TẬP 2
- Tiếp theo anh định làm gì? - Lần đầu đến Joseon à?
KHOANG HẠNG HAI
- Vợ anh sao rồi? - Đói quá.
Tránh đường.
Cái thằng chó…
Biến.
KHOANG HẠNG NHẤT
Trời, chật kín rồi.
Ồ, đằng này.
Nhìn gì?
Này, em không biết phép tắc gì à?
Thuốc lá?
Này, sao dám hút thuốc ở đây! Dập mau!
Ở đây có trẻ con và chó. Muốn đánh nhau à?
Anh không biết phép tắc gì à?
Nhanh lên! Dập mau!
Xin lỗi vì đã to tiếng nhé.
PHÒNG VIP
Trời ạ. Suýt nữa thì nhỡ tàu.
Hôm nay là ngày quan trọng, nên hãy bày biện đẹp vào nhé.
Vâng ạ.
Mình cũng phải xinh đẹp mới được.
Căng thẳng quá.
Trông ổn cả chứ?
KHOANG CHỞ HÀNG
Đại nhân Lee Yeon đang ở đâu chứ?
Ngài ấy bỏ mình lại thời đại này và quay về một mình rồi sao?
Cho tôi hỏi. Tàu này đi đâu?
Mãn Châu.
Mãn Châu ở đâu?
Đơn vị Kamo. Ngồi xuống đi!
Đơn vị Kamo? Mình đã nghe thấy nó ở đâu đó rồi…
Cục Phòng chống Dịch bệnh Đạo quân Quan Đông.
Hỗ trợ các đội quân cung cấp nước cho quân đội.
Thế thì không nguy hiểm, đúng không?
Tạ ơn trời đất.
Biệt đội Mãn Châu 731?
Cháu xinh quá.
Cháu là ngôi sao điện ảnh à?
Cháu sắp thành ngôi sao rồi ạ.
Cháu sẽ dự thi Hoa hậu Joseon do Nhật báo Seonwoo tổ chức.
Đó là gì thế?
Đó là cuộc thi chọn ra người phụ nữ xinh đẹp nhất Joseon.
- Này. - Anh ăn đi.
Em rất thích ăn trứng mà.
SÁNG NAY
Cháu nói rằng ta của tương lai đã cử cháu đến đây?
Cháu đã hoàn thành nhiệm vụ, nhưng vượt quá thời gian cho phép.
Lúc đó em trai cháu đang hấp hối.
Đó vẫn là lựa chọn của cháu, nhỉ?
"Mình nên quay về hay ở lại đây cứu em trai?"
Cho cháu về đi. Cháu xin bà?
- Có người đang chờ cháu ở nhà. - Vậy cháu cứ thử mở đi.
Không còn cách nào khác để cháu về ạ?
Ừm…
luôn có cách, nhưng…
- Cách gì ạ? - Giúp ta một việc.
Rồi ta sẽ cho cháu biết.
Sáo Thần đang ở trên đoàn tàu rời Busan sáng nay.
Sáo Thần đã rơi vào tay quân Nhật?
Bà ấy còn đã phong ấn nó.
Thế mà chúng phá vỡ được?
Không phải kẻ tầm thường rồi.
Thổi sáo chuẩn thì có thể cho nổ tung cả một quả núi.
Còn một tiếng nữa là đến Gyeongseong.
Hãy tìm ra nó trước khi chúng xuống tàu và tản đi.
Nó đang ở ngay trong khoang này.
Nhưng ta không biết ai đang giữ nó?
Ở khoang hạng nhất có bảy tên Nhật Bản.
Ta phải tra tấn từng tên một thôi.
- Cứ chờ đã. - Sao?
Sắp đến hầm chui rồi.
Không một ai sống sót trở về?
Từ Đơn vị 731?
Giúp tôi với. Tôi phải ra khỏi đây.
Các cậu sẵn sàng liều mạng vì câu chuyện của một kẻ đâu đâu ư?
Tôi muốn chạy trốn.
Bố mẹ tôi bị bệnh.
Tôi cũng muốn chạy trốn.
Tôi không muốn chết ở Mãn Châu.
Có chết cũng phải chết ở quê.
Điên hết rồi à? Các cậu sẽ khiến cả lũ bị giết.
Chỉ cần cánh cửa đó mở ra là được.
Chỉ cần cánh cửa đó thôi.
Được rồi. Đi nào!
Đi nào!
Sắp đến hầm chui rồi ạ.
Này, lấy được bao nhiêu thì lấy!
Gì thế này? Chạm vào đâu thế hả?
Cái quái… Này!
Cứu!
Này, bỏ tay ra!
Gã biến mất rồi.
Cháy! Có cháy!
Cháy!
Bọn khốn kia, làm gì thế hả?
- Cháy rồi! - Tránh sang một bên!
Mau!
- Này. Chuyện gì thế này? - Sao?
Có trộm!
- Sao cơ? - Có trộm!
Này, có kẻ chạm vào tôi ở đây và…
- Tôi cũng thế! - Trời ơi. Bok Sil của ta! Bok Sil!
Túi của tôi mất rồi!
Trang sức của tôi!
Này, có kẻ chạm vào tôi ở đây nữa.
Ở đây nữa!
Dù đó là ai…
Tôi mất nhẫn kim cương rồi!
Này, sao bọn em làm được thế?
Anh nói anh cần cây Sáo Thần.
Đó là phần thưởng vì anh đã cứu tôi.
Hồ ly luôn báo ơn, đúng không?
Phải rồi.
- Nhìn gì thế hả? Cút! - Biến đi!
Cô là cái thá gì thế?
Ta ư?
- Một mỹ nhân giỏi đánh đấm. - Ra thế.
Không cần giúp tôi đâu. Tôi chỉ đang khởi động.
Vui thật.
Đến ngươi.
Khoang hạng nhất có trộm.
- Cái gì? - Phía sau có kẻ nổi loạn!
Chặn mọi lối ra!
Từ giờ không cho ai xuống tàu. Mấy cậu kia, ra phía trước.
Rõ.
- Các cậu đi theo tôi. - Rõ!
Nào. Đi thôi!
Nắm tay tôi!
Giờ anh sẽ bị buộc tội trộm cắp.
- Chọn gì đó đi. - Sao em lại trộm con chó?
Sao lại lấy thứ hôi hám này?
Người của tôi mà đã bắt đầu trộm là sẽ lấy hết.
Em nói như thể tự hào lắm.
Xin lỗi, xin lỗi mày.
Chết tiệt.
Trời ạ.
Này, đi thôi!
Đi thôi!
Ngươi vừa đánh ta đấy à?
Hôm nay ta phải trông xinh đẹp nhất.
Thứ đó thuộc về Đế quốc Nhật Bản.
Không. Nó thuộc về Hong Ju.
Không tệ. Ngươi không phải con người?
Đâu phải chỉ ở Joseon mới có yêu quái đóng giả con người.
Tới đi! Ngươi là tên chó chết nào?
Nó là của ta!
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Này, không thấy cây Sáo Thần.
Chủ nhân!
Cây sáo… Nó bị trộm mất rồi.
- Ai trộm? - Ai trộm?
Tôi đấy.
PHÒNG VIP
Chào mừng anh!
Chuyện này là sao?
Lâu rồi không gặp, hồ ly.
RYU HONG JU: CỰU TÂY ĐIỆN SƠN THẦN
TỨC CHÚA TỂ TỰ NHIÊN, CÚ ĐẠI BÀNG
Không. Không thể nào.
Ryu Hong Ju, cô làm gì ở đây?
Tôi nhớ anh.
Vẫn chưa quên được cô gái nhân loại đó à?
- Bỏ tay ra khỏi đùi tôi. - Được thôi. Anh vẫn e lệ như thế.
Cô ta là đồng minh hay kẻ thù?
Là chị dâu tương lai của cậu.
Chị dâu?
Đừng chảnh nữa mà đến sống với tôi luôn đi.
Nghe nói anh đang tìm thứ này.
Phải, Hong Ju. Tôi sẽ rất cảm kích nhận nó.
- Nhưng ta không thể kết hôn. - Tại sao?
Hôn nhân đòi hỏi sự đồng thuận từ cả hai phía, nhưng tôi…
Sao anh dám từ chối tôi chứ?
Tôi đã mua bộ váy này cho ngày hôm nay.
Thậm chí còn làm tóc.
Cả hoa… Tôi đã chuẩn bị cả chỗ hoa này.
Nhưng anh lại sỉ nhục tôi.
Rang, trốn được thì trốn đi.
Được. Anh tự xoay sở nhé.
- Đi lấy quà cưới của tôi đi. - Rõ, thưa bà chủ.
Còn anh, đi theo tôi.
Nhìn kìa! Chính là tên đằng kia!
Tên kia kìa!
Chính là tên kia! Bắt hết chúng lại!
Bọn khốn chúng mày muốn chết rồi. Mau, xử lý chúng đi.
- Biến đi! Mau lên! - Đại nhân Lee Yeon…
Kẻ chủ mưu là ai?
- Làm ơn tha… - Nói mau, thằng chó!
Đừng.
Lâu quá rồi.
Hồ ly điên núi Jiri đã trở lại.
Sao anh không trao cho tôi?
Trao cho cô cái gì?
Anh có thể trao cho tôi một lần mà?
Thân xác này đã có chủ.
Còn nữ nhân đó chết rồi! Đỡ này!
Hong Ju!
Cô có lý trí chút đi, được chứ?
Dù sao cô cũng là cựu sơn thần mà.
Cô có nên gây hại cho con người không?
Không.
- Đúng thế. - Tôi cũng rất lý trí.
Được rồi. Cô nói đi.
Anh là của tôi.
Trời ạ!
Tôi tưởng ta nói xong chuyện đó rồi!
Anh từ chối tôi hai lần trong một ngày?
Trời ạ. Sao cô không thể suy nghĩ lý trí chứ? Chết tiệt!
Chuyện này là sao?
- Ra ngoài! - Đi mau!
- Ngươi là ai? - Tôi là chó Jindo bản địa.
Bắn!
Ông chủ! Tôi hết đạn rồi.
Cấm động vào con chó!
Trời ạ!
Trời ạ, đủ rồi đấy.
Hong Ju, khoan đã! Chờ đã!
"Chờ" cái con khỉ.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
- Tôi rất thích. - Không, không phải thế đâu.
Cầm kiếm đi.
Sao cơ? Anh lại chơi tôi đấy à?
Không… Không! Đừng cầm lên!
Này…
Khoan đã!
Ôi không. Này!
Này, Rang. Rang!
Cứu anh…
Cái thằng… Thằng nhóc vô ơn đó.
- Mang ra đây. - Vâng.
Thật đấy à?
Trời ạ.
Thật là.
Tạm biệt!
Tàu dừng rồi.
Đây là cơ hội của chúng ta. Đi thôi!
- Được, đi thôi. - Đi thôi.
Mau. Đi thôi!
Trời ạ.
Gì thế này? Phim kinh dị?
Trời ạ!
Này, cần đi nhờ không?
Ồ, nó cũng không vô ơn lắm!
Anh ta vẫn đáng yêu như thế.
Nhanh lên!
- Đi nào! - Này! Mau lên!
Đó là ai? Cô ta vừa dừng đoàn tàu lại à?
Ừ, cô ta mạnh nhất trong Tứ Điện Sơn Thần.
Hy vọng không phải gặp lại cô ta nữa.
Trời ạ. Đi nào!
Ta sẽ sớm gặp lại nhau thôi, Lee Yeon.
Bố không cần lo về vụ với cảnh sát hôm qua đâu.
Được rồi.
Lâu rồi không gặp em.
Anh đến rồi, anh rể.
Ừ.
Nghe nói hôm qua con bị bắt đến đồn cảnh sát.
Ginko nhà mình ư?
Họ nói con là nghi phạm trong vụ đánh bom.
Không thể tin nổi. Sao họ dám đổ tội cho con gái ta chứ?
Không phải Ginko đâu ạ.
Nghi phạm bị thương ở vai trái do trúng đạn.
Cho ta xem vai của con.
Mình à!
Mình thấy chưa? Không có vết thương nào cả.
Vết thương đã biến mất.
Như thế nào nhỉ?
Đất nước này sẽ không bao giờ giành được độc lập.
Nếu dây vào những phong trào đó, con biết rõ hậu quả, đúng không?
Dù con có là con gái ta, ta sẽ bắn cả con.
Có vẻ mới sáng sớm mà con đã khiến cả nhà ầm ĩ rồi.
Con lo cho Ginko mà, đúng không?
Vâng ạ.
Khoan đã.
Đại nhân Lee Yeon đang ở đâu cơ chứ?
Đói quá.
Các anh này.
Nếu các anh không phiền…
Trời ạ, chắc anh đói lắm rồi.
Lại đây. Qua ngồi với bọn tôi đi.
Đây.
Hóa ra người của thời đại này vẫn có lòng cảm thông.
Hỏi khí không phải, các anh làm nghề gì thế?
Nói một cách đơn giản, chúng tôi là những người
mơ về một thế giới công bằng không có khoảng cách giàu nghèo.
Hóa ra họ là ăn xin.
Chắc họ cũng khổ, mà vẫn…
Đây. Anh uống đi.
Không.
Cạn đi đã.
Coi như chúng tôi làm từ thiện ấy, được chứ?
Bắt đầu thôi.
Đây, lấy giày của gã đi.
Cả thịt nữa. Gói thịt đi.
Nhìn này. Lấy thứ trên ngón tay gã đi.
Tuyệt vời.
Ông mua xe rồi à?
Ta tích góp nhiều năm mới mua được.
- Này, nghe nói cháu đến từ tương lai. - Vâng.
- Không biết… - Ông sẽ không ly hôn đâu. Không bao giờ.
Không đâu. Không bao giờ!
"Không bao giờ" là sao hả?
Làm cách nào cháu có thể về nhà?
Cánh cổng Thời gian chỉ mở ra một lần: vào ngày nguyệt thực.
- Khi nào ạ? - Hai mươi chín ngày nữa.
Cả tháng nữa?
Cháu thật sự phải về nhà. Vợ cháu sẽ lo cho cháu lắm!
Đừng lo.
Thời gian ở đây trôi chậm hơn tương lai của cháu.
Dù cháu có ở đây cả tháng thì ở đó mới chỉ có mấy ngày.
- Đúng là tin tốt. - Còn trấn thạch đâu?
- Đây ạ. - Đừng làm mất đấy.
Không có nó, cháu không thể về nhà.
Còn tên đeo mặt nạ trắng đỏ?
Hắn trộm trấn thạch và suýt giết chết em trai cháu.
Ta cũng quan ngại về vấn đề đó.
Đang xảy ra chuyện gì đó…
ở nơi mà ta cũng không thấy.
Có những thứ mà thiên lý nhãn của bà không nhìn thấy?
Cháu sẽ bắt hắn cho bà.
Cấp cho cháu ít tiền và một chiếc xe đi. Chuyện khá phức tạp.
Chiếc quan tài đó là sao?
Có ai chết à?
Không.
Tôi chuẩn bị giết người.
Anh là ai, Mu Yeong?
Sao mới hai ngày mà vết thương của tôi đã biến mất?
Tôi từng là sơn thần cai quản khu rừng phía Bắc.
Ra thế.
Anh thật hài hước.
Đây.
Tôi trả hết nợ rồi nhé.
Cô nói đúng.
Giờ hai ta không còn nợ nần gì nữa.
Cô muốn nằm xuống không?
- Tôi ư? - Giúp tôi đo chiều dài.
Được thôi, ân nhân của tôi đã nhờ mà.
Cảm giác thật kỳ lạ.
- Cảm giác gì? - Ừm…
Tôi có cảm giác mình nên trăng trối gì đó.
Vậy thì trăng trối đi. Như thể cô sắp lìa đời.
Tôi có một người chị hơn tôi một tuổi.
Bố tôi câu kết với địch
còn mẹ tôi thì hợm hĩnh…
Chỉ có chị ấy đứng về phía tôi.
Nhưng chị ấy đã tự sát.
Sau khi được gả cho cục trưởng thay tôi.
Tôi nhớ chị ấy.
Tôi cũng từng có một người anh.
Anh ấy luôn cõng tôi, coi tôi như em bé.
Tôi vẫn nhớ mang máng hơi ấm từ lưng anh ấy.
- Nhưng chẳng nhớ anh ấy trông thế nào. - Anh dùng thì quá khứ.
Anh ấy bị chính bạn thân giết.
Anh đã trả thù chưa?
Tôi sẽ làm thế.
Cho đến khi tôi cướp đi tất cả những thứ mà hắn quan tâm.
Hóa ra ta có cùng một mục tiêu.
Ôi, quần áo của mình!
Trời ơi! Nhẫn cưới của mình!
Giày phiên bản giới hạn của mình!
Chết tiệt!
Vui không tả nổi!
MỲ HANGMYEONOK
- Gì thế này? - Anh không thích ăn trứng.
Đã tuổi này rồi mà anh còn kén ăn? Thảm hại quá.
Nhỡ quá khứ thay đổi thì sao? Liệu tương lai có thay đổi theo không?
Như Rang sống lại chẳng hạn?
Dù cháu có làm gì, thực tại mà cháu quay về sẽ không thay đổi.
Cháu chỉ là một lữ khách đi ngang qua thời đại này.
Cháu tồn tại, nhưng không thuộc về nơi đây.
Vậy cháu chỉ có một tháng để ở bên Rang.
Một tháng tới hãy ở bên anh.
- Không, cảm ơn. - Em suy nghĩ rồi hãy nói chứ.
Có suy nghĩ thì câu trả lời vẫn thế.
Ai biết anh là cái thứ gì?
Em nói thế là sao?
Dù có nhìn thế nào, anh vẫn không phải Lee Yeon mà tôi biết.
- Anh là ai? - Anh đã cứu mạng em.
- Trông anh giống ai? - Tôi hỏi lại.
Anh là ai?
Là một tên cướp, tôi đã thấy đủ thứ đồ ngoại,
nhưng chưa thấy thứ nào như thế này.
Tại sao lại thế nhỉ?
Nếu một tháng tới em đi theo anh, anh sẽ tặng em cái điện thoại di động này.
"Điện thoại di động?"
Nếu một tháng tới em đi theo anh…
Cái gì? Sao anh lại ở trong đó?
Chưa hết đâu. Nhìn này.
Ta còn có thể chụp ảnh cùng nhau…
hoặc nghe nhạc.
Ở thời đại này không còn chiếc thứ hai đâu.
Em có muốn nó hay không?
Hơn nữa, trong này cũng có câu trả lời cho câu hỏi của em.
Tùy em thôi.
Cậu làm mất Sáo Thần?
Vào tay một yêu quái Joseon?
Chúng không chỉ có một tên.
Tôi không nhớ mình cho phép sự bao biện.
Sao cậu lại bị một yêu quái Joseon đánh bại?
Những kẻ thất bại thì chỉ có nước chết.
Vậy nên ngài ra tay đi ạ.
Lùng sục mọi ngóc ngách ở đất Triều Tiên này.
Tìm ra thứ còn mạnh hơn Sáo Thần.
Vậy đối thủ của ta là một con yêu quái chân chính à?
Đó là lý do cậu tới Joseon.
QUẦN ÁO OBOK
Được rồi.
Thử bộ này đi.
Không có bộ nào sáng sủa hơn à? Da của nó thuộc tông lạnh.
Tông gì cơ?
Không có bộ nào sáng sủa hơn à?
- Màu sáng hoặc… - À, có.
Hết đưa tôi đi cắt tóc, giờ lại đến đây. Chuyện này là sao?
Em muốn cả thế giới biết em là thủ lĩnh băng cướp à?
Thấy chưa? Trông em bảnh bao hơn hẳn.
- Bộ này nhé? - Được.
Bộ này được đấy. Vật liệu cũng tốt. Em thử đi.
Mau lên. Thử đi.
Anh cũng chọn một bộ đi.
Tôi đã chọn mấy bộ rồi. Gửi hóa đơn cho bà già nhé.
Để tôi giúp anh.
Đừng chạm vào tôi.
Tôi sẽ dạy anh cách thắt. Luồn bên to hơn vào nút thắt.
Đúng rồi.
Giờ vắt qua dưới bên nhỏ.
Không phải phía trên. Phía dưới.
Cô làm đi.
Xong rồi.
Rất hợp với anh.
Chỉ thêm một chi tiết nữa thôi là hoàn hảo.
Một nụ cười?
Anh cười chút đi.
Tôi hiếm khi cười.
- Này! Có ăn xin! - Cái gì?
- Ở đâu? - Đằng này!
- Kia kìa! - Ăn xin!
- Ăn xin!
Mấy đứa, chú không phải ăn xin.
- Đúng mà! - Chú là ăn xin!
Chú không phải ăn xin…
Chú nói chú không phải ăn xin!
Sao thế?
Hình như anh nghe thấy tiếng Shin Ju.
Mà cậu ta đang ở chỗ quái nào chứ?
MỲ LẠNH, MƯỜI XU
Mười xu!
TUYỂN NGƯỜI
MỲ HANGMYEONOK
Anh tuyển người giao đồ ăn ạ?
Cậu có biết đi xe đạp không thế?
Dĩ nhiên rồi. Thả tay ra tôi vẫn đi được.
Công việc giao đồ ăn cần có sức khỏe.
Ấn tượng quá.
Ra đi. Có ai trong đó không?
MYOYEONGAK
Chào mừng cưng.
Tôi còn đang tử tế thì vào đi.
Rang. Rang!
Hóa ra cô là chủ của Myoyeongak.
Thế tôi đi đây.
Lúc trước tôi có hơi lỗ mãng.
Tại gặp anh tôi vui quá.
Nên thiếu tỉnh táo ấy mà.
Không sao. Bạn bè hay giỡn như thế mà, đúng không?
- Anh cứ thoải mái ở lại. - Không cần đâu.
Không muốn tôi điên lên thì ở lại đi.
Tôi rất muốn ở lại,
nhưng tôi thích ở khách sạn hơn, nên…
- Thế đi đi. - Thật sao? Cô chắc chứ?
Tôi sẽ đập nát cái khách sạn đó.
- Được rồi. Tôi sẽ ở lại. - Thật sao?
- Tôi sẽ chăm sóc anh đặc biệt. - Đừng.
Cứ coi tôi như những vị khách khác. Đó là điều kiện duy nhất.
Được thôi.
Hứa nhé?
Tôi hứa.
Trời ạ! Đủ rồi đấy!
Đó là đóng dấu.
Tôi đã làm gì mà phải chịu cảnh thế này?
Đáng yêu thật.
Trời ạ.
Từ giờ hãy theo dõi mọi động tĩnh của anh ta.
Cô sẽ làm gì với anh ta?
Jae Yu à.
Tôi đã bao giờ để sổng con mồi nào chưa?
Tôi sẽ biến anh ta thành của tôi.
Dù có phải giết và nhồi bông anh ta đi nữa.
Trời ạ.
Trời ạ, anh còn phải đắp chăn cho em sao?
Anh hứa sẽ quay về.
MỲ HANGMYEONOK
Đại nhân Lee Yeon…
Yoo Ri…
Bà chủ của cô xuất chúng thế cơ à?
Anh không đọc báo sao?
Trong các gisaeng ở Gyeongseong, không có ai được như bà chủ.
Gạo, mỏ vàng, trái phiếu… Bà chủ chạm đâu cũng ra tiền.
Có nên cướp cô ta không?
Bí quyết là gì?
Nghe nói mọi thông tin ở Gyeongseong đều đến từ Myoyeongak.
Chính xác thì là đến từ bà chủ của chúng tôi.
Nên Hong Ju là một nguồn tin…
Cháu bị bố đem bán để đuổi lấy tuổi thọ?
Bố không bán cháu…
- Bố cháu cũng có lý do. - Đuổi cổ hoặc bán nó đi chỗ khác.
Tôi ghét những kẻ đã nghèo còn tốt. Chúng khiến tôi khó chịu.
Thế giới này không phải khu vườn màu nhiệm.
Tôi sẽ dạy con bé làm việc vặt.
- Có khối người cho việc đó rồi. - Cháu sẽ không như thế nữa.
Cháu sẽ không giả bộ tốt bụng nữa ạ.
Cháu chỉ cảm thấy như mình sẽ chết…
nếu cháu không chịu tha thứ cho bố.
Đừng dễ dàng tha thứ.
Nếu không, thế giới này sẽ bắt cháu chịu đủ mọi uất ức.
Này, tôi tìm cô khắp nơi.
Mới sáng sớm mà cô đã quấy nhiễu ai thế?
Ồ, hóa ra là cháu.
Tên mới của cháu là Jook Hyang.
Ồ, Jook Hyang.
Đi đi.
Được rồi, cháu đi đi.
- Cô ngủ có ngon không? - Sao lại ra vẻ đáng yêu như thế?
Giúp tôi tìm một người.
Hắn xuất hiện ba ngày trước và đeo mặt nạ trắng đỏ.
- Sao lại không chứ? - Thật sao?
Nhưng có một điều kiện.
Hôm nay ở Gyeongseong có một sự kiện quan trọng.
Đặt cược đi!
Cược xem ai sẽ trở thành Hoa hậu Joseon!
KHÁCH SẠN BANDO
CUỘC THI HOA HẬU JOSEON NĂM 1938
NHÀ TÀI TRỢ KHÁCH SẠN BANDO, NHẬT BÁO SEONWOO
Chào mừng cô, phóng viên. Lâu rồi không gặp.
Bố cô vẫn khỏe chứ?
Này, Ki Yoo Ri. Cô làm gì ở thời đại này thế? Đi cùng Shin Ju à?
Anh nhận nhầm người rồi.
- Chết tiệt! Đưa nó cho tôi! - Yoo Ri!
- Đưa chậu tầm bóp cho tôi! - Đừng mà!
Cô không phải cô ấy à?
Cô đã gặp tôi ở Ga Gyeongseong, đúng không?
Tôi chưa gặp anh bao giờ.
Trời ạ, giờ họ sao chép mặt người luôn à?
Hai người giống nhau như hai giọt nước.
Mà anh là ai?
Đó là ghế của Chủ tịch Ryu của Myoyeongak.
Tôi đến thay cô ấy. Cô ấy đi tìm mỏ vàng rồi.
Mọi người đã chờ lâu lắm rồi!
Tôi xin giới thiệu các thí sinh của cuộc thi hôm nay!
- Ôi chao! - Trời đất ơi!
Hoa hậu Joseon?
Một gisaeng chuẩn bị thi hoa hậu
đã gây chuyện trong phòng một vị khách đang ngủ.
Cô ta cắn đứt một tay
- rồi mất tích. - Còn vị khách?
Anh ta may mắn thoát chết, nhưng muốn đòi lại cánh tay trái.
Nghe có vẻ quen quá…
Đói khát và thèm thịt một cách bất thường.
Chẳng lẽ là tam trùng?
TAM TRÙNG: SINH VẬT KIỂM SOÁT "HAM MUỐN"
Điều khiển được tam trùng thì không thể là kẻ tầm thường.
Thí sinh số bảy!
Đến từ thành phố của nhiều mỹ nhân, Pyongyang. Cô Song Eun Sil, 22 tuổi.
Cô ấy thường thích nghe Schubert.
Nếu nghe bản "The Wild Rose" của Schubert…
Xương quai xanh của cô ấy hơi lệch nhỉ?
Trời ạ. Dái tai của cô ấy mỏng quá.
Nực cười thật.
Tôi là Song Eun Sil, một đóa hồng dại.
Thí sinh số mười.
Cô Yang Young Ae, đến đây từ Busan bằng tàu hỏa.
Giấc mơ của cô ấy là trở thành ngôi sao điện ảnh.
- Chà! - Tôi dễ thương.
Lại còn biết khiêu vũ.
- Có nụ cười rạng rỡ và đa tài. - Trông quen quá.
Tôi là Yang Young Ae.
Anh chấm điểm thế nào?
Tha cho tôi đi. Có phải đánh giá thịt bò Hàn Quốc đâu.
Họ nói cô người Busan xinh nhất!
Có chắc là Busan không?
- Anh cược cho Busan à? - Ôi trời. Thế chắc Busan thắng rồi.
Có chắc không phải Hamgyong không?
Cuộc thi Hoa hậu Joseon lần thứ nhất do Nhật báo Seonwoo tổ chức.
Toàn bộ ban giám khảo đều đã nhất trí bỏ phiếu cho cô ấy.
Hoa hậu Joseon là…
cô Yang Young Ae đến từ Busan.
Cô Yang Young Ae sẽ nhận được tài trợ của Trung tâm mua sắm Hwashin.
Cảm ơn mọi người rất nhiều!
Dù họ phản đối tôi dự thi,
tôi vẫn muốn chia sẻ niềm vui này với gia đình tôi.
Sao nóng thế nhỉ?
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn cảm ơn
giám đốc của Tiệm Làm Đầu Choi Seung Ja.
Tôi có thể cởi quần áo không?
Người tôi nóng điên lên được.
Giờ chúng ta sẽ chụp ảnh kỷ niệm.
Tôi đếm đến ba nhé.
Một, hai…
Sao thế? Young Ae…
Cô không sao chứ?
Chết tiệt.
Không chỉ có Hoa hậu Joseon và gisaeng của Myoyeongak mà còn nữa sao?
Nghe nói các mỹ nhân của Gyeongseong đã biến thành Dạ Xoa.
DẠ XOA: QUÁI VẬT THÈM MUỐN MÁU THỊT NGƯỜI
Chỉ các mỹ nhân trở thành mục tiêu.
Nếu thế, nghi phạm chắc hẳn phải…
Chắc hẳn phải…
Cực kỳ xấu.
Anh gọi đó là lập luận sao? Anh có phải thám tử thật không thế?
Trời ạ.
Nhìn quần áo của tôi mà cô không biết à? Rõ ràng tôi là thám tử.
Nhân tiên, tôi còn là ân nhân cứu mạng cô.
Thì sao?
Anh muốn biết gì?
Điểm chung giữa các Dạ Xoa.
Họ đều đến một tiệm làm đẹp: Tiệm Làm Đầu Choi Seung Ja.
Được rồi.
TIỆM LÀM ĐẦU CHOI SEUNG JA
Không, tôi không muốn!
Em giỏi giả trang nhất.
Nhưng tôi chưa từng đóng giả nữ nhân. Không được.
Một khi phá được vụ này, ta sẽ bắt được kẻ đâm em.
- Kẻ đeo mặt nạ trắng đỏ? - Phải.
Để trao đổi thông tin.
Anh định trả thù à?
Ta là ai chứ? Hồi ly luôn có ân báo ân, có oán báo oán.
Được thôi. Nhưng tôi sẽ đóng giả khách hàng.
- Họ không nhận khách nam. - Chết tiệt, tôi không muốn biến thành nữ…
Anh làm ở đây luôn đi.
TUYỂN NGƯỜI
Bà chủ!
Cô muốn gì?
- Họ đang chờ. - Thôi đi.
Tiệm Làm Đầu Choi Seung Ja mà có nhân viên nam thì họ sẽ nói sao chứ?
- Bảo họ đi về đi. - Bà nhìn anh ta một cái thôi ạ.
Sao mới sáng sớm mà cô đã làm phiền tôi thế?
- Ngồi yên đây! - Quý khách chờ một lát thôi ạ.
Cô đi bảo họ…
Tiệm làm đầu của chúng tôi chưa từng thuê nhân viên nam.
Rất ngon.
Những bức tượng đàn ông điển trai ở Louvre, Paris.
Tiếc là bà không thuê nam giới.
Đi thôi.
Cậu gì ơi.
Cậu được thuê.
Sản phẩm nổi tiếng nhất của các cô là dầu gội đầu? Để gội đầu?
Dù nó có hơi đắt, nhưng đa số khách hàng đến đây vì dầu gội đầu.
Họ không thể gội đầu ở nhà à?
Đầu tiên, hãy chải thật kỹ trong khoảng 20-30 phút.
- Sau đó… - Tôi biết rồi.
Bôi dầu gội lên đầu họ như cách rửa tay.
Ôi, nam tính quá.
Bà muốn tôi pha cà phê?
Đây là cà phê lon.
Còn đây là trà ssanghwa.
Đây là trà xanh.
Tôi có một câu hỏi.
Tôi muốn một tách cà phê đậm đà do cậu Lee pha…
Hai thìa cà phê, kem và đường?
Ôi, cảm ơn cậu!
- Ôi. Thím này. - Vâng?
Gương bên ngoài bị vỡ rồi. Sao thím còn không mau đi thu dọn đi?
- Giám đốc, tôi xin lỗi… - Thím chỉ biết xin lỗi thôi!
Trời ạ.
Từ lúc khai trương đã có không biết bao nhiêu gương vỡ rồi.
Có chắc không phải do thím làm không?
Cô nghĩ đây là nhà cô à?
Anh biết tam trùng không?
Ở Đại học Gyeongseong không có bác sĩ nào biết.
- Ai nói với cô về nó? - Một anh chàng tự xưng là thám tử.
Hình như tên là Lee Yeon…
Tam trùng chui vào đầu thì có thể điều khiển con người.
Chúng điều khiển gì?
Ham muốn ăn uống và tình dục.
Không lây đấy chứ?
Không đâu.
Sau khi trứng nở trong cơ thể, người dính tam trùng sẽ trở thành vật chủ.
Làm sao trứng chui được vào cơ thể?
Qua đường ăn uống hoặc tiếp xúc.
Ở đây còn ai khác à?
Tôi có khách.
Lần sau lại đến nhé.
- Giao đồ ăn đây! - Trời đất ơi!
- Ôi! - Cái gì đây?
Sao cậu dám ăn mặc như thế đến đây chứ?
Bà gọi mỳ lạnh mà.
Tôi ư? Tôi có gọi đâu.
Ồ, cứ để bên ngoài đi.
Đây là một tiệm làm đầu thời thượng.
Hôi quá…
Gương ở đây vỡ hết rồi.
Mời quý khách đi lối này.
Bà ngồi đi.
Bà ấy là một khách hàng đặc biệt. Cậu chăm sóc thật tốt nhé.
Rõ, thưa bà chủ.
Gì thế này?
Tam trùng! Trùng!
Bà là vật chủ à?
Bà là yêu quái biến thành?
Ôi trời. Dạo này tóc có chấy làm tôi rất khó chịu.
Chấy ư?
Trời ạ. Mong quý khách đừng chạm vào tôi.
Chúng tôi sống ở thành phố này 20 năm rồi.
Nếu làm mất lòng chúng tôi, cậu sẽ không thể làm việc ở đây đâu.
Các cô muốn làm mất lòng tôi?
Tam trùng. Chắc chắn mấy phụ nữ đó có tam trùng.
Không, họ chỉ tán tỉnh em thôi.
Anh nói chỉ có thể là bà giám đốc hoặc các nhân viên.
Bà nhân viên em theo dõi trông khổ khổ.
Cái cô anh theo dõi thì lắm chuyện.
Thế chắc là bà giám đốc rồi. Bắt bà ta đi.
Nghe nói ở đây có một thứ đặc biệt.
Đây là loại kem mà tôi bảo.
Bà hãy bôi kem này lên mặt, nhé?
Sau đó da bà sẽ trắng như búp bê sứ phương Tây.
- Yeon đâu? - Anh ta đang nằm vùng ở tiệm làm đẹp.
Chắc đáng xem lắm.
Hãy lùng sục khắp Gyeongseong tìm người đàn ông đeo mặt nạ trắng đỏ.
Cô định giúp Lee Yeon ạ?
Không biết nữa. Nên giúp Lee Yeon hay anh ta nhỉ?
- Cần thì cứ tiêu tiền. - Bao nhiêu ạ?
Rõ ràng…
là đến khi tôi có câu trả lời mình muốn.
Gương này cũng bị vỡ.
Gương ở đây cái nào cũng bị vỡ.
DẦU GỘI ĐẦU, BA XU
Gương vỡ…
- Bà chủ. - Gì?
Ta mua gương mới đi ạ.
Đây là tiệm làm đẹp mà chỉ toàn gương vỡ.
- Ừ, cậu nói đúng. - Tôi sẽ tìm bên cung ứng.
Cậu đáng tin cậy quá. Cậu lo vụ này nhé. Ta đi thôi.
- Cảm ơn cậu đã vất vả. - Tạm biệt.
Tạm biệt bà chủ.
Không có phản ứng gì nhiều.
Cậu còn dọn dẹp giúp tôi.
Tôi áy náy quá. Mời cậu uống.
- Nó ở trong băng cướp đấy. - Sao cơ?
Anh ấy muốn hỏi là "Chai đó có độc không?"
Dĩ nhiên là không rồi.
Cô nhấp một ngụm trước đi.
Được rồi. Cảm ơn cô. Cô về đi. Tạm biệt.
Đi đi.
Này, lại đây. Có một hộp kem to cỡ lòng bàn tay…
- Họ bỏ trùng vào trong đó? - Ừ. Em kiểm tra đi.
Anh định đi đâu?
Có chuyện khiến anh bận tâm. Anh sẽ đi kiểm tra xem sao.
- Ai thế nhỉ? - Chết tiệt.
Này, trốn đi. Trốn đi!
- Trả bát đi ạ! - Trứng tươi đây!
- Tôi đến lấy bát… - Trứng tươi có…
Ôi, giật cả mình.
Em kiểm tra đi nhé?
Đóng cửa mà không bỏ bát ra ngoài thì tôi biết làm sao?
Sao phải ngạo mạn và khinh bỉ người khác chứ…
TIỆM LÀM ĐẦU S.J. CHOI
Nơi này có gì đó rất lạ.
- Nó làm sao? - Không thấy gia thần nào.
Đây là tòa nhà mới. Chắc không có chỗ cho họ trú thân.
Đưa anh. Bảo người của em kiếm ít gương đi.
Gương ư?
CHARLES RICK
Giám đốc bán loại kem này cho các khách hàng đặc biệt.
Bố tôi có một công ty dược phẩm. Tôi sẽ kiểm tra các nguyên liệu.
Này, cẩn thận nhé.
Anh lo cho tôi à?
Nếu cô bị thương khi mang khuôn mặt đó, có một anh chàng sẽ phát điên.
Có chắc trong kem không có gì không?
Ừ, không có gì.
Ta lại phải làm cái trò mèo đó?
Tiếp tục thôi.
Ôi. Sao hai cậu đến muộn thế?
Hai cậu vào đi. Họ đến rồi!
Ôi, sao quý khách không gội đầu ở nhà…
Alô? Tiệm Làm Đầu Choi Seung Ja xin nghe.
Ôi, phu nhân. Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi kín khách rồi.
- Trời đất ơi! - Ôi chao.
Cúi xuống.
Thấp nữa vào!
Gì thế này?
Ai dám ra lệnh cho ông chủ của chúng ta bưng bê trà nước?
Tôi sẽ giết tất cả bọn họ!
Gì thế kia? Trời ơi!
- Trời ạ! - Sao thế ạ?
Ôi, dừng lại đi!
Có gương chưa?
Bọn tôi kiếm được rồi. Đây, thưa ông chủ!
Tôi bảo là "Gương toàn thân" mà.
Bây giờ,
nếu lùi lại ba bước, ngài sẽ có thể soi toàn thân.
Trời ạ…
Nhưng sao ngài bị bắt ở một như thế này vậy?
Chúng mạnh đến mức nào ạ?
Ta không bị bắt. Các ngươi đi đi.
Thế bọn tôi nên làm gì ạ?
Ngài cứ ra lệnh cho chúng tôi đi ạ!
Đi kéo xe hay gì đó đi.
Rõ, thưa ông chủ!
Này, em không được giết cô ta!
Trời ạ, phiền phức thật.
Đây!
Họ đột nhiên nổi điên?
Là do dầu gội đầu.
Có kẻ lén bỏ tam trùng vào dầu gội đầu lúc ban đêm.
Không phải giám đốc và các nhân viên thì là ai?
Trời ạ. Đúng là một mớ hỗn loạn.
- Là cô! - Đừng lại gần cô ta!
Cô ta là gia thần.
Cái gương!
Sao hai người lại câu kết với phàm nhân?
Tại sao?
Buông ra.
Cô ta không thể hành động một mình.
Cô là Táo Quân?
Anh biết tôi?
Cô bị thiêu chết trong bếp lò. Cô là Táo Quân đầu tiên.
TÁO QUÂN: THẦN BẾP CỦI
Đừng nhìn tôi.
Nếu không phải do thương cảm,
không nên phong kẻ bị phức cảm tự ti làm thần.
Sao cô lại thả trùng ra?
Tôi đang sống trong yên bình thì họ xây tiệm làm đẹp đầy gương này.
Con người từng giấu hết gương đi để thờ tôi!
Nên cô mới thả trùng tấn công những cô gái xinh đẹp đó?
Họ đã phá hủy tất cả, từ bếp củi tới bếp lò.
Giờ họ còn không dâng nước tinh khiết nữa.
Tôi biết trước tương lai nên mới nói với cô điều này.
Chỉ trong chưa đầy 50 năm nữa, Gyeongseong sẽ không còn dùng bếp củi.
- Còn than? - Họ sẽ dùng ga…
- Chi tiết không quan trọng. - Họ phải nấu cơm chứ?
Cơm ăn liền. Cũng ngon lắm.
Cơm ăn liền? Trời đất ơi!
Thời thế đã, đang và sẽ tiếp tục thay đổi.
Cô cũng phải đưa ra lựa chọn.
Học cách chung sống hòa bình hoặc tan biến.
Anh không định giết cô ta à?
Họ đều rất bảo thủ.
Các gia thần cần thời gian để thích nghi.
Làm thế không giống anh chút nào.
Cô lấy trùng từ đâu?
Có kẻ cho tôi để tôi đòi lại địa bàn.
- Ai? - Anh ta không cho tôi nói.
Thế thì chết đi.
Mặt nạ…
Một người đàn ông đeo mặt nạ.
Màu đỏ…
và trắng.
Cô ta được lệnh phải chết nếu dám nói lộ ra.
Kẻ đeo mặt nạ trắng đỏ,
ngươi là ai?
Cô là người duy nhất sống sót sau khi nhiễm tam trùng.
Tôi sẽ biến cô thành một Dạ Xoa hoàn hảo.
Hong Ju?
Kẻ đeo mặt nạ trắng đỏ…
là anh?
Cô chẳng thay đổi chút nào cả.
Sao anh lại là kẻ đeo mặt nạ trắng đỏ?
- Sao lại chọc vào Lee Yeon? - Hong Ju.
Tôi không còn là Cheon Mu Young mà cô biết nữa.
Lee Yeon cũng thế.
Tôi nhớ cô lắm.
Không thể tin được…
là anh sống sót trở về.
Kinh quá. Chết tiệt! Giày của tôi!
Trời ạ. Để tôi xem nào.
Qua! Người tiếp theo!
- Xử lý gọn gàng vào nhé. - Rõ, thưa ông chủ.
Chuyện gì xảy ra ở đây thế này?
- Người tiếp theo. Nhanh lên! - Chuyện gì thế này?
Sao anh biết vậy?
Rằng đốt ngải cứu có thể đuổi trùng.
Anh có biết đâu. Đó là chất đuổi côn trùng hữu cơ.
Mà tam trùng thì cũng là côn trùng thôi.
- Nó có thể xua đuổi anh không? - Tôn trọng anh trai đi, cái thằng này.
Koo Shin Ju!
Đại nhân Lee Yeon!
Ôi, đại nhân.
Suốt thời gian qua ngài ở đâu? Sao ngài bỏ tôi lại?
- Này, tôi xin lỗi mà. - Một ngày tôi phải đi giao đồ ăn bao lần…
- Ngài có biết không? - Làm tốt lắm…
Quên đi.
- Đại nhân Lee Rang? - Koo Shin Ju…
Rang…
- Tôi nhớ anh lắm, Rang! - Đỡ này…
- Đừng hành động như thể ta là bạn bè. - Ôi, đừng khắc nghiệt thế.
Trời ạ.
Tôi đến đây để gặp ngài và Đại nhân Lee Rang.
Khổ sở như thế cũng đáng!
Làm tốt lắm.
Đi thôi.
Họ không phải những người mà tôi từng biết.
Không phải Lee Yeon thì là ai?
Cho Lee Yeon thấy đôi mắt xinh đẹp của mày.
Hình như nhìn thấy thứ không nên thấy rồi.
Nói đi, biết đâu tôi sẽ đứng về phía anh.
Cô đã thấy thứ bên dưới chiếc mặt nạ đó, đúng không?
Tôi có linh cảm xấu.
Ngươi sẽ mãi mắc kẹt ở quá khứ.
- Cứu! - Chứng kiến mọi thứ mà ngươi quan tâm
chết ngay trước mắt ngươi.
Kẻ đeo mặt nạ trắng đỏ khốn kiếp!
Ta nhất định sẽ không tha cho ngươi.
Loan tin với các yêu quái ở Gyeongseong…
rằng Lee Yeon bị mù rồi.