1
00:00:57,516 --> 00:01:00,436
第２話

2
00:01:06,275 --> 00:01:09,653
二等車

3
00:01:10,529 --> 00:01:11,530
どけ

4
00:01:12,948 --> 00:01:13,783
こいつ…

5
00:01:15,034 --> 00:01:16,368
邪魔だよ

6
00:01:24,752 --> 00:01:26,128
一等車

7
00:01:26,128 --> 00:01:28,005
一等車
混んでるな…

8
00:01:28,547 --> 00:01:29,340
ここに

9
00:01:50,444 --> 00:01:51,695
何見てる？

10
00:01:53,072 --> 00:01:55,574
失礼な物言いはよせよ

11
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
タバコ？

12
00:02:01,705 --> 00:02:04,875
ここで吸うな　すぐに消せ

13
00:02:05,668 --> 00:02:07,878
子供も犬もいるんだぞ

14
00:02:08,629 --> 00:02:10,130
失礼はよせ

15
00:02:10,881 --> 00:02:12,049
早く消せ

16
00:02:17,179 --> 00:02:18,305
ごめんな

17
00:02:19,598 --> 00:02:21,684
貴賓室

18
00:02:21,684 --> 00:02:23,853
貴賓室
乗り過ごすかと思ったわ

19
00:02:23,853 --> 00:02:24,562
乗り過ごすかと思ったわ

20
00:02:30,693 --> 00:02:33,362
晴れの日だから美しく

21
00:02:33,445 --> 00:02:34,154
はい

22
00:02:36,574 --> 00:02:38,284
きれいにしないと

23
00:02:39,869 --> 00:02:41,036
緊張する

24
00:02:43,956 --> 00:02:45,040
整った？

25
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
貨物車両

26
00:03:02,016 --> 00:03:04,268
貨物車両
イ･ヨンさまはどこだ

27
00:03:04,351 --> 00:03:06,729
僕を置いて戻った？

28
00:03:12,443 --> 00:03:15,779
この列車はどこに行くんだ？

29
00:03:15,863 --> 00:03:16,947
満州

30
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
それどこ？

31
00:03:20,159 --> 00:03:21,911
加茂部隊だ　座れ

32
00:03:28,334 --> 00:03:30,461
カモ？　聞き覚えが

33
00:03:30,878 --> 00:03:35,591
関東軍の防疫部隊だ
軍に給水支援をする

34
00:03:35,925 --> 00:03:38,010
それなら怖くない

35
00:03:39,345 --> 00:03:40,554
よかった

36
00:03:42,890 --> 00:03:44,642
まさか731部隊？

37
00:03:51,065 --> 00:03:52,858
あなた きれいね

38
00:03:53,567 --> 00:03:56,403
もしかして女優かしら

39
00:03:57,780 --> 00:04:02,993
女優になるために
ミス朝鮮大会に出場します

40
00:04:03,744 --> 00:04:04,870
大会？

41
00:04:05,663 --> 00:04:08,666
朝鮮一の美女が
選ばれるんです

42
00:04:13,128 --> 00:04:13,796
ほら

43
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
いいよ

44
00:04:16,382 --> 00:04:18,425
卵は大好物だろ？

45
00:04:25,057 --> 00:04:26,141
今日の朝

46
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
今日の朝
あなたを―

47
00:04:27,685 --> 00:04:30,521
未来の私が派遣したと？

48
00:04:31,647 --> 00:04:36,610
任務を完了したのに
門限に遅れて戻れない？

49
00:04:36,694 --> 00:04:38,320
弟を救いたくて

50
00:04:38,404 --> 00:04:43,283
ここに残ったのは
あなたの自己都合でしょ

51
00:04:44,994 --> 00:04:46,620
現代に戻してよ

52
00:04:46,912 --> 00:04:49,123
待ってる人がいる

53
00:04:49,498 --> 00:04:50,457
開けてごらん

54
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
別の方法は？

55
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
そうねえ

56
00:04:59,800 --> 00:05:03,387
教えてあげてもいいけど
代わりに…

57
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
何？

58
00:05:05,681 --> 00:05:08,642
仕事を引き受けてもらう

59
00:05:12,104 --> 00:05:16,525
伝説の笛は
今朝プサンを出た列車に

60
00:05:20,863 --> 00:05:21,155
それを
日本人が持ってるのか

61
00:05:21,155 --> 00:05:23,574
それを
日本人が持ってるのか
伝説の笛
世の混乱を収められる

62
00:05:23,574 --> 00:05:24,158
伝説の笛
世の混乱を収められる

63
00:05:24,158 --> 00:05:26,201
伝説の笛
世の混乱を収められる
封印していたのに

64
00:05:26,285 --> 00:05:27,661
破ったのか

65
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
ただ者じゃない

66
00:05:30,164 --> 00:05:34,168
山をも吹き飛ばす
破壊力のある笛だ

67
00:05:36,086 --> 00:05:38,130
キョンソンまで１時間

68
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
着く前に見つけよう

69
00:05:41,633 --> 00:05:44,094
この列車にあるのか

70
00:05:45,345 --> 00:05:47,097
誰が持ってる？

71
00:05:49,266 --> 00:05:53,062
この車両に
乗っている日本人は７人

72
00:05:53,896 --> 00:05:56,190
１人ずつ拷問しよう

73
00:05:57,483 --> 00:05:58,358
待てよ

74
00:05:58,442 --> 00:05:59,276
何？

75
00:06:01,403 --> 00:06:03,322
もうすぐトンネルだ

76
00:06:03,739 --> 00:06:07,576
731部隊から
生きて戻った者はいない

77
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
手伝ってくれ　逃げよう

78
00:06:13,749 --> 00:06:16,752
こんな奴の話を信じるのか？

79
00:06:16,835 --> 00:06:17,878
俺は行く

80
00:06:19,046 --> 00:06:20,839
親が病気なんだ

81
00:06:20,923 --> 00:06:24,176
俺も行く
満州で死にたくない

82
00:06:24,802 --> 00:06:26,220
死ぬなら故郷で

83
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
全員殺されちまうぞ

84
00:06:30,849 --> 00:06:32,434
扉さえ開けば

85
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
扉さえ

86
00:06:39,066 --> 00:06:40,818
よし　行くぞ！

87
00:06:49,618 --> 00:06:50,661
トンネルです

88
00:07:15,394 --> 00:07:16,895
奪い取れ！

89
00:07:17,563 --> 00:07:19,940
何だ？　どこ触ってんだ！

90
00:07:20,023 --> 00:07:21,525
おい　お前！

91
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
手を放しやがれ

92
00:07:25,362 --> 00:07:26,363
消えたぞ

93
00:07:28,198 --> 00:07:29,992
火だ　火事だ！

94
00:07:30,075 --> 00:07:31,410
燃えてる！

95
00:07:32,953 --> 00:07:35,038
火事だ　火事だ！

96
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
今だ！

97
00:07:48,552 --> 00:07:50,179
おい　何ごとだ？

98
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
取られた　泥棒！

99
00:07:53,390 --> 00:07:54,474
泥棒よ！

100
00:07:54,558 --> 00:07:56,435
誰かに触られた

101
00:07:56,518 --> 00:07:57,603
ここも！

102
00:07:57,686 --> 00:08:00,105
私のボクシルは？

103
00:08:01,356 --> 00:08:02,941
私の宝石が！

104
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
誰かが触った

105
00:08:05,194 --> 00:08:06,320
この辺を

106
00:08:06,403 --> 00:08:07,779
誰にしても…

107
00:08:12,951 --> 00:08:15,329
まさかお前の手下？

108
00:08:15,996 --> 00:08:18,040
笛が必要なんだろ？

109
00:08:19,291 --> 00:08:24,338
俺の命を救ってくれた礼だ
“狐は恩を返す”

110
00:08:25,130 --> 00:08:26,006
ああ

111
00:08:35,557 --> 00:08:37,517
何見てやがる！

112
00:08:37,601 --> 00:08:38,268
出てけ！

113
00:08:39,353 --> 00:08:40,979
お前は何者だ

114
00:08:43,899 --> 00:08:44,691
私？

115
00:08:46,318 --> 00:08:47,611
強い美人よ

116
00:08:55,035 --> 00:08:57,454
軽く運動してただけ

117
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
楽しい

118
00:09:03,543 --> 00:09:04,586
はい次

119
00:09:06,630 --> 00:09:07,756
窃盗です

120
00:09:07,839 --> 00:09:09,549
後方でも騒ぎが！

121
00:09:10,133 --> 00:09:13,679
出口を塞げ！
誰も列車から下ろすな

122
00:09:13,762 --> 00:09:14,763
前を頼む

123
00:09:16,473 --> 00:09:17,849
ついてこい

124
00:09:22,688 --> 00:09:23,897
行くぞ！

125
00:09:27,985 --> 00:09:29,152
つかまれ！

126
00:09:40,664 --> 00:09:42,833
泥棒になっちまった

127
00:09:44,293 --> 00:09:44,876
選べよ

128
00:09:44,960 --> 00:09:46,920
なぜ犬を盗む？

129
00:09:47,004 --> 00:09:49,089
こんな臭い物まで

130
00:09:49,172 --> 00:09:52,759
俺の手下は
一つ残らず盗むからな

131
00:09:53,093 --> 00:09:54,553
誇れる話か？

132
00:09:56,179 --> 00:09:57,973
ああ　ごめんな

133
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
まったく

134
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
おい　ずらかれ！

135
00:10:09,151 --> 00:10:10,152
逃げろ

136
00:10:37,012 --> 00:10:38,138
殴った？

137
00:10:38,722 --> 00:10:40,849
せっかく着飾ったのに

138
00:10:40,932 --> 00:10:43,226
大日本帝国の物だ

139
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
いいえ　ホンジュの物よ

140
00:11:10,003 --> 00:11:12,714
あんた 人間じゃないわね

141
00:11:13,090 --> 00:11:15,717
妖怪は朝鮮以外にも

142
00:11:15,801 --> 00:11:18,178
かかってこい　何者だ？

143
00:11:24,017 --> 00:11:25,143
私のよ！

144
00:11:33,110 --> 00:11:34,111
クソ！

145
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
何だよ

146
00:11:40,242 --> 00:11:42,452
伝説の笛がないぜ

147
00:11:42,536 --> 00:11:44,413
大変だ　親分！

148
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
笛を取られました

149
00:11:47,290 --> 00:11:48,625
誰に？

150
00:11:48,708 --> 00:11:49,876
私よ

151
00:11:51,586 --> 00:11:53,672
“貴賓室”

152
00:12:02,389 --> 00:12:04,057
ようこそ！

153
00:12:08,687 --> 00:12:09,938
何だ？

154
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
久しぶりね　狐さん

155
00:12:21,116 --> 00:12:22,951
元西の山神
リュ･ホンジュ

156
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
通称 ワシミミズク

157
00:12:25,203 --> 00:12:26,955
そんな まさか…

158
00:12:29,916 --> 00:12:32,127
リュ･ホンジュ
なぜここに？

159
00:12:32,210 --> 00:12:33,211
会いたかった

160
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
まだ あの人間の女を？

161
00:12:37,591 --> 00:12:38,675
触るな

162
00:12:38,758 --> 00:12:40,927
いまだに奥手なのね

163
00:12:41,303 --> 00:12:42,888
こいつは敵？

164
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
将来の義理の姉よ

165
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
義理の？

166
00:12:47,476 --> 00:12:49,561
諦めて私と結婚を

167
00:12:54,941 --> 00:12:56,401
お捜し物？

168
00:12:59,029 --> 00:13:03,742
これはありがたくもらうけど
結婚はムリ

169
00:13:03,825 --> 00:13:04,659
なぜ？

170
00:13:04,743 --> 00:13:08,497
結婚は両者の合意でする
でも俺は…

171
00:13:10,123 --> 00:13:12,626
私を拒絶するっての？

172
00:13:12,709 --> 00:13:16,630
今日のために
ドレスを買い 髪を整え―

173
00:13:17,130 --> 00:13:19,591
花まで用意したのよ

174
00:13:21,218 --> 00:13:24,012
それなのに私を侮辱した

175
00:13:24,679 --> 00:13:26,681
イ･ラン　逃げろ

176
00:13:26,765 --> 00:13:28,808
俺は関係ないしな

177
00:13:29,726 --> 00:13:31,520
結婚の贈り物を

178
00:13:33,438 --> 00:13:35,857
あなたはついてきて

179
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
あれ！　あの男です

180
00:13:54,918 --> 00:13:55,961
あいつだ

181
00:14:01,716 --> 00:14:04,553
死にたいらしい
懲らしめてやれ

182
00:14:06,346 --> 00:14:07,764
早く動け！

183
00:14:07,847 --> 00:14:08,807
イ･ヨンさま…

184
00:14:24,447 --> 00:14:25,657
首謀者は？

185
00:14:27,450 --> 00:14:28,535
早く言え！

186
00:14:31,997 --> 00:14:33,039
よせ

187
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
久しぶりだ

188
00:14:44,884 --> 00:14:47,679
チリサン山の狐 参上！

189
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
なぜくれないの？

190
00:14:52,475 --> 00:14:53,560
何を？

191
00:14:54,436 --> 00:14:56,313
あなたのことよ！

192
00:14:58,315 --> 00:14:59,232
ダメだ

193
00:14:59,649 --> 00:15:02,360
あの女はもう死んだわ

194
00:15:04,738 --> 00:15:05,530
ホンジュ！

195
00:15:07,157 --> 00:15:10,577
ここは一旦
冷静になってくれ

196
00:15:11,077 --> 00:15:13,955
かつては山神だった君が

197
00:15:14,039 --> 00:15:17,292
人間に損害を与えちゃダメだ

198
00:15:18,710 --> 00:15:20,003
分かった

199
00:15:20,086 --> 00:15:20,754
よし

200
00:15:20,837 --> 00:15:21,880
その代わり…

201
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
何でも言え

202
00:15:23,798 --> 00:15:25,050
私のものになって

203
00:15:25,133 --> 00:15:28,595
またそれか
その話はしただろ

204
00:15:28,678 --> 00:15:30,972
１日に２度も拒否？

205
00:15:37,270 --> 00:15:39,856
なぜ冷静になれない？

206
00:15:39,939 --> 00:15:41,024
もうやだ

207
00:15:43,860 --> 00:15:44,986
何の騒ぎだ

208
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
早く行け

209
00:15:59,084 --> 00:15:59,709
誰だ

210
00:15:59,793 --> 00:16:00,919
珍島犬
ちんとうけん
だ

211
00:16:43,586 --> 00:16:45,922
親分　弾切れです！

212
00:16:56,933 --> 00:16:57,892
犬を撃つな！

213
00:17:03,857 --> 00:17:05,191
やめろ！

214
00:17:05,275 --> 00:17:06,568
もういい！

215
00:17:09,404 --> 00:17:11,990
ホンジュ　待ってくれ

216
00:17:13,450 --> 00:17:15,118
待たないわ

217
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
よせ

218
00:18:07,170 --> 00:18:08,129
うれしい

219
00:18:08,213 --> 00:18:09,297
違うって

220
00:18:10,673 --> 00:18:11,341
剣を

221
00:18:13,051 --> 00:18:15,678
まだ戦おうと言うの？

222
00:18:15,762 --> 00:18:18,306
違う　剣は持つな　やめろ

223
00:18:43,832 --> 00:18:45,166
待てよ

224
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
おい　ラン

225
00:19:07,939 --> 00:19:09,065
助けて…

226
00:19:11,442 --> 00:19:14,571
クソ　あの恩知らず野郎め

227
00:19:14,654 --> 00:19:16,030
持ってきて

228
00:19:23,329 --> 00:19:24,581
ウソだろ？

229
00:19:31,337 --> 00:19:32,463
マジかよ

230
00:19:48,730 --> 00:19:50,148
じゃあな

231
00:20:37,111 --> 00:20:38,279
停車した

232
00:20:39,364 --> 00:20:41,407
今だ　逃げよう！

233
00:20:41,491 --> 00:20:43,493
そうだ　逃げよう

234
00:20:44,077 --> 00:20:44,953
急げ

235
00:20:57,215 --> 00:20:58,466
クソ…

236
00:21:02,053 --> 00:21:04,263
まるでホラー映画だな

237
00:21:07,058 --> 00:21:08,518
どうする？

238
00:21:15,024 --> 00:21:16,192
乗るか？

239
00:21:16,275 --> 00:21:18,778
恩知らずじゃなかった

240
00:21:21,823 --> 00:21:22,865
かわいい

241
00:21:24,867 --> 00:21:25,827
急げ！

242
00:21:26,494 --> 00:21:28,496
早く！　急ぐんだ

243
00:21:41,092 --> 00:21:43,761
あの女 列車を止めたのか？

244
00:21:44,262 --> 00:21:47,223
４人の山神の中で最強だ

245
00:21:47,306 --> 00:21:49,058
二度と会いたくない

246
00:21:49,142 --> 00:21:50,184
行くぞ

247
00:22:04,157 --> 00:22:06,492
すぐに会うわ　イ･ヨン

248
00:22:35,104 --> 00:22:38,066
昨日 警察に
連行されたそうだな

249
00:22:38,733 --> 00:22:40,109
ギンコが？

250
00:22:42,528 --> 00:22:44,906
爆破の容疑ですって

251
00:22:44,989 --> 00:22:48,409
信じられない　うちの娘が？

252
00:22:48,493 --> 00:22:50,161
ギンコは違う

253
00:22:51,829 --> 00:22:54,540
容疑者の肩には弾痕が

254
00:23:01,756 --> 00:23:02,757
肩を出せ

255
00:23:05,968 --> 00:23:07,178
あなた！

256
00:23:16,062 --> 00:23:18,022
ほら ごらんなさい

257
00:23:21,234 --> 00:23:22,527
傷が消えてる

258
00:23:23,486 --> 00:23:24,570
どうして？

259
00:23:28,116 --> 00:23:31,119
この国に独立の道はない

260
00:23:31,744 --> 00:23:35,414
運動に加われば
どうなるか分かるな？

261
00:23:35,498 --> 00:23:37,667
私は娘でも撃つぞ

262
00:23:39,710 --> 00:23:42,463
朝から私のせいで失礼を

263
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
一体…

264
00:24:03,776 --> 00:24:05,903
イ･ヨンさまはどこだ

265
00:24:07,196 --> 00:24:08,197
腹減った

266
00:24:23,045 --> 00:24:24,088
あの…

267
00:24:24,755 --> 00:24:26,716
もしよかったら…

268
00:24:27,758 --> 00:24:30,678
お前 腹が減ってんだな

269
00:24:30,761 --> 00:24:33,264
来いよ　一緒に食おう

270
00:24:35,600 --> 00:24:37,101
ほら　食えよ

271
00:24:39,937 --> 00:24:42,857
優しい人間もいるんだな

272
00:24:48,487 --> 00:24:51,240
皆さんはどういう方々？

273
00:24:51,824 --> 00:24:55,828
俺たちは簡単に言えば
貧富の差のない―

274
00:24:55,912 --> 00:24:59,582
平等で正しい世界を
夢見る集団だ

275
00:25:04,295 --> 00:25:05,630
物乞いか

276
00:25:06,214 --> 00:25:08,341
それなのに親切に…

277
00:25:08,424 --> 00:25:10,259
ほら　飲みなよ

278
00:25:12,428 --> 00:25:15,640
ダメダメ　まず飲み干して

279
00:25:27,526 --> 00:25:30,446
慈善活動だと思ってくれ

280
00:25:32,531 --> 00:25:34,116
さあ始めるぞ

281
00:25:34,200 --> 00:25:36,369
靴を取っちまえ

282
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
それと肉は包め

283
00:25:38,913 --> 00:25:41,332
手に持ってるのもだ

284
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
ピカピカだ

285
00:25:48,005 --> 00:25:49,173
新車かい？

286
00:25:49,674 --> 00:25:52,927
長年働いて
ようやく手に入れた

287
00:25:53,511 --> 00:25:56,180
未来から来たんだろ？

288
00:25:56,722 --> 00:25:57,306
僕は…

289
00:25:57,390 --> 00:25:59,600
離婚ならしないよ

290
00:26:02,436 --> 00:26:03,604
永遠にね

291
00:26:06,023 --> 00:26:07,733
“永遠”だと？

292
00:26:10,945 --> 00:26:12,113
帰り方は？

293
00:26:12,363 --> 00:26:16,200
時の門が開くのは
月食の日だけよ

294
00:26:16,909 --> 00:26:17,702
いつ？

295
00:26:18,035 --> 00:26:19,245
29日後ね

296
00:26:20,037 --> 00:26:21,080
１ヵ月？

297
00:26:22,415 --> 00:26:25,710
本当に帰らないと
妻が心配してる

298
00:26:25,793 --> 00:26:29,797
大丈夫よ
未来とは時の流れ方が違う

299
00:26:30,631 --> 00:26:34,093
１ヵ月居ても 未来では数日

300
00:26:34,176 --> 00:26:35,845
ならいいけど

301
00:26:35,928 --> 00:26:36,804
守護石は？

302
00:26:38,764 --> 00:26:39,598
はい

303
00:26:39,682 --> 00:26:43,102
二度と無くさないで
帰れなくなる

304
00:26:43,185 --> 00:26:44,603
紅白面の男は？

305
00:26:44,687 --> 00:26:48,774
奴はこの石を盗んで
弟を殺そうとした

306
00:26:49,233 --> 00:26:51,861
それは私も心配してる

307
00:26:53,487 --> 00:26:55,323
何かが起きてる

308
00:26:56,866 --> 00:26:58,367
私の見えない所で

309
00:26:59,243 --> 00:27:01,287
千里眼でも見えない？

310
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
俺が捕まえてやる
金と車をくれ　疲れた

311
00:27:20,765 --> 00:27:24,352
なぜ棺を？　誰か死んだの？

312
00:27:26,020 --> 00:27:26,771
いや

313
00:27:28,189 --> 00:27:29,398
俺が殺す

314
00:27:32,526 --> 00:27:37,281
ムヨン あなたは何者？
私の傷が２日で消えた

315
00:27:38,491 --> 00:27:41,827
俺は北の森を守る山神だった

316
00:27:43,829 --> 00:27:44,914
へえ…

317
00:27:45,289 --> 00:27:46,374
面白い人

318
00:27:48,250 --> 00:27:49,251
はい

319
00:27:50,002 --> 00:27:51,337
これでチャラ

320
00:27:52,755 --> 00:27:53,881
そうだな

321
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
これで対等だ

322
00:28:03,265 --> 00:28:04,517
横になって

323
00:28:07,895 --> 00:28:09,105
寸法を測る

324
00:28:12,358 --> 00:28:15,486
いいわ
助けてくれた人だしね

325
00:28:32,795 --> 00:28:34,088
変な気分

326
00:28:34,588 --> 00:28:35,673
どんな？

327
00:28:37,216 --> 00:28:39,301
遺言を残したくなる

328
00:28:40,719 --> 00:28:43,305
最期だと思って話せよ

329
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
１歳上の姉がいたの

330
00:28:48,811 --> 00:28:53,274
父にとっては売国奴で
母にとっては気取り屋

331
00:28:55,276 --> 00:28:57,153
でも私の味方だった

332
00:28:58,904 --> 00:29:00,531
自殺したわ

333
00:29:00,614 --> 00:29:03,534
軍幹部と結婚した後にね

334
00:29:05,995 --> 00:29:07,329
会いたい

335
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
俺にも兄が

336
00:29:15,337 --> 00:29:18,174
いつも俺をおぶってくれた

337
00:29:19,300 --> 00:29:22,052
温かい背中は覚えてるのに

338
00:29:22,928 --> 00:29:24,722
顔を思い出せない

339
00:29:24,805 --> 00:29:25,890
死んだの？

340
00:29:28,976 --> 00:29:32,104
自分の親友に殺されたんだ

341
00:29:32,897 --> 00:29:33,898
復讐を？

342
00:29:36,609 --> 00:29:37,610
するよ

343
00:29:39,153 --> 00:29:41,530
奴の愛する者を奪う

344
00:29:48,454 --> 00:29:50,039
私たちは同じね

345
00:30:11,810 --> 00:30:12,937
服がない

346
00:30:14,688 --> 00:30:15,606
結婚指輪も

347
00:30:17,650 --> 00:30:19,068
限定スニーカーも！

348
00:30:19,568 --> 00:30:20,694
やられた！

349
00:30:31,539 --> 00:30:33,374
気分は最高潮！

350
00:30:39,672 --> 00:30:41,674
“ハンミョノク麺”

351
00:30:58,691 --> 00:30:59,525
なんで？

352
00:30:59,608 --> 00:31:00,985
卵は嫌いだ

353
00:31:01,652 --> 00:31:04,029
何歳だよ　情けねえ

354
00:31:06,699 --> 00:31:10,411
過去を変えたら
未来も変わる？

355
00:31:11,245 --> 00:31:12,329
弟の命も

356
00:31:12,413 --> 00:31:16,250
あなたが戻る世界は
変わらないわ

357
00:31:16,333 --> 00:31:18,377
時を超えて来ても―

358
00:31:19,169 --> 00:31:22,006
この世界には属していない

359
00:31:22,339 --> 00:31:25,259
ランと過ごせるのは
１ヵ月だけか

360
00:31:28,721 --> 00:31:31,140
あと１ヵ月 俺といろよ

361
00:31:35,811 --> 00:31:36,645
嫌だね

362
00:31:36,729 --> 00:31:38,480
少しは考えろよ

363
00:31:38,564 --> 00:31:40,190
答えは同じだ

364
00:31:40,691 --> 00:31:41,984
信用ならん

365
00:31:46,447 --> 00:31:47,781
何のことだよ

366
00:31:49,617 --> 00:31:53,162
お前は俺が知る
イ･ヨンじゃない

367
00:31:54,622 --> 00:31:55,414
何者だ？

368
00:31:55,497 --> 00:31:58,584
お前の命を救った
誰に見える？

369
00:31:58,667 --> 00:31:59,752
言うんだ

370
00:32:02,004 --> 00:32:04,214
お前は何者なんだ

371
00:32:05,007 --> 00:32:09,720
盗賊団の俺でも
こんなもんは見たことない

372
00:32:12,264 --> 00:32:13,098
何者だ

373
00:32:24,068 --> 00:32:28,489
俺と１ヵ月いたら
このケータイをお前にやる

374
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
“ケータイ”？

375
00:32:30,407 --> 00:32:32,534
俺と１ヵ月いたら…

376
00:32:32,993 --> 00:32:34,995
なぜ中にお前が？

377
00:32:35,746 --> 00:32:37,498
もっと楽しめる

378
00:32:38,123 --> 00:32:40,834
一緒に写真を撮れるし

379
00:32:44,296 --> 00:32:45,798
音楽も聴ける

380
00:32:46,090 --> 00:32:50,219
この時代にはこれ１つだけ
欲しい？

381
00:32:51,136 --> 00:32:54,890
さっきの質問の答えも
この中にある

382
00:32:57,017 --> 00:32:58,268
お前次第だ

383
00:33:10,447 --> 00:33:13,409
〈伝説の笛を奪われた？〉

384
00:34:26,648 --> 00:34:32,029
〈伝説の笛に劣らない
神物を探してこい〉

385
00:34:49,046 --> 00:34:51,006
“オボク ブティック”

386
00:34:52,549 --> 00:34:53,717
それでは―

387
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
こちらは？

388
00:34:57,429 --> 00:35:01,058
もっと暖色系はない？
肌が寒色系だ

389
00:35:01,642 --> 00:35:02,518
何て？

390
00:35:03,894 --> 00:35:06,522
もっと明るい色がいい

391
00:35:06,605 --> 00:35:08,232
温かみのある

392
00:35:09,608 --> 00:35:12,361
最初は床屋で次は何だ？

393
00:35:12,903 --> 00:35:17,825
盗賊丸出しの格好より
今のほうがいいだろ

394
00:35:19,284 --> 00:35:20,536
こちらは？

395
00:35:21,036 --> 00:35:24,206
いいね　素材もいい
着てみろ

396
00:35:24,289 --> 00:35:25,457
ほら早く

397
00:35:27,835 --> 00:35:29,294
お客様もぜひ

398
00:35:29,753 --> 00:35:32,756
数着買うよ　ババアのツケで

399
00:35:49,773 --> 00:35:51,066
手伝います

400
00:35:52,150 --> 00:35:53,235
触るな

401
00:35:54,361 --> 00:35:58,407
では教えます
輪の中に太い部分を入れて

402
00:36:01,410 --> 00:36:02,411
そう

403
00:36:02,494 --> 00:36:04,621
細い方の下で結ぶ

404
00:36:05,706 --> 00:36:07,624
上じゃなくて下

405
00:36:13,714 --> 00:36:14,882
やって

406
00:36:55,172 --> 00:36:56,506
できました

407
00:37:04,139 --> 00:37:05,307
お似合いです

408
00:37:06,892 --> 00:37:09,186
もう１つだけ足りない

409
00:37:11,730 --> 00:37:12,856
笑顔？

410
00:37:14,441 --> 00:37:15,525
少し笑顔で

411
00:37:19,279 --> 00:37:22,032
俺はあまり笑わないんだ

412
00:37:47,099 --> 00:37:48,475
物乞いだ！

413
00:37:48,558 --> 00:37:49,601
どこ？

414
00:37:49,685 --> 00:37:50,435
こっち！

415
00:37:50,519 --> 00:37:51,937
物乞いがいた

416
00:37:52,020 --> 00:37:55,065
物乞いだ　物乞い！

417
00:37:56,400 --> 00:37:57,776
僕は違うぞ

418
00:37:57,859 --> 00:38:00,445
物乞いだよ　物乞いだ

419
00:38:00,529 --> 00:38:01,780
違うってば

420
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
違うっての！

421
00:38:09,663 --> 00:38:10,497
何か？

422
00:38:11,081 --> 00:38:12,624
シンジュの声？

423
00:38:17,796 --> 00:38:19,631
今頃どこに？

424
00:38:30,600 --> 00:38:31,560
“冷麺　10ウォン”

425
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
“冷麺　10ウォン”
10ウォン

426
00:38:34,563 --> 00:38:36,023
“手伝い募集”

427
00:38:37,774 --> 00:38:39,526
“ハンミョノク麺”

428
00:38:40,068 --> 00:38:41,028
配達します

429
00:38:44,281 --> 00:38:46,616
自転車に乗れるのか？

430
00:38:46,700 --> 00:38:49,369
両手を放して乗れます

431
00:38:49,453 --> 00:38:52,205
力が強くないとムリだぞ

432
00:39:06,720 --> 00:39:09,431
開けて　誰かいる？

433
00:39:09,514 --> 00:39:12,934
ミョヨンガ

434
00:39:19,733 --> 00:39:20,984
ようこそ

435
00:39:25,655 --> 00:39:27,365
おとなしく入って

436
00:39:30,535 --> 00:39:32,370
ラン！　助けて

437
00:39:33,705 --> 00:39:35,832
君がここのオーナー？

438
00:39:37,375 --> 00:39:38,668
もう帰るよ

439
00:39:40,670 --> 00:39:42,631
この前は悪かったわ

440
00:39:43,215 --> 00:39:47,010
再会がうれしくて
取り乱しちゃった

441
00:39:47,511 --> 00:39:50,597
いいんだよ　友達だからね

442
00:39:50,680 --> 00:39:51,807
泊まって

443
00:39:51,890 --> 00:39:52,599
いや

444
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
私がキレても平気？

445
00:39:56,061 --> 00:40:00,148
ここに滞在したいけど
ホテルがいいんだ

446
00:40:00,565 --> 00:40:01,316
お好きに

447
00:40:01,399 --> 00:40:02,275
本当に？

448
00:40:02,359 --> 00:40:03,610
ホテルを壊す

449
00:40:07,030 --> 00:40:08,323
ここに泊まる

450
00:40:08,406 --> 00:40:09,449
ホント？

451
00:40:10,242 --> 00:40:11,868
特別にサービスする

452
00:40:11,952 --> 00:40:12,744
やめろ

453
00:40:12,828 --> 00:40:15,580
他の客と同じように扱え

454
00:40:17,666 --> 00:40:18,458
いいわ

455
00:40:20,919 --> 00:40:21,795
約束

456
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
約束ね

457
00:40:26,633 --> 00:40:27,843
やめろよ

458
00:40:29,678 --> 00:40:30,720
印よ

459
00:40:33,014 --> 00:40:34,599
なぜこんな目に…

460
00:40:37,686 --> 00:40:38,854
愛らしい

461
00:40:46,820 --> 00:40:48,780
ヨンを監視して

462
00:40:51,158 --> 00:40:52,993
どうなさるので？

463
00:40:55,287 --> 00:40:56,288
ジェユ

464
00:40:57,956 --> 00:41:00,333
私は獲物を逃さない

465
00:41:02,294 --> 00:41:03,295
ヨンもよ

466
00:41:05,255 --> 00:41:07,674
剥製にしてでもね

467
00:41:23,148 --> 00:41:24,357
何だよ

468
00:41:27,485 --> 00:41:29,654
世話の焼ける奴だ

469
00:41:57,098 --> 00:41:58,516
必ず戻るよ

470
00:42:15,325 --> 00:42:16,534
イ･ヨンさま…

471
00:42:18,870 --> 00:42:20,080
ユリ…

472
00:42:40,141 --> 00:42:42,644
この店の女将は名士？

473
00:42:43,144 --> 00:42:44,896
ご存じないの？

474
00:42:44,980 --> 00:42:48,316
キョンソンでは最高の芸妓よ

475
00:42:48,400 --> 00:42:52,112
米の値も金鉱も債券も
すべて当てる

476
00:42:54,072 --> 00:42:55,156
盗もう

477
00:42:56,533 --> 00:42:57,784
何か秘密が？

478
00:42:58,201 --> 00:43:02,038
町の情報はすべて
この店が発信源

479
00:43:02,122 --> 00:43:04,958
つまり女将が情報元よ

480
00:43:06,668 --> 00:43:08,295
情報通なのか？

481
00:43:15,802 --> 00:43:18,138
父親に売られたわけ？

482
00:43:18,221 --> 00:43:20,390
売ってはいません

483
00:43:21,558 --> 00:43:23,476
父の治療のため

484
00:43:23,560 --> 00:43:24,853
この子は失格

485
00:43:25,437 --> 00:43:28,440
いい子ぶってイライラする

486
00:43:28,898 --> 00:43:30,567
きれい事は嫌い

487
00:43:32,861 --> 00:43:34,988
仕事は教えます

488
00:43:35,071 --> 00:43:36,323
他にいる

489
00:43:36,406 --> 00:43:40,160
やめます
もう いい子ぶりません

490
00:43:40,869 --> 00:43:42,662
父を許さないと

491
00:43:44,372 --> 00:43:46,499
自分が死にそうで

492
00:43:48,418 --> 00:43:50,086
許してはダメよ

493
00:43:50,503 --> 00:43:53,840
強くなって許しを請わせるの

494
00:43:57,302 --> 00:43:59,179
そこにいたのか

495
00:43:59,554 --> 00:44:01,473
朝から誰と？

496
00:44:01,556 --> 00:44:02,807
君たちか

497
00:44:04,142 --> 00:44:06,144
新しい名はチュクハン

498
00:44:06,227 --> 00:44:07,729
チュクハンか

499
00:44:07,812 --> 00:44:08,813
行って

500
00:44:10,732 --> 00:44:11,775
じゃあね

501
00:44:15,403 --> 00:44:16,446
眠れた？

502
00:44:16,529 --> 00:44:18,073
なぜ こびるの

503
00:44:18,698 --> 00:44:22,369
３日前の紅白面の男を
捜してくれ

504
00:44:23,578 --> 00:44:24,329
いいわ

505
00:44:24,412 --> 00:44:25,121
ホント？

506
00:44:25,205 --> 00:44:26,206
条件が

507
00:44:27,123 --> 00:44:29,834
イベントに出席してよ

508
00:44:29,918 --> 00:44:30,335
“バンドーホテル”

509
00:44:30,335 --> 00:44:32,253
“バンドーホテル”
賭けて賭けて！

510
00:44:32,253 --> 00:44:32,337
“バンドーホテル”

511
00:44:32,337 --> 00:44:33,963
“バンドーホテル”
ミス朝鮮になるのは誰かな？

512
00:44:33,963 --> 00:44:35,840
ミス朝鮮になるのは誰かな？

513
00:44:36,841 --> 00:44:39,761
“1938年 ミス朝鮮大会”

514
00:44:41,638 --> 00:44:44,099
“ソンウ日報主催”

515
00:44:49,521 --> 00:44:54,067
記者さん お久しぶり
お父上は元気で？

516
00:45:03,243 --> 00:45:06,704
キ･ユリ
シンジュと来たのか？

517
00:45:08,123 --> 00:45:10,041
人違いでは？

518
00:45:11,584 --> 00:45:13,420
渡しなさいよ

519
00:45:13,920 --> 00:45:14,754
ユリ！

520
00:45:14,838 --> 00:45:16,464
ホオズキよこせ！

521
00:45:16,881 --> 00:45:20,635
キョンソン駅で
俺と会ったよな？

522
00:45:21,636 --> 00:45:22,971
会ってない

523
00:45:28,101 --> 00:45:31,396
人間の顔も
コピペで使い回し？

524
00:45:33,314 --> 00:45:34,899
瓜二つだけど

525
00:45:36,860 --> 00:45:38,653
あなたこそ誰よ

526
00:45:39,821 --> 00:45:41,781
リュ社長の席に

527
00:45:41,865 --> 00:45:44,409
代理だ　社長は金鉱へ

528
00:45:49,456 --> 00:45:51,833
お待たせしました

529
00:45:52,167 --> 00:45:56,754
それでは出場者に
登場していただきます

530
00:46:38,463 --> 00:46:39,756
ミス朝鮮？

531
00:46:39,839 --> 00:46:45,011
大会の手伝いをしていた
芸妓が ホテルの客室で

532
00:46:45,094 --> 00:46:48,640
客の腕をかみ切って
行方不明に

533
00:46:48,723 --> 00:46:49,474
客は？

534
00:46:49,724 --> 00:46:53,436
生きてるけど
腕を返してほしがってる

535
00:46:53,937 --> 00:46:56,523
いかにも妖怪っぽいな

536
00:46:56,606 --> 00:46:59,067
人肉への異常な欲望

537
00:46:59,150 --> 00:47:00,527
三蟲
さんちゅう
かな？

538
00:47:00,652 --> 00:47:03,655
三蟲
欲望を操る虫

539
00:47:03,905 --> 00:47:07,450
操っている奴は
普通の人間じゃない

540
00:47:07,534 --> 00:47:09,410
エントリーナンバー７

541
00:47:09,953 --> 00:47:14,541
美女ぞろいのピョンヤンから
22歳のソン･ウンシルさん

542
00:47:14,624 --> 00:47:17,627
好きな音楽家はシューベルト

543
00:47:17,710 --> 00:47:19,754
“野ばら”を聴けば…

544
00:47:19,837 --> 00:47:22,423
鎖骨の位置がよくない

545
00:47:23,091 --> 00:47:26,219
耳たぶが少し物足りない

546
00:47:27,387 --> 00:47:28,805
くだらない

547
00:47:28,888 --> 00:47:30,682
お願いします

548
00:47:31,391 --> 00:47:33,309
ナンバー10

549
00:47:33,393 --> 00:47:37,188
遠くプサンからいらした
ヤン･ヨンエさん

550
00:47:37,855 --> 00:47:39,816
夢は女優です

551
00:47:40,692 --> 00:47:42,110
私は美人で―

552
00:47:43,987 --> 00:47:45,196
踊れます

553
00:47:45,822 --> 00:47:47,073
笑顔も最高

554
00:47:47,156 --> 00:47:48,741
見た顔だな…

555
00:47:48,825 --> 00:47:50,535
ヤン･ヨンエです

556
00:47:58,334 --> 00:47:59,419
採点は？

557
00:48:00,044 --> 00:48:02,922
棄権する　牛肉の品評会かよ

558
00:48:04,132 --> 00:48:06,968
プサンの人が１番だって！

559
00:48:07,051 --> 00:48:08,428
本当かい？

560
00:48:08,511 --> 00:48:10,430
プサンに賭けるか？

561
00:48:10,513 --> 00:48:12,098
プサンが勝つぞ

562
00:48:16,352 --> 00:48:17,854
ハムギョンじゃない？

563
00:48:22,025 --> 00:48:26,237
ソンウ日報主催
第１会ミス朝鮮大会

564
00:48:26,321 --> 00:48:31,159
１人の棄権を除いて
全員一致で優勝者は―

565
00:48:35,955 --> 00:48:37,624
プサンのヤンさん

566
00:48:39,292 --> 00:48:43,129
ワシンデパートの
後援が付きます

567
00:48:51,471 --> 00:48:53,723
ありがとうございます

568
00:48:55,058 --> 00:49:00,938
出場を反対した家族とも
喜びを分かち合いたいです

569
00:49:06,319 --> 00:49:07,945
なんか暑いわ

570
00:49:10,448 --> 00:49:11,741
すみません

571
00:49:13,660 --> 00:49:16,454
チェ･スンジャ美容室の

572
00:49:17,080 --> 00:49:20,375
店長さんにも
感謝申し上げます

573
00:49:26,089 --> 00:49:27,965
服を脱いでも？

574
00:49:28,800 --> 00:49:30,551
体が燃えるよう

575
00:49:34,722 --> 00:49:37,100
それでは記念撮影を

576
00:49:38,726 --> 00:49:40,019
３で撮ります

577
00:49:40,937 --> 00:49:42,480
１…　２…

578
00:49:57,704 --> 00:49:59,414
どうしたの　ヨンエ？

579
00:50:21,436 --> 00:50:22,729
大丈夫？

580
00:50:29,569 --> 00:50:30,319
クソ…

581
00:51:12,320 --> 00:51:15,698
ミス朝鮮や芸妓以外にも？

582
00:51:16,032 --> 00:51:20,036
町の美女たちが
夜叉になったと聞いた

583
00:51:20,036 --> 00:51:20,244
町の美女たちが
夜叉になったと聞いた
夜叉
人肉と血を欲する鬼

584
00:51:20,244 --> 00:51:22,205
夜叉
人肉と血を欲する鬼

585
00:51:22,205 --> 00:51:24,165
夜叉
人肉と血を欲する鬼
美しい女性が狙われてる

586
00:51:24,165 --> 00:51:24,499
美しい女性が狙われてる

587
00:51:26,167 --> 00:51:28,544
となると真犯人…

588
00:51:29,629 --> 00:51:31,005
真犯人は？

589
00:51:31,631 --> 00:51:32,715
醜い奴だ

590
00:51:35,301 --> 00:51:38,679
それが推理？　本当に探偵？

591
00:51:41,474 --> 00:51:44,560
この衣装は
どう見ても探偵だろ

592
00:51:44,894 --> 00:51:47,730
ちなみに君の命も救った

593
00:51:51,108 --> 00:51:53,945
だから私にどうしろと？

594
00:51:56,572 --> 00:51:58,366
夜叉の共通点は？

595
00:52:00,493 --> 00:52:04,247
チェ･スンジャ美容室に
全員通ってた

596
00:52:05,331 --> 00:52:06,415
分かった

597
00:52:07,083 --> 00:52:11,462
“チェ･スンジャ
美容室”

598
00:52:11,546 --> 00:52:13,130
俺は嫌だよ

599
00:52:15,341 --> 00:52:16,676
変装が得意

600
00:52:16,759 --> 00:52:19,053
人間の女はムリだよ

601
00:52:21,556 --> 00:52:24,851
解決したら
お前を刺した男を捜す

602
00:52:24,934 --> 00:52:25,726
紅白面の？

603
00:52:26,310 --> 00:52:27,895
交換条件なんだ

604
00:52:28,229 --> 00:52:29,438
復讐か？

605
00:52:31,983 --> 00:52:36,195
俺たちは誰だ？
狐は恩も仇も返す

606
00:52:36,279 --> 00:52:38,322
いいけど客になる

607
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
男はダメ

608
00:52:39,490 --> 00:52:41,909
女になりたくない

609
00:52:44,537 --> 00:52:46,873
店員になればいい

610
00:52:46,956 --> 00:52:48,666
“手伝い募集”

611
00:52:54,297 --> 00:52:55,464
店長

612
00:52:55,548 --> 00:52:56,883
一体何よ？

613
00:52:57,341 --> 00:52:58,301
応募者が

614
00:52:58,384 --> 00:52:59,260
ダメよ

615
00:52:59,343 --> 00:53:02,597
男の従業員が働けるわけない

616
00:53:02,680 --> 00:53:03,931
追い返して

617
00:53:04,015 --> 00:53:05,099
見てから

618
00:53:05,182 --> 00:53:07,435
朝から付きまとわないで

619
00:53:07,518 --> 00:53:08,352
うるさい

620
00:53:08,436 --> 00:53:09,729
少しお待ちを

621
00:53:09,812 --> 00:53:10,980
断りなさい

622
00:53:12,315 --> 00:53:16,110
うちでは男性は
雇わないんですよ

623
00:53:24,035 --> 00:53:25,119
うまい

624
00:53:41,552 --> 00:53:44,347
ルーヴルの男性彫刻のよう

625
00:53:48,559 --> 00:53:50,645
雇えないとは残念です

626
00:53:52,104 --> 00:53:52,897
行こう

627
00:53:54,315 --> 00:53:55,274
ムッシュー！

628
00:53:59,278 --> 00:54:00,571
雇うわ

629
00:54:03,950 --> 00:54:06,702
シャンプーが人気なのか？

630
00:54:07,411 --> 00:54:11,874
高いけどお客様の大半が
シャンプー目当て

631
00:54:11,958 --> 00:54:14,043
家で洗えるだろ

632
00:54:14,126 --> 00:54:17,838
しっかり20～30分
髪をとかして…

633
00:54:17,922 --> 00:54:22,635
手を洗うみたいに
頭をがしがし洗うんだろ？

634
00:54:22,718 --> 00:54:24,679
なんて男らしい

635
00:54:31,519 --> 00:54:33,270
俺はコーヒー係？

636
00:54:33,354 --> 00:54:35,564
この缶がコーヒー粉

637
00:54:35,648 --> 00:54:37,233
これはサンファ茶

638
00:54:37,316 --> 00:54:38,943
こっちは緑茶

639
00:54:39,276 --> 00:54:40,319
いいかしら

640
00:54:41,821 --> 00:54:45,241
ムッシュー
私にまろやかなコーヒーを

641
00:54:48,244 --> 00:54:51,372
コーヒーとクリームと砂糖を
２杯ずつ？

642
00:54:52,039 --> 00:54:54,125
まあ　メルシー

643
00:54:54,667 --> 00:54:55,584
おばさん

644
00:54:55,668 --> 00:54:56,585
はい？

645
00:54:56,669 --> 00:55:00,256
外の鏡が割れてるわ
ちゃんと管理して

646
00:55:00,339 --> 00:55:01,674
すみません

647
00:55:01,757 --> 00:55:03,592
謝るより働いて！

648
00:55:04,468 --> 00:55:05,469
まあ！

649
00:55:05,553 --> 00:55:08,723
ここの鏡も
割れてるじゃない！

650
00:55:09,223 --> 00:55:11,892
あなたが割ってない？

651
00:55:17,148 --> 00:55:18,649
急に来るなよ

652
00:55:18,733 --> 00:55:22,611
三蟲を知ってる？
どの医者も知らない

653
00:55:23,821 --> 00:55:24,905
誰から聞いた？

654
00:55:24,989 --> 00:55:26,532
探偵を名乗る男

655
00:55:27,324 --> 00:55:29,326
イ･ヨンとかいう

656
00:55:31,746 --> 00:55:36,459
三蟲は人の頭に入り込んで
その人間を操る

657
00:55:37,043 --> 00:55:38,335
操るって？

658
00:55:38,836 --> 00:55:42,006
食欲と性欲を心理的に操る

659
00:55:42,381 --> 00:55:43,799
感染しない？

660
00:55:43,883 --> 00:55:45,259
しないよ

661
00:55:46,343 --> 00:55:49,430
体内で卵がかえって寄生する

662
00:55:49,513 --> 00:55:51,390
卵はどう体内へ？

663
00:55:51,849 --> 00:55:54,268
飲食物とか皮ふから

664
00:56:02,193 --> 00:56:03,235
誰か？

665
00:56:04,028 --> 00:56:05,071
客だよ

666
00:56:32,848 --> 00:56:33,933
またぜひ

667
00:56:34,016 --> 00:56:34,683
配達です

668
00:56:34,767 --> 00:56:35,434
待って！

669
00:56:37,353 --> 00:56:39,897
そんな格好で入らないで

670
00:56:41,190 --> 00:56:42,399
冷麺は？

671
00:56:42,858 --> 00:56:45,319
私は注文してないわ

672
00:56:45,402 --> 00:56:46,737
外に置いて

673
00:56:46,821 --> 00:56:49,907
ここは洗練された美容室よ

674
00:56:50,407 --> 00:56:51,492
臭いわね

675
00:56:54,912 --> 00:56:57,164
どの鏡にも ひびが

676
00:56:59,083 --> 00:57:00,417
こちらへ

677
00:57:02,461 --> 00:57:04,130
お掛けください

678
00:57:07,133 --> 00:57:09,802
特別なお客様よ　丁寧にね

679
00:57:09,885 --> 00:57:10,719
はい

680
00:57:16,725 --> 00:57:17,560
何？

681
00:57:20,020 --> 00:57:21,564
三蟲！　三蟲だ！

682
00:57:23,983 --> 00:57:25,109
宿主だな？

683
00:57:26,026 --> 00:57:27,403
妖怪だろ？

684
00:57:27,486 --> 00:57:31,323
最近はシラミが増えて
困ってるの

685
00:57:32,283 --> 00:57:33,200
シラミ？

686
00:57:37,121 --> 00:57:39,707
俺に触らないでくれ

687
00:57:39,790 --> 00:57:42,960
私たちは20年
この町に住んでる

688
00:57:43,043 --> 00:57:46,088
怒らせると仕事をなくすわよ

689
00:57:46,172 --> 00:57:47,673
俺が怒るぞ

690
00:57:48,465 --> 00:57:50,217
あいつらが三蟲だ

691
00:57:50,301 --> 00:57:52,803
それはただの色目使い

692
00:57:52,887 --> 00:57:55,264
店員が怪しいと言うけど

693
00:57:55,764 --> 00:57:57,850
冴えない女が１人と…

694
00:57:57,933 --> 00:57:59,518
おしゃべり女か

695
00:58:00,102 --> 00:58:01,854
やっぱり店長だ

696
00:58:01,937 --> 00:58:05,774
特別な商品があると
聞いて来たの

697
00:58:12,406 --> 00:58:14,283
このクリームですわ

698
00:58:14,825 --> 00:58:17,244
これを顔に塗るだけで

699
00:58:18,037 --> 00:58:22,249
西洋の陶器人形のように
肌が輝きます

700
00:58:23,459 --> 00:58:24,335
ヨンは？

701
00:58:24,418 --> 00:58:26,170
美容室に潜入中

702
00:58:26,253 --> 00:58:27,379
見ものだわ

703
00:58:28,047 --> 00:58:32,259
あなたは
紅白面の男を見つけ出して

704
00:58:32,927 --> 00:58:34,470
ヨンに協力を？

705
00:58:34,553 --> 00:58:38,641
どちらに味方するか
まだ決めてない

706
00:58:38,974 --> 00:58:40,309
金は出すわ

707
00:58:40,392 --> 00:58:41,894
いくらですか

708
00:58:42,728 --> 00:58:43,812
いくらでも

709
00:58:46,690 --> 00:58:48,275
見つかるまで

710
00:58:51,946 --> 00:58:52,988
割れてる

711
00:58:53,072 --> 00:58:54,740
店の鏡全部だ

712
00:58:55,950 --> 00:58:57,326
割れた鏡…

713
00:59:00,329 --> 00:59:01,163
店長

714
00:59:01,747 --> 00:59:02,414
何？

715
00:59:02,498 --> 00:59:06,835
美容室なんだし
鏡を新品にしましょう

716
00:59:06,919 --> 00:59:07,795
そうね

717
00:59:07,878 --> 00:59:09,213
業者を探します

718
00:59:09,296 --> 00:59:12,508
頼もしいわね　お願いしよう

719
00:59:14,885 --> 00:59:16,470
それじゃこれで

720
00:59:16,553 --> 00:59:17,972
お疲れ様でした

721
00:59:19,515 --> 00:59:21,517
おやすみなさい

722
00:59:22,268 --> 00:59:23,727
反応はない

723
00:59:24,270 --> 00:59:25,229
あの…

724
00:59:25,604 --> 00:59:29,692
鏡の管理は私の役目なのに
申し訳ない

725
00:59:29,775 --> 00:59:30,943
お詫びに

726
00:59:31,026 --> 00:59:32,569
また その手か

727
00:59:33,320 --> 00:59:35,572
それは毒入りか？

728
00:59:35,823 --> 00:59:36,949
とんでもない

729
00:59:38,075 --> 00:59:38,867
試飲を

730
00:59:41,704 --> 00:59:43,956
どうも　はい帰って

731
00:59:44,039 --> 00:59:44,999
急いで

732
00:59:50,963 --> 00:59:51,714
こっち

733
00:59:52,673 --> 00:59:54,842
クリームを捜してくれ

734
00:59:55,509 --> 00:59:57,469
その中に三蟲が？

735
00:59:57,553 --> 00:59:58,804
捜しといて

736
00:59:59,722 --> 01:00:00,806
お前は？

737
01:00:00,889 --> 01:00:02,933
他に気になることが

738
01:00:06,645 --> 01:00:07,980
一体誰だ？

739
01:00:08,063 --> 01:00:08,981
隠れろ！

740
01:00:17,448 --> 01:00:19,325
どんぶりを返せ！

741
01:00:20,659 --> 01:00:21,952
取りに来た

742
01:00:25,539 --> 01:00:27,333
驚かせやがって

743
01:00:29,043 --> 01:00:30,461
確認しとけ

744
01:00:31,211 --> 01:00:34,631
どんぶりを
外に出さずに閉店とは

745
01:00:34,715 --> 01:00:36,842
なんて思いやりのない…

746
01:00:36,925 --> 01:00:39,053
“チェ･スンジャ美容室”

747
01:00:44,516 --> 01:00:46,101
この店は変だ

748
01:00:47,269 --> 01:00:47,978
何が？

749
01:00:48,979 --> 01:00:50,898
土着神がいない

750
01:00:51,565 --> 01:00:53,942
新しいビルだからだろ

751
01:00:55,235 --> 01:00:58,655
お前の手下に鏡を調達させろ

752
01:00:59,406 --> 01:01:00,240
鏡を？

753
01:01:00,949 --> 01:01:02,284
“チャールズ･リック”

754
01:01:02,284 --> 01:01:02,618
“チャールズ･リック”
美容室で売ってるクリームだ

755
01:01:02,618 --> 01:01:05,037
美容室で売ってるクリームだ

756
01:01:06,997 --> 01:01:09,666
父の会社で調べてみる

757
01:01:11,335 --> 01:01:13,420
でも気をつけろよ

758
01:01:15,381 --> 01:01:16,715
私の心配を？

759
01:01:18,467 --> 01:01:22,137
その顔に傷がつけば
怒る奴がいる

760
01:01:27,559 --> 01:01:30,020
クリームは無害だった？

761
01:01:30,104 --> 01:01:31,146
そうだ

762
01:01:32,022 --> 01:01:33,482
またあの店へ？

763
01:01:35,776 --> 01:01:36,652
戻ろう

764
01:01:42,408 --> 01:01:45,202
２人とも遅かったじゃない

765
01:01:45,285 --> 01:01:47,371
入って　この２人よ！

766
01:01:54,711 --> 01:01:57,214
髪は自宅で洗って

767
01:01:57,714 --> 01:01:59,842
チェ･スンジャ美容室

768
01:01:59,925 --> 01:02:03,846
あら 奥様
予約はいっぱいですの

769
01:02:17,776 --> 01:02:18,777
かがめ！

770
01:02:20,070 --> 01:02:20,946
低く！

771
01:02:24,658 --> 01:02:28,537
なんと！
親分に茶を入れさせるとは

772
01:02:28,620 --> 01:02:30,038
全員殺す！

773
01:02:30,122 --> 01:02:31,748
あれは何？

774
01:02:31,832 --> 01:02:32,875
怖い！

775
01:02:36,044 --> 01:02:37,546
よさないか！

776
01:02:37,629 --> 01:02:38,505
なんで？

777
01:02:39,631 --> 01:02:41,425
痛い　やめて！

778
01:02:44,178 --> 01:02:45,179
鏡は？

779
01:02:47,139 --> 01:02:48,932
あります　おい！

780
01:02:49,016 --> 01:02:49,766
どうぞ！

781
01:02:56,482 --> 01:02:57,941
“全身鏡”だ

782
01:02:59,067 --> 01:02:59,943
それは―

783
01:03:00,611 --> 01:03:05,866
こうやって後ろに下がれば
全身が見えますぜ

784
01:03:08,076 --> 01:03:08,827
まったく…

785
01:03:09,620 --> 01:03:12,956
親分　なぜあの店の捕虜に？

786
01:03:13,582 --> 01:03:15,083
奴らは強い？

787
01:03:15,834 --> 01:03:17,920
違うよ　もう帰れ

788
01:03:18,420 --> 01:03:20,380
でも仕事がない

789
01:03:21,798 --> 01:03:24,801
何なりと命令してください

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,263
人力車でも引いてろ

791
01:03:30,933 --> 01:03:31,767
はい！

792
01:03:51,578 --> 01:03:52,621
殺すな！

793
01:03:53,664 --> 01:03:54,748
無茶だよ

794
01:04:26,905 --> 01:04:27,781
これを！

795
01:04:44,214 --> 01:04:45,924
原因は不明か？

796
01:04:47,259 --> 01:04:51,513
シャンプーだ
誰かが夜中に三蟲を入れた

797
01:04:51,597 --> 01:04:53,807
店員以外で誰が？

798
01:04:53,890 --> 01:04:54,975
厄介だな

799
01:05:03,275 --> 01:05:03,984
お前か

800
01:05:04,067 --> 01:05:04,610
よせ！

801
01:05:06,320 --> 01:05:07,613
土着神だ

802
01:05:12,909 --> 01:05:13,702
鏡！

803
01:05:15,829 --> 01:05:17,956
なぜ人間の味方を？

804
01:05:18,040 --> 01:05:20,000
なぜだ！

805
01:05:35,807 --> 01:05:36,892
放せよ

806
01:05:37,643 --> 01:05:39,561
単独犯じゃない

807
01:05:42,939 --> 01:05:43,982
かまど神か？

808
01:05:45,233 --> 01:05:46,234
私の名を？

809
01:05:46,318 --> 01:05:50,030
お前は炉で焼け死んで
神になった

810
01:05:50,155 --> 01:05:51,490
かまど神
囲炉裏の神様

811
01:05:51,490 --> 01:05:52,366
かまど神
囲炉裏の神様
見るな

812
01:05:52,366 --> 01:05:53,075
かまど神
囲炉裏の神様

813
01:05:53,075 --> 01:05:54,910
かまど神
囲炉裏の神様
同情はするけど

814
01:05:54,910 --> 01:05:54,951
同情はするけど

815
01:05:55,035 --> 01:05:58,413
劣等感の塊は神に向かない

816
01:05:59,456 --> 01:06:00,540
なぜ三蟲を？

817
01:06:00,957 --> 01:06:05,587
この店が出来て
鏡があちこちに飾られた

818
01:06:06,213 --> 01:06:08,715
私への敬意がないんだ

819
01:06:08,799 --> 01:06:11,385
それで美女に八つ当たり？

820
01:06:11,802 --> 01:06:14,805
奴らは
炉もかまども壊して―

821
01:06:17,641 --> 01:06:19,434
清水
せいすい
も供えない

822
01:06:22,813 --> 01:06:26,024
俺には未来が見えるから
言うけど

823
01:06:27,275 --> 01:06:31,488
50年以内に
囲炉裏は町からなくなる

824
01:06:33,198 --> 01:06:33,865
火は？

825
01:06:34,199 --> 01:06:36,284
ガスってのを使う

826
01:06:36,368 --> 01:06:37,577
炊飯は？

827
01:06:37,661 --> 01:06:39,913
即席のご飯がある

828
01:06:39,996 --> 01:06:42,833
即席のご飯？　情けない

829
01:06:46,294 --> 01:06:48,505
時代は移り変わる

830
01:06:49,131 --> 01:06:53,051
変化と共に生きるか
消えるか選べ

831
01:06:54,302 --> 01:06:55,846
殺さないの？

832
01:06:55,929 --> 01:07:00,392
土着神は保守的で
順応に時間がかかる

833
01:07:00,726 --> 01:07:02,477
お前らしくない

834
01:07:05,147 --> 01:07:06,398
三蟲はどこで？

835
01:07:06,815 --> 01:07:09,276
知らない奴にもらった

836
01:07:09,359 --> 01:07:10,152
誰だ

837
01:07:10,235 --> 01:07:11,236
言えない

838
01:07:11,319 --> 01:07:12,612
なら死ね

839
01:07:15,907 --> 01:07:16,783
面を…

840
01:07:17,659 --> 01:07:19,244
面を被った男

841
01:07:19,911 --> 01:07:20,912
赤と―

842
01:07:23,290 --> 01:07:25,041
白の面だった

843
01:07:36,511 --> 01:07:39,389
口を割れば死ぬ
呪詛
じゅそ
だな

844
01:07:40,307 --> 01:07:41,433
紅白面…

845
01:07:43,143 --> 01:07:44,811
何者なんだ？

846
01:08:01,703 --> 01:08:05,832
三蟲から生き延びたのは
お前だけ

847
01:08:09,920 --> 01:08:11,922
お前を夜叉にする

848
01:08:39,533 --> 01:08:40,742
ホンジュ？

849
01:08:40,826 --> 01:08:41,910
紅白面は…

850
01:08:43,787 --> 01:08:45,080
あなたね？

851
01:08:58,635 --> 01:09:00,303
相変わらずだな

852
01:09:04,891 --> 01:09:06,268
なぜ あなたが―

853
01:09:08,812 --> 01:09:10,146
ヨンを狙う？

854
01:09:10,814 --> 01:09:14,860
俺はお前が知る
ムヨンじゃない　ヨンもだ

855
01:09:22,659 --> 01:09:23,910
会いたかった

856
01:09:34,754 --> 01:09:36,172
信じられない

857
01:09:39,175 --> 01:09:40,677
生き返ったのね

858
01:09:50,604 --> 01:09:51,521
汚ねえ

859
01:09:52,230 --> 01:09:53,398
俺の靴が！

860
01:09:54,149 --> 01:09:55,984
どれ　見せろ

861
01:10:00,196 --> 01:10:02,157
合格だ　次！

862
01:10:04,659 --> 01:10:05,994
あとは頼んだ

863
01:10:06,077 --> 01:10:06,661
はい

864
01:10:09,664 --> 01:10:11,082
何があったの？

865
01:10:11,166 --> 01:10:12,292
次　来い！

866
01:10:14,711 --> 01:10:18,298
ヨモギが三蟲に効くと
よく知ってたな

867
01:10:18,381 --> 01:10:22,260
知らないよ
これは自然の駆虫剤だ

868
01:10:22,344 --> 01:10:24,721
三蟲も虫だからな

869
01:10:27,682 --> 01:10:28,767
お前にも

870
01:10:28,850 --> 01:10:30,852
兄貴をもっと敬え

871
01:11:01,633 --> 01:11:02,884
ク･シンジュ

872
01:11:04,761 --> 01:11:05,804
ヨンさま

873
01:11:44,009 --> 01:11:45,343
本当に？

874
01:11:48,221 --> 01:11:51,182
今までどこにいたんですか

875
01:11:51,266 --> 01:11:52,183
すまん

876
01:11:52,267 --> 01:11:54,894
１日に何度も配達を…

877
01:11:55,270 --> 01:11:56,104
ひどい！

878
01:11:56,187 --> 01:11:56,896
えらいぞ

879
01:11:56,980 --> 01:11:58,398
もういいです

880
01:12:02,360 --> 01:12:03,361
イ･ランさま？

881
01:12:03,445 --> 01:12:04,654
ク･シンジュ

882
01:12:08,033 --> 01:12:09,034
ラン…

883
01:12:09,784 --> 01:12:12,037
とても会いたかった

884
01:12:14,247 --> 01:12:15,623
なれなれしい

885
01:12:15,707 --> 01:12:17,625
厳しく当たるな

886
01:12:18,293 --> 01:12:19,294
大丈夫か

887
01:12:19,377 --> 01:12:22,881
お２人を
追いかけて来たんです

888
01:12:23,840 --> 01:12:26,301
苦労が報われました

889
01:12:27,844 --> 01:12:29,095
よくやった

890
01:12:31,556 --> 01:12:32,557
行こう

891
01:13:47,507 --> 01:13:49,968
もうかつての
２人ではない

892
01:13:50,051 --> 01:13:52,637
あのイ･ヨンは
誰なんだ？

893
01:13:52,720 --> 01:13:55,223
ヨンにその目を見せろ

894
01:13:55,306 --> 01:13:57,308
見てしまったせいで…

895
01:13:58,268 --> 01:14:01,229
言ってくれたら味方する

896
01:14:01,312 --> 01:14:03,898
面の男の顔を見たな？

897
01:14:03,982 --> 01:14:05,900
嫌な予感がする

898
01:14:05,984 --> 01:14:07,986
永遠に過去に残り…

899
01:14:08,069 --> 01:14:08,945
助けて！

900
01:14:09,028 --> 01:14:11,489
愛する者の死を見ろ

901
01:14:11,573 --> 01:14:13,366
紅白面の男め！

902
01:14:13,449 --> 01:14:15,451
お前の命を絶つ

903
01:14:16,369 --> 01:14:18,788
妖怪どもに知らせなさい

904
01:14:20,582 --> 01:14:22,250
ヨンは盲目だと