(ปี 1938)
แกนี่เอง
คนเกาหลีที่ปาระเบิดใส่สถานีคยองซอง
องค์กรไหนส่งแกมา
ผู้บัญชาการตายแล้ว
ให้ตายสิ
โถ
ขนาดย้อนอดีตมาหลายสิบปี นาฬิกาปลุกนี่ก็ยังดังอีก
เห็นหรือเปล่า
มีเพลงดังมาจาก เจ้าสิ่งที่หน้าตาเหมือนกล่องไม้ขีดไฟ
- เจ้าสิ่งนั้นคืออะไร - ตายจริง
ตอบมาสิ
ฉันจะไปโรงเรียน
เมื่อกี้กล่องพูดด้วย
มีคนอยู่ในนั้นเหรอ
มีร้านอาหารอร่อยๆ แถวนี้ไหมคะ
ให้ตาย ช่างมันเถอะ
อย่าขยับนะ
ฉันไม่เข้าใจที่นายพล่ามสักคำ
ฉันไม่ได้เรียนหนังสือ ไม่ได้สอบโอเน็ตด้วยซ้ำ
ว่าแต่พวกนายเห็นของของฉันไหม
หน้าตามันเหมือนหินก้อนเล็กๆ แต่มันสำคัญกับฉันมาก
บอกว่าอย่าขยับไง
ไอ้นี่
เสื้อเป็นรูเลย
ฉันมาเช้าเย็นกลับ เลยมีชุดแค่ชุดเดียวนะ
- แกเป็นตัวอะไรกันแน่ - พูดภาษาฉัน
แกเป็นใคร
ฉันเหรอ
ฉันคือจิ้งจอกเก้าหางของยุคโชซ็อน
(อียอน: จิ้งจอกเก้าหางที่รักมนุษย์)
(อดีตเทพแห่งภูเขาแบคดูแดกัน)
(สิ่งที่ชอบ: ไอศกรีมมินต์ช็อคโกแลต สิ่งที่ไม่ชอบ: หมอฟัน)
ยิงเลย ยิงมันให้ตาย
ส่งปืนมา
บอกให้ส่งมาไง
อยู่นิ่งๆ
อย่าแม้แต่จะหายใจ
เลิกสูบบุหรี่ได้แล้วไอ้เด็กเวร
ฉันเป็นพี่ชายเขา สูบบุหรี่มันไม่ดีต่อร่างกาย ใช่ไหม
เดี๋ยวสิ
พี่ ยังไม่ตายอีกเหรอ
(อีรัง: ครึ่งจิ้งจอก ครึ่งมนุษย์)
(สิ่งที่ชอบ: พี่ชาย สิ่งที่เกลียด: พี่ชาย)
(เสียชีวิตในปี 2020 เพื่อช่วยพี่ชาย)
(พี่น้องต่างแม่ของผู้ชายคนนี้)
- เรียกกองทัพญี่ปุ่นมาจับฉันเหรอ - ใช่
"มือวางระเบิดสถานีคยองซองคือพี่ชายฉันเอง"
หน้าฉันเหมือนมือวางระเบิดเหรอ
นายมันระเบิดเดินได้ไง
ให้ตาย แค่เห็นหน้าก็รำหูรำคาญตาจะแย่
น้องชายฉันเป็นเศษสวะ แม้แต่ในยุคอาณานิคมญี่ปุ่นสินะ
เพราะฉันถูกเลี้ยงมาแบบห่วยๆ ไง
นายสับสนใช่ไหม ฉันเข้าใจ
เพราะตอนนี้ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเลย
ทำไมฉันถึงย้อนเวลา มายุคอาณานิคมญี่ปุ่นสมัยโชซ็อน
แล้วถ่ายหนังตะวันตกปลอมๆ นี่
ยิ่งไปกว่านั้น ทำไมน้องชายฉันที่เสียไปแล้ว ถึงกลายเป็นสิงห์อมควัน
ที่เตร็ดเตร่ไปทั่วคยองซอง
ว่ากันว่าความเป็นพี่น้องก็เหมือนฟิล์มนัวร์
แต่มันมีเรื่องราวซับซ้อนอยู่เบื้องหลัง ว่าทำไมครอบครัวเราถึงเละเทะขนาดนี้
(ปี 2020)
ฉันคือจิ้งจอกเก้าหางที่ตกหลุมรักมนุษย์
และฉันได้ชดใช้อย่างหนักหนาเพราะเรื่องนั้น
นายละทิ้งหน้าที่เทพภูเขา
แล้วไปจากหุบเขาเพื่อมนุษย์ และ…
ใช่
ฉันทิ้งนาย
นานมากแล้ว
ที่เราต่างเป็นศัตรูของกันและกัน
- คิดถึงฉันไหม - อยากตายเหรอน้องชาย
หลังข้ามเขตแดนความเป็นและความตาย…
ฉันไม่เคยทิ้งนาย
เราก็คืนดีกันฉันท์พี่น้องอีกครั้ง
รอดออกไปให้ได้นะ
ในปี 2020 ฉันตายไปครั้งหนึ่ง
แต่ฉันก็กลับมาเกิด
เติมเต็มความปรารถนาตลอดชีวิต และกลายเป็นมนุษย์ แต่…
ฉันทำนายลำบากมาตั้งหลายปี
แต่ฉันไม่ขอโทษหรอกนะ
ถึงยังไง ถ้าเป็นไปได้…
เรามาเจอกันอีกนะ
พี่
น้องชายฉัน อีรัง
สละชีวิตตัวเองเพื่อช่วยฉัน และจากฉันไปตลอดกาล
(สี่เดือนต่อมา)
ทำไมอีรังถึงกลับมาเกิดไม่ได้
(ทัลอีพา ผู้ดูแลลำธารมรณะ)
เพราะนั่นคือกฎชีวิตหลังความตายไง กฎน่ะกฎ
ให้ตาย กฎบ้ากฎบอนั่น
(ตอนที่หนึ่ง)
เขาตายเพราะช่วยผมนะ
เขาอาจจะช่วยชีวิตนาย แต่รู้ใช่ไหมว่าเขาฆ่าไปกี่ชีวิต
ก็ได้
ผมจะสละสิทธิ์ในการดูแล เพราะงั้นพาเขากลับมาที
สิทธิ์ในการดูแลกับผีน่ะสิ
นี่ นายคิดว่าฉันอยากเปลี่ยนผ้าอ้อม ให้ผู้ชายอายุ 1,600 ปีเหรอ
ผมจะทำตามที่ยายบอกทุกอย่าง
รู้สถานะตัวเองแล้วสินะ
ให้ตายสิ
ตั้งแต่มือหนึ่งของฉันเกษียณ ฉันก็ทำงานลำบากมาตลอด
"ด้วยเงื่อนไขให้อีรังกลับชาติมาเกิด
อียอนจะลงโทษผู้ใดก็ตามที่รบกวนคนเป็น
และตอบแทนน้ำใจที่ได้รับ"
- เซ็นสิ - เดี๋ยวนะ
ตรงนี้เขียนว่าอะไร ทำไมตัวเล็กขนาดนี้
"ระยะเวลาการเป็นจิ้งจอกเก้าหาง ขึ้นอยู่กับทัลอีพา"
สัญญาที่ไม่มีกำหนดเหรอ
ขนาดสัญญาประกันยังโดนตรวจสอบ ข้อความที่คลุมเครือแบบนี้เลย
นายน่ะ นาย…
แก่แล้วแต่ยังสายตาดีสินะ
ผมยอมทำ ได้
แต่ผมไม่อยากได้ความเป็นอมตะ หรือสัญญาที่ไม่มีกำหนด
ให้ผมตายวันเดียวกับจีอา
ผมมีเงื่อนไขเดียว
ว่ากันว่าจิ้งจอกจะไม่ทิ้งคู่จนถึงวันที่มันตาย
ความรักที่นายมีต่อเธอไม่เปลี่ยนแปลงไปสินะ
(ระยะเวลาการเป็นจิ้งจอกเก้าหาง จะสิ้นสุดลงในวันที่ภรรยาตาย)
(อียอน)
ดูเหมือนเรื่องนี้จะจบอย่างมีความสุข
แต่ว่า…
(สำนักงานตรวจคนเขตปรโลก)
เพราะจันทรุปราคาหรือเปล่านะ
หรือว่า…
เป็นเพราะแขกไม่ได้รับเชิญ แอบเข้ามาในช่วงจันทรคราส
ตั้งแต่เกิดหายนะที่ลำธารมรณะ
เขตแดนระหว่างคนเป็นและคนตาย
ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับฉันและชีวิตฉัน ก็เริ่มบิดเบี้ยวไปหมด
มินต์ช็อคโกแลตชิปใช่ไหมคะ รับกลับนะคะ
ทานนี่ครับ ผมขอสองถ้วย
อีกถ้วยของภรรยาใช่ไหมคะ
- ยอน - ตกใจหมด
- มีเรื่องแล้ว - มาทำอะไรครับ
ให้ตายสิ ใครไม่รู้ที่ใส่หน้ากากขาวแดง…
(คุณตาฮยอนเออง)
…มาขโมยหินพิทักษ์ไป
- มันคืออะไรครับ - หินล้ำค่าบนหลังคาเรา
เทพเจ้าแห่งความตายเป็นคนสร้างขึ้นมา
เพื่อปกป้องเขตแดนคนเป็นและคนตาย
ถ้ามันพิเศษขนาดนั้น ทำไมวางไว้บนหลังคา ไม่เก็บไว้ในตู้นิรภัยล่ะ
เพราะมันคือตัวกำหนดเขตแดนของลำธารมรณะ
เขตแดนเหรอ
งั้นก็แปลว่า…
ใช่ วิญญาณชั่วร้ายแห่เข้ามาเต็มเลย
ให้ตาย เร็วครับ ไปกัน
ที่รัก ไม่ต้องมานะ อือๆ
ผมแค่ต้องตามหาหินพิทักษ์ใช่ไหม
หัวขโมยมันหนีไปไหนล่ะ
ที่นี่…
นี่เหรอ
ประตูนี้ตรงไปสู่นรกใช่ไหม
นรกหม้อเดือดเหรอ หรือนรกน้ำแข็ง
ไม่ใช่ประตูสู่นรก…
ไม่เจอกันนานเลยนะทัลอีพา
ให้ตาย เจ้าครองลำธารมรณะมานานเกินไปแล้ว
รวบรวมคนมาเยอะเชียว
ฉันว่าจะให้นายตอนหมดวาระ
- นาฬิกาเหรอ - สุดท้ายแล้วนายจะตาบอดหูหนวก
นี่นางไม่ได้ยินข้าเหรอ
ทัลอีพา
เมื่อเป็นแบบนั้น ให้ดูนาฬิกาเรือนนี้ อย่าลืมล่ะว่านายยืมเวลามา
- ได้ครับ - ทัลอีพา…
- แจ๋ว - บุก
จริงๆ เลย
ไปซะ
ตามหาหินแล้วกลับมาก่อนชั่วยามขาล
ชั่วยามขาล ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นตอนตีห้าสินะ
แล้วผมจะกลับมายังไง
กลับมาทางตู้เดิม
จำไว้ว่าประตูจะปิดเมื่อชั่วยามขาล
เขาจะไปไหนน่ะ
หยุดไว้
ไป
เดี๋ยวกลับมานะ
ท่านอียอน
- ตายละ - ชินจู
ท่านอียอนล่ะครับ
- เร็วเข้า - ครับ
เดี๋ยวก่อน…
แดดจ้าสุดๆ
นี่อะไร อะไรกัน…
อะไร…
อะไรเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวนะ…
- ไปห้างมิตสึโคชิกันไหม - ไปสิ
แป้งทาหน้าฉันหมดแล้ว เธอจะซื้ออะไร
ข่าวพิเศษ
ปีที่ 13 ของยุคโชวะ…
ปี 1938 เหรอ
ยุคอาณานิคมญี่ปุ่น
ให้ตาย ไม่อยากจะเชื่อ
โธ่เอ๊ย
(เหลือเวลา 16 ชั่วโมง)
(ก่อนที่ "ประตูแห่งกาลเวลา" ที่ลำธารมรณะจะปิด)
ท่านอียอน
เจ้าสาวหอยทากเหรอ
มาทำอะไรที่นี่คะ ท่านไม่ได้มาที่นี่สักพักแล้ว
งั้นเหรอ
ปีที่แล้วไปกุนซานกับชินจูไม่ใช่เหรอคะ
- มาทำอะไรที่นี่คะเนี่ย - จริงด้วย
ฉันเพิ่งกลับมาจากกุนซาน…
ฉันไม่ได้เปิดร้านอาหารสักหน่อย แค่มาทำธุระต่างๆ นานา…
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
บ่ายโมงสิบค่ะ
โอ้โฮ ยายแก่จอมพิถีพิถันนั่น ตั้งเวลาตามปลายทางไว้ให้ด้วย
- เวลาปลายทางเหรอ - ไม่มีอะไร
ให้ตายสิ
มีคนตรงนั้น…
คนใส่หน้ากากตรงนั้นจ้องเราเขม็งเลยค่ะ
แกเป็นใคร
(สถานีคยองซอง)
ไอติมแท่ง
จ่ายก่อนกินสิ ไอ้เวรนี่
ขอโทษครับ
โจรๆ
ไปได้
พวกแกเป็นใคร
ปกป้องผู้บัญชาการ
อย่าขยับ
บ้าเอ๊ย
อะไรน่ะ
คียูริเหรอ
ชิโยริกะ
เพื่อเอกราชของเกาหลี
ไชโย
นังคนที่ปาระเบิดอยู่ไหน ไปตามตัวมา
ไชโย
เพื่อเอกราชของเกาหลี ไชโย
เวร
ให้ตายสิ
เฮ้ย
- เฮ้ยๆ แกน่ะ - ยิงเลย
เกาหลีจงเจริญ
ไชโย
มีสายลับ วิ่ง
- ซ่อนๆ - ไปจากที่นี่ วิ่งเร็ว
ม้า
หนึ่ง สอง ขึ้นไปเลย
อะไรวะเนี่ย
พวกนั้นไม่ใช่มนุษย์นี่
ไป
หยุดนะไอ้เวร
อย่าเข้ามาใกล้นะ ไป
หัวหน้า
กล้าดียังไงมาแตะต้องของของฉัน
หัวหน้า…
- รัง - อียอนเหรอ
นายยังไม่ตาย
นายยังไม่ตาย…
ในยุคนี้
ตายซะ
โล่งอกไปที
หัวใจยังเต้นอยู่ หายใจได้ปกติดี
น้องฉันยังไม่ตาย
- ดีใจจริงๆ - ไสหัวไปซะ ไอ้เวร
เมาฝิ่นหรือไง
ขอโทษนะ
เรามีเวลาไม่มาก รัง
ส่งมา
นี่ครับ
อยู่นี่
โอ๊ย ให้ตาย
ให้ตาย ผะอืดผะอมเป็นบ้า
ท่านอียอน
ทำไมไม่มีคนผ่านมาเลย
ฉันเดินมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย
ขอโทษนะครับ ตรงนี้ ทางนี้
หยุดๆ
- ขอติดรถไปด้วยได้ไหม - ขึ้นมาเลย
ขึ้นได้เหรอ โอเค ครับ
(กูชินจู - จิ้งจอกพื้นเมือง จิ้งจอกมือขวาของอียอน)
(ความสามารถพิเศษ: สามารถเข้าใจสัตว์ได้)
- ผมทรงอะไรเนี่ย - อย่ามาจับ ฉันฆ่านายแน่
ไม่อยากจะเชื่อว่านายเป็นหัวหน้าโจร
ทำมา 30 ปีแล้วเหรอ
ใช่ ขโมยของ ปล้นสะดม ฆ่าคน
ฉันผิดเอง
หลังจากเสียคนรักไป ฉันก็ดูแลนายไม่ได้
นาย รู้ใช่ไหมว่านายทำฉันขยะแขยง
ฉันรู้ แต่…
ฉันอยากบอกนายจริงๆ
ฉัน…
ทำผิดต่อนาย
ปล่อยฉัน
ไม่เห็นเหรอว่าฉันพยายามจะเชื่อ เรื่องเหลวไหลที่นายพูดอยู่
แน่ใจนะครับว่าไม่เป็นไร
เขาเป็นคนในครอบครัว
ว้าว ไม่แปลกใจเลย ท่านแข็งแรงจริงๆ ครับ
อย่ามาใกล้
พวกนี้คืออะไร ไม่ใช่มนุษย์แล้วเป็นตัวอะไร
- ฝูงหมาป่า - อย่างนี้นี่เอง
เราเคยมีหัวหน้าอีกคน
แต่ท่านอีรังปาดคอเขาตายในทีเดียว แล้ว…
- เปลี่ยนพวกสินะ - ผมชอบท่านอีรังมากกว่า
รังดีกับนายไหม
ไม่ครับ
แต่ถึงอย่างนั้น ก็มีคนเป็นฝูง ต่อแถวรอเข้าแก๊งเรา
ทำไมล่ะ
หัวหน้าแบ่งของที่ขโมยมาให้เราเท่าๆ กันทุกครั้ง
- ไม่ง่ายเลยนะครับ - หยุดพูดไร้สาระแล้วออกไปซะ
ครับ
นี่ หยุดได้แล้ว
ไปกัน
ดื่มสิ
แค่แก้วเดียวพอนะ
ว่าแต่ไอ้นั่นคืออะไร
สิ่งที่ไม่ควรมาอยู่ในยุคนี้ ฉันต้องเอาไปคืนในที่ของมัน
นายไม่รู้หรอก
ว่าฉันอยากเจอนายอีกแค่ไหน
ว่าฉันคิดถึงนายแค่ไหน
ดื่ม
ฉันมีอะไรจะบอกนายเยอะเลย
แต่ตอนนี้ แค่เห็นนายยังหายใจ ฉันก็มีความสุขแล้ว
พูดอะไรหน่อยสิ
หลังวันนี้ไป นายคงไม่ได้เจอฉันไปอีกสักพัก
มีอะไรในใจก็พูดออกมาเลย
ขอฟังเสียงหน่อย
เดี๋ยวนะ
ในปากนายนั่นอะไร
มีอะไรอยู่ในปาก
ไอ้เวรนี่
วิ่งๆ
- วิ่ง - เร็วเข้า
ไป จับมัน
พาตัวมา
เบียร์ฉัน…
เบียร์ฉัน ไอ้เวรเอ๊ย เอาเบียร์ฉันคืนมา เบียร์ฉัน
เจ็บนะ เจ็บ
ระวังไฟไหม้
ไฟๆ ระวังไฟไหม้นะครับ
ไอ้บ้านี่พูดอะไรของมัน
ฉันบอกว่า "ระวังไฟไหม้"
ไฟ
แสบ
ฟื้นแล้วเหรอ
คุณเป็นใครคะ
"คุณเป็นใครคะ" เหรอ
ผมคือเจ้าหนี้คุณไง คุณต้องจ่ายค่าเบียร์ให้ผม
ตอนนี้ฉันไม่มีเงิน แต่จะจ่ายคืนให้นะคะ
ฉันซันอูอึนโฮ นักข่าวจากซอนอูเดย์ลีค่ะ
ถ้าคุณเป็นนักข่าว
แล้วทำไมถึงโดนนักสืบติดอาวุธ วิ่งไล่กลางวันแสกๆ
ได้กลิ่นดินปืนจากตัวคุณด้วย
งั้นก็อย่าช่วยผู้หญิงที่ตัวมีกลิ่นดินปืนสิคะ
ขอดื่มหน่อยได้ไหม
เดี๋ยวสิ
ชื่ออะไรล่ะ
อย่างน้อยฉันต้องรู้สิว่าติดหนี้ใครอยู่
มูยอง ชอนมูยองครับ
คุณเป็นหมอเหรอ
รักษาแผลฉันเหมือนมืออาชีพเลย
ผมแค่พยายามเต็มที่น่ะ
จะได้เก็บค่าเบียร์จากคนบาดเจ็บได้
เพราะเป็นนักข่าว ฉันเลยได้เจอพวกต้มตุ๋นมาบ้าง
แต่คุณไม่ใช่คนพวกนั้น
งั้นผมเป็นอะไรล่ะ
ถ้าไม่ใจดีมากๆ
ก็เป็นคนที่พวกอาชญากรยิบย่อย อย่างพวกต้มตุ๋น เทียบไม่ติด
คนที่เล่นถึงตาย
ถ่ายอะไรกันอยู่เหรอ
พวกคุณคือตัวประกอบหนังเหรอ ผมก็เคยรับงานเสริมเป็นตัวประกอบอยู่บ้าง
แต่รถคันนี้ขับไปไหนเหรอ
- ไปเหมืองสิ - เหมืองเหรอ
ไม่ได้ไปเหมืองหรอก
ฉันไม่ได้ยินข่าวคราวจากคนที่ออกไปหาเงินเลย
ทุกคนหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
หน้าผากไปโดนอะไรมาครับ
นี่น่ะเหรอ ฉันโดนฟาดเพราะพูดว่าอยากกลับบ้าน
ฟาดเหรอ
พวกเขาทำร้ายตัวประกอบเหรอ ต้องรายงานสิครับแบบนี้
แจ้งคณะกรรมการสิทธิมนุษยชน หรือยื่นคำร้อง…
หุบปาก
บ้าเอ๊ย แขนชาไปหมด
อะไรกัน…
ให้ตาย เจ้าบ้านั่น
เดี๋ยวนะ
ห้าโมงแล้ว ฉันหลับไปสามชั่วโมงเหรอ
นี่คือฉากที่ทุกคนเห็นเมื่อตอนต้น
แกนี่เอง
กรอไปข้างหน้า
(กรอไปข้างหน้า)
จะหลบก็ได้นี่ ทำไมไม่หลบ
เป็นทางเดียวที่นายจะเชื่อฉัน
ว่าฉันรู้สึกเสียใจต่อนายแค่ไหน
ทีนี้นายชนะฉันแล้ว ถือว่าเสมอกันแล้วกัน
นายจะได้ไม่เสียเวลาไปกับการแค้นเคืองฉัน
เลิกเป็นโจรหรืออะไรก็ช่าง
แค่หาความสุขสักเสี้ยวให้เจอก็พอ
พูดอย่างกับเป็นคนใกล้ตาย
- โดนนี่ไปไม่ตายหรอกใช่ไหม - ฉันไม่ได้ใกล้ตาย
แต่ฉันต้องไปแล้ว
ไปไหน
ขอให้มีชีวิตที่ดีนะเจ้าโง่
ทำให้ฉันเห็นว่านายมีดีอะไร
ไอ้สารเลวนี่
พอพูดอะไรที่อยากพูดจบก็จะไปอีกแล้วเหรอ
ทำไมถึงโผล่มาแกล้งทำดีด้วย แค่เพื่อจะทิ้งฉันตามใจอยาก
ใครบอกว่าฉันทิ้งนาย
รัง
เป็นอะไรไหม
แก ฟังฉันให้ดี
จิ้งจอกตอบแทนน้ำใจเสมอ และจะตอบแทนศัตรูไม่ว่ายังไงก็ตาม
ไม่นะ รัง ตื่นสิ
มโยยอนกัก
พาฉันไปมโยยอนกัก…
รัง รัง
(เหลือเวลา 11 ชั่วโมง)
บัตรประชาชน
ผ่าน
นังตัวร้ายจากก่อนหน้านี้นี่
ผิดคนแล้วค่ะ
ใครหน้าไหนก็หลอกฉันไม่ได้หรอก
บัตรประชาชนฉันถูกต้องตามกฎหมาย
สิ่งสำคัญไม่ใช่เธอ
ฉันจองแดซองแห่งเขตชงโน
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
จองแดซอง…
รู้ไหมว่าฉันจัดการกับพวกคนอย่างเธอยังไง
คุณตัดเส้นเอ็นทุกส่วนของร่างกาย…
ฉันได้เหรียญจากทักษะการทรมานด้วยซ้ำ
ไว้ชีวิตฉันเถอะค่ะ
ฉันไม่ได้ทำจริงๆ
สาบานด้วยพ่อแม่ที่ตายไปแล้วเลย เธอมีแผลกระสุนที่ไหล่
นังตัวดี
- อยู่นิ่งๆ - อย่านะ
อะไร
คาโตะ เรียวเฮ
ผู้บัญชาการสูงสุดของราชการเกาหลี
ทำอะไรอยู่
ผมสอบสวนผู้ต้องสงสัยเหตุระเบิดอยู่ครับ
คนคนนี้คือใคร
เธอบอกว่าเป็นนักข่าวจากซอนอูเดย์ลีครับ
ผมจะสืบดูว่าใครชักใยเธออยู่
ผู้หญิงคนนี้คือซอนอูเดย์ลี
- อะไรนะครับ - พ่อของเธอคือประธานของซอนอูเดย์ลี
ทาวาระ โช
แม่ของเธอเป็นชนชั้นสูงของจักรวรรดิญี่ปุ่น
ทาวาระ โชเหรอ
หมายถึงซอนอูชาง คนที่รวยที่สุดในคยองซองเหรอครับ
นั่นลูกสาวเขา ทาวาระ กิงโกะ
แล้วเธอก็เป็น…
น้องสะใภ้ของฉันด้วย
ขออภัยครับท่าน ผมคงเสียสติไป
- ให้อภัยผมด้วยนะครับ - ลุกขึ้นค่ะ
- เข้าใจไหมครับว่าผมทำไปเพราะอะไร - เข้าใจสิ
แต่ทำไงดีล่ะ ฉันติดสินัยชอบตอบแทนน้ำใจน่ะ
ช่วยตัดเส้นเอ็นเขาหน่อยค่ะ
ที่ขาขวา
โชคดีค่ะท่าน
เพลินมาก
(มโยยอนกัก)
ที่ไหน ให้ฉันไปที่ไหน บ้าจริง
ขอโทษครับ
ให้ตาย
แด่ค่ำคืนแสนสุข
งามมาก
ต้องคิดให้ออก
ทำไมรังถึงอยากมาที่นี่
ขอโทษนะคะ
- ให้เรียกหมอมาไหมคะ - ที่นี่คืออะไรครับ
ร้านอาหารที่หรูหราที่สุดในคยองซอง นอกจากมยองวอลกวานค่ะ
- แค่นั้นเหรอ - คะ
ฝากดูเขาเดี๋ยวเดียวนะครับ
ตายจริง
เฮ้ย
นายคือคนแก่เมื่อกี้ใช่ไหม
ขอโทษครับ
มันเขียนว่า "ครอบครัว"
ผมจะมีชีวิตยืนยาวถ้าสังเวยลูกสาวใช่ไหม
พ่อ…
การมีชีวิตยืนยาว
คุ้มค่ากับการต้องแลกลูกสาวเหรอครับ
พาเธอไปเลย
นั่นคือ…
ทางเลือกของคุณสินะ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
พ่อคะ พ่อ
พ่อ
พ่อ…
ไม่ต้องร้อง สิ่งที่ขาดหายไป คือความสัมพันธ์ทางโลกของเธอ
ทีนี้เธอก็ไม่ต้องร้องไห้อีกแล้ว
นายเป็นใคร
ผู้คนเรียกผมแบบนี้…
ดงบังซักอายุยืน
ดงบังซัก…
คนที่มีอายุขัยยาวนานที่สุดในนิทานตะวันออกเหรอ
เพราะงั้นรังถึง…
นี่ ดีเลยที่เจอนาย ขอยืมอายุขัยหน่อยสิ
คนที่เป็นอมตะจะอยากได้อายุขัยของผมไปทำไม
น้องชายฉันกำลังจะตาย
ท่านคงรู้ดีนี่ครับ มีราคาที่ต้องจ่ายถ้าจะทำข้อตกลงกับปีศาจ
- นายเลยสร้างกฎนี้ขึ้นมาสินะ - เราไม่ควรอยากได้ชีวิตเอาง่ายๆ
ปกติผมตั้งกฎขึ้นมาเอง
- ช่วยน้องชายฉัน เดี๋ยวนี้ - โจมตีผมสิ
แล้วผมจะยกอายุขัยให้
- นี่มันบ้าอะไร - ผมตายไม่ได้ตามใจปรารถนา
เธอเป็นใคร อียอนไปไหน
ไม่ได้ยินฉันเหรอ
อะไรเนี่ย
ฉันตายแล้วเหรอ
นี่ๆ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องตามหาอียอน
อียอน
นี่
ให้ฉันหยิบลูกบอลจากกล่องนี้เหรอ
ถ้าเอาของที่หยิบได้มาให้ผม ผมจะแลกอายุขัยด้วย
- มีตัวเลือกอะไรบ้าง - สิ่งที่มีค่ากับชีวิตคน
เงิน ชื่อเสียง ครอบครัว โชคลาภ
แล้วก็ดาบของอูตูริ
อูตูริเหรอ
(อูตูริ นายพลแบเบาะในตำนาน)
ทำไมต้องเป็นดาบของนายพลแบเบาะ
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่ฟันผมได้
นี่นาย…
พยายามจะตายเหรอ
ผมเหลืออยู่แต่ความเหงา
ผมอยู่มาพันกว่าปีแล้ว
ทุกอย่างที่ผมห่วงใยและทุกคนที่ห่วงใยผม
อันตรธานหายไปราวกับฝุ่น
ได้เลย
เอาสิ
จะได้อะไรนะ
อีกนานไหมครับ
บ้าจริง
นี่
(ดาบของอูตูริ)
- ดาบของอูตูริ - ให้ตายสิ
นี่ ขอเอาอย่างอื่นมาแลกไม่ได้เหรอ
ที่รู้แน่ๆ คือดาบมันอยู่ในที่ที่เลวร้ายที่สุดในยุคนี้
ถ้าไม่อยากได้อายุขัยของผม จะยอมแพ้ก็ได้นะครับ
ได้
ถ้าฉันเอาดาบมาให้ นายสัญญานะว่าจะช่วยน้องชายฉัน
แน่นอน
ได้ ฉันจะไปเอามา
แต่ว่า
ถ้าเกิดน้องฉันตายก่อนฉันกลับมา
ฉันจะฟันนายทิ้ง
นี่ ไม่ได้ยินฉันเหรอ
ฉันอยู่ตรงนี้ ข้างหลังนาย
เฮ้อ
บ้าจริง
ตายละ…
- เดี๋ยวนะ - ใช่แล้ว
ฉันเป็นไซนัสเหรอ
เจ้าโง่
จริงๆ เลย…
ตอนเด็กๆ นายก็ป่วยออดแอดตลอด
เกิดมาเพื่อทรมานฉันหรือไง
ไอ้เลวนี่
พูดกับน้องชายที่ใกล้ตายแบบนั้นได้ไง
ช่วยอดทนไว้จนกว่าฉันจะกลับมานะ
ฉัน…
ไม่มีวันยอมแพ้เรื่องนาย
อะไรเนี่ย
(เหลือเวลาเก้าชั่วโมง 20 นาที)
ฉันจะช่วยรังได้ทันเวลาไหมนะ
(กุนซาน)
ปัญหาคือ
สิ่งมีชีวิตที่ถือดาบอูตูริในยุคนี้
บังเอิญว่าเป็นฉัน
อาอึม
เจ้าอยู่ที่ไหนกัน
ทำไมเจ้าถึงไม่กลับมาเกิด
เป็นอะไรของเขา
น่าอายจริงๆ
ท่านอียอน
คุกเข่า เจอตัวแล้วครับท่าน
เจ้าแร็กคูนปลอมตัว
ฉันรู้บาปของแก
- "บาป" อะไรกันครับ - เมียแก ชื่ออะไร
- เบอาอึม - อาอึม
อาอึม
- ใครบอกว่าใช้ชื่อนั้นได้ - เดี๋ยว เดี๋ยวครับท่าน
นั่นคือชื่อรักแรกของท่านอียอน ที่เสียก่อนเวลาอันควรครับ
- เราจะไปรู้ได้ยังไงคะ - เธอจะเปลี่ยนชื่อครับ
ไม่จำเป็นต้องไปต่อล้อต่อเถียงกับท่านอียอน
ว่าไงนะ
เมื่อกี้ว่าอะไรนะ อาอึมอ้อร้อเหรอ
- อาอึมอ้อร้อเหรอ - ไม่ ต่อล้อต่อเถียงครับ ต่อล้อต่อเถียง
- ต่อล้อ… - มานี่เลย มานี่
นี่
อะไรนะ อาอึมอ้อร้อเหรอ
- กล้าดียังไง - ท่านอียอน พอแล้วครับ
- พอแล้ว - อาอึมอ้อร้อเหรอ
- ไปสิ ไป - เป็นอะไรของเขา
- อาอึมอ้อร้อเหรอ - อย่าครับ
บางครั้งเราก็รู้สึกหลงทาง
นี่แหละคือช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดของฉัน
อะไรเนี่ย หมดแล้ว
ท่านอียอน เลิกดูดฝิ่นเถอะครับ ท่านดูดจนติดแล้วนะ
นี่
ถ้าไม่ดูดฝิ่น…
ฉันก็หยุดร้องไห้ไม่ได้สิ
โอเค นอนเถอะครับ ผมจะไปหามาให้เพิ่ม
อะไรกัน
ทำไมที่นี่ถึงมีกระจกเต็มไปหมด
ให้ตาย ทำไมชินจูเอากระจกมาวางไว้ตรงนี้เนี่ย
เฮ้ย
- ตายซะ ไอ้ติดยา - ฉันมาแก้แค้น ไอ้เวร
- พวกนายเป็นใคร - แกเอาสายฟ้าฟาดฉัน
แกหักขาฉัน แค่เพราะไม่ชอบขี้หน้าฉันได้ไง
ฉันเสียใจจริงๆ
- แต่ฉันยุ่ง ต้องไปแล้ว - แกจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
ไอ้หมอนี่
นี่ ถอยๆ
- เอาอีกไหม - คอยดูเถอะ
น่าหน่ายใจจริงๆ ฉันน่าจะใช้ชีวิตให้ดีกว่านี้หน่อย
ท่านอียอน
ชินจู
(เหลืออีกหกชั่วโมง)
ทำแบบนี้ทำไมคะ
เกิดอะไรขึ้น
ทำอะไรของท่าน
ถ้าบีบคอจนเธอตายขึ้นมา
จะปล่อยให้อาหารอันโอชะของผม หายไปต่อหน้าต่อตาไม่ได้สิ
ว่าไงนะ
เขาไม่ได้แบ่งอายุขัยให้
เขายึดมันมา
ฉันต้องไปบอกอียอน
เดี๋ยวนะ…
- นายเห็นฉันเหรอ - อยู่ตรงนั้นเอง
เขามองไม่เห็นฉัน แต่ได้ยินฉัน
บ้าจริง หลุดมือไปแล้ว
ร่างเขา เอาร่างเขามาให้ผม
ครับ
จะไปไหนเหรอครับ
จะไปเดินเล่น ทอดน่องหน่อย
- เดี๋ยวผมเดินไปส่ง - ไม่ต้อง
ฉันไปคนเดียวดีกว่า…
จะได้ฝึกพึ่งตัวเอง…
- นายเข้าไปเถอะ เข้าไป - อะไรกัน
ท่านอียอน ตื่นครับ ท่านอียอน
สายฟ้าที่หางนี่มันไม่มากไปหน่อยเหรอ
กล้าดียังไงมาแปลงกายเป็นฉัน
แล้วก็นั่นน่ะ ของฉัน
ก็ถูก
พูดให้ถูก ของๆ นายก็คือของๆ ฉัน ส่วน…
หุบปาก
ไม่มีใครที่แตะต้องของของฉัน
แล้วรอดไปได้
ฉันรู้ รู้ดีกว่าใครเลยล่ะ
แต่ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
- บ้าจริง หัวนั่น - หัวนั่น
อะไรกัน ไอ้นี่
ปล่อย…
เวรเอ๊ย
ไอ้เวร นี่เขาเรียกว่าท่าล็อกแขน
เป็นไงล่ะ ไม่รู้ใช่ไหมล่ะ
เฮ้ย หยุดนะ นาย…
ไอ้เวรนี่
อาอึม
อาอึมมาเกิดใหม่แล้ว
ที่ไหน เขาอยู่ไหน
โอ๊ะ น่าจะอยู่ที่…
แมนจูเรียเหรอ
ข้าจะไปตามหาเจ้า อาอึม
อาอึม…
เบื่อจริงๆ
(เหลือเวลาสี่ชั่วโมง 50 นาที)
รังจะเป็นอะไรไหมนะ
ขอให้ไม่เป็นไรเถอะ
อะไร ร่างฉันไปไหนแล้ว
ตามหาเขาให้เจอ
มีใครอยู่ไหม
มีอะไรให้ช่วยเหรอคะ
ผมตามหาคนอยู่ เหลือห้องที่ต้องค้นอีกแค่ห้องเดียว
นี่คือที่พักของกีแซง ไปเถอะค่ะ
แย่หน่อยนะ เพราะผมต้องค้นห้องนี้
ไม่เป็นไรเหรอคะ
ต่อให้ฉันบอกว่าจะเรียกนายหญิงมา
หาให้ทั่ว ผมมั่นใจว่าเขา…
อยู่ในมโยยอนกักแน่
ทำไมร่างฉันมาอยู่ที่นี่
ไม่เป็นไรแน่นะพี่
ลูกค้าขอมา แล้วนายหญิงก็อนุญาตแล้ว
ถ้าเที่ยงคืนแล้วผมยังไม่กลับมา ช่วยย้ายน้องผมไปอีกห้องได้ไหมครับ
ถามได้ไหมคะว่าทำไม
ผมไม่ค่อยเชื่อใจคนอื่นน่ะ
หมอนี่มันร้ายจริงๆ
ว่าแล้วเชียว
(เหลืออีกหนึ่งชั่วโมง)
- มีเรื่องอะไรไหม - มี
ไม่มีอะไร…
เกิดขึ้นเลยค่ะ
- บอกความจริงเขาไปสิ - ขอบคุณนะ
ไม่นะ อย่าตกหลุมพราง
ทำยังไงดี ทำ…
บ้าจริง
เห็นฉันด้วยเหรอ
จริงเหรอ เธอเห็นฉันเหรอ
คุณลุงเป็นผีเหรอคะ
- ทำไมมีแต่เธอที่เห็นฉัน - ยายหนูเป็นร่างทรงค่ะ
(ปัจจุบัน)
- ยอนกลับมาหรือยัง - ยัง
เวลาใกล้หมดแล้ว
เจ้าเด็กนั่นอยู่ไหนกันเนี่ย
เร่งมือหน่อย
นายต้องเร่งมือแล้ว ยอน
เปิดประตู
บ้าจริง
- ดาบล่ะ - นี่
- ตกลงตามนั้นครับ - เดี๋ยวก่อน
- นายโกงใช่ไหม - หมายความว่ายังไง
กล่องจับฉลากนี่
- นายเล่นตุกติก - ไม่มีทางครับ
ในนี้มีลูกแก้วอยู่ 44 ลูก
แต่ทุกลูกเขียนว่า "ดาบของอูตูริ"
ฉันดูเหมือนคนโง่เหรอ
ถ้ารู้แล้ว ทำไมถึงยังไปเอาดาบนั่นมา
เหตุผลเดียวกับนาย
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่ฆ่าผมได้เหรอ
นายโกหกเรื่องที่อยากตายใช่ไหม
นายอยากทำลายดาบเล่มนี้
ผมอยู่มาชั่วนิรันดร์ด้วยอายุขัยของมนุษย์
แล้วคนที่นายทำให้เด็กลงล่ะ
กลลวงง่ายๆ พวกเขากลับมาอายุเท่าเดิมในสามวัน
แต่ถึงตอนนั้น ผมก็ไม่อยู่นี่แล้ว
ไอ้เวรนี่
- แต่คุณก็ฆ่าผมไม่ได้อยู่ดี - ทำไมล่ะ
เพราะผมมีน้องคุณเป็นตัวประกันไง
ทำยังไงดี
(เหลืออีก 25 นาที)
ไม่มีเวลาแล้ว
ถ้าไม่ฆ่าเขาตอนนี้ แล้วกระโดดเข้าตู้…
ได้ มาดูกันว่าใครจะตายก่อน
ให้ตาย
เกิดอะไรขึ้น
มีเหตุผลที่ผมอายุยืนกว่าคุณนะ
เขาคือหนึ่งในสิบสัญลักษณ์ความยั่งยืน เต่ามะเฟือง
เหลวไหลน่า
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าพวกนั้นร่วมมือกับเขา
ฉันอีรัง ฉันยืมร่างนี้มา
หยุดพูดจาเหลวไหลได้แล้ว
จะบอกเขายังไงดีว่าวิญญาณฉันยืมร่างเด็กคนนี้มา
ไม่มีทางรอดสำหรับผู้ที่ไม่พยายามช่วยตัวเอง
จะอยู่ในฐานะมนุษย์หรือจิ้งจอก เจ้าต้องเลือกเอง
แต่จำไว้อย่างหนึ่งนะเจ้าหนู
ไม่มีทางรอด สำหรับผู้ที่ไม่พยายามช่วยตัวเองหรอก
เจ้าเต่า เจ้าเต่า
เอาหัวของเจ้ามา
ไม่งั้นข้าจะจับเจ้าไปย่างกินเสีย
เจ้าเต่า เจ้าเต่า
เอาหัวของเจ้ามา ไม่งั้นข้าจะจับเจ้าไปย่างกินเสีย
เจ้าเต่า เจ้าเต่า
เอาหัวของเจ้ามา
ไม่งั้นข้าจะจับเจ้าไปย่างกินเสีย
เจ้าเต่า เจ้าเต่า เอาหัวของเจ้ามา
ไม่งั้นข้าจะจับเจ้าไปย่างกินเสีย
ฆ่าเลย
- ให้ตาย - บ้าจริง
- ไหล่ฉัน - ขาฉัน
- ตายล่ะ - ตายแล้ว
(ประตูแห่งกาลเวลาปิดแล้ว)
จำไว้ว่าก่อนชั่วยามขาล กลับมาก่อนประตูจะปิด
จีอาต้องรออยู่แน่
ดงบังซักตายแล้วเหรอ
น่าเสียดายจัง เขาเป็นตัวทำเงินเลย
- ไว้ค่อยทำนะ - ค่ะนายหญิง
ว่าแต่ อียอนยังหล่อเหลาเหมือนเดิมไหม
ฉันใช้เวลาเป็นร้อยๆ ปีคอยตามจีบเขา
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
เข้าใจครับ
ถ้างั้น…
เอาตัวที่ใหญ่ที่สุดและสวยที่สุดมาให้ฉัน
เราไม่ได้เจอกันมานานแล้ว
มีคนขังฉันไว้ในอดีต
แต่พวกเขาไม่รู้อะไรเสียเลย
ในยุคที่ไม่มีหญิงให้ปกป้อง
จิ้งจอกเก้าหาง เหี้ยมโหดกว่าที่พวกเขาคาดคิดเยอะ
ได้เวลาออกล่าแล้ว
ไม่เจอกันนานแล้วนะ จิ้งจอก
นายเป็นอะไรกับผู้หญิงบ้าคนนั้น
นาย มาเป็นของฉันซะ
ฉันจะทำให้เขาเป็นของฉัน ต่อให้ต้องฆ่าแล้วสตัฟฟ์เขาไว้ก็ตาม
มีแต่สาวสวยที่ตกเป็นเป้า
พอเราไขคดีนี้ได้แล้ว ค่อยไปจับผู้ชายที่แทงนาย
จะแก้แค้นไหม
ไม่รู้สิ ช่วยอียอนหรือเขาดีนะ
เราเป็นใคร
จิ้งจอกตอบแทนน้ำใจเสมอ