(ตอนที่สอง)
- แล้วยังไงต่อ - มาโชซ็อนครั้งแรกเหรอ
(ชั้นสอง)
- เมียเป็นไงบ้าง - หิวจัง
หลีกไป
อะไรกันไอ้นี่…
ไสหัวไปซะ
(ชั้นหนึ่ง)
ให้ตาย คนแน่นจริง
โอ้ ตรงนี้
มองอะไร
นี่ มีมารยาทหน่อย
กลิ่นบุหรี่เหรอ
เฮ้ย กล้าสูบบุหรี่ในนี้ได้ยังไง ดับไปเลยนะ
มีเด็กมีหมาอยู่ในนี้ อยากบวกหรือไง
มีมารยาทหน่อย
รีบดับเลย
ขอโทษที่ตะโกนนะจ๊ะ
(ห้องวีไอพี)
ให้ตายสิ เกือบจะพลาดรถไฟแล้ว
วันนี้วันสำคัญ ตกแต่งให้สวยๆ เลย
ค่ะ
ฉันก็ต้องดูสวยด้วย
ประหม่าจัง
ทุกอย่างดูดีไหม
(ห้องบรรทุกของ)
ท่านอียอนอยู่ไหนกันนะ
เขาทิ้งฉันไว้ที่นี่แล้วกลับบ้านไปคนเดียวหรือเปล่า
ขอโทษนะครับ รถไฟขบวนนี้กำลังไปไหนเหรอ
แมนจูเรีย
ตรงไหนของแมนจูเรียล่ะ
หน่วยคาโม นั่งลงได้แล้ว
หน่วยคาโมเหรอ เหมือนเคยได้ยินจากที่ไหน
หน่วยป้องกันการแพร่ระบาดของกองทัพคันโต
เป็นกองกำลังหนุนที่ส่งน้ำให้กองทัพ
งั้นก็ไม่อันตรายใช่ไหม
โล่งอกไปที
หน่วยแมนจู 731 เหรอ
หนูสวยจัง
เป็นดาราหนังหรือเปล่าจ๊ะ
กำลังจะได้เป็นค่ะ
หนูเข้าร่วมงานประกวดนางงามโชซ็อน ที่ซอนอูเดย์ลีจัด
มันคืออะไรเหรอ
เป็นการประกวดที่ หญิงงามที่สุดในโชซ็อนจะได้รับเลือก
- นี่ - นายกินเถอะ
ฉันรู้ว่านายชอบไข่มาก
(เช้าวันนี้)
จะบอกว่าฉันในอนาคตส่งนายมาที่นี่เหรอ
นายทำภารกิจสำเร็จ แต่ล่วงเลยเวลาที่กำหนดไปนาน
ตอนนั้นน้องผมกำลังจะตาย
นายก็เลือกเองไม่ใช่เหรอ
"ฉันจะกลับไป หรืออยู่ช่วยน้องชายดี"
ปล่อยผมไปเถอะนะ
- มีคนรอผมอยู่ที่บ้าน - งั้นก็ลองเปิดดูสิ
ไม่มีทางกลับบ้านทางอื่นแล้วเหรอ
ก็…
มีทางเสมอแหละ แต่ว่า…
- อะไร - ทำธุระให้หน่อย
แล้วฉันจะบอก
ปี่ในตำนานอยู่บนรถไฟ ที่เพิ่งออกจากปูซานเช้าวันนี้
ปี่ในตำนานตกไปอยู่ในมือของพวกญี่ปุ่นเหรอ
ยายแก่ผนึกของชิ้นนั้นไว้ด้วย
แล้วพวกนั้นทำลายผนึกได้เหรอ
ไม่ใช่คนธรรมดาๆ สินะ
ถ้าเป่าปี่ได้ดีพอ จะระเบิดภูเขาทั้งลูกยังได้
เหลืออีกหนึ่งชั่วโมงจะถึงคยองซอง
หาให้เจอ ก่อนพวกมันจะลงจากรถแล้วกระจายตัวเถอะ
อยู่ในห้องโดยสารนี้เลยสินะ
แต่เราไม่รู้ว่าอยู่กับใคร
มีคนญี่ปุ่นอยู่ในนี้เจ็ดคน
เราต้องทรมานพวกมันทีละคน
- รอก่อน - อะไรนะ
ใกล้จะถึงสะพานข้ามแล้ว
ไม่มีใครรอดกลับมาเลยเหรอ
จากหน่วย 731
ช่วยผมหน่อยนะครับ ผมต้องออกไปจากที่นี่
ทุกคนอยากจะเสี่ยงชีวิต แค่เพราะฟังเรื่องที่ใครก็ไม่รู้เล่าเหรอ
ผมไปด้วยครับ
แม่กับพ่อผมป่วย
ผมไปด้วย
ฉันไม่อยากตายที่แมนจูเรีย
ถ้าจะตาย ฉันก็อยากตายที่บ้านเกิด
บ้าไปกันหมดแล้วเหรอ นายจะทำให้เราตายกันหมด
แค่ทำให้ประตูเปิดก็พอ
แค่ประตู
เอาละ ลุยกันเลย
ไป
ใกล้ถึงสะพานข้ามแล้วครับ
เฮ้ย เอาไปให้หมด
อะไรเนี่ย จับอะไรของแก
อะไรวะ นี่แก
ช่วยด้วย
อย่ามาจับฉันนะ
เขาหายไปแล้ว
ไฟ ไฟไหม้
ไฟไหม้
ทำอะไรของแกไอ้พวกเวร
- ไฟไหม้ - หลีกไป
ตอนนี้ล่ะ
- นี่ๆ เกิดอะไรขึ้น - อะไร
โจรๆ
- อะไรนะ - มีโจร
นี่ มีคนจับฉันตรงนี้แล้วก็…
- ตรงนี้ด้วย - ตายแล้ว บกซิลของฉัน บกซิล
กระเป๋าฉันหาย
เครื่องเพชรด้วย
นี่ มีคนจับฉันตรงนี้ด้วย
ตรงนี้อีก
ยังไงก็เถอะ จะใครก็ช่าง…
แหวนเพชรฉันหาย
ฝีมือพวกนายเหรอ
นายบอกว่าต้องหาปี่ในตำนานนี่
รางวัลที่ช่วยชีวิตฉันไว้
จิ้งจอกตอบแทนน้ำใจเสมอ ถูกไหม
ใช่
- มองอะไร ออกไป - ไสหัวไปเลย
แม่หญิงเป็นใครกัน
ฉันเหรอ
- สาวสวยที่สู้เก่งไง - เข้าใจแล้ว
โอ๊ะ ไม่ต้องมาช่วยนะ ฉันแค่อุ่นเครื่องอยู่
สนุกจริงๆ
ต่อไปก็นาย
ชั้นหนึ่งถูกปล้น
- อะไรนะ - เกิดเหตุจลาจลที่ด้านหลัง
ปิดทางเข้าออก
จากนี้ไป ห้ามใครลงจากรถไฟ พวกนายไปดูด้านหน้า
ครับ
- พวกนายตามฉันมา - ครับ
เร็วเข้า ไปครับ
จับมือผม
ฉันจะโดนกล่าวหาว่าเป็นโจรแล้วทีนี้
- เลือกไปสิ - จะขโมยหมาทำไม
แล้วไอ้เหม็นๆ นี่เอามาทำไม
พอลูกน้องฉันเริ่มลงมือขโมย พวกเขาจะขโมยทุกอย่างน่ะ
พูดอย่างกับภูมิใจ
ขอโทษจ้ะ ฉันขอโทษนะ
ให้ตาย
โถ่ถัง
เฮ้ย ไป
ไปเถอะ
เมื่อกี้ตบฉันเหรอ
วันนี้ฉันต้องสวยที่สุดนะ
ของชิ้นนั้นเป็นของจักรวรรดิญี่ปุ่น
ไม่ใช่สักหน่อย มันเป็นของฮงจู
ไม่เลวนี่ นายไม่ใช่มนุษย์สินะ
ปีศาจที่ปลอมตัวเป็นมนุษย์ ไม่ได้มีอยู่แค่ในโชซ็อนนะ
จัดมาเลย แกเป็นใครวะ
นี่ของฉัน
เวรเอ๊ย
ให้ตาย
นี่ ปี่ในตำนานไม่ได้อยู่ในนี้
หัวหน้า
ปี่นั่น มีคนขโมยไป
- ใครขโมย - ใครขโมย
ฉันเอง
(ห้องวีไอพี)
ยินดีต้อนรับค่ะ
นี่มันอะไร
ไม่เจอกันนานเลยนะ จิ้งจอก
(รยูฮงจู: อดีตเทพแห่งภูเขาตะวันตก)
(หรือเทพเจ้าแห่งผืนป่า นกเค้าใหญ่)
ไม่จริงน่า เป็นไปไม่ได้
รยูฮงจู มาทำอะไรที่นี่
คิดถึงจัง
ยังลืมเด็กมนุษย์นั่นไม่ได้อีกเหรอ
- เอามือออกจากต้นขาฉัน - ได้สิ ยังขี้อายเหมือนเดิม
เธอเป็นมิตรหรือศัตรูกันแน่
เธอคือพี่สะใภ้ในอนาคตของนายไง
พี่สะใภัเหรอ
เลิกเล่นตัวแล้วมาอยู่กับฉันได้แล้ว
ได้ยินว่าตามหาเจ้านี่อยู่นี่
ใช่ ฮงจู ฉันขอรับไว้ด้วยความซึ้งใจนะ
- แต่เราแต่งงานกันไม่ได้ - ทำไมล่ะ
คือว่านะ จะแต่งงานกัน ก็ต้องยินยอมกันทั้งสองฝ่าย แต่…
กล้าดียังไงมาปฏิเสธฉัน
ฉันซื้อชุดนี้มาสำหรับวันนี้โดยเฉพาะ
ไปทำผมมาด้วยซ้ำ
แล้วก็ดอกไม้ ฉันเตรียมดอกไม้มาด้วย
แต่นายกลับทำฉันขายหน้า
รัง หนีได้ก็หนีไปก่อน
ได้เลย เรื่องนี้จัดการเองนะ
- ไปเอาของขวัญแต่งงานฉันมา - ครับ
ส่วนนาย ตามฉันมา
นั่นไง หมอนั่นตรงนั้น
หมอนั่น
หมอนั่น จับมาให้หมด
พวกเวรนี่คงอยากตายสิท่า เร็วเข้า จัดการพวกมันเลย
- ไปๆ - ท่านอียอน…
ใครเป็นคนบงการ
- ไว้ชีวิต… - บอกมาสิไอ้เวร
ไม่นะ
ห่างหายไปนานเลย
จิ้งจอกคลั่งแห่งจีรีซานกลับมาแล้ว
ทำไมถึงยกให้ฉันไม่ได้
ยกอะไรให้
แค่ครั้งเดียวก็ไม่ได้สินะ
ร่างกายนี้มีเจ้าของแล้ว
ยัยผู้หญิงนั่นตายไปแล้ว เอามานะ
ฮงจู
ใช้เหตุผลกันหน่อยนะ
ยังไงเธอก็เป็นอดีตเทพภูเขานี่
เธอควรสร้างความเสียหายให้มนุษย์เหรอ
ไม่
- ใช่แล้ว - ฉันก็จะใช้เหตุผลเหมือนกัน
ได้ ว่ามาเลย
นาย มาเป็นของฉันซะ
ให้ตายสิ
นึกว่าเราจบเรื่องกันแล้วซะอีก
จะปฏิเสธฉันสองครั้งในหนึ่งวันเลยเหรอ
โธ่ ทำไมเธอถึงทำตัวมีเหตุผลไม่ได้นะ
อะไรเนี่ย
- ออกไป - หลีก
- นายเป็นใคร - ฉันคือหมาชินโดพื้นเมือง
ยิงเลย
หัวหน้า กระสุนหมดแล้วครับ
อย่าทำหมา
ให้ตายสิ
บ้าจริง พอได้แล้ว
ฮงจู เดี๋ยว รอเดี๋ยว
"รอเดี๋ยว" กับผีน่ะสิ
บ้าจริง
โธ่เอ๊ย
- ฉันชอบนะ - ไม่ ไม่ใช่แบบนั้นเลย
หยิบดาบขึ้นมาสิ
อะไร เล่นกับใจฉันอีกแล้วเหรอ
ไม่นะ ไม่ อย่าหยิบ
นี่ๆ
เดี๋ยวๆ
ไม่นะ เฮ้ยๆ
นี่ รัง
ช่วย…
ไอ้เด็ก ไอ้เด็กอกตัญญู
- เอามาเลย - ครับ
ถามจริง
โถ
ให้ตาย
บายจ้า
รถไฟหยุด
นี่แหละโอกาสของเรา ไปกันเถอะ
- โอเค ไปเถอะ - ไปกัน
เร็วเข้า ไป
บ้าจริง
อะไรกัน นี่หนังสยองขวัญเหรอ
จริงๆ เลย
นี่ ให้ไปส่งไหม
โอ้ ไอ้เด็กไม่ค่อยอกตัญญูเท่าไรนั่น
ยังน่ารักเหมือนเดิมเลย
เร็วเข้า
- มาเร็ว - นี่ เร็วเข้า
นั่นใครน่ะ เมื่อกี้เธอหยุดรถไฟเหรอ
ใช่ ถ้าเป็นเรื่องพละกำลัง เธอคือที่หนึ่งในสี่เทพภูเขา
หวังว่าจะไม่ได้เจอเธออีกแล้วกัน
ให้ตาย ไป
เดี๋ยวเราจะได้เจอกันอีก อียอน
ไม่ต้องห่วงเรื่องตำรวจเมื่อวานนะครับ
เข้าใจแล้ว
ไม่เจอนานเลย
อยู่นี่เองพี่เขย
อือ
ได้ยินว่าเมื่อวานแกถูกพาตัวไปสถานีตำรวจ
กิงโกะน่ะเหรอคะ
พวกเขาบอกว่า หนูเป็นผู้ต้องสงสัยเหตุระเบิดน่ะค่ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย พวกเขาโทษลูกสาวเราได้ยังไง
ไม่ใช่กิงโกะหรอกครับ
ผู้ต้องสงสัยมีแผลกระสุนที่ไหล่ซ้าย
ขอดูไหล่แกหน่อย
ที่รัก
เห็นไหมคะ ไม่มีแผลสักหน่อย
แผลหายไป
ได้ยังไง
ประเทศนี้จะไม่มีวันได้รับเอกราช
ถ้าแกไปข้องเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวพวกนั้น รู้ใช่ไหมว่าจะเป็นยังไง
ฉันจะยิงแกต่อให้แกเป็นลูกฉันก็เถอะ
ดูเหมือนว่าผมจะมาสร้างเรื่องแต่เช้าเลยนะครับ
เธอเป็นห่วงกิงโกะใช่ไหมล่ะ
ใช่ครับ
เดี๋ยวนะ
ท่านอียอนอยู่ไหนของเขา
หิวจัง
ขอโทษนะครับ
ถ้าไม่ว่าอะไร…
ตายจริง คงหิวแย่
มา มานี่สิ มากินด้วยกัน
เอ้านี่
คนยุคสมัยนี้ยังมีความเห็นใจกันสินะ
ผมขอถามได้ไหมครับ พวกคุณทำอะไรกันเหรอ
พูดง่ายๆ คือเราคือกลุ่มคนที่ฝันถึง
ความเท่าเทียม และโลกที่ ไม่มีช่องว่างระหว่างคนจนกับคนรวย
พวกเขาเป็นขอทาน
พวกเขาก็คงลำบากเหมือนกัน แต่กลับ…
นี่ ดื่มสิ
ไม่ได้
ต้องดื่มให้หมดก่อน
คิดซะว่าเป็นการทำบุญนะ
เริ่มกันเลย
นี่ เอารองเท้าเขาไป
เนื้อด้วย เก็บเนื้อมา
ดูนั่น ถอดแหวนที่นิ้วเขา
แจ่มแจ๋ว
ซื้อรถเหรอครับ
ฉันเก็บเงินมาตั้งหลายปี แล้วในที่สุดก็ได้ซื้อ
- นี่ ได้ยินว่านายคือยอนจากอนาคต - ใช่ครับ
- ฉันอยากรู้ว่า… - ท่านอาวุโสจะไม่ได้หย่าครับ ไม่มีวัน
ไม่มีวันเด็ดขาด
หมายความว่าไง "ไม่มีวัน"
ผมจะกลับบ้านยังไง
ประตูแห่งกาลเวลาเปิดแค่ครั้งเดียว ในวันจันทรุปราคา
- แล้วนั่นคือเมื่อไหร่ - อีก 29 วัน
เดือนหนึ่งเหรอ
ผมต้องกลับบ้านจริงๆ ภรรยาผมเป็นห่วงแย่แน่
ไม่ต้องห่วง
เวลาที่นี่เดินไม่เท่ากับอนาคตที่นายจากมามาก
ต่อให้นายอยู่ที่นี่เดือนหนึ่ง ที่นั่นก็แค่ไม่กี่วัน
- ก็ถือว่ายังดี - แล้วหินพิทักษ์ล่ะ
- นี่ - อย่าทำหายอีกล่ะ
ถ้าไม่มีมัน นายก็กลับบ้านไม่ได้
แล้วหน้ากากสีแดงขาวนั่นคือใคร
หมอนั่นขโมยหินพิทักษ์ไป แล้วเกือบฆ่าน้องชายผมด้วย
นั่นแหละที่ฉันกังวล
มีเรื่องเกิดขึ้น…
ที่ไหนสักแห่งที่ดวงตาฉันมองไม่เห็น
มีสิ่งที่ยายมองไม่เห็นจริงๆ สินะ ต่อให้มีดวงตาพันไมล์
เดี๋ยวผมไปจับมาให้
ขอเงินหน่อย รถด้วย ก่อนหน้านี้ลำบากมาก
ทำโลงศพทำไมคะ
มีใครตายเหรอ
เปล่า
ผมจะฆ่าคนน่ะ
คุณมูยองเป็นใครกันแน่คะ
แผลฉันหายไปในสองวันได้ไง
ผมเคยเป็นเทพภูเขาที่ปกครองป่าด้านเหนือ
อย่างนี้นี่เอง
คุณตลกดีนะคะ
เอ้า
ฉันใช้หนี้แล้วนะ
ถูกของคุณ
ระหว่างเราไม่ติดค้างอะไรกันแล้ว
นอนลงหน่อยได้ไหม
- ฉันเหรอ - ช่วยวัดความยาวหน่อย
ก็ได้ ถ้าคนช่วยชีวิตฉันยืนกรานแบบนั้น
รู้สึกแปลกๆ แฮะ
- รู้สึกแบบไหน - ก็…
รู้สึกเหมือนต้องทำพินัยกรรม
ทำไว้สิ เหมือนกับว่านี่คือช่วงเวลาสุดท้ายของคุณ
ฉันมีพี่สาวที่แก่กว่าฉันหนึ่งปี
มีพ่อเป็นคนขายชาติ
ส่วนแม่เป็นคนหัวสูง…
พี่เป็นคนเดียวที่อยู่ข้างฉัน
แต่พี่ฆ่าตัวตาย
หลังจากที่ต้องแต่งงานกับผู้บัญชาการสูงสุดแทนฉัน
ฉันคิดถึงพี่
ผมก็มีพี่ชาย
เขาแบกผมขึ้นหลังตลอด ทำเหมือนผมเป็นเด็ก
ผมจำได้เลือนรางว่าหลังเขาอุ่น
- แต่จำหน้าเขาไม่ได้แล้ว - คุณพูดถึงอดีตเหรอ
เขาโดนเพื่อนสนิทตัวเองฆ่า
ได้แก้แค้นหรือเปล่า
กำลังจะ
จนกว่าผมจะพรากทุกอย่างที่เขาหวงแหนไป
เรามีเป้าหมายเดียวกันสิแบบนี้
เสื้อผ้าฉัน
เวรเอ๊ย แหวนแต่งงาน
รองเท้ารุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่นของฉัน
เวรเอ๊ย
รู้สึกดีดเป็นบ้าเลยโว้ย
(บะหมี่ฮังมยอนอก)
- อะไร - ฉันไม่ชอบไข่
อายุปูนนั้นแล้วยังเลือกกินอีก น่าสมเพชจริงๆ
ถ้าอดีตเปลี่ยนไป อนาคตจะเปลี่ยนไปด้วยไหมนะ
อย่างเช่นรังกลับมามีชีวิต
ไม่ว่านายทำอะไร ความจริงที่นายจะกลับไปเจอก็ไม่เปลี่ยนไป
นายเป็นแค่นักเดินทางที่ผ่านมายุคนี้
นายมีตัวตน แต่ไม่ได้อยู่ที่นี่
ผมมีเวลาอยู่กับรังแค่หนึ่งเดือนสินะ
อยู่กับฉันถึงเดือนหน้านะ
- ไม่ล่ะ ขอบใจ - อย่างน้อยก็คิดก่อนพูดหน่อยไหม
คิดไปคำตอบฉันก็เหมือนเดิม
ใครจะไปรู้ว่านายเป็นตัวอะไร
พูดอะไรของนาย
จะดูยังไง นายก็ไม่ใช่อียอนที่ฉันรู้จัก
- นายเป็นใคร - ฉันช่วยชีวิตนายนะ
- ฉันดูเหมือนอะไรสำหรับนายล่ะ - ฉันจะถามอีกครั้ง
นายเป็นใคร
ฉันเป็นโจร ก็เลยเห็นของจากต่างประเทศมาเยอะ
แต่ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ
ถ้าเดือนหน้านายอยู่กับฉัน ฉันจะยกโทรศัพท์เครื่องนี้ให้
"โทรศัพท์เหรอ"
ถ้าเดือนหน้านายอยู่กับฉัน…
อะไรกัน ทำไมนายไปอยู่ในนั้น
มีอะไรให้ดูอีกเยอะเลย ดูสิ
เราถ่ายรูปด้วยกันได้…
หรือฟังเพลงได้ด้วยซ้ำ
มีแค่เครื่องเดียวในยุคนี้นะ
จะเอาหรือไม่เอา
อีกอย่าง คำตอบของคำถามนายอยู่ในนี้เหมือนกัน
แล้วแต่นะ
แกเสียปี่ในตำนานไป
ให้ปีศาจโชซ็อนเหรอ
พวกมันมีมากกว่าหนึ่งคนครับ
ไม่ยักจำได้ว่าฉันเคยพูดว่าให้แก้ตัวได้
ทำไมแกถึงแพ้ให้ปีศาจโชซ็อน
ผู้ที่ล้มเหลวต้องเผชิญกับความตาย
เชิญเลยครับ
ค้นให้ทั่วทุกแห่งในเกาหลี
ตามหาของที่แข็งแกร่งกว่าปี่ในตำนาน
เรากำลังเจอปีศาจตัวจริงอยู่สินะ
เพราะงั้นเหรอแกถึงได้มาโชซ็อน
(ร้านเสื้อผ้าโอบก)
เอาละ
ลองตัวนี้ดูสิคะ
ไม่มีสีสว่างกว่านี้เหรอครับ เด็กนี่ผิวโทนเย็น
โทนอะไรนะคะ
หมายถึงว่าไม่มีสีสว่างกว่านี้เหรอครับ
- สีสว่างกว่านี้ หรือ… - โอ้ มีค่ะ
นายพาฉันไปร้านทำผม แล้วก็พามาที่นี่ นี่มันเรื่องอะไรกัน
อยากประกาศให้โลกรู้เหรอ ว่านายเป็นหัวหน้ากองโจร
เห็นไหม แต่งตัวสะอาดสะอ้าน
- ตัวนี้เหรอคะ - นั่นแหละ
โอ้ เยี่ยมเลย วัสดุผ้าก็ดีด้วย ลองดูสิ
ไปสิ เร็วเข้า
คุณผู้ชายก็ซื้อเองสักตัวสิคะ
ผมเลือกไว้บ้างแล้วครับ ลงบัญชียายแก่ไว้เลยนะครับ
ฉันผูกให้ค่ะ
อย่ามาแตะตัวฉัน
ฉันสอนวิธีผูกให้ค่ะ เอาด้านกว้างใส่เข้าไปในห่วง
ค่ะ
ทีนี้ก็เอามาทับกันด้านใต้ด้านแคบ
ไม่ ไม่ใช่ด้านบน ด้านล่างค่ะ
เธอทำเถอะ
เรียบร้อย
เข้ามากเลยนะคะ
แต่ฉันว่าคงสมบูรณ์แบบเลย ถ้าเพิ่มอะไรอีกอย่าง
รอยยิ้ม
ยิ้มหน่อยนะคะ
ฉันไม่ค่อยยิ้มเท่าไร
- นี่ ขอทานล่ะ - อะไรนะ
- ไหนๆ - ทางนี้
- นั่นไง - ขอทาน
- ขอทาน
เด็กๆ ฉันไม่ใช่ขอทานนะ
- ใช่สิ - นายเป็นขอทาน
ฉันไม่ใช่ขอทาน…
ฉันบอกว่าไม่ใช่ขอทานไง
มีอะไร
นึกว่าได้ยินเสียงชินจู
ว่าแต่เขาอยู่ไหนของเขา
(แน็งมย็อน สิบเซ็นต์)
สิบเซ็นต์
(รับสมัครพนักงาน)
(บะหมี่ฮังมยอนอก)
รับพนักงานส่งอาหารใช่ไหมครับ
นายขี่จักรยานเป็นด้วยเหรอ
เป็นสิครับ ขับแบบปล่อยมือยังได้
ส่งอาหารต้องมีแรงนะ
น่าประทับใจ
ออกมา มีคนอยู่ในนั้นไหม
(มโยยอนกัก)
ยินดีต้อนรับจ้ะที่รัก
เข้ามาซะตอนที่ฉันยังพูดดีด้วย
รัง
เธอคือเจ้าของมโยยอนกักสินะ
งั้นฉันไปล่ะ
ฉันว่าก่อนหน้านี้ฉันรุนแรงไปหน่อย
ฉันแค่ดีใจมากที่ได้เจอนาย
เลยเสียสติไปน่ะ
ไม่ ไม่เป็นไร เพื่อนกันก็เล่นกันแบบนั้นนี่
- อยู่ที่นี่ได้นะ - ไม่เป็นไร
อยู่เถอะ ถ้าไม่อยากให้ฉันโมโห
ก็อยากอยู่นะ
แต่ชอบอยู่โรงแรมมากกว่าเพราะงั้น…
- งั้นก็ไปเลย - จริงเหรอ แน่ใจนะ
ฉันแค่จะไปทุบโรงแรมนั้นทิ้ง
- ก็ได้ ฉันจะอยู่ที่นี่ - จริงเหรอ
- ฉันจะดูแลนายอย่างดีเลย - ไม่ต้องเลย
ปฏิบัติกับฉันเหมือนแขกคนอื่น นั่นคือเงื่อนไข
ก็ได้
สัญญานะ
สัญญา
บ้าเอ๊ย พอแล้ว
ตราประทับไง
ฉันทำอะไรถึงต้องมาเจอแบบนี้
น่ารักน่าเอ็นดูจริงๆ
ให้ตาย
จากนี้คอยจับตาดูเขาทุกฝีก้าว
จะทำอะไรกับเขาเหรอครับ
แจยู
ฉันเคยพลาดเหยื่อที่เล็งไว้เหรอ
ฉันจะทำให้เขาเป็นของฉัน
ต่อให้ต้องฆ่าแล้วสตัฟฟ์เขาไว้ก็ตาม
ให้ตายสิ
ฉันต้องห่มผ้าให้นายด้วยเหรอ
ฉันสัญญานะว่าจะกลับมา
(บะหมี่ฮังมยอนอก)
ท่านอียอน…
ยูริ…
นายหญิงชองเธอเป็นบุคคลสำคัญเหรอ
ไม่อ่านข่าวกันเหรอคะ
จากกีแซงทั้งหมดในคยองซอง ไม่มีใครเหมือนนายหญิงของเราอีกแล้ว
ข้าว เหมืองทอง พันธบัตร นายหญิงไปแตะอะไรก็มีกำไรงามไปหมด
ฉันปล้นเขาดีไหม
เขามีเคล็ดลับอะไร
ว่ากันว่าข้อมูลทุกอย่างในคยองซอง มาจากมโยยอนกัก
จะพูดให้ถูกก็คือ มาจากนายหญิงของเรา
ฮงจูคือผู้ส่งข่าว…
พ่อเธอขายเธอเพื่ออายุที่ยืนยาวขึ้นเหรอ
พ่อไม่ได้ขายหนู…
- เขามีเหตุผลของเขาค่ะ - โยนเธอออกไป ไม่ก็ขายทิ้งซะ
ฉันล่ะเกลียดพวกที่จนแต่นิสัยดี มันน่ารำคาญ
โลกไม่ใช่สวนมหัศจรรย์นะ
ฉ้นจะสอนเธอทำงานบ้านเองค่ะ
- เรามีคนที่ทำได้เยอะแยะ - หนูจะหยุดค่ะ
หนูจะไม่แกล้งทำเป็นนิสัยดีอีกแล้วค่ะ
หนูแค่รู้สึกเหมือนอาจจะตาย…
ถ้าไม่ให้อภัยพ่อ
อย่าให้อภัยง่ายๆ
ไม่งั้นโลกก็จะโยนทุกอย่างมาให้เธอให้อภัย
นี่ ตามหาให้ทั่วเลย
ไปกวนใครแต่เช้า
เธอนี่เอง
ชื่อใหม่ของเธอคือจุคฮยาง
อือ จุคฮยาง
ไปได้
อือ ไปสิ
- หลับสบายไหม - ทำตัวน่ารักทำไม
หาคนให้ฉันหน่อยสิ
เขาโผล่มาสามวันก่อน สวมหน้ากากสีแดงขาว
- ได้สิ - จริงเหรอ
มีหนึ่งเงื่อนไข
วันนี้จะมีงานสำคัญที่คยองซอง
วางเดิมพันเลย
พนันว่าใครจะเป็นนางงามโชซ็อน
(โรงแรมบันโด)
(งานประกวดนางงามโชซ็อนปี 1938)
(ผู้สนับสนุน โรงแรมบันโด ซอนอูเดย์ลี)
ยินดีต้อนรับครับคุณนักข่าว ไม่เจอกันนานเลย
คุณพ่อสบายดีนะครับ
นี่ คียูริ มาทำอะไรในยุคนี้ มากับชินจูเหรอ
จำคนผิดแล้วค่ะ
- บ้าเอ๊ย เอามาให้ฉันนะ - ยูริ
- เอาต้นโทงเทงมา - ไม่ได้
ไม่ใช่หรอกเหรอ
เธอเห็นฉันที่สถานีคยองซองใช่ไหม
ฉันไม่เคยเจอคุณค่ะ
โธ่ เดี๋ยวนี้ก๊อปวางหน้าคนแล้วเหรอ
เธอเหมือนเขาอย่างกับแกะเลย
ว่าแต่คุณเป็นใครคะ
นั่นที่ของประธานรยูจากมโยยอนกักนี่
ฉันมาแทนเขา เขาออกไปหาเหมืองทอง
ทุกท่านรอกันมานานแล้ว
ขอแนะนำผู้เข้าประกวดนางงามของวันนี้ครับ
- ตายจริง - คุณพระ
นางงามโชซ็อนเหรอ
กีแซงที่เตรียมเป็นนางงาม
สร้างเรื่องในห้องแขกที่หลับอยู่
เธอกัดแขกแขนขาด
- แล้วหายไป - แล้วแขกล่ะ
เขาแทบเอาชีวิตไม่รอด แต่เขาอยากได้แขนคืน
เหมือนบทละครจะคุ้นๆ นะ…
ความอยากอาหารที่ผิดปกติกับกามตัณหา
หรือจะเป็นหนอนสามตัว
(หนอนสามตัว: สิ่งมีชีวิตที่ควบคุม "ตัณหา")
คนที่ควบคุมหนอนสามตัวได้ ต้องไม่ใช่คนธรรมดาๆ แน่
ผู้เข้าประกวดหมายเลขเจ็ด
จากเมืองเปียงยาง ที่มากไปด้วยหญิงงาม คุณซงอึนซิล อายุ 22 ปี
เธอชอบฟังเพลงของชูเบิร์ทครับ
ถ้าฟังเพลง "กุหลาบป่า" ของชูเบิร์ท…
ไหปลาร้าเธอเบี้ยวนิดๆ ใช่ไหม
ให้ตาย ติ่งหูเธอบางเกินไป
ไร้สาระเป็นบ้า
ฉันคือซงอึนซิล กุหลาบป่าค่ะ
ผู้เข้าประกวดหมายเลขสิบ
คุณยางยองแอ เธอนั่งรถไฟมาจากปูซานเลยครับ
เธอฝันอยากเป็นดาราหนังครับ
- ว้าว - ฉันน่ารักได้
เต้นก็ได้
- รอยยิ้มสดใส ความสามารถรอบด้าน - หน้าตาคุ้นๆ แฮะ
ยางยองแอค่ะ
คะแนนล่ะ
ไม่ต้องเอาฉันไปรวมหรอก ฉันไม่ได้ให้คะแนนเนื้อเกาหลีสักหน่อย
พวกเขาบอกว่าผู้หญิงจากปูซานสวยที่สุด
แน่ใจนะว่าปูซาน
- เดิมพันกับปูซานเหรอ - ตายล่ะ งั้นปูซานก็อาจจะชนะ
แน่ใจนะว่าไม่ใช่ฮัมกย็อง
งานประกวดนางงามโชซ็อนครั้งแรก ที่ซอนอูเดย์ลีเป็นผู้จัด
มีผู้งดออกเสียงหนึ่งท่าน กรรมการทุกคนลงมติเป็นเอกฉันท์ให้เธอค่ะ
ผู้ชนะนางงามโชซ็อนคือ…
คุณยางยองแอจากปูซานค่ะ
คุณยางยองแอจะได้รับการสนับสนุน จากห้างสรรพสินค้าฮวาชินค่ะ
ขอบคุณทุกคนมากนะคะ
ถึงครอบครัวฉันจะไม่เห็นด้วยที่ฉันมาประกวด
แต่ฉันก็อยากแบ่งปันความสุขนี้กับพวกเขาค่ะ
ทำไมร้อนจัง
ขอโทษค่ะ
ฉันอยากขอบคุณ
ผู้อำนวยการร้านตัดผมชเวซึงจาค่ะ
ฉันขอถอดชุดได้ไหมคะ
ร่างฉันร้อนผ่าวไปหมด
ตอนนี้เราจะถ่ายภาพที่ระลึกกันนะคะ
นับถึงสามนะคะ
หนึ่ง สอง…
เกิดอะไรขึ้น ยองแอ…
เป็นอะไรไหม
บ้าเอ๊ย
นอกจากนางงามโชซ็อน กับกีแซงจากมโยยอนกัก ยังมีอีกเหรอ
ฉันได้ยินข่าวลือว่าหญิงงามในคยองซอง ต่างกลายเป็นยาจาค่ะ
(ยาจา: ปีศาจที่กระหายเลือดเนื้อมนุษย์)
มีแต่ผู้หญิงสวยๆ ที่ตกเป็นเป้า
ถ้างั้น ผู้ต้องสงสัยคง…
คง…
อัปลักษณ์สุดๆ
นั่นเรียกว่าเหตุผลเหรอคะ เป็นนักสืบจริงหรือเปล่า
โถ
ดูชุดไม่ออกเหรอ ออกจะชัดว่าฉันเป็นนักสืบ
ว่าแต่ ฉันเป็นคนช่วยชีวิตเธอด้วยนะ
แล้วยังไง
คุณอยากรู้อะไรล่ะ
การเชื่อมโยงทั่วไประหว่างยาจา
ทุกคนไปร้านเสริมสวยร้านเดียวกันค่ะ ร้านทำผมชเวซึงจา
โอเค
(ร้านทำผมชเวซึงจา)
ฉันไม่อยากทำ
นายปลอมตัวเก่งที่สุดนี่
แต่ไม่เคยปลอมเป็นผู้หญิง ไม่เอาด้วยหรอก
ถ้าเราไขคดีนี้ได้ เราจะได้ไปจับคนที่แทงนายไง
- หน้ากากสีแดงขาวน่ะนะ - ถูกต้อง
ทำไปเพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูล
นายจะแก้แค้นไหม
เราเป็นใคร จิ้งจอกตอบแทนน้ำใจ และชดใช้หนี้เสมอ
ก็ได้ แต่ฉันจะไปเป็นลูกค้าแทน
- เขาไม่รับลูกค้าผู้ชาย - บ้าจริง ฉันไม่อยากแปลงร่างเป็นผู้หญิง…
นายน่ะ ทำงานที่นี่สิ
(รับสมัครพนักงาน)
เจ้าของร้านคะ
มีอะไร
- พวกเขารออยู่ค่ะ - หยุดเลย
พนักงานชาย จะทำให้ร้านทำผมชเวซึงจาดูเป็นยังไง
- บอกให้พวกเขากลับบ้านไป - ดูพวกเขาก่อนเถอะค่ะ
ทำไมถึงมารบเร้ากันแต่เช้าตรู่อย่างนี้นะ
- อยู่นิ่งๆ ค่ะ - แค่เดี๋ยวเดียวนะคะ
ไปบอกพวกเขาเลย…
ร้านทำผมของเรา ไม่มีทางรับพนักงานชายเด็ดขาดค่ะ
รสชาตินี่ใช่เลย
ประติมากรรมชายแสนงดงาม จากพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ที่ปารีส
น่าเสียดายนะครับที่คุณไม่จ้างผู้ชาย
ไปกันเถอะ
เมอซิเยอร์
คุณได้งานแล้วค่ะ
แชมพูคือทรีตเมนต์ที่เป็นที่นิยมที่สุดเหรอ หมายถึงสระผมน่ะเหรอ
ถึงจะแพงไปหน่อย แต่ลูกค้าส่วนใหญ่ก็มาเพราะแชมพูค่ะ
สระผมที่บ้านไม่ได้หรือไง
ขั้นแรก หวีให้ทั่วประมาณ 20 ถึง 30 นาที
- จากนั้น… - ฉันรู้น่ะ
ชะโลมแชมพูลงบนหัวพวกเขาเหมือนตอนล้างมือ
ตายจริง มาดแมนสุดๆ
อยากให้ฉันชงกาแฟเหรอ
นี่กาแฟกระป๋องค่ะ
ส่วนนี่ชาซังฮวา
เป็นชาเขียว
มีคำถามหนึ่งจ้ะ
ฉันอยากได้กาแฟรสเข้มข้น ที่เมอซิเยอร์อีชงสักแก้ว…
กาแฟสองช้อน ครีม น้ำตาลใช่ไหมครับ
โอ้ ขอบคุณค่ะ
- ตายจริง ป้า - คะ
กระจกนอกร้านแตกน่ะ ทำไมไม่รีบไปทำความสะอาด
- ขอโทษค่ะผู้อำนวยการ… - ก็เอาแต่ขอโทษตลอด
ตายจริง
ฉันเห็นกระจกแตกมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว ตั้งแต่เปิดร้านมา
แน่ใจนะว่าป้าไม่ได้เป็นคนทำ
คิดว่านี่เป็นบ้านคุณหรือไง
รู้จักหนอนสามตัวไหมคะ
ไม่มีหมอคนไหนในมหาวิทยาลัยคยองซองรู้เลย
- ใครบอกคุณ - คนที่เรียกตัวเองว่านักสืบ
เขาน่าจะชื่ออียอน…
หนอนสามตัวควบคุมมนุษย์ ตอนที่จมเข้าไปในหัวมนุษย์
พวกเขาคุมอะไรได้
ความต้องการอาหารทางกายภาพ กับการมีเพศสัมพันธ์
ติดต่อไม่ได้ใช่ไหม
ไม่ได้
เมื่อไข่ฟักเป็นตัวในร่าง ผู้ติดเชื้อจะกลายเป็นโฮสต์ของหนอน
แล้วหนอนเข้าไปในร่างได้ยังไง
กิน ดื่ม หรือสัมผัสทางผิวหนังก็ได้
มีคนอยู่ที่นี่เหรอคะ
มีแขกน่ะ
โอกาสหน้าเชิญใหม่นะคะ
- ส่งอาหารครับ - ตายจริง
- ตายล่ะ - อะไรเนี่ย
สภาพแบบนั้นกล้ามาที่นี่ได้ยังไง
คุณสั่งแน็งมย็อนไงครับ
ฉันเหรอ ฉันเปล่านะ
วางไว้ข้างนอกเลยค่ะ
นี่คือร้านทำผมมีระดับ
เหม็นจริงๆ…
กระจกที่นี่ทุกบานแตกหมดเลย
เชิญทางนี้ค่ะ
นั่งตรงนี้เลยครับ
เธอเป็นลูกค้าคนพิเศษ ฝากดูแลอย่างดีเลยนะคะ
ครับ
อะไรเนี่ย
หนอนสามตัว หนอนๆ
ยายเป็นโฮสต์เหรอ
เป็นปีศาจปลอมตัวมาเหรอ
ให้ตายสิ ช่วงนี้เหาที่ผมกวนใจฉันตลอด
เหาเหรอ
ให้ตายสิ อย่าแตะตัวผมสิครับคุณผู้หญิง
เราเป็นชาวเมืองนี้มา 20 ปี
ถ้าได้เห็นด้านแย่ๆ ของเรา จะทำงานที่นี่ไม่ได้นะ
แล้วอยากเห็นด้านแย่ๆ ของผมเหรอ
หนอนสามตัว พวกผู้หญิงพวกนั้นแหละ
ไม่ พวกเธอแค่จีบนาย
นายบอกว่าถ้าไม่ใช่ผู้อำนวยการ ก็เป็นพนักงานนี่
พนักงานที่ฉันเล็งอยู่ก็แค่น่าสมเพช
ของฉันก็แค่พูดมาก
งั้นก็ผู้อำนวยการน่ะสิ ไปจับเธอกันเลย
ได้ยินว่าที่นี่มีของพิเศษมากๆ อยู่
นี่ครีมที่ฉันบอกค่ะ
ทาครีมลงบนหน้านะคะ
แล้วผิวจะสว่างสดใส เหมือนตุ๊กตากระเบื้องดินเผาฝั่งตะวันตกเลยค่ะ
- ยอนล่ะ - ไปแฝงตัวอยู่ในร้านเสริมสวยครับ
ต้องน่าดูแน่ๆ
ตามหาผู้ชายที่รู้จักกันในฐานะ หน้ากากแดงขาวทั่วคยองซองหรือยัง
คุณพยายามจะช่วยอียอนเหรอครับ
ไม่รู้สิ ช่วยอียอนหรือช่วยเขาดีนะ
- ถ้าจำเป็นก็ใช้เงินหน่อย - เท่าไรครับ
แหงสิ…
จนกว่าฉันจะได้คำตอบที่ต้องการ
ตรงนี้ก็แตก
กระจกทุกบานที่นี่แตก
(แชมพู สามเซ็นต์)
กระจกแตก…
- เจ้าของร้านครับ - ว่าไง
ซื้อกระจกใหม่เถอะครับ
ที่นี่เป็นร้านเสริมสวย แต่มีกระจกแตกเต็มไปหมด
- ตายแล้ว จริงด้วย - ผมจะหาคนขายให้ครับ
พึ่งพาได้สุดๆ ช่วยจัดการให้ด้วยนะ งั้นเราไปกันเถอะ
- ขอบคุณที่ทำงานหนักนะ - โชคดีครับ
ลาก่อนครับ
ไม่ค่อยมีปฏิกิริยาเลย
คุณช่วยแก้ปัญหาให้ฉันด้วย
ฉันรู้สึกแย่มาก ดื่มหน่อยนะคะ
- เขาอยู่ในแก๊งโจร - อะไรนะคะ
เขาหมายถึง "เครื่องดื่มนี่มียาพิษไหม"
ไม่มีอยู่แล้วค่ะ
ดื่มก่อนสิ
โอ้ โอเค ขอบใจ กลับบ้านไปได้แล้ว บาย
ไปเลย
นี่ มานี่ มีครีมขนาดเท่าฝ่ามือ…
- จะบอกว่าเขาใส่หนอนไปในนั้นเหรอ - ใช่ ไปตรวจดูสิ
นายจะไปไหน
มีเรื่องกวนใจฉันอยู่ ฉันจะไปตรวจดู
- ใครน่ะ - บ้าจริง
นี่ ซ่อนๆ
- คืนถ้วยด้วยครับ - ไข่สดๆ
- ผมมาเอาถ้วย… - ไข่สดๆ มี…
ให้ตาย ตกใจหมด
นายตรวจดูนะ
จะให้ฉันทำยังไงล่ะ ถ้าปิดร้านแล้ว แต่ไม่เอาถ้วยออกมาวาง
ทำไมต้องดูถูกเหยียดหยามคน…
(ร้านทำผมชเวเอส.เจ.)
ที่นี่มีอะไรแปลกๆ
- อะไร - ไม่เห็นเทพพื้นเมืองเลย
ตึกใหม่นี่ อาจจะไม่มีที่ให้พวกเขาอาศัยก็ได้
เอามาให้ฉัน บอกลูกน้องนายให้หากระจกมา
กระจกเหรอ
(ชาร์ลส์ ริค)
ผู้อำนวยการขายครีมนี้ให้ลูกค้าคนพิเศษ
พ่อฉันเป็นเจ้าของบริษัทยา ฉันจะลองตรวจส่วนผสมดู
ระวังด้วยนะ
เป็นห่วงฉันเหรอ
ถ้าหน้านั้นเจ็บตัวเข้า จะมีผู้ชายคนหนึ่งโมโหมากๆ
แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรอยู่ในครีม
ใช่ ไม่มีอะไรเลย
แล้วเราต้องทำอะไรไร้สาระนั่นอีกเหรอ
ลองกันอีกรอบเถอะ
ตายจริง ทำไมสองคนนี้มาช้านัก
เข้ามาเลยๆ พวกเขามาแล้วค่ะ
ให้ตาย ทำไมไม่สระผมที่บ้าน…
ฮัลโหล ร้านทำผมชเวซึงจาค่ะ
ตายจริง คุณผู้หญิงคะ ขอโทษด้วยแต่ร้านเราจองเต็มแล้วค่ะ
- คุณพระ - ตายจริง
ย่อลง
ลงอีก
อะไรกัน
ใครหน้าไหนมันกล้าสั่งให้หัวหน้าเราเสิร์ฟชา
ฉันจะฆ่าทิ้งให้หมด
นั่นอะไรน่ะ ตายแล้ว
- ให้ตายสิ - ทำไมล่ะ
ให้ตาย หยุดเลยนะ
กระจกล่ะ
ได้มาแล้ว นี่ครับลูกพี่
ฉันบอกว่า "กระจกเต็มตัว"
ตอนนี้ล่ะ
ถ้าถอยหลังไปสามก้าว ก็มองเห็นได้ทั้งตัวแล้ว
เฮ้อ…
แต่ทำไมหัวหน้าถึงถูกจับอยู่ในที่แบบนี้ล่ะครับ
เขานั้นแข็งแรงแค่ไหน
ฉันไม่ได้โดนจับ ไปไหนก็ไป
แล้วเราจะทำอะไรดี
สั่งมาได้เลยครับหัวหน้า
ไปเป็นคนลากรถหรืออะไรสักอย่างไป
ครับหัวหน้า
นี่ ฆ่าเธอไม่ได้นะ
ให้ตาย วุ่นวายจริงๆ
นี่
อยู่ดีๆ พวกเธอก็เกิดคลั่งขึ้นมาเหรอ
เพราะแชมพูนั่น
มีคนใส่หนอนสามตัวไปในแชมพูตอนกลางคืน
ถ้าไม่ใช่ผู้อำนวยการ ไม่ใช่พนักงาน แล้วใครล่ะ
ให้ตาย เละเทะเป็นบ้า
- แกเองเหรอ - อย่าเข้าไปใกล้เธอนะ
เธอเป็นเทพพื้นเมือง
กระจก
ทำไมถึงอยู่ข้างพวกมนุษย์
ทำไมกัน
ปล่อยฉันนะ
เธอทำเองคนเดียวไม่ได้หรอก
เทพเจ้าเตาไฟใช่ไหม
รู้จักฉันเหรอ
แกถูกเผาตายในเตาหลอม แกคือเทพเจ้าเตาไฟคนแรก
(เทพเจ้าเตาไฟ: เทพแห่งเตาไม้)
อย่ามองฉัน
เอาเรื่องความน่าสงสารออกไป
ก้อนที่มีปมด้อย ไม่ควรได้รับการแต่งตั้งให้เป็นเทพสิ
ทำไมถึงปล่อยหนอน
ฉันใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบ แต่พวกเขาก็มาสร้างร้านที่มีกระจกเต็มไปหมด
ผู้คนเคยเอากระจกไปซ่อนเพื่อรับใช้ฉันนะ
เพราะงั้นก็เลยเอาไปลง กับพวกผู้หญิงสวยๆ เหรอ
พวกมันทำลายทุกอย่าง ตั้งแต่เตาไปยันเตาหลอม…
ตอนนี้ไม่ถวายน้ำบริสุทธิ์แล้วด้วยซ้ำ
นี่ฉันบอกเพราะฉันมองเห็นอนาคตได้นิดหน่อยนะ
ในไม่ถึง 50 ปี คยองซองจะหยุดใช้เตาไม้
- แล้วถ่านที่ยังไม่มอดล่ะ - พวกเขาใช้แก๊ส…
- รายละเอียดไม่สำคัญหรอก - พวกเขาต้องหุงข้าวสิ
ข้าวสำเร็จรูป ก็อร่อยมากเหมือนกัน
ข้าวสำเร็จรูปเหรอ คุณพระ
เวลาเปลี่ยนไปแล้ว และจะยังคงเปลี่ยนต่อไป
เธอเองก็ต้องเลือกเหมือนกัน
เรียนรู้วิธีอยู่ด้วยกันอย่างสันติ หรือจะหายไป
จะไม่ฆ่าเธอเหรอ
พวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่อนุรักษ์นิยมมาก
เทพพื้นเมืองก็ต้องใช้เวลาปรับตัวนะ
ไม่สมเป็นนายเลย
เอาหนอนมาจากไหน
มีคนเอามาให้ฉัน ฉันจะได้ทวงอาณาเขตคืน
- ใคร - เขาไม่ให้บอก
งั้นก็ตายซะ
หน้ากาก…
เป็นผู้ชายสวมหน้ากาก
หน้ากาก…
สีแดงขาว
เธอโดนสั่งให้ตายถ้าปริปาก
หน้ากากสีแดงขาว
แกเป็นใครกันแน่
เธอเป็นคนเดียวที่รอดหนอนสามตัวมาได้
ฉันจะทำให้เธอกลายเป็นยาจาที่สมบูรณ์แบบ
ฮงจูเหรอ
หน้ากากแดงขาว…
คือนายเองเหรอ
ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ
ทำไมนายถึงเป็นหน้ากากสีแดงขาว
- ทำไมถึงมายุ่งกับอียอน… - ฮงจู
ฉันไม่ใช่ชอนมูยองที่เธอเคยรู้จักแล้ว
อียอนเองก็เหมือนกัน
คิดถึงนะ
ไม่อยากเชื่อเลย…
ว่านายจะรอดชีวิตกลับมา
อี๋ เวรเอ๊ย รองเท้าฉัน
ให้ตาย ไหนดูซิ
ผ่าน คนต่อไป
- จัดการให้เรียบร้อยนะ - ครับ
เกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย
- ต่อไป มาเลย - เกิดอะไรขึ้น
นายรู้ได้ยังไง
ว่าถ้าเผาจิงจูฉ่ายจะไล่หนอนออกมาได้
ไม่รู้หรอก นั่นคือยาฆ่าแมลงแบบออร์แกนิก
ยังไงหนอนสามตัวก็คือแมลงนี่
- มันกำจัดนายได้ไหม - เคารพพี่ชายตัวเองหน่อยไอ้นี่
กูชินจู
ท่านอียอน
ให้ตายสิ
ไปไหนมาครับ ทำไมถึงทิ้งผมไว้
- ขอโทษนะ - วันหนึ่งผมส่งอาหารเยอะมาก…
- ท่านรู้บ้างไหม - ทำได้ดีมาก…
ช่างเถอะ
- ท่านอีรัง - กูชินจู…
พี่…
- ผมคิดถึงพี่มากเลยครับ - เอาไปกิน…
- อย่าทำเหมือนเราเป็นเพื่อนกัน - รุนแรงเกินไปแล้ว
ให้ตาย
ผมมาหาท่านอีรังกับท่าน
ที่เจอเรื่องทุเรศทุรังมาก็ถือว่าคุ้มแล้ว
เก่งมาก
ไปกันเถอะ
พวกเขาไม่ใช่พวกคนที่ฉันเคยรู้จัก
ถ้าไม่ใช่อียอน แล้วเป็นใคร
ให้อียอนเห็นตาสวยๆ ของเธอ
รู้สึกเหมือนเห็นอะไรที่ไม่ควรเห็นเลย
พูดคำนั้น แล้วฉันอาจจะอยู่ข้างนาย
เธอเห็นแล้วใช่ไหม ว่าข้างหลังหน้ากากนั่นคืออะไร
สังหรณ์ใจไม่ดีเลย
นายจะติดอยู่ในอดีตตลอดไป
- ช่วยด้วย - เฝ้ามองคนที่หวงแหน
ตายไปต่อหน้าต่อตา
ไอ้หน้ากากแดงขาวสารเลว
ฉันจะใช้ชีวิตนาย
กระจายข่าวลือให้ถึงหูปีศาจคยองซอง…
ว่าอียอนตาบอดแล้ว