku menonton acara ini 20 kali per episode.
Silakan duduk.
Kudengar kau melihatnya.
- Benar. - Siapa dia?
Monster.
- Monster? - Orang itu tidak menua dan tidak mati.
Kau pasti tahu goblin atau alien yang muncul di drama.
- Kau tak percaya ucapanku, 'kan? - Sejujurnya, ya.
Jangan meremehkanku.
Aku tidak berbohong.
Maaf, apa pekerjaanmu?
Aku sedang mempersiapkan diri untuk ujian pegawai negeri.
Di mana kampung halamanmu?
Yeongam, Provinsi Jeolla Selatan.
Harapan ibuku yang seumur hidup bertani
adalah melihat putranya bekerja memakai dasi.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Aku belum selesai berbicara.
Profil dan sepatumu tidak cocok.
Mana ada pelajar yang memakai sepatu pesanan khusus seharga empat juta won.
Kau juga tidak punya aksen khas Yeongam, Jeolla Selatan.
Alasan itu cukup untuk membuatku tidak membuang waktu.
- Aku permisi. - Bukit Rubah.
Bukit Rubah?
Aku melihat pria itu di sana.
Bagaimana bisa aku memercayai
ucapan informan tidak dikenal?
Kau bisa memastikannya langsung.
Selamat datang kembali.
Aku salah memilih sepatu.
Dia tidak melewatkannya sama sekali.
Namun, kenapa kau tersenyum?
Aku menyukai wanita itu.
Astaga. Apanya?
Semuanya, dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Jadi, bagaimana kalau memakannya?
Semua, dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Belum saatnya.
- Kau mau rasa apa? - Cokelat min.
Kau selalu makan itu.
Kuberi lebih banyak karena kau sering datang.
Untuk selanjutnya, berikan saja sesuai takaran standar.
Apa?
Itu karena aku diharuskan membalas utang budi yang kuterima.
Sialan.
Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
- Lama tidak berjumpa. - Mau apa?
Apa maksudmu? Aku menelepon karena rindu.
- Kau sedang apa? - Aku sibuk. Kututup.
Kelihatannya kau tidak sibuk.
Ayo kita bertemu.
Aku menolak.
Aku akan membakar habis rumahmu.
Anak kecil berusia 600 tahun ini sama sekali tidak lucu.
- Kau akan menyesal. - Tidak akan.
Apa kau masih menunggunya?
Kekasihmu yang mati itu.
Aku mendengar rumor yang menarik.
Sebaiknya kukatakan atau tidak?
Jangan mencari masalah!
Datanglah kalau kau penasaran.
Malam ini naiklah bus dari tempat yang kukatakan.
Namun, ada syaratnya.
Syarat.
Kau harus datang sendiri.
PUSAT LAYANAN KOMUNITAS SEONGHAN-DONG
MENCARI LEGENDA URBAN
Apa kau seorang produser acara?
- Ya. - Mimpiku juga jadi produser acara.
Kalau bisa, coba miliki mimpi lain.
Sekarang aku sudah bekerja selama 22 jam.
Aduh! Aduh, kakiku!
- Aduh, kakiku! - Kau baik-baik saja?
Mau naik atau tidak?
Naik. Tunggu sebentar.
Bangunlah. Aku antar ke rumah sakit.
Lepaskan!
Pak, aku harus naik bus ini.
Pak Sopir, ayo jalan saja!
- Kau tak mau naik? - Aku mau naik. Tunggu sebentar.
Jangan naik!
- Pak! - Jangan naik!
Dia pria itu.
Tunggu sebentar.
Rumahmu di mana?
Berjalanlah sampai pohon penjaga di depan sana.
Omong-omong, Pak.
Ternyata kau
lebih berat daripada kelihatannya.
Aneh.
Dia terlalu berat.
Suara napasnya juga tidak terdengar.
Pak.
Sakit.
Kumohon.
Tolong tangannya.
Sudah sampai.
Mulai sekarang, sebaiknya kau kurangi minum alkohol sedikit.
Jangan anggap aku utang budi dengan hal begini.
Karena aku sudah bayar kebaikanmu.
Apa?
Tunggu sebentar.
- Kau mau ke mana? - Ikuti rute bus nomor 1002.
Pak, kau lihat orang yang ada di belakangku tadi?
Siapa? Tidak ada orang lain.
Halo. Di sini ada kecelakaan. Jalan 144.
Benar. Di Bukit Rubah.
Bukit Rubah.
Jalan 144, Bukit Rubah.
Ibu dan ayahku hilang.
Tidak mungkin.
Hei.
Hei. Sadarlah.
Hei.
Kubilang jangan memotret.
Hei, kau harus menghalangi mereka.
Sialan.
Hei, Nam Ji-a.
Hei, kenapa kau di sini?
Detektif Baek. Hari ini kau hampir mengurus mayatku.
Apa maksudmu?
- Aku hampir naik. - Apa?
Aku hampir naik bus itu.
- Benarkah? - Lima meninggal, satu selamat.
Benarkah?
- Kurang satu orang. - Apa?
Ada tujuh orang yang naik bus ini.
Kau yakin?
Aku melihatnya dengan jelas.
Hanya orang itu yang hilang.
Mayatnya juga tak ada.
Dia pasti sudah turun.
Tidak. Bus ini tidak berhenti di tengah jalan.
Sepanjang terowongan tidak ada halte.
Hei! Ada hal yang harus diperiksa. Ke sini!
Cepat ke sini!
"Di antara enam penumpang, satu orang selamat."
Ayo pergi!
Terlalu banyak yang mati.
- Lalu? - Biarkan saja.
Aku harus mengatasinya sendiri.
Su-yeong. Apa kau mengenaliku?
Sebelumnya kita bertemu di halte.
Apa kau ingat bagaimana kecelakaan terjadi?
Kau pasti ketakutan karena selamat sendirian.
Dulu aku juga mengalami kecelakaan yang serupa.
Karena itu, aku sendiri.
Kalau kau bertekad,
tragedi bisa menjadi perisai yang sangat nyaman.
Semua orang akan heboh memberikan simpati.
Namun, aku ingin kau menjadi makin kuat.
Jauh lebih menyenangkan menjadi produser daripada seorang korban.
Kalau perlu bantuan, hubungi aku kapan saja.
Omong-omong, apa di dalam bus
kau melihat pria muda yang duduk di pinggir jendela sebelah kanan?
Dia membawa payung seperti ini.
Ternyata kau melihatnya.
Apa yang kau lihat? Ada apa sampai kau sangat…
Dia akan datang.
Apa?
Datang untuk membunuhku.
Dia akan datang untuk membunuhku juga.
Jae-hwan, hubungi Detektif Baek.
Katakan untuk menugaskan orang di rumah sakit.
Ya. Bagaimana dengan kamera pengawas bus?
Tidak berfungsi.
Ini sama persis dengan kejadian di tempat pernikahan.
- Kamera di jalan? - Sama sekali tidak ada.
Aku mencari seorang siswi yang dirawat karena kecelakaan bus kemarin.
Apa kalian datang bersama?
Apa?
Aku menemukannya.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS UJIN
Kenapa produser acara TV mencariku?
Suara ini.
Jangan-jangan…
Kira-kira kenapa?
Apa semacam pencarian bakat di jalan?
Namun, maaf.
Aku bahkan tidak bisa menari dan menyanyi.
Satu-satunya kemampuan yang kumiliki hanya wajahku.
Benar aku mencari bakat, tetapi genrenya bukan itu.
- Lalu? - Bukit Rubah.
Apa itu genre horor?
Ini semacam legenda urban.
Misalnya, seorang penumpang bus 1002 lenyap.
Seolah menguap begitu saja.
Kedengarannya tidak akan bisa diproduksi dengan baik.
Selain itu, aku menyukai komedi romantis.
Bagaimana dengan ini?
Warna cerah memang bagus di kamera.
Entah kebetulan atau takdir, aku sudah tiga kali melihatmu.
Pertama, di tempat pernikahan saat mempelai wanita tiba-tiba hilang.
Kedua, di bus 1002.
Ketiga, di rumah sakit ini saat mendatangi korban kecelakaan.
Anggap saja takdir.
Namun, sayangnya,
aku punya pacar.
Aku pria yang setia.
Apa kau membunuhnya?
Atau kau datang untuk membunuhnya?
Tiba-tiba aku ingin membunuh seseorang.
Baru saja.
Katanya sepuluh menit, kenapa belum kembali?
Saat menanyakan hal yang tidak sopan begitu,
bukankah seharusnya kau menyiapkan sesuatu?
Entah bukti atau saksi.
Atau setidaknya kartu identitas polisi.
Benar.
Aku bersikap terlalu tidak sopan.
- Aku minta maaf. - Lupakan maaf tidak tulusmu.
Kau sama sekali tidak menyentuh kopimu.
Minumlah sedikit.
Aku tak minum pemberian orang tak dikenal.
Karena dunia ini sangat mengerikan.
Satu hal lagi.
Apa lagi?
Siapa namamu?
Entahlah.
Coba cari tahu saja sendiri.
Hei.
Setidaknya terimalah kartu namaku.
Ada di dalam situ.
Ini bukan kencan buta.
Permintaan ditolak.
Jae-hwan, ini aku.
Minta Detektif Baek menyelidiki sebuah sidik jari.
Ya.
Tas kulit.
Bagaimanapun, ini juga takdir.
Anak kecil yang selamat 20 tahun lalu tiba-tiba muncul.
Dia bahkan tidak ingat.
Aku tidak suka.
Dia sangat mirip.
Setiap kali melihatnya, aku selalu terkejut.
Berhentilah jadi konsultan stasiun TV itu.
Tidak bisa. Ini terkait langsung dengan mata pencaharianku.
Hanya acara kelas tiga saja.
Satu-satunya kesukaanmu. Mencari Legenda Urban.
Sebelumnya kau juga menulis di kolom komentar penonton.
Kau bilang kostum malaikat mautnya salah.
Aku sangat mengenal malaikat maut.
Menyetirlah dengan benar.
Su-yeong, kau baik-baik saja?
Jangan tinggalkan dia sendirian!
Bahkan belum lima menit aku keluar.
- Dia tidak tertangkap? - Bayangannya pun tak terlihat.
Apa mungkin kau bermimpi?
Tidak.
Ji-a, aku tidak mau berada di sini.
Aku harus keluar.
Su-yeong.
Kalau berada di sini,
aku akan mati.
DICARI ORANG TUA HILANG
KEMATIAN MISTERIUS DI BUKIT RUBAH
Entah bajuku pas untukmu atau tidak.
Aku minta maaf telah menyusahkanmu.
Cuma semalam saja.
Ji-a, di mana keluargamu?
Aku sendirian, santai saja.
Ternyata dia sendirian.
Kapan dia keluar?
Belum lama.
Ini ada titipan untukmu.
- Dari siapa? - Wanita yang membawa pasien ini.
Su-yeong.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah ingat.
Tentang apa yang terjadi di terowongan hari itu.
Bus
masuk ke terowongan.
Aku melepas penyuara telinga,
tetapi sekelilingku terlalu tenang.
Hei, Nak. Ikut kami…
Semuanya mati.
Di dalam kegelapan,
orang itu mendekatiku.
- Orang itu? - Pria yang membawa payung.
Pria itu melakukan apa?
Dia ingin membunuhku.
Aku sangat takut.
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja? Tidak terluka?
- Coba angkat kakimu. - Aku baik-baik saja.
Omong-omong, Su-yeong.
Malam itu kau mau ke mana?
Apa? Aku mau pulang ke rumah.
Setelah melihat alamat rumahmu,
bus ke arah rumahmu ada di halte seberang.
Itu karena aku…
Jangan bicara omong kosong.
Ji-a.
Sejak kapan kau tahu?
Manusia secara naluri
akan melindungi tubuhnya saat terjadi kecelakaan.
Namun, tubuh satu-satunya penyintas tidak punya tanda luka pertahanan.
Aku tidak percaya pada keajaiban.
Siapa kau?
Bisa jadi aku orang yang kau kenal,
dan bisa jadi tidak.
Bagaimana bisa?
- Di mana Su-yeong yang asli? - Sudah kumakan.
Kau pikir bisa melukaiku dengan benda seperti ini?
Tidak mungkin.
Aku hanya
menggunakan diriku sebagai umpan.
Umpan?
Kau! Aku sudah jelas menolak permintaanmu.
Benda yang kau cari ada di rumahku.
Bukan waktunya membahas ini.
Sialan.
- Merindukanku? - Kau mau mati, adikku?
Adik?
Ceritanya panjang, sebut saja keluarga berantakan.
Karena ini, pendidikan di rumah itu penting.
Berapa orang yang kau bunuh?
- Apa kau khawatir aku akan ke neraka? - Sial.
Itu karena aku malu.
Aku tidak mau hidup menyedihkan sepertimu.
Orang dewasa yang merengek seperti ini lebih menyedihkan.
Istirahat sebentar.
Bagaimana kalau kita bertaruh saja?
Kebiasaan itu belum kau ubah?
Jika sampai akhir bulan depan dia tak ditemukan,
wanita itu mati.
- Apa? - Kau tahu aku tidak bercanda.
Sampai bertemu lagi nanti.
Hei, sebenarnya siapa…
Lupakanlah
semua hal tentangku.
DETEKTIF BAEK
Sidik jari yang kau berikan waktu itu
baru saja kuperiksa.
Kau pikir bisa melukaiku dengan benda seperti ini?
Aku hanya menggunakan diriku sebagai umpan.
Umpan?
Sin-ju?
Kenapa semua pintunya terbuka?
- Merindukanku? - Kau mau mati, adikku?
Adik?
Ceritanya panjang, sebut saja keluarga berantakan.
Suara apa itu?
Karena ini, pendidikan di rumah itu penting.
Berapa orang yang kau bunuh?
Apa kau khawatir aku akan ke neraka?
Sial. Itu karena aku malu.
Aku tidak mau hidup menyedihkan sepertimu.
Orang dewasa yang merengek seperti ini lebih menyedihkan.
Apa kau menyukainya?
Bagaimana kau bisa ke sini?
Namamu Lee Yeon, umurmu 36 tahun.
Aku yakin itu identitas palsu.
Kalau begini, jelas ini bukan kebetulan, tetapi takdir.
Kau masih ingat?
Aku tidak paham, tetapi kelihatannya tidak mempan padaku.
Apa maumu?
Data aslinya ada di sini. Kalau mau, ambil sendiri.
Sesuai dugaan, kau bukan manusia.
Apa kau mengujiku?
Lupakan semua yang kau lihat hari ini.
Kalau tidak,
aku akan membunuhmu.
Aku
menunggumu.
Harga?
Akan kuambil mata yang melihat hal yang seharusnya tidak dilihat itu.
Aku akan terus mengganggu sampai salah satu dari kami mati.
Kembalilah ke duniamu.
Aku putus asa.
Apakah ini koyok antimabuk?
Apa kau yakin terkubur di sini?
Jangan mencarinya. Itu akan memutarbalikkan takdirmu lagi.
A-eum telah lahir kembali, 'kan?
Jangan hilang dari hadapanku.
Kau benar-benar mau melihatnya?
Dunia yang kutinggali?
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari