NĂM 1938
Chính là ngươi.
Gã Triều Tiên đánh bom Ga Gyeongseong.
Tổ chức nào cử ngươi tới?
Chỉ huy chết rồi!
Chết tiệt.
Trời ạ.
Cái báo thức chết tiệt này. Quay về quá khứ hàng chục năm mà vẫn kêu.
Nhìn thấy không?
Âm nhạc phát ra từ cái thứ trông như hộp nhạc đó.
- Cái thứ đó là gì? - Trời ạ!
Trả lời mau!
Tôi sẽ đi học.
Cái hộp vừa lên tiếng.
Bên trong có người à?
Quanh đây có nhà hàng nào ngon không?
Trời ạ. Bỏ đi.
Cấm cử động!
Ta không hiểu ngươi đang lảm nhảm cái gì.
Ta ít học lắm. Còn chưa thi vào đại học.
Mà các ngươi có thấy đồ của ta không?
Trông như một cục đá nhỏ, nhưng nó rất quan trọng với ta.
Ta đã bảo cấm cử động!
Chết tiệt.
Ngươi làm thủng một lỗ ở đây rồi.
Ta đi có một hôm nên chỉ mang theo mỗi bộ này!
- Ngươi là cái quái gì thế? - Nói tiếng Triều Tiên đi.
Ngươi… Ngươi là ai?
Ta ư?
Ta là cửu vỹ hồ Joseon.
LEE YEON: MỘT CỬU VỸ HỒ YÊU CON NGƯỜI
CỰU SƠN THẦN DÃY BAEKDUDAEGAN
THÍCH: KEM SÔ-CÔ-LA CHIP BẠC HÀ GHÉT: NHA SĨ
Bắn! Bắn chết hắn cho ta!
Đưa súng đây.
Ta bảo đưa đây!
Đứng yên.
Thậm chí đừng thở.
Bỏ thuốc đi, thằng nhóc kia!
Tôi là anh trai nó. Hút thuốc có hại cho sức khỏe, đúng không?
Khoan.
Anh trai, anh còn sống à?
LEE RANG: NỬA NGƯỜI, NỬA HỒ LY
THÍCH: ANH TRAI GHÉT: ANH TRAI
CHẾT NĂM 2020 ĐỂ CỨU ANH TRAI
EM TRAI CÙNG CHA KHÁC MẸ CỦA NGƯỜI NÀY
- Em chỉ điểm anh với quân Nhật à? - Ừ.
"Kẻ đánh bom Ga Gyeongseong là anh trai tôi".
Trông anh giống kẻ đánh bom lắm à?
Anh là quả bom di động mà.
Chết tiệt, nhìn anh thôi cũng khó chịu rồi.
Hóa ra cả ở thời Nhật đô hộ, em trai anh cũng là tên khốn?
Nhờ tuổi thơ khốn khổ đó.
Em cảm thấy hoang mang à? Anh hiểu mà.
Bởi anh cũng đang cảm thấy y như thế.
Sao tôi lại quay về thời kỳ Nhật đô hộ Joseon,
quay phim miền Tây bản nhái?
Hơn nữa, sao cậu em trai đã mất của tôi lại trở thành kẻ nghiện thuốc lá,
lang thang ở Gyeongseong?
Người ta nói tình anh em giống như dòng phim đen.
Nhưng lý do gia đình tôi rối loạn như thế phức tạp hơn nhiều.
NĂM 2020
Tôi là một cửu vỹ hồ đem lòng yêu con người.
Chính vì thế mà tôi đã phải trả một cái giá đắt.
Anh đã buông bỏ nghĩa vụ của một sơn thần
và rời núi vì một người phàm…
Phải.
Anh đã bỏ rơi em.
Suốt một thời gian dài,
chúng tôi là kẻ thù.
- Nhớ tôi à? - Muốn chết à, em trai?
Sau khi vượt qua ranh giới sinh tử…
Anh chưa từng bỏ rơi em.
…anh em chúng tôi đã làm hòa.
Em phải sống sót thoát ra nhé.
Tôi đã chết một lần năm 2020.
Nhưng tôi đã tái sinh,
hoàn thành ước nguyện trở thành con người, nhưng…
Em đã quấy rầy anh suốt bao năm qua,
nhưng em sẽ không xin lỗi đâu.
Thế nhưng, nếu được…
chúng ta hãy gặp lại nhau nhé.
Anh trai.
Lee Rang, em trai tôi,
đã hi sinh tính mạng để cứu tôi và ra đi mãi mãi.
BỐN THÁNG SAU
Sao Lee Rang không thể tái sinh?
ĐOẠT Y BÀ CHỦ NHÂN TAM ĐỒ HÀ
Đó là luật của âm phủ. Đó là luật!
Ôi, cái luật chết tiệt đó!
TẬP 1
Nó đã chết để cứu cháu, bà nghe thấy không?
Nó đã cứu cháu, nhưng cháu biết nó đã giết bao nhiêu người, đúng không?
Được thôi.
Cháu sẽ từ bỏ quyền giám hộ, nên bà đưa nó trở lại đi.
Quyền giám hộ cái con khỉ.
Này, cháu nghĩ ta muốn thay tã cho một kẻ 1.600 tuổi à?
Cháu sẽ nghe lời bà, bà già.
Cuối cùng cháu đã biết vị trí của mình.
Chết tiệt.
Kẻ từ khi nhân viên ưu tú nhất nghỉ hưu, ta gặp nhiều khó khăn.
"Điều kiện để Lee Rang tái sinh,
Lee Yeon sẽ phải trừng phạt bất cứ kẻ nào quấy nhiễu Dương gian
và báo đáp ơn nghĩa".
- Ký đi. - Khoan đã.
Chữ gì đây? Sao nhỏ thế?
"Khế ước cửu vỹ hồ sẽ tồn tại đến khi Đoạt Y Bà lên tiếng".
Hợp đồng vô thời hạn?
Cả hợp đồng bảo hiểm cũng không thể có điều khoản mơ hồ như thế.
Cháu…
Cháu lớn tuổi rồi mà vẫn tinh mắt nhỉ?
Được thôi. Bà có thể có cháu.
Nhưng cháu không muốn bất tử hay hợp đồng vô thời hạn.
Hãy để cháu chết cùng ngày với Ji Ah.
Đó là điều kiện duy nhất.
Người ta nói hồ ly đến chết cũng không bỏ bạn đời.
Có vẻ tình yêu của cháu dành cho con bé vẫn không đổi.
KHẾ ƯỚC CỬU VỸ HỒ SẼ KẾT THÚC KHI VỢ LEE YEON CHẾT
LEE YEON
Có vẻ như câu chuyện này sẽ kết thúc có hậu.
Tuy nhiên…
VĂN PHÒNG XUẤT NHẬP CẢNH CÕI ÂM
Có phải vì nguyệt thực không?
Hay…
vì vị khách không mời mà đến lúc nguyệt thực?
Kể từ sau thảm họa ở Tam Đồ Hà,
ranh giới giữa Dương gian và Âm phủ,
mọi thứ liên quan đến tôi và cuộc đời tôi bắt đầu đi chệch hướng.
Kem sô-cô-la chip bạc hà đúng không? Anh mua về à?
Ăn ở đây. Hôm nay cho tôi hai hộp.
Hộp còn lại cho vợ anh, đúng không?
- Yeon! - Giật cả mình.
- Ta gặp rắc rối rồi. - Sao ông đến đây thế?
Trời ơi… Có kẻ đeo mặt nạ màu trắng đỏ…
HUYỀN Y ÔNG
…đến trộm trấn thạch!
- Đó là gì? - Là viên đá quý trên mái nhà.
Do chính Diêm La Vương tạo ra
để bảo vệ ranh giới giữa Dương gian và Âm phủ.
Nếu đặc biệt như thế, sao không cất vào két mà lại đặt trên mái nhà?
Vì nó đánh dấu ranh giới của Tam Đồ Hà.
Ranh giới?
Nghĩa là…
Phải, ác quỷ đang ập đến!
Trời ạ… Mau, đi thôi!
Em à, em đừng đến. Ừ.
Cháu chỉ cần tìm trấn thạch, đúng không?
Tên trộm đó chạy đi đâu rồi?
Trong tất cả các nơi…
Đây ư?
Nó dẫn thẳng xuống địa ngục, đúng không?
Dầu Oa Địa Ngục? Băng Sơn Địa Ngục?
Nó không dẫn xuống địa ngục…
Lâu rồi không gặp, Đoạt Y Bà!
Trời ạ, bà chiếm Tam Đồ Hà lâu quá rồi!
Ông kêu gọi được đông thế.
Ta định tặng cháu cái này khi khế ước kết thúc.
- Đồng hồ ạ? - Rồi cháu sẽ mù lòa và điếc.
Bà ta không nghe thấy ta nói à?
Đoạt Y Bà!
Khi đó, hãy nhìn chiếc đồng hồ này. Đừng quên cháu đang vay mượn thời gian.
- Vâng ạ. - Đoạt Y Bà…
- Tốt. - Tấn công!
Trời ạ.
Đi đi!
Hãy tìm viên đá và quay về trước giờ Dần.
Giờ Dần… Nghĩa là ngay trước bình minh: 5:00 sáng.
Cháu phải quay về bằng cách nào?
Qua chính cánh tủ đó.
Hãy nhớ, đến giờ Dần là cửa sẽ đóng.
Anh ta đi đâu thế?
Chặn anh ta lại!
Đi đi!
Cháu sẽ quay về.
Đại nhân Lee Yeon!
- Trời! - Shin Ju?
Đại nhân Lee Yeon đâu ạ?
- Nhanh lên! - Vâng, thưa bà.
Chờ chút…
Chói quá.
Gì thế này? Đây là chỗ quái nào…
Cái quái…
Gì?
Gì thế này?
Khoan…
- Bọn mình tới Mitsukoshi đi? - Được.
Tôi hết phấn rồi. Cô muốn mua gì?
Số đặc biệt!
Năm thứ 13 thời Showa…
Năm 1938?
Thời kỳ Nhật Bản đô hộ?
Chết tiệt, không thể tin nổi!
Trời ạ!
CÒN 16 TIẾNG
LÀ "CÁNH CỔNG THỜI GIAN" CỦA TAM ĐỒ HÀ ĐÓNG LẠI
Đại nhân Lee Yeon?
Cô Dâu Ốc?
Điều gì đưa anh đến đây thế? Lâu lắm rồi anh không đến.
Thế à?
Chẳng phải năm ngoái anh và Shin Ju đi Gunsan à?
- Anh làm gì ở đây thế? - Phải rồi.
Tôi vừa từ Gunsan về…
Tôi đâu mở nhà hàng. Tôi chỉ chạy việc vặt mà…
Mấy giờ rồi nhỉ?
Giờ là 1:10 chiều.
Bà già đó tỉ mỉ thật. Còn chỉnh cho khỏi lệch giờ.
- Lệch giờ? - Đừng để ý.
Trời ạ.
Người đằng kia…
Gã đeo mặt nạ kia cứ nhìn chằm chằm chúng ta.
Ngươi là ai?
GA GYEONGSEONG
Kem đây!
Trả tiền rồi hãy ăn chứ! Chết tiệt, đồ khốn.
Xin lỗi.
Trộm!
Tránh ra!
Các ngươi là ai?
Bảo vệ chỉ huy!
Đứng yên!
Chết tiệt.
Cái gì?
Ki Yoo Ri?
Chiyorika? Chiyorika!
Vì Triều Tiên độc lập!
Hoan hô!
Cô ả ném bom đâu? Tìm mau!
Hoan hô!
Vì Triều Tiên độc lập! Hoan hô!
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Này.
- Này! Tên kia! - Bắn chúng đi!
Triều Tiên muôn năm!
Hoan hô!
Gián điệp! Chạy mau!
- Trốn mau! - Mau rời khỏi đây! Chạy đi!
Con ngựa!
Một, hai, lên ngựa!
Gì thế này?
Chúng không phải con người.
Mau!
Tên kia, dừng lại!
Cấm lại gần! Chạy mau!
Chủ nhân!
Sao ngươi dám động vào đồ của ta?
Chủ nhân…
- Rang. - Lee Yeon?
Em còn sống.
Em còn sống…
ở thời đại này.
Chết đi!
Tạ ơn trời đất.
Trái tim em vẫn đang đập và em vẫn đang thở.
Em còn sống, em trai.
- Anh vui quá. - Biến đi, đồ khốn.
Anh hút thuốc phiện đấy à?
Anh xin lỗi.
Ta không có nhiều thời gian đâu, Rang.
Đưa nó đây.
Đây.
Nó đây ạ.
Ôi… Trời ạ!
Trời ạ. Buồn nôn quá.
Đại nhân Lee Yeon!
Sao không thấy ai đi qua nhỉ?
Mình đi bộ bao lâu rồi?
Tôi xin lỗi! Ở đây! Đằng này!
Dừng xe!
- Cho tôi đi nhờ được không? - Lên đi.
Lên ư? Được. Tốt quá!
KOO SHIN JU - HỒ LY BẢN ĐỊA CÁNH TAY PHẢI CỦA LEE YEON
SỞ TRƯỜNG: HIỂU TIẾNG ĐỘNG VẬT
- Tóc em làm sao thế? - Đừng động vào tôi! Tôi sẽ giết anh.
Không thể tin em là trùm thổ phỉ.
Em làm việc này 30 năm rồi à?
Phải. Trộm cắp, cướp bóc và giết người.
Tất cả là lỗi của anh.
Sau khi mất người yêu, anh đã không quan tâm đến em.
Anh… Anh biết anh khiến tôi kinh tởm chứ?
Anh biết, nhưng…
Anh thật sự muốn nói với em điều này.
Anh…
đã không phải với em.
Thả tôi ra.
Anh không thấy tôi đang cố tin những điều nhảm nhí anh nói à?
Sẽ không sao thật chứ, chủ nhân?
Anh ta là người nhà tôi.
Chà. Thảo nào. Ngài mạnh thật.
Tránh xa ta ra!
Chúng là gì thế? Không phải nhân tộc thì là gì?
- Một bầy sói. - Ra thế.
Bọn tôi từng có chủ nhân khác,
nhưng Đại nhân Lee Rang cắt cổ anh ta cái một phát, nên…
- Ngươi đổi chủ? - Tôi thích Chủ nhân Rang hơn.
Rang có tốt với các ngươi không?
Không.
Dù thế, rất nhiều kẻ xếp hàng muốn gia nhập băng bọn tôi.
Tại sao?
Lần nào chủ nhân cũng chia đều chiến lợi phẩm cho bọn tôi.
- Điều đó không dễ đâu. - Bớt nói nhảm và ra ngoài đi.
Tuân lệnh.
Thôi đi.
Đi thôi.
Uống đi.
Anh chỉ uống một bát thôi.
Lần này là thứ gì?
Thứ không nên xuất hiện ở thời đại này. Anh phải trả nó về đúng chỗ.
Em không biết
anh mong gặp lại em
và nhớ em thế nào đâu.
Uống đi.
Anh có rất nhiều điều muốn nói với em.
Nhưng giờ chỉ cần thấy em còn sống là anh vui rồi.
Em nói gì đi.
Sau hôm nay, có lẽ em sẽ không gặp lại anh một thời gian.
Nên em nghĩ gì thì cứ nói đi.
Để anh được nghe giọng em.
Khoan đã.
Trong miệng em có gì thế?
Em đang ngậm gì đó.
Thằng nhóc này.
Chạy mau!
- Chạy đi! - Tránh ra.
Mau lên! Bắt lấy cô ta!
Đưa cô ta đến đây.
Bia của mình…
Tên khốn kia, bia của ta! Trả bia cho ta! Bia của ta!
Đau! Đau quá!
Coi chừng lửa.
Lửa… Coi chừng lửa.
Tên điên này nói gì thế?
Ta bảo "Coi chừng lửa".
Cháy!
Nóng quá!
Cô tỉnh rồi.
Anh là ai?
"Anh là ai?"
Tôi là chủ nợ của cô. Cô phải trả tiền bia cho tôi.
Giờ tôi không có tiền, nhưng tôi sẽ trả cho anh sau.
Tôi là Sun Woo Eun Ho, phóng viên Nhật báo Seonwoo.
Nếu cô là phóng viên,
sao cô lại bị các thanh tra mang vũ khí truy đuổi giữa ban ngày?
Cô cũng có mùi thuốc súng nữa.
Thế thì đừng cứu những phụ nữ nồng nặc mùi thuốc súng.
Cho tôi ít được không?
Khoan đã.
Anh tên gì?
Ít ra tôi cũng nên biết mình mắc nợ ai chứ.
Mu Yeong. Tôi là Cheon Mu Yeong.
Anh là bác sĩ à?
Anh băng bó cho tôi rất chuyên nghiệp.
Tôi cố hết sức thôi.
Để có thể đòi tiền bia từ người bị thương.
Là phóng viên, tôi đã gặp nhiều kẻ lừa đảo.
Nhưng anh không phải.
Thế tôi là ai?
Hoặc anh rất tốt bụng,
hoặc anh ở trên cơ đám lừa đảo vặt vãnh:
kẻ nguy hiểm chết người.
Các anh đang quay phim gì thế?
Các anh là diễn viên quần chúng à? Tôi cũng từng làm thêm mấy lần.
Nhưng xe đang đi đâu thế?
- Dĩ nhiên là đến mỏ rồi. - Mỏ ư?
Chắc chắn ta không đến đó đâu.
Tôi chưa từng nghe tin tức gì từ những người rời nhà đi kiếm tiền.
Họ đều biến mất tăm.
Trán anh làm sao thế?
Cái này hả? Tôi đòi về, nên bị đánh.
Bị đánh ư?
Họ hành hung diễn viên quần chúng? Anh nên tố cáo họ đi chứ!
Lên Ủy ban Nhân quyền! Hoặc kiện…
Trật tự!
Chết tiệt, tay mình tê quá!
Cái gì…
Trời ạ, thằng nhãi đó.
Khoan đã.
Năm giờ rồi? Mình đã ngủ suốt ba tiếng?
Đây là cảnh mọi người thấy lúc đầu.
Chính là ngươi.
Tua đi!
TUA
Anh tránh được mà, đúng không? Sao anh không tránh?
Đó là cách duy nhất khiến em tin.
Anh thấy có lỗi với em thế nào.
Giờ em đã đánh bại anh, nên mình hòa đi.
Đừng lãng phí thời gian quý giá đi hận anh.
Đừng làm thổ phỉ nữa.
Cố tìm kiếm hạnh phúc đi, được chứ?
Anh nói như thể anh sắp chết vậy.
- Nó đâu thể giết anh, đúng không? - Anh không chết đâu.
Nhưng anh phải đi rồi.
Đi đâu?
Sống hạnh phúc vào nhé, em trai.
Hãy cho anh thấy em có gì.
Này, đồ xấu xa kia.
Anh chỉ muốn bỏ đi lần nữa?
Sao anh xuất hiện, giả bộ tốt bụng để rồi lại bỏ rơi tôi lần nữa?
Ai nói anh bỏ rơi em?
Rang!
Em không sao chứ?
Tên kia. Nghe cho kỹ đây.
Hồ ly luôn có ân báo ân, có oán báo oán!
Không, Rang. Tỉnh lại đi.
Myoyeongak.
Đưa tôi đến Myoyeongak…
Rang… Rang!
CÒN 11 TIẾNG
Giấy tờ!
Cho qua!
Chẳng phải cô là kẻ lúc sáng sao?
Anh bắt nhầm người rồi.
Không ai có thể lừa tôi. Hiểu chứ?
Giấy tờ của tôi hợp lệ.
Cô không phải kẻ quan trọng.
Tôi là Jung Dae Seung của Jongno.
Biết tôi là ai không?
Jung Dae Seung…
Nghe nói cách tôi xử lý những kẻ như cô chưa?
Anh cắt hết gân…
Tôi còn được trao huân chương nhờ kỹ thuật tra tấn.
Xin hãy tha cho tôi.
Không phải tôi thật mà.
Tôi thề trên mộ bố mẹ tôi là vai cô có vết thương do trúng đạn.
Con khốn!
- Nằm yên! - Không!
Chuyện quái gì thế hả?
Kato Ryuhei,
cục trưởng cục cảnh sát của chính quyền Triều Tiên.
Anh làm gì thế hả?
Tôi đang điều tra nghi phạm trong vụ đánh bom.
Còn đây là ai?
Cô ta tự xưng là phóng viên của Nhật báo Seonwoo.
Tôi sẽ tìm ra kẻ ra lệnh cho cô ta.
Cô gái này làm cho Nhật báo Seonwoo.
- Cái gì? - Bố là người đứng đầu Nhật báo Seonwoo.
Tawara Sho.
Mẹ là quý tộc của Đế quốc Nhật Bản.
Tawara Sho?
Ý anh là Seon Woo Chang, người đàn ông giàu nhất Gyeongseong?
Đó là Tawara Ginko, con gái ông ấy.
Cũng là…
em vợ tôi.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi mất trí rồi.
- Tiểu thư, xin cô tha thứ cho tôi. - Đứng lên đi.
- Cô hiểu vì sao tôi lại làm thế chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Nhưng tiếc quá. Tôi có thói quen đền đáp.
Cắt gân của anh ta đi.
Gân chân phải.
Tạm biệt ngài.
Hôm nay tôi rất vui.
MYOYEONGAK
Đây là đâu? Chết tiệt, giờ phải đi đâu?
Tôi xin lỗi.
Trời ạ.
Uống mừng một đêm tuyệt vời!
Tuyệt vời!
Mình cần suy nghĩ.
Sao Rang lại muốn đến đây?
Tôi xin lỗi.
- Tôi có nên gọi bác sĩ không? - Đây là đâu?
Ngoài Myongwolgwan, đây là nhà hàng cao cấp nhất Gyeongseong.
- Thế thôi à? - Sao cơ?
Cô trông nó một lát nhé.
Trời ạ.
Này.
Lúc nãy ngươi là ông già mà, đúng không?
Xin thứ lỗi.
Nó ghi là "gia đình".
Nếu hi sinh con gái, tôi có thể sống lâu hơn ạ?
Phụ thân…
Để sống lâu hơn
có đáng để đánh đổi con gái không?
Ngài đưa nó đi đi.
Đó là…
lựa chọn của ngươi.
Cảm ơn ngài.
Cảm ơn ngài!
Phụ thân!
Phụ thân…
Đừng khóc. Cháu chỉ mất đi những ràng buộc trần thế.
Giờ cháu sẽ không bao giờ phải khóc nữa.
Ngươi là ai?
Người ta gọi ta là…
Ông Thọ Đông Phương Sóc.
Đông Phương Sóc…
Kẻ sống thọ nhất trong truyền thuyết phương Đông?
Thảo nào Rang…
Này, ta rất vui vì gặp được ngươi. Cho ta mượn tuổi thọ đi.
Sao một kẻ bất tử lại thèm khát tuổi thọ của ta?
Em trai ta sắp chết.
Ngươi nên biết giao dịch với yêu quái luôn có giá của nó.
- Nên ngươi đề ra luật lệ này? - Không nên thèm muốn tuổi thọ dễ như thế.
Ta thường tự đề ra luật lệ.
- Cứu em trai ta ngay lập tức. - Tấn công ta đi.
Nếu thế, ngươi sẽ có tuổi thọ của ta.
- Cái quái gì thế? - Dù có muốn, ta cũng không thể chết.
Cô là ai? Lee Yeon đâu?
Cô không nghe thấy tôi à?
Cái gì?
Mình chết rồi sao?
Này!
Chuyện gì thế này?
Mình phải tìm Lee Yeon.
Lee Yeon.
Lee Yeon!
Này!
Ngươi muốn ta bốc một quả cầu trong hộp?
Nếu ngươi mang về cho ta thứ ngươi chọn trúng, ta sẽ đổi tuổi thọ.
- Có những lựa chọn gì? - Những thứ quan trọng như tính mạng:
tiền bạc, danh vọng, gia đình, vận may,
và thanh kiếm của Uturi.
Uturi?
UTURI, TƯỚNG QUÂN NHÍ HUYỀN THOẠI
Sao lại là kiếm của tướng quân nhí?
Vì đó là thứ duy nhất chém được ta.
Chẳng lẽ ngươi…
muốn chết sao?
Giờ ta chỉ còn sự cô độc.
Ta đã sống hàng nghìn năm.
Những thứ mà ta trân trọng, những người quan tâm đến ta,
tất cả đã tan biến như hạt bụi.
Được thôi.
Làm thế đi.
Sẽ là gì nhỉ?
Ngươi định chần chừ đến bao giờ?
Chết tiệt!
Đây.
KIẾM CỦA UTURI
- Kiếm của Uturi. - Trời ạ!
Này, ta không thể đổi thứ khác à?
Ta biết chắc rằng nó đang ở chỗ tệ nhất thời kỳ này.
Nếu ngươi không muốn có tuổi thọ của ta thì cứ việc từ bỏ.
Thôi được.
Nếu ta đem thanh kiếm về, ngươi hứa sẽ cứu em trai ta chứ?
Dĩ nhiên.
Được thôi. Ta sẽ đi lấy nó.
Nếu em trai ta
vô tình bỏ mạng trước khi ta về,
ta sẽ chém ngươi.
Này, anh không nghe thấy tôi à?
Tôi ở đây. Ngay phía sau anh!
Trời ạ.
Chết tiệt.
Trời ạ…
- Khoan đã. - Đúng rồi.
Mình bị xoang à?
Ôi, đồ ngu.
Sao anh…
Hồi nhỏ em cũng ốm suốt.
Em sinh ra chỉ để làm khổ anh à?
Tên khốn này.
Anh nói thế với đứa em đang hấp hối à?
Cố cầm cự đến khi anh về nhé.
Anh sẽ…
không bao giờ bỏ rơi em.
Gì thế này?
CÒN CHÍN TIẾNG 20 PHÚT
Liệu mình có kịp cứu Rang không?
GUNSAN
Vấn đề chính là đây:
Ở thời đại này, kẻ đang giữ thanh kiếm của Uturi
chính là mình.
Ah Eum.
Nàng đang ở đâu?
Sao nàng không thể đầu thai?
Anh ta sao thế chứ?
Ôi, xấu hổ quá.
Đại nhân Lee Yeon!
Quỳ đi! Tôi tìm được họ rồi ạ.
Bọn gấu mèo giả danh.
Ta đã biết tội của các ngươi.
- "Tội" là sao? - Vợ ngươi… tên gì?
- Tôi là Bae Ah Eum. - Ah Eum.
Ah Eum!
- Ai nói ngươi có thể dùng cái tên đó? - Khoan… Thưa ngài!
Đó là tên của mối tình đầu yểu mệnh của đại nhân Lee Yeon!
- Sao chúng tôi biết được? - Cô ấy sẽ đổi tên.
Đừng tranh cãi với Đại nhân Lee Yeon!
Cái gì, tên khốn kia?
Ngươi vừa nói gì? Ah Eum cãi?
- Ah Eum cãi? - Không, là tranh cãi. Tranh cãi!
- Tranh… - Lại đây.
Này, tên kia!
Cái gì hả? Ah Eum cãi?
- Sao ngươi dám? - Đại nhân Lee Yeon, đủ rồi!
- Dừng lại đi. - Ah Eum cãi?
- Đi đi. - Ngài ấy sao vậy hả?
- Ah Eum cãi? - Đừng mà!
Ai cũng đều có lúc lạc lối.
Đây chính là những khoảnh khắc tăm tối nhất của tôi.
Gì thế này? Hết mất rồi.
Đại nhân Lee Yeon, ngài đừng hút thuốc phiện nữa. Ngài nghiện rồi!
Này.
Nếu không hút…
tôi sẽ không thể ngừng khóc.
Được rồi, ngài ngủ đi. Tôi sẽ đi kiếm một ít.
Gì thế này?
Ở đây có cái gương à?
Ôi, sao Shin Ju lại đặt gương ở đây chứ?
Này!
- Chết đi, đồ nghiện thuốc phiện! - Ta đến trả thù đấy, đồ khốn!
- Các ngươi là ai? - Ngươi cho sét đánh ta!
Sao ngươi có thể bẻ gãy chân ta vì mặt ta khiến ngươi khó chịu chứ?
Ta thật sự xin lỗi, được chứ?
- Ta đang bận. Phải đi rồi. - Không được đi đâu hết!
Này, tên kia!
Này, rút thôi!
- Muốn ăn đòn tiếp không? - Cứ chờ xem.
Chết tiệt, mệt mỏi quá. Mình nên sống tử tế hơn.
Đại nhân Lee Yeon?
Shin Ju.
CÒN SÁU TIẾNG
Sao các người lại làm thế?
Chuyện này là sao?
Ngươi làm gì thế hả?
Nhỡ ngươi bóp cổ nó chết thì sao?
Ta không thể để thức ăn quý giá chết, đúng không?
Cái gì?
Hắn không chia sẻ tuổi thọ.
Mà cướp tuổi thọ của họ.
Mình phải báo cho Lee Yeon.
Khoan đã…
- Ngươi nhìn thấy ta à? - Ngươi kia rồi.
Hắn không thể nhìn thấy mình. Hắn chỉ nghe thấy mình.
Chết tiệt. Mất dấu hắn rồi.
Cơ thể hắn. Đưa cơ thể hắn đến chỗ ta.
Tuân lệnh.
Ngài đi đâu ạ?
Tôi định đi dạo… loanh quanh.
- Tôi sẽ đi cùng ngài. - Không.
Tôi nên đi một mình…
để tự lập…
- Cậu vào trong đi. Vào đi. - Sao cơ?
Đại nhân Lee Yeon, tỉnh lại đi! Đại nhân Lee Yeon!
Đuôi phát ra tiếng sấm có phải hơi quá không?
Sao ngươi dám đóng giả ta chứ?
Hơn nữa, nó là của ta.
Phải. Đúng thế.
Đúng ra thì đồ của anh cũng là của tôi, và…
Im đi.
Không kẻ nào chạm vào đồ của ta
mà còn sống.
Tôi biết. Tôi biết rõ hơn ai hết.
Nhưng tôi đang hơi bận.
- Chết tiệt! Đầu mình. - Đầu mình.
Cái gì? Tên khốn!
Buông…
Chết tiệt!
Này, đồ khốn. Đây là đòn bẻ tay.
Thế nào? Không biết, đúng không?
Này, dừng lại. Anh…
Đồ khốn!
Ah Eum.
Ah Eum đầu thai rồi.
Ở đâu? Cô ấy đang ở đâu?
Tôi nghĩ cô ấy đang ở…
Mãn Châu?
Ta sẽ tìm được nàng, Ah Eum.
Ah Eum…
Mình chán cảnh này lắm rồi.
CÒN BỐN TIẾNG 50 PHÚT
Liệu Rang sẽ ổn chứ?
Em phải bình an nhé.
Cái gì? Cơ thể mình đâu rồi?
Bằng mọi giá phải tìm được hắn.
Có ai trong đó không?
Tôi giúp gì được ạ?
Tôi đang tìm người mà chỉ còn một phòng chưa lục soát.
Đây là dãy phòng của các gisaeng. Xin mời đi cho.
Tiếc quá, nhưng tôi phải lục soát căn phòng này.
Ngài chắc chứ?
Dù tôi có gọi Bà chủ?
Lục soát đi. Chắc chắn hắn…
đang ở Myoyeongak.
Sao cơ thể mình lại ở đây?
Có chắc ta được làm thế này không?
Đây là yêu cầu của khách. Mà Bà chủ cho phép rồi.
Nếu đến nửa đêm mà tôi chưa về, cô chuyển em tôi sang phòng khác nhé?
Tôi có thể biết lý do không?
Tôi hiếm khi tin ai.
Tên khốn tàn nhẫn.
Ta biết mà.
CÒN MỘT TIẾNG
- Đã có chuyện gì à? - Phải.
Không có chuyện gì…
xảy ra cả.
- Nói thật đi chứ! - Cảm ơn cô.
Không! Đừng tin!
Làm sao bây giờ? Sao…
Chết tiệt!
Cháu nhìn thấy chú à?
Thật sao? Cháu nhìn thấy chú?
Chú ơi, chú là ma ạ?
- Sao chỉ cháu nhìn thấy chú? - Bà cháu là pháp sư.
HIỆN TẠI
- Yeon về chưa? - Chưa.
Sắp hết thời gian rồi.
Thằng nhóc đó đang ở đâu chứ?
Nhanh lên.
Cháu phải nhanh lên, Yeon.
Mở cửa!
Chết tiệt!
- Thanh kiếm đâu? - Đây.
- Ta có một giao dịch. - Khoan.
- Ngươi gian lận, đúng không? - Sao cơ?
Cái hộp bỏ đi này.
- Ngươi đã động tay động chân vào nó. - Không hề.
Trong đó có tổng cộng 44 quả cầu.
Nhưng quả nào cũng ghi "kiếm của Uturi".
Trông ta ngốc lắm sao?
Nếu biết, sao ngươi còn tìm thanh kiếm về?
Lý do giống ngươi thôi.
Vì đó là thứ duy nhất giết được ta?
Ngươi nói dối về việc muốn chết, đúng không?
Ngươi muốn thủ tiêu thanh kiếm này.
Ta đã sống đến giờ nhờ tuổi thọ của con người.
Còn những kẻ ngươi làm cho trẻ lại?
Mánh đó đơn giản lắm. Ba ngày sau chúng sẽ già lại.
Nhưng đến lúc đó thì ta đi rồi.
Đồ khốn.
- Nhưng ngươi vẫn không thể giết ta. - Tại sao?
Vì em trai ngươi là con tin của ta.
Làm sao bây giờ?
CÒN 25 PHÚT
Mình không có thời gian.
Nếu bây giờ mình không giết hắn rồi nhảy vào tủ…
Được rồi. Để xem ai chết trước.
Chết tiệt
Có vấn đề gì vậy nhỉ?
Không phải tự nhiên mà ta sống lâu hơn ngươi.
Hắn là rùa da, một trong Thập Trường Tượng!
Đừng có nói vớ vẩn.
Tưởng ta không biết chúng là đồng bọn của hắn sao?
Tôi là Lee Rang. Tôi mượn cơ thể này.
Đừng nói nhảm nữa!
Làm sao để anh ấy biết mình mượn cơ thể cô bé này đây?
Nhưng kẻ không cố tự cứu mình thì không đáng được bảo vệ.
Sống kiếp người hay hồ ly là tùy ở nhóc.
Nhưng hãy nhớ một điều.
Nhưng kẻ không cố tự cứu mình thì không đáng được bảo vệ.
Rùa ơi, rùa à.
Giao đầu cho ta.
Nếu không, ta sẽ nướng ngươi lên để ăn thịt.
Rùa ơi, rùa à.
Giao đầu cho ta. Nếu không, ta sẽ nướng ngươi lên để ăn thịt.
Rùa ơi, rùa à.
Giao đầu cho ta.
Nếu không, ta sẽ nướng ngươi lên để ăn thịt.
Rùa ơi, rùa à. Giao đầu cho ta.
Nếu không, ta sẽ nướng ngươi lên để ăn thịt.
Giết hắn!
- Trời ạ! - Trời đất ơi!
- Vai tôi. - Chân tôi!
- Ôi chao. - Trời đất ơi.
CÁNH CỔNG THỜI GIAN ĐÃ ĐÓNG
Nhớ nhé, là giờ Dần. Hãy quay về trước khi cửa đóng.
Chắc Ji Ah đang chờ mình.
Đông Phương Sóc chết rồi à?
Tiếc thật. Hắn giỏi kiếm tiền.
- Để sau đi. - Rõ, thưa bà chủ.
Mà Lee Yeon vẫn đẹp trai đấy chứ?
Tôi đã theo đuổi anh ta hàng trăm năm.
Cậu hiểu chứ?
Tôi hiểu, thưa bà chủ.
Nếu thế…
lấy cho tôi cái to và đẹp nhất.
Lâu rồi bọn tôi chưa gặp nhau.
Có kẻ nhốt tôi lại quá khứ.
Nhưng chúng không biết gì hết.
Ở một thời đại không có người phụ nữ cần bảo vệ,
cửu vỹ hồ tàn nhẫn hơn chúng tưởng nhiều.
Đến lúc đi săn rồi.
Lâu rồi không gặp, hồ ly.
Anh có quan hệ gì với mụ điên đó?
Anh hãy thuộc về tôi.
Dù có phải giết và nhồi bông anh ta, tôi cũng sẽ khiến anh ta thuộc về tôi.
Mục tiêu chỉ là những phụ nữ xinh đẹp.
Một khi phá được vụ này, ta sẽ bắt được kẻ đâm em.
Định trả thù à?
Không biết nữa. Nên giúp Lee Yeon hay anh ta?
Chúng ta là ai?
Hồ ly luôn trả ơn.