Awaklah orangnya.
Warga Korea yang lempar bom di Stesen Gyeongseong.
Siapa yang hantar awak?
Komander dah mati!
Aduhai.
Susah betul.
Penggera tak guna. Dah kembali ke zaman dulu pun masih berbunyi.
Awak nampak?
Muzik keluar daripada kotak kecil itu.
- Apakah itu? - Alamak!
Jawab!
Saya akan ke sekolah.
Kotak itu bercakap.
Ada orang di dalamnya?
Di sini ada restoran yang makanannya sedap?
Apa-apa sajalah.
Jangan bergerak!
Saya tak faham apa-apa yang awak cakap.
Saya tak bersekolah atau duduki peperiksaan CSAT.
Kamu semua ada nampak barang saya?
Ia nampak seperti batu kecil tapi ia sangat penting bagi saya.
Saya cakap jangan bergerak!
Tak guna.
Awak dah buat lubang di sini.
Saya rancang untuk keluar sekejap saja, saya tak bawa baju lain!
- Awak apa? - Cakap guna bahasa saya.
Siapa awak?
Saya?
Saya gumiho dari dinasti Joseon.
LEE YEON: GUMIHO YANG MENCINTAI MANUSIA
BEKAS DEWA GUNUNG BAEKDUDAEGAN
SUKA: AISKRIM COKLAT PUDINA BENCI: DOKTOR GIGI
Tembak! Tembak dan bunuh dia!
Beri sini senapang awak.
Saya cakap beri sini!
Jangan bergerak.
Bernafas pun jangan.
Berhenti merokok, budak tak guna!
Saya abang dia. Merokok tak baik untuk kesihatan, bukan?
Tunggu.
Abang masih hidup?
LEE RANG: SEPARUH RUBAH, SEPARUH MANUSIA
SUKA: ABANGNYA BENCI: ABANGNYA
MATI PADA 2020 DEMI MENYELAMATKAN ABANGNYA
ADIK TIRI LELAKI INI
- Awak lapor saya kepada tentera Jepun? - Ya.
Pengebom Stesen Gyeongseong ialah abang saya.
Saya nampak seperti pengebom?
Awak sendiri seperti bom berjalan.
Wajah awak menjengkelkan saya.
Jadi, adik saya masih budak tak guna di zaman pemerintahan Jepun?
Semuanya disebabkan cara saya dibesarkan.
Anda rasa keliru? Saya faham.
Sebab itulah perasaan saya sekarang.
Kenapa saya kembali ke Joseon, zaman pemerintahan Jepun,
membuat penggambaran filem Barat palsu ini?
Kenapa adik saya yang dah meninggal menjadi perokok tegar
dan berlegar-legar di Gyeongseong?
Kata orang, hubungan adik-beradik seperti filem noir
tapi ada kisah lebih rumit di sebalik kacau-bilau hubungan kami.
Saya gumiho yang jatuh cinta kepada seorang manusia.
Saya korbankan banyak perkara kerananya.
Awak abaikan tugas awak sebagai dewa gunung,
tinggalkan gunung kerana manusia dan…
Ya.
Saya abaikan awak.
Selama berdekad-dekad,
kami menjadi musuh.
- Awak rindu saya? - Awak nak mati?
Selepas merentasi sempadan antara hidup dan mati…
Saya tak pernah abaikan awak.
…kami bersatu kembali.
Awak perlu keluar hidup-hidup.
Pada 2020, saya pernah mati
tapi saya lahir semula
dan mencapai impian saya untuk jadi manusia, namun…
Saya dah banyak susahkan awak selama ini
tapi saya takkan minta maaf.
Jika boleh…
mari kita berjumpa lagi.
Abang.
Adik saya, Lee Rang,
korbankan nyawanya demi menyelamatkan saya dan meninggalkan saya selama-lamanya.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Kenapa Lee Rang tak boleh lahir semula?
TALUIPA PENJAGA SUNGAI KEMATIAN
Ini peraturan alam roh. Ini peraturan mereka!
Peraturan tak guna!
EPISOD SATU
Dia mati demi menyelamatkan saya.
Dia selamatkan kamu tapi kamu tahu dia dah bunuh ramai orang, bukan?
Baiklah.
Saya akan serah hak penjagaan dia kepada nenek.
Hak penjagaan konon.
Hei. Kamu ingat nenek nak tukar lampin lelaki berumur 1,600 tahun?
Saya akan buat apa-apa saja yang nenek suruh.
Akhirnya kamu dah sedar.
Aduhai.
Sejak pekerja terbaik nenek berhenti, nenek melalui masa yang sukar.
"Sebagai syarat untuk Lee Rang dihidupkan semula,
Lee Yeon akan menghukum semua yang mengganggu kehidupan
dan membalas kebaikan yang diterima."
- Tandatangan. - Tunggu.
Apa yang ditulis di sini? Kenapa kecil sangat?
"Masa kamu sebagai gumiho akan tamat menurut arahan Taluipa."
Kontrak yang tak jelas?
Kontrak insurans pun akan diaudit jika ada klausa meragukan begini.
Kamu…
Umur tua tak buat mata kamu rabun?
Saya boleh jadi gumiho
tapi saya tak nak hidup selama-lamanya atau kontrak yang tak jelas.
Saya nak mati pada hari yang sama Ji-ah mati.
Itu saja syarat saya.
Mereka kata rubah tak akan tinggalkan pasangannya sehingga ia mati.
Nampaknya cinta kamu masih teguh.
TEMPOH SEBAGAI GUMIHO AKAN TAMAT PADA HARI KEMATIAN ISTERI KAMU
LEE YEON
Nampak seperti kisah ini akan ada pengakhiran bahagia.
Namun…
PEJABAT IMIGRASI ALAM ROH
Adakah ia disebabkan gerhana bulan
atau…
kerana tetamu tak diundang yang datang ketika gerhana bulan itu?
Semenjak kejadian di Sungai Kematian itu,
sempadan antara kehidupan dan kematian,
serta semua yang berkait dengan saya dan hidup saya mula menjadi kacau-bilau.
Aiskrim coklat pudina, bukan? Bawa pulang?
Makan di sini. Saya nak dua.
Satu lagi untuk isteri encik, bukan?
- Yeon! - Terkejut saya.
- Kita ada masalah! - Datuk buat apa di sini?
Aduhai. Ada lelaki pakai topeng merah putih…
DATUK HYUNUIONG
…datang dan curi batu penjaga!
- Apakah itu? - Batu penting di atap kami.
Raja Kematian sendiri yang buat batu itu
untuk melindungi sempadan kehidupan dan kematian.
Jika ia begitu penting, kenapa letak di atas atap?
Sebab ia penanda sempadan Sungai Kematian.
Sempadan?
Bermakna…
Ya, roh jahat akan masuk!
Aduhai. Mari kita pergi, cepat!
Sayang, tak perlu datang. Ya.
Saya hanya perlu cari batu penjaga, bukan?
Ke mana pencuri itu lari?
Nampaknya…
Sini?
Pintu ini terus ke neraka, bukan?
Neraka Kawah Api? Neraka Ais?
Ia bukan menuju ke neraka…
Lama tak jumpa, Taluipa!
Awak dah terlalu lama menguasai Sungai Kematian!
Ramai betul tetamu nenek.
Nenek mahu beri ini selepas masa kamu tamat.
- Jam tangan? - Nanti kamu akan jadi buta dan pekak.
Dia tak dengarkah?
Taluipa!
Apabila itu berlaku, tengok jam ini. Jangan lupa yang kamu cuma meminjam masa.
- Baik, puan. - Taluipa…
- Hebat. - Serang!
Aduhai.
Pergi!
Cari batu itu dan pulang sebelum Waktu Harimau.
Waktu Harimau… Maksudnya sebelum matahari terbit, jam lima pagi.
Bagaimana saya nak pulang?
Melalui kabinet yang sama.
Ingat, pintu akan tertutup pada Waktu Harimau.
Ke mana dia nak pergi?
Halang dia!
Pergi!
Saya akan kembali.
Tuan Lee Yeon!
- Alamak! - Shin-ju?
Mana Tuan Lee Yeon?
- Cepat! - Baik, puan.
Tunggu…
Silaunya.
Apakah ini? Saya di mana?
Apa…
Apa?
Apa yang berlaku?
Tunggu…
- Mari kita ke Mitsukoshi? - Baiklah.
Bedak saya dah habis. Apa yang awak nak beli?
Surat khabar!
Tahun 13 Zaman Showa…
Tahun 1938?
Zaman pemerintahan Jepun?
Aduhai, sakitnya hati!
Aduhai!
BERBAKI 16 JAM
SEBELUM PAGAR MASA SUNGAI KEMATIAN TERTUTUP
Tuan Lee Yeon?
Pengantin Siput Air?
Awak buat apa di sini? Dah lama awak tak datang.
Oh, yakah?
Bukankah awak ke Gunsan bersama Shin-ju tahun lepas?
- Apa yang awak buat di sana? - Oh, ya.
Saya baru balik dari Gunsan…
Bukannya saya ada restoran. Saya ada macam-macam urusan…
Sekarang pukul berapa?
Pukul 1:10 tengah hari.
Wah, nenek tua itu. Dia dah tetapkan perbezaan masa.
- Perbezaan masa? - Tak ada apa-apa.
Aduhai.
Seseorang di sana…
Lelaki bertopeng itu asyik renung kita.
Siapa awak?
STESEN GYEONGSEONG
Aiskrim!
Bayarlah dulu! Tak guna.
Maafkan saya.
Pencuri!
Gerak!
Siapa kamu semua?
Lindungi komander!
Jangan bergerak!
Alamak.
Apa?
Ki Yoo-ri?
Chiyorika? Chiyorika!
Demi kemerdekaan Korea!
Hore!
Mana perempuan yang lempar bom tadi? Cari dia!
Hore!
Demi kemerdekaan Korea! Hore!
Aduhai.
Tak guna!
Hei.
- Hei, awak! - Tembak mereka!
Hidup Korea!
Ayuh!
Pengintip! Lari!
- Sembunyi! - Pergi dari sini! Lari!
Ambil kuda!
Satu, dua, lompat!
Apa?
Mereka bukan manusia.
Cepat!
Berhenti!
Jangan datang dekat!
Ketua!
Berani awak sentuh barang saya?
Ketua…
- Rang. - Lee Yeon?
Awak masih hidup.
Awak masih hidup…
pada zaman ini.
Pergi mati!
Syukurlah.
Jantung awak masih berdegup, nafas awak stabil.
Awak masih hidup, adik.
- Syukurlah. - Sudahlah, si tak guna!
Awak mabuk?
Maafkan saya.
Kita tak ada banyak masa, Rang.
Serahkan benda itu.
Nah.
Di sini.
Aduhai!
Aduhai. Saya rasa nak muntah.
Tuan Lee Yeon!
Kenapa tiada sesiapa lalu?
Dah berapa lama saya berjalan?
Hei! Di sini!
Berhenti!
- Boleh saya tumpang? - Naiklah.
Naik? Okey, terima kasih!
KOO SHIN-JU - RUBAH TEMPATAN ORANG KANAN LEE YEON
KELEBIHAN: FAHAM BAHASA HAIWAN
- Ini gaya rambut apa? - Jangan sentuh! Saya akan bunuh awak.
Macam tak percaya awak jadi ketua bandit.
Dah 30 tahun awak buat kerja ini?
Ya. Mencuri, merampas, membunuh.
Ini salah saya.
Selepas kekasih saya mati, saya tak dapat jaga awak.
Awak tahu yang awak buat saya rasa meluat, bukan?
Saya tahu tapi…
Saya benar-benar nak beritahu awak perkara ini.
Saya…
minta maaf banyak-banyak.
Lepaskan saya.
Tak nampakkah saya cuba percaya akan kata-kata awak yang merepek itu?
Tuan pasti takkan ada masalah?
Dia abang saya.
Patutlah. Tuan sangat kuat.
Pergi!
Apakah mereka? Kalau bukan manusia, apa benda?
- Sekumpulan serigala. - Oh, begitu.
Dulu kami ada ketua lain
tapi Ketua Lee Rang kelar leher dia, jadi…
- Kamu beralih pihak? - Saya lebih suka Ketua Lee Rang.
Rang layan awak dengan baik?
Tidak
tapi ramai mohon untuk sertai geng kami.
Kenapa?
Ketua sentiasa bahagikan barang curi sama rata kepada kami semua.
- Itu bukan mudah. - Berhenti merepek dan pergi.
Baik, tuan.
Hentikannya.
Mari pergi.
Minumlah.
Saya akan minum segelas saja.
Apakah benda itu?
Sesuatu yang tak patut ada di zaman ini. Saya perlu pulangkannya.
Awak tak tahu
betapa saya mahu jumpa awak
dan betapa saya rindu akan awak.
Minumlah.
Banyak benda yang saya nak beritahu awak
tapi tengok awak bernafas pun dah buat saya gembira.
Cakaplah sesuatu.
Selepas hari ini, mungkin kita takkan berjumpa dalam tempoh yang lama.
Jadi, cakaplah apa-apa yang awak nak.
Biar saya dengar suara awak.
Tunggu.
Ada apa di dalam mulut awak?
Ada sesuatu di dalam mulut awak.
Budak tak guna.
Cepat!
- Cepat! - Ke tepi!
Cepat! Kejar dia!
Bawa dia ke sini.
Bir saya…
Bir saya, tak guna! Beri balik bir saya!
Sakitnya! Sakitlah!
Jaga-jaga dengan api.
Api… jaga-jaga dengan api.
Apa si gila ini cakap?
Saya cakap, "Jaga-jaga dengan api."
Api!
Panasnya!
Awak dah sedar.
Siapa awak?
"Siapa awak?"
Awak berhutang dengan saya. Awak perlu bayar bir saya.
Saya tiada wang sekarang tapi saya akan bayar nanti.
Saya Seonwoo Eun-ho, wartawan Berita Seonwoo.
Jika awak wartawan,
kenapa awak dikejar polis bersenjata pada waktu siang?
Awak berbau seperti serbuk letupan.
Tak perlulah selamatkan wanita berbau serbuk letupan.
Boleh saya minum sedikit?
Tunggu.
Siapa nama awak?
Sekurang-kurangnya, biarlah saya tahu nama orang yang saya berhutang dengan.
Mu-yeong. Saya Cheon Mu-yeong.
Awak doktor?
Awak balut luka saya seperti pakar.
Saya hanya cuba yang terbaik
supaya saya dapat wang daripada orang tercedera.
Sebagai wartawan, saya dah jumpa ramai penipu
tapi awak bukan penipu.
Jadi, apakah saya?
Mungkin awak orang yang sangat baik
atau orang yang berbeza daripada penjahat kecil-kecilan seperti penipu,
orang yang berbahaya.
Kamu buat penggambaran filem?
Kamu semua pelakon tambahan? Saya pun pernah jadi pelakon tambahan.
Trak ini akan ke mana?
- Dah tentulah ke lombong. - Lombong?
Kita pasti takkan ke sana.
Langsung tiada berita daripada sesiapa yang ke sana untuk cari wang.
Mereka semua hilang tanpa jejak.
Kenapa dengan dahi pak cik?
Ini? Saya dipukul kerana saya cakap nak balik rumah.
Dipukul?
Mereka pukul pelakon? Pak cik patut laporkan mereka
kepada Hak Asasi Manusia atau buat petisyen…
Diam!
Aduh, lengan saya rasa kebas!
Apakah ini?
Aduhai, budak tak guna itu.
Tunggu.
Lima petang? Saya tertidur selama tiga jam?
Inilah babak yang anda lihat pada permulaan tadi.
Awaklah orangnya.
Mara laju!
MARA LAJU
Awak boleh elak, bukan? Kenapa tak elak?
Hanya ini caranya untuk awak percaya
tentang betapa bersalahnya saya rasa terhadap awak.
Awak dah kalahkan saya, jadi kita seri.
Jangan bazirkan masa dengan membenci saya.
Berhenti jadi ketua bandit.
Carilah sedikit kebahagiaan.
Awak cakap seperti awak akan mati.
- Awak takkan mati kerana ini, bukan? - Saya tak mati
tapi saya perlu pergi.
Ke mana?
Hiduplah baik-baik, budak nakal.
Tunjukkan kemampuan awak.
Hei, si jahat.
Awak cakap sesuka hati awak dan terus pergi lagi?
Kenapa muncul dan layan saya dengan baik hanya untuk abaikan saya lagi?
Siapa cakap saya akan abaikan awak?
Rang!
Awak tak apa-apa?
Awak, dengar baik-baik.
Rubah sentiasa balas kebaikan dan kejahatan musuh mereka!
Tidak, Rang. Bangun.
Myoyeongak.
Bawa saya ke Myoyeongak…
Rang!
BERBAKI 11 JAM
Pengenalan diri!
Masuk!
Bukankah awak perempuan tadi?
Awak silap orang.
Tiada sesiapa boleh tipu saya. Faham?
Pengenalan diri saya sah.
Perkara penting bukanlah awak.
Saya Jung Dae-seung dari Jongno.
Kenal siapa saya?
Jung Dae-seung…
Pernah dengar cara saya urus orang macam awak?
Awak potong badan mereka…
Saya dapat medal untuk kemahiran menyeksa saya.
Tolong jangan apa-apakan saya.
Bukan saya pelakunya.
Saya tahu ada luka tembakan pada bahu awak.
Tak guna!
- Jangan bergerak! - Jangan!
Apa?
Ryuhei Kato,
jeneral kerajaan bagi Ketua Pesuruhjaya Korea.
Apa yang awak buat?
Saya sedang soal siasat suspek insiden bom.
Siapa dia?
Katanya dia wartawan Berita Seonwoo.
Saya akan siasat dalangnya.
Wanita ini ialah Berita Seonwoo.
- Apa? - Ayahnya pengarah Berita Seonwoo.
Sho Tawara.
Ibunya aristokrat Empayar Jepun.
Sho Tawara?
Maksud tuan Seon Woo-chang, lelaki terkaya di Gyeongseong?
Ini anaknya, Ginko Tawara.
Dia juga…
adik ipar saya.
Maafkan saya, tuan. Saya pasti dah hilang akal.
- Maafkan saya, cik. - Berdiri.
- Cik faham tujuan tindakan saya? - Dah tentu.
Sayangnya. Saya suka balas budi.
Potong tendon dia.
Di kaki kanannya.
Selamat jalan, tuan.
Saya seronok malam ini.
MYOYEONGAK
Di mana? Ke mana saya perlu pergi?
Maaf.
Aduhai.
Ucap selamat untuk malam ini!
Cantik!
Saya perlu fikir.
Kenapa Rang nak datang ke sini?
Maafkan saya.
- Nak saya panggil doktor? - Apakah tempat ini?
Restoran terbaik di Gyeongseong, selain Myongwolgwan.
- Itu saja? - Apa?
Tolong jaga dia sekejap.
Aduhai.
Hei.
Awak lelaki tua tadi, bukan?
Maaf.
Ia tertulis "keluarga".
Saya boleh hidup lebih lama jika saya korbankan anak saya, bukan?
Ayah…
Berbaloikah korbankan anak awak
demi hidup lebih lama?
Ambillah dia.
Jadi…
itu pilihan awak.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih!
Ayah!
Ayah…
Jangan menangis. Yang terputus hanya ikatan duniawi.
Sekarang awak takkan menangis lagi.
Siapa awak?
Orang panggil saya…
Dong Bang-sak Umur Panjang.
Dong Bang-sak…
Yang hidup paling lama dalam kisah-kisah Timur?
Sebab itulah Rang…
Baguslah saya jumpa awak. Pinjamkan saya hayat awak.
Kenapa rubah yang hidup abadi mahu hayat saya?
Adik saya sedang nazak.
Awak pun tahu, setiap perjanjian ada akibatnya.
- Sebab itu awak buat peraturan ini? - Hayat tak boleh diminta semudah itu.
Saya lebih suka buat peraturan sendiri.
- Selamatkan adik saya, sekarang. - Tikamlah saya.
Jika berjaya, awak boleh ambil hayat saya.
- Apakah ini? - Saya tak boleh mati walaupun saya mahu.
Siapa awak? Mana Lee Yeon?
Awak pekakkah?
Apa?
Saya dah matikah?
Hei!
Apa yang berlaku?
Saya perlu cari Lee Yeon.
Lee Yeon.
Lee Yeon!
Hei!
Jadi, awak nak saya ambil bola daripada dalam kotak ini?
Jika awak beri saya bola yang awak pilih, saya akan beri jangka hayat saya.
- Apa pilihan yang ada? - Perkara yang berharga.
Wang, kemasyhuran, keluarga, tuah
dan pedang Uturi.
Uturi?
UTURI LEGENDA JENERAL BAYI
Kenapa pedang general bayi itu?
Sebab hanya itu yang dapat menikam saya.
Jadi awak…
mahu mati?
Hanya kesunyian yang saya rasai.
Saya dah hidup beribu-ribu tahun.
Semua yang saya sayang dan mereka yang menyayangi saya
dah pergi seperti debu.
Baiklah.
Mari lakukannya.
Apa yang saya akan dapat?
Lama lagikah?
Okey!
Nah.
PEDANG UTURI
- Pedang Uturi. - Alamak!
Tak bolehkah saya tukar?
Saya tahu ia pasti ada di tempat paling teruk di zaman ini.
Jika tak mahu hayat saya, awak boleh mengalah.
Baiklah.
Jika saya bawakan pedang itu, awak akan selamatkan adik saya?
Dah tentu.
Saya akan pergi dapatkannya.
Jika
adik saya mati sebelum saya kembali,
saya akan bunuh awak.
Hei, awak tak dengarkah?
Saya di sini. Di belakang awak!
Aduhai.
Teruk betul.
Oh, Tuhan.
- Tunggu. - Ya.
Adakah saya menghidap resdung?
Si dungu!
Awak…
Awak selalu jatuh sakit waktu kecil dahulu.
Awak memang lahir untuk menyeksa saya?
Si jahat.
Itu yang awak cakap kepada adik yang nazak?
Bertahanlah sehingga saya kembali.
Saya takkan…
berputus asa terhadap awak.
Apakah ini?
MASA BERBAKI SEMBILAN JAM 20 MINIT
Sempatkah saya selamatkan Rang?
GUNSAN
Masalahnya…
makhluk yang menjaga pedang Uturi pada zaman ini
ialah saya.
Ah-eum.
Di mana awak?
Kenapa awak belum dilahirkan semula?
Kenapa dengan dia?
Memalukan betul.
Tuan Lee Yeon!
Melutut! Saya dah jumpa mereka.
Kamu rakun yang menyamar.
Saya tahu dosa kamu semua.
- Dosa apa? - Siapa nama isteri awak?
- Saya Bae Ah-eum. - Ah-eum.
Ah-eum!
- Siapa cakap awak boleh guna nama itu? - Tunggu!
Itu nama cinta pertama Tuan Lee Yeon yang mati sebelum masanya!
- Kami tak tahu pun! - Dia akan tukar namanya.
Jangan bergaduh dengan Tuan Lee Yeon!
Apa?
Apa awak cakap? Ah-eum hodoh?
- Ah-eum hodoh? - Bukan, bergaduh!
- Bergaduh… - Mari sini.
Hei!
Apa? Ah-eum hodoh?
- Berani awak cakap begitu? - Tuan Lee Yeon, sudah!
- Sudah. - Ah-eum hodoh?
- Pergi, cepat. - Apa masalah dia?
- Ah-eum hodoh? - Tuan, berhenti!
Kadangkala kita semua akan rasa hilang arah.
Ini salah satu saat terburuk dalam hidup saya.
Apa? Dah habis.
Tuan Lee Yeon, berhenti hisap candu. Awak dah ketagih!
Hei.
Jika saya tak hisap candu…
saya akan menangis.
Okey, tidurlah. Saya akan dapatkannya.
Apakah ini?
Sejak bila ada cermin di sini?
Kenapa Shin-ju letak cermin di sini?
Hei!
- Matilah, penagih candu! - Saya datang untuk balas dendam!
- Siapa kamu semua? - Awak panah saya dengan kilat!
Awak patahkan kaki saya hanya kerana muka saya menjengkelkan awak?
Saya benar-benar minta maaf, okey?
- Saya sibuk. - Awak takkan ke mana-mana.
Hei!
Berundur!
- Ada sesiapa mahu lagi? - Awak tunggulah.
Penat betul. Saya patut jadi orang yang lebih baik.
Tuan Lee Yeon?
Shin-ju.
BERBAKI ENAM JAM
Kenapa kamu begini?
Apa yang berlaku?
Apa yang kamu semua lakukan?
Bagaimana kalau dia tercekik sehingga mati?
Tak boleh biar makanan berharga saya lenyap di hadapan saya.
Apa?
Dia bukan berkongsi jangka hayat.
Dia mengambilnya.
Saya perlu beritahu Lee Yeon.
Tunggu…
- Awak nampak saya? - Di situ awak rupanya.
Dia tak nampak. Dia dengar suara saya.
Aduhai. Terlepas pula.
Tubuhnya. Bawa tubuh dia ke sini.
Baik, tuan.
Tuan nak ke mana?
Saya nak bersiar-siar.
- Mari saya bawa. - Jangan.
Saya patut pergi sendiri…
untuk berdikari…
- Awak masuklah. Masuk. - Apa?
Tuan Lee Yeon, bangun!
Awak tak rasa kilat pada ekor itu berlebih-lebihan?
Berani awak menyamar sebagai saya?
Satu lagi, itu milik saya.
Ya, betul.
Jika difikirkan, milik awak milik saya juga, jadi…
Diam.
Tiada sesiapa boleh sentuh barang saya
dan terselamat.
Saya lebih tahu berbanding orang lain
tapi saya agak sibuk sekarang.
- Aduh! Kepala saya. - Kepala saya.
Apa? Tak guna!
Lepas!
Aduhai!
Hei. Ini dipanggil kunci lengan.
Bagaimana? Awak tak tahu, bukan?
Berhenti. Awak…
Tak guna!
Ah-eum.
Ah-eum dah dilahirkan semula.
Mana? Di mana dia?
Saya rasa dia di…
Manchuria?
Saya akan cari awak, Ah-eum.
Ah-eum…
Memenatkan betul.
BERBAKI EMPAT JAM 50 MINIT
Rang selamatkah?
Tolonglah selamat.
Apa? Di mana tubuh saya?
Cari dia walau dengan apa-apa cara sekalipun.
Ada sesiapa di dalam?
Apa yang boleh saya bantu?
Saya cari seseorang dan hanya tinggal satu bilik belum dicari.
Ini bilik gisaeng. Sila beredar.
Macam mana, ya? Saya perlu cari di bilik ini.
Tuan pasti?
Walaupun saya akan panggil Puan?
Cari di seluruh tempat ini. Saya pasti…
dia ada di Myoyeongak.
Kenapa tubuh saya di sini?
Awak pasti kita boleh lakukan ini?
Ini permintaan pelanggan. Puan juga dah beri kebenaran.
Jika saya belum kembali tengah malam ini, boleh alihkan adik saya ke bilik lain?
Boleh saya tahu kenapa?
Saya sukar mempercayai sesiapa.
Menjengkelkan.
Saya dah agak.
BERBAKI SATU JAM
- Ada apa-apa berlaku? - Ada!
Tiada apa-apa…
yang berlaku.
- Beritahulah dia! - Terima kasih.
Tidak! Jangan terpedaya!
Apa saya nak buat?
Tak guna!
Awak nampak saya?
Betul? Awak nampak saya?
Adakah pak cik hantu?
- Kenapa awak nampak saya? - Nenek saya bomoh.
MASA SEKARANG
- Yeon dah balik? - Belum.
Masa dah hampir tamat.
Di mana budak bertuah itu?
Cepat.
Kamu mesti cepat, Yeon.
Buka pintu itu!
Apa-apa sajalah!
- Mana pedang itu? - Ini.
- Perjanjian telah dibuat. - Tunggu.
- Awak menipu, bukan? - Apa maksud awak?
Kotak ini.
- Awak lakukan sesuatu. - Tak mungkin.
Ada 44 biji bola di dalamnya.
Namun semuanya tertulis "Pedang Uturi".
Awak ingat saya dungu?
Jika awak tahu, kenapa dapatkan juga pedang ini?
Sebab yang sama seperti awak.
Sebab hanya pedang ini boleh bunuh saya?
Awak bukan mahu mati, bukan?
Awak nak musnahkan pedang ini.
Selama ini saya hidup dengan jangka hayat manusia.
Bagaimana mereka jadi muda?
Ia helah mudah. Mereka kembali tua dalam tiga hari.
Pada saat itu, saya takkan ada di sini.
Teruknya awak.
- Awak tak boleh bunuh saya. - Kenapa?
Sebab adik awak tebusan saya.
Apa yang patut saya lakukan?
BERBAKI 25 MINIT
Saya tiada banyak masa.
Jika saya tak bunuh dia sekarang dan lompat ke dalam kabinet…
Baiklah. Mari lihat siapa mati dahulu.
Tak guna.
Kenapa tak berkesan?
Saya dah hidup lebih lama daripada awak.
Dia salah satu daripada Sepuluh Simbol Umur Panjang, penyu belimbing!
Jangan merepek.
Ingat saya tak tahu awak orang dia?
Saya Lee Rang. Saya pinjam tubuh ini.
Jangan merepek!
Bagaimana cara untuk beritahu dia roh saya ada di dalam tubuh ini?
Tiada penyelamat bagi orang yang tidak cuba selamatkan diri sendiri.
Sama ada hidup sebagai manusia atau rubah, itu pilihan awak.
Ingat satu perkara, budak.
Tiada penyelamat bagi orang yang tidak cuba selamatkan diri sendiri.
Penyu.
Berikan kepalamu.
Jika tidak, aku akan bakar dan makan kamu.
Penyu.
Berikan kepalamu. Jika tidak, aku akan bakar dan makan kamu.
Penyu.
Berikan kepalamu.
Jika tidak, aku akan bakar dan makan kamu.
Penyu. Berikan kepalamu.
Jika tidak, aku akan bakar dan makan kamu.
Bunuh dia!
- Oh, Tuhan! - Sakitnya!
- Bahu saya! - Kaki saya!
- Aduhai. - Sakitnya.
PAGAR MASA SUDAH DITUTUP
Ingat, Waktu Harimau. Kembali sebelum pintu tertutup.
Ji-ah pasti menunggu saya.
Dong Bang-sak dah mati?
Sayangnya. Dia banyak datangkan wang.
- Nanti saja. - Baik, puan.
Apa-apa pun, Lee Yeon masih kacak?
Dah beratus-ratus tahun saya kejar dia.
Awak faham maksud saya?
Faham, puan.
Jadi…
bawakan saya pedang yang paling besar dan cantik.
Dah lama kami tak jumpa.
Seseorang sengaja mengurung saya di masa lalu.
Mereka sebenarnya tak tahu apa-apa.
Pada zaman tanpa wanita untuk dilindungi,
rubag berekor sembilan lebih berbahaya daripada yang mereka sangka.
Masa untuk memburu.
Lama tak jumpa, rubah.
Apa hubungan awak dengan perempuan gila itu?
Awak akan jadi milik saya.
Saya akan jadikan dia milik saya walaupun saya terpaksa bunuh dia.
Hanya wanita cantik jadi sasaran.
Jika kes ini selesai, kita akan dapat tangkap orang yang tikam awak.
Awak nak balas dendam?
Entahlah. Saya patut bantu Lee Yeon atau dia?
Siapa kita?
Rubah sentiasa membayar hutangnya.