Cheon Moo-yeong?
- Ini betul-betul awak? - Ya, ini saya.
- Macam mana awak… - Masih hidup?
Jangan merepek. Moo-yeong dah mati, saya lihat dengan mata sendiri.
Siapa awak sebenarnya?
Ini saya.
Kawan awak, Moo-yeong.
Ini bukti bahawa kita bertiga adalah satu.
Sesiapa yang khianati pakatan ini akan mati di tangan saya.
Macam mana jika hilang?
Saya akan beri awak makan najis rusa.
- Najis rusa… - Hei!
Bagaimana awak boleh ada benda itu?
Saya tak nak makan najis rusa.
- Tak mungkin. - Saya rindukan awak.
Awak si topeng merah putih?
Apa maksud awak?
Awak tak berubah langsung. Masih panas baran.
Siapa awak sebenarnya?
Gabenor Jeneral jadikan saya sebagai sasaran.
Saya tak dapat sembunyikan identiti saya lagi.
Tolong hukum saya! Abang saya lakukan ini disebabkan saya…
Tidak, saya punca puan berada dalam bahaya.
Jangan menangis.
Gisaeng tak boleh jadi bunga, sebaliknya rumpai pada waktu begini.
Jangan biar mereka takutkan awak.
Saya janji.
Jae-yoo, perhatikan Gabenor Jeneral.
Satu lagi…
Jangan tercedera.
Baik, puan. Saya akan patuhinya.
Apa akan terjadi kepada Myoyeongak sekarang?
Kita beroperasi seperti biasa.
Saya akan lindungi Myoyeongak.
Puan, puan perlu lihat ini.
Apa yang kamu berdua buat?
Tolonglah berhenti.
Kamu berdua anggap saya dungu?
Ryu Hong-joo.
Awak dah gila?
Lebih baik awak jangan buat begitu.
- Awak ditikam pada organ penting. - Malah ia pedang dewa gunung.
Apa yang awak cuba buat?
Ada dua Lee Yeon.
Penagih candu di Manchuria ialah Lee Yeon sebenar.
Aduhai. Rahsia dah bocor.
Namun…
- Saya juga Lee Yeon yang sebenar. - Tapi awak bukan dari zaman ini.
Dia kehilangan banyak darah.
Macam mana awak kembali?
Taluipa takkan sesekali hidupkan semula orang yang dia bunuh.
Saya juga sedang cari orang yang bangunkan saya.
Sekarang saya tak hidup dan tak mati.
Apa terjadi pada hari empat dewa gunung dipilih?
Beritahu saya! Apa yang awak buat sehingga rosakkan persahabatan kita?
Saya bunuh…
abang Moo-yeong.
Gila.
Tapi…
saya tak menyesalinya.
Tutup mulut awak.
Saya tak boleh mati di sini.
Saya perlu pulang.
- Dia sesak nafas. - Macam mana?
Satu-satunya orang yang boleh selamatkan dia…
ialah awak.
EPISOD ENAM
MI HANGMYEONOK
Kedai ini dah tutup. Apa kata pergi tempat lain?
Tak nak. Saya nak makan di sini.
Beri saya dua mangkuk naengmyeon.
Kedai dah tutup. Kami dah tak terima pelanggan.
Saya nak naengmyeon.
Awak boleh kenyang makan begitu?
Saya dah kenyang.
Lelaki suka perempuan yang misteri.
Perempuan yang makan sedikit macam burung
dan tak pergi ke tandas.
Kenapa? Ada sesuatu pada muka saya?
Awak agak misteri.
Saya?
Ikan duyung yang menyamar sebagai pekerja butik.
Darah kacukan dengan kaki yang lemah dan pakar pemusnah.
- Pakar pemusnah? - Awak musnahkan semuanya dengan nyanyian.
Awak warisi suara daripada ibu awak?
Saya benci suara saya.
Saya hanya menyanyi untuk buat orang gembira.
Namun, kadang-kala saya musnahkan benda.
Jangan merungut, itu rahmat.
Awak ada kuasa untuk lawan dunia dan lindungi diri sendiri.
Yakah?
Jika begitu, saya akan lindungi awak.
Kenapa awak nak lindungi saya?
Sebab awak kena tunaikan lima lagi hajat saya.
Dia memang tak mudah putus asa.
Pak cik, saya nak bayar.
- Pergilah balik. - Awak tak hantar saya balik?
- Itu hajat juga? - Bukan. Saya akan simpannya.
- Selamat malam. - Ya.
BUTIK OBOK
Orang yang lakukan ini terhadap awak…
ialah gumiho?
Ya, tuan.
Dia boleh menyamar. Pemilik Myoyeongak bekerjasama dengan mereka!
Kita mesti hapuskan mereka!
Lee Yeon.
Bagus.
Nampaknya Joseon ada banyak makhluk yang berguna.
Percepatkan kerja di lombong emas.
Kerahkan mereka.
Tuan akan biarkan saja Myoyeongak?
Kita sedang berperang. Perkembangan tentera lebih utama.
Kita akan pergi ke makmal.
Kita dah ada makhluk Joseon baru untuk jadi mangsa kita.
Tidak!
Mereka bukan mangsa.
Mereka ialah senjata perang baru untuk Empayar Jepun!
Baik, tuan.
Ada apa-apa maklumat?
- Mereka belum rancang serang Myoyeongak. - Ketua Pesuruhjaya pula?
Dia pergi ke makmal bersama orang kanannya.
- Makmal? Apa itu? - Itu…
Ia rahsia besar, jadi saya tiada banyak maklumat.
Khabar angin mengatakan tebusan di sana bukan manusia.
Awak dah datang.
Biar saya perkenalkan ahli baru kita.
Wah! Ini ahli-ahli kumpulan awak?
Mari lihat barang dari Manchuria dulu.
Ini yang saya ambil di Stesen Gyeongseong?
- Bom sebenar? - Awak pasti tahu.
Mengimport dan membawa bom adalah jenayah berat.
Jadi, mulai sekarang, kita kena lindungi satu sama lain.
Jika tertangkap, saya akan cakap saya lakukannya sendirian.
- Saya juga. - Saya juga.
Kita ialah Pasukan Sukarelawan Kemerdekaan.
Bila tarikhnya?
Kita akan terima arahan dari Manchuria tak lama lagi.
Saya minta diri sekejap.
- Kenapa datuk ada di sini? - Saya penjaga Sungai Kematian.
Saya dah lihat banyak kematian, tapi ini keterlaluan.
Peperangan, penyeksaan dan buruh paksa. Mereka tak patut diperlakukan begitu.
Nenek Taluipa tahu tentang ini?
Dia akan mengamuk jika tahu saya terlibat dalam urusan manusia.
Ini rahsia.
Tuan Lee Yeon pun tak tahu saya datang ke sini.
Baguslah.
Kita juga makhluk Joseon.
Kita tak boleh lihat saja negara kita dijajah, bukan?
Kalian memang mengagumkan, komrad.
Nampaknya kemahiran awak masih ada.
Dia akan sedar dalam beberapa jam.
Kenapa selamatkan dia?
Awak kata awak mati disebabkan dia.
Saya bawa Yeon ke masa lalu untuk kembalikan semuanya…
- ke tempat yang sepatutnya. - "Tempat yang sepatutnya?"
Keluarga saya dan hutan yang saya kuasai.
Saya mahu dapatkannya kembali.
Untuk itu, saya perlukan dia.
Sebab dia ada sesuatu yang Lee Yeon zaman ini tiada.
Apa itu?
Awak akan tahu nanti.
Dia tahu awak si topeng merah putih?
Diam.
- Yeon, saya takut. - Syaitan kelaparan tinggal di hutan ini.
Makhluk yang makan manusia dan haiwan.
- Hei, jangan takutkan dia lagi. - Yalah.
- Taluipa pasti dah sedar kita hilang. - Mari kita balik.
Jika dah buat keputusan untuk lari, kita tak boleh mengalah.
Tunjukkan semua benda yang kamu bawa.
Hong-joo. Awak nak buka kedai makan?
Saya tak mampu tahan lapar.
Apa itu?
- Saya perlu belajar. - Aduhai, Cheon Moo-yeong.
Awak bawa pakaian dalam?
Saya perlu ada pakaian dalam bersih walau apa pun berlaku.
Satu lagi.
Ini dia!
- Bukankah itu sikat kegemaran Taluipa? - Ini balasan sebab seksa kita.
Ini bukti bahawa kita bertiga adalah satu.
Sesiapa khianati pakatan ini akan mati di tangan saya.
Macam mana jika hilang?
Saya akan beri awak makan najis rusa.
- Najis rusa… - Hei!
Maafkan saya, Yeon.
Sejujurnya,
saya tak kisah awak dari masa lalu atau masa depan.
Saya akan lindungi awak
dan Moo-yeong
dengan cara saya sendiri.
Walaupun kita akan terluka.
Kita ada gisaeng baru?
Pada saat-saat begini?
Myoyeongak akan terus dibuka sehingga Puan Ryu cakap sebaliknya.
Aduhai.
- Berapa orang? - Ada enam calon.
Puan akan buat keputusan selepas jumpa mereka.
Berapa umur mereka? Mereka cantik?
Semua orang cantik dia benci, kecuali Puan Ryu.
Diamlah. Awak bukan dalam kalangan mereka.
- Awak! Jaga di luar dan beri laporan. - Baiklah.
- Apa ini? - Ia satu bentuk jemputan.
Letak di tempat yang tak mudah dilihat. Ia akan datang cari awak.
- Jika nak badan awak pulih, tangkap ia. - "Ia?"
Ia… Aduhai. Saya terlalu baik hati.
Datang dekat.
- Kenapa yang itu? - Lupakannya.
- Maafkan saya. - Awak mampu tangkapnya dalam keadaan ini?
Tak semestinya saya yang perlu tangkap, bukan?
Ada tetamu akan datang.
Yeon, ini permainan yang bahaya.
Tolong jadi barang gadaian saya.
Wah, cantiknya.
Peliknya.
Kenapa ada tujuh orang, bukan enam?
Sayang?
- Ais cair dalam mulut saya macam salji. - Betul!
Mereka panggilnya bingsu. Ia terkenal di Gyeongseong sekarang!
Awak keluar setiap malam untuk makan ini?
Barisannya sangat panjang…
Sejak bila mereka jual bingsu di butik?
Tak kira apa perkara yang awak libatkan diri, jangan melebih-lebih.
Manusia tulis sejarah mereka sendiri. Bukan kita.
Tapi kita dewa Joseon…
Setiap kematian ada cerita di sebaliknya.
Joseon berjaya hadapi semua pencerobohan luar.
Mereka akan berjaya hadapi ini juga.
Aduhai! Mereka datang lagi?
Dewa-dewa tak guna itu!
Ini rumah kami selama ribuan tahun!
- Saya akan pergi ajar mereka! - Halau orang asing!
Habislah kamu!
TALUIPA MESTI SEDAR!
Singkirkan Taluipa kerana tak hiraukan dewa asal!
Singkir Taluipa!
Aduhai.
TALUIPA MESTI SEDAR!
Mereka ini…
Tuan, beri kami jumpa Taluipa!
Awak tak tahu perangai dia?
- Awak akan dihukum! - Tak guna!
- Saya sedia terima apa-apa hukuman! - Orang luar itu.
Mereka tebang hutan dan musnahkan tiang totem kami!
Ramai dewa dah hilang. Kami tak tahu mereka hidup atau mati!
Kasihannya.
Apa?
- Awak dah bangun, sayang? - Apa?
Awak cucuk saya macam sate. Sekarang panggil saya "sayang"?
- Awak pergunakan saya selama ini. - Bila pula saya pergunakan awak?
Awak Yeon palsu tapi masih jual mahal?
Bahagian bawah kamu sama saja.
Tak guna!
- Apa awak buat waktu saya tidur? - Seseorang buat sesuatu…
Tapi bukan saya.
Tak mungkin.
Dia memang Cheon Moo-yeong?
Dia betul-betul hidup semula.
Saya masih ingat khabar angin itu.
Awak lulus ujian dewa gunung tanpa lawan satu makhluk pun!
Awak cuma rawat mereka? Kenapa?
Untuk berjaya dengan jalan mudah?
Aduhai. Berjaya dengan jalan mudah?
Darah dia jarang ditemui. Ia hanya ditemui sekali setiap ratusan tahun.
Beri saya sedikit darah awak sebelum awak pergi. Jual pun boleh.
- Berapa awak nak bayar? - Harga kawanlah. Awak kawan Yeon.
Wah.
Perangai awak saling tak tumpah macam dia.
Kami langsung tak sama. Cepat minta maaf.
Oh, Tuan Lee Yeon!
Awak tak apa-apa?
Saya nak bercakap dengan awak.
Masih rasa tak percaya?
Tidak. Saya percaya awak memang Moo-yeong.
Cuma, saya nak tahu satu perkara.
Kenapa awak datang jumpa saya pada waktu begini?
Macam mana awak jumpa saya?
Awak rasa kenapa?
Saya rasa…
Sebab ini?
Apa itu?
Saya ingat awak lebih tahu.
Itu buat saya ingin memilikinya.
Saya bergurau. Saya tak perlukan benda ini.
Macam mana awak jumpa saya?
Separuh badan saya…
masih seperti batu.
Saya tak tahu siapa hidupkan saya kembali, tapi sumpahan Taluipa masih ada.
Saya pergi cari penawar di kedai pajak gadai makhluk.
Saya jumpa mereka.
KELAB MANGSA BAGI MANGSA-MANGSA SI GUMIHO
Pasangan rakun itu? Mereka dah dibebaskan?
Saya dengar tentang awak daripada mereka dan terus datang ke sini.
Selamat datang, kawan.
Kenapa tak pergi jumpa Taluipa? Minta dia pulihkan badan awak.
Dia takkan maafkan saya.
Dewa gunung yang musnahkan hutan pemerintahannya sendiri.
- Kenapa awak buat begitu? - Demi selamatkan abang saya.
Biarpun kehilangan semua yang saya sayang.
Kamu berdua nampak kacak.
Pergi tukar pakaian yang lebih kemas.
- Kenapa? - Jom pergi main, kita bertiga.
Seperti waktu kita kecil.
Hei. Dah lupa awak tikam kami semalam?
Ikut saja cakap saya.
Kita bertolak dalam satu jam.
Adakah kau akan datang…
Sebagai bintang dan penuhi malam ini
Macam mana awak main? Awak cakap tak pernah belajar piano.
Entah. Saya hanya tekan apa yang saya dengar.
Rang, mungkin awak seorang genius!
Sejak kecil orang selalu cakap yang saya cepat belajar.
- Comelnya. - Saya ketua geng perompak.
Saya boleh berhenti tunaikan hajat awak.
Mari kita teruskan.
Awak tahu lagu ini.
Siapa di sana?
Terkejut saya!
- Tukang masak cakap rasa pes itu pelik. - Pes yang mana?
Kacang soya, lada merah dan kicap. Semuanya.
- Teruknya! - Teruk, bukan?
Betul. Rasanya berbeza, macam dah rosak.
Orang cakap rasa pes berubah apabila rumah ditimpa sial.
Jangan sebut perkara merepek.
- Ia dikutuk ketika dibuat? - Kita dah pilih hari bertuah.
PES DIBUAT PADA "HARI BERTUAH" BERSAMA RITUAL PENCEGAHAN KUTUKAN
- Kita juga dah buat ritual. - Jadi, kenapa?
Ada sesiapa di sana?
Awak ada nampak cincin saya?
Azalea? Cincin awak hilang?
Macam mana awak boleh berada di bawah sana?
Boleh tolong saya cari? Ia sangat istimewa bagi saya.
- Yang ini? - Biar saya lihat.
Dekat sedikit. Dekat lagi!
- Aprikot! Azalea… - Kenapa dengan saya?
Bukankah awak di bawah papan lantai?
Apa awak cakap ini?
Aduhai. Awak nampak hantu waktu siang begini?
Terima kasih.
Jom.
Buat perangai lagi.
Ya, saya jalan.
Kenapa berpakaian formal hanya untuk tonton wayang?
Jangan ambil!
Kenapa?
Boleh tak kamu diam?
Ini salah awak si kedekut!
- Awak menangis? - Diamlah.
Awak tak perlu tahu.
- Apa ini? - Hujan!
- Kenapa tiba-tiba hujan? Aduhai! - Hei!
Dia selalu bersungguh-sungguh apabila berlari.
Dia rubah yang tak suka bulu basah.
Macam mana? Melihat Yeon tanpa pakai topeng?
Dia masih jujur, bijak, dan penuh dengan keyakinan.
Semua itu ciri-ciri dia yang saya suka.
- Hujan dah makin lebat. - Hei!
Mari guna bersama. Saya tak nak awak dibasahi hujan.
Lengan awak sebelah lagi akan basah.
Awak masih tak berubah.
Hei, beri saya guna!
- Hei, Lee Yeon! - Mari sini.
Kita perlu berkongsi, setiap orang basah sedikit.
Dia ini pun masih tak berubah.
"Rumah Cheol-su dan Yeong-hui terletak sepuluh kilometer dari bakeri.
Cheol-su berjalan lima kilometer sejam,
dan Yeong-hui berjalan tiga kilometer sejam ke bakeri.
Jam berapa mereka perlu bertolak jika nak bertemu pada jam 2.00 petang?"
Mari kita ulang kaji kelas sebelum ini.
Apa yang mereka makan? Jika gomboppang, saya tak nak pergi.
- Castella. - Saya tak mampu tolak castella.
Adakah Cheol-su kacak?
Dia muda, kacak, serta miliki kereta dan rumah sendiri.
Saya tak boleh pergi jam 2.00 petang. Saya perlu ke salun rambut.
Ada sesiapa dapat beri jawapan?
Cheol-su perlu pergi jam 12.00 tengah hari dan Yeong-hui jam 10.40 pagi.
- Betul! - Apa?
Awak tak pernah bersekolah, bukan?
Nak buat soalan lain?
"Ada 40 pekerja lelaki dan perempuan di bakeri.
Berapa ramai lelaki bekerja di bakeri tahun ini?"
Lapan belas orang.
Betul! "Berapa lama masa yang Yeong-hui ambil untuk tiba di bakeri?"
- Dia ambil 32 minit. - Betul!
Wah!
- Awak berbakat dalam matematik. - Dia genius.
Cik Sunwoo, saya rasa lampu ini akan terpadam.
Jadi kita berhenti di sini untuk hari ini, dan pergi minum?
- Ya! - Ya!
- Juk Hyang, masa untuk tidur. - Okey.
Minum!
- Alamak. - Apa yang berlaku?
- Bekalan elektrik terputus. - Terputus lagi.
Setiap hari pun begini.
- Minumlah ini juga. - Awak minumlah.
- Rugilah awak. - Oh.
Terima kasih, Aprikot.
Permainan sudut paling sesuai main waktu elektrik tiada, bukan?
Permainan sudut?
Ia permainan memanggil hantu yang tinggal di sudut.
Dia fikir hantu itu akan beritahu dia tentang bakal suaminya.
- Macam seronok. - Nak cuba? Mari main!
Pertama, sebut nama dengan kuat untuk beritahu dia awak sedang bermain.
Kemudian, sebut nama terbalik untuk tamatkan permainan.
Sebut Eun-ho untuk mula. Sebut Ho-eun untuk tamatkan.
Apabila orang di belakang tepuk awak, awak pergi ke sudut seterusnya.
Jadi, kita cuma berpusing-pusing? Macam bosan.
Kita akan teruskan sehingga seseorang tak bergerak, sebab itu ialah hantu.
Perkara yang paling penting.
Jangan bercakap semasa bermain.
Mari mula. Azalea!
Eun-ho.
- Aprikot. - Orkid.
Apa ini?
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima?
Ada lima orang dalam bilik.
Boleh kita berhenti?
Saya takut.
Itu bukan saya! Ada orang lain di dalam bilik ini!
Nyalakan lilin!
- Apa? - Cik Sunwoo?
- Cik Sunwoo! - Dia dah hilang.
Dia dah hilang!
Hong-joo, awak ingat tak? Yeon pernah terjatuh dalam tandas.
Tiba-tiba saja!
Tentulah saya ingat. Kita main sorok-sorok sambil tutup mata.
Awak yang tarik dia keluar, Moo-yeong.
Tiada apa-apa boleh buat awak menangis, tapi awak menangis sepanjang malam.
Kamu memang teruk. Tak baik ketawakan kenangan pahit orang lain.
Saya jadi fobia kuman sejak hari itu, tahu?
Teruk betul.
Apa yang berlaku kepada Beruang Hitam?
Dia kurang bijak dan pendiam, saya ingat dia takkan jadi dewa gunung.
Dia bekerja sambilan pada masa hadapan di tempat pelancong…
- Dia bekerja. - "Pelancong?"
"Bekerja sambilan?"
Ini perasaan yang aneh.
Siapa sangka kita bertiga akan minum bersama-sama?
Pada tahun 1938 pula.
Dulu, saya buat satu hajat.
Saya mahu masa terhenti.
Supaya tiada apa-apa akan dirampas daripada kita bertiga.
Tapi hajat saya tak pernah jadi kenyataan.
Aduhai.
Saya punya dah habis.
Mari saya tunaikan hajat itu. Saya pergi sekejap.
Boo!
Macam mana kehidupan awak di masa depan?
Saya perhatikan Yeon.
Dia ada segalanya di sana.
Bekerja untuk Taluipa, ada keluarga dan kawan-kawan di sisi.
Malah dapat bersama wanita yang dia cintai.
Aduhai.
- Beritahu saya tentang awak, bukan Yeon. - Saya?
Ia ada keberkonduktan terma yang sangat baik dan ia amat kukuh.
- Ketiga-tiga jenis… - Ia macam pisau baru.
Abang!
- Awak cipta babak berlawan. - Betul.
Ini tempat bagus untuk berlawan…
Sekarang, pisau tumpul itu…
Saya…
ada kehidupan…
yang sangat bagus!
Baguslah.
Aprikot? Orkid? Di mana kamu semua?
Mana semua orang?
Aprikot!
Maaf.
Mereka dah mati.
Tolong! Ada sesiapa di luar?
Tolong!
Ada orang di sini! Tolong!
Ada sesiapa di luar sana? Tolong!
- Kamu tahu apa kamu dah buat? - Maafkan kami.
Kami cuma nak bermain.
Apa? Bermain?
Permainan itu untuk memanggil syaitan yang paling dahsyat!
Kami benar-benar tak tahu.
Macam mana dengan Cik Sunwoo?
Saya akan uruskannya. Hukum diri sendiri di bilik kamu.
Aduhai.
Saya tak faham kenapa manusia asyik cipta permainan bahaya begini.
Permainan sudut atau papan ouija, mereka tak dapat tanganinya.
Sebab mereka ada rasa ingin tahu.
Geramnya saya!
Berani hantu tak guna muncul di tempat saya!
Adakah ia hantu yang tinggal di sudut atau ambang?
Ia pasti hantu jahat, tetapi tak kuat.
Saya tak pernah lihat hantu culik manusia.
Mari tangkap dan tanya ia, "Kenapa culik dia?"
- Aduhai, pening kepala saya. - Oh, Tuhan.
Jalan perlahan-jalan, jangan terburu-buru.
Ia dah datang.
Tapi…
kenapa ia ambil manusia?
Tolong! Ada orang di luar sana?
- Awak nak main permainan sudut? - Kita perlu selamatkan Sunwoo Eun-ho.
- Setiap sudut perlukan seorang. - Tapi saya takut hantu.
Jangan biadab di depan tiga dewa gunung.
Awak ingat kami jadi dewa dengan main golf di Baekdudaegan?
Awak tak perlu main, Hong-joo. Kita tak tahu apa yang kita hadapi.
Terima kasih kerana ambil berat, tapi ini rumah saya.
Saya boleh lindungi diri sendiri.
Awak tak risaukan saya?
Mari mulakan.
Tunjukkan diri dan saya akan hiris awak, hantu.
Bersedia di posisi masing-masing. Jangan bercakap hingga ia keluar.
- Ya. - Terutamanya orang di belakang saya.
Adik-adik, mari selesaikan perkara ini
- supaya kita boleh sambung minum. - Baiklah.
Mari mula dengan sebut nama kita.
Koo Shin-ju.
- Cheon Moo-yeong. - Lee Yeon.
Ryu Hong-joo.
Awak rasa Cik Eun-ho hilang ke mana?
Ini bukan kali pertama kita main. Kenapa ini berlaku?
Bulu roma saya meremang! Mari tabur garam dulu.
Aprikot.
Biar saya pergi ambil.
Tolong buka pintu.
- Masuk saja. - Tangan saya penuh.
Dia ambil garam segunikah?
- Apa? - Saya rasa itu bukan dia.
- Apa maksud awak? - Cepatlah.
Cepat buka.
- Itu bukan Aprikot. - Apa?
Apa? Biar betul.
Darah!
Nanti dulu, kita ada sebut nama secara terbalik tadi?
- Saya terlupa! - Apa patut kita buat?
Permainan sudut belum tamat!
Ia dah datang!
Apa awak buat dengan lampu tertutup?
- Rang, itu awak? - Kenapa awak belum tidur?
- Hei, buka lampu. - Itu bukan adik awak!
- Itu hantu? - Ya, saya pasti.
Serang dia, Lee Yeon. Cepat!
Jangan!
Sakitnya.
- Rang! - Awak dah gila?
Maaf.
Maaf, saya ingat awak hantu.
- Hei, Moo-yeong! Awak cakap… - Cakap apa?
Awak cakap ia hantu.
Saya tak cakap apa-apa pun sejak kita mula.
Apa?
- Awak pasti itu bukan awak? - Kenapa awak fikir itu saya?
Maaf kerana mencelah.
Ke mana Puan Ryu pergi?
Aprikot! Awak nampak sesuatu di luar? Tadi…
Saya tak nampak apa-apa.
Buka.
Saya sangat takut.
Tidak. Bukan ini yang saya mahu.
Hong-joo…
Hei, Cheon Moo-yeong! Moo-yeong!
Tengok ini. Garam dah jadi hitam.
Kita dah silap. Ia bukan hantu biasa.
Jika ia mampu ambil Hong-joo, bermakna ia hidup lebih lama daripada kita.
Kamu semua. Jangan keluar dari sini hingga ayam berkokok.
- Bagaimana ini? - Saya takut.
Aduhai.
- Itu pun awak. - Saya jumpa saksi.
- Kucing? - Ya, ini kemahiran Shin-ju.
Apa ia cakap?
Ia bersembunyi dalam kalangan gisaeng baru.
Ia pakai selipar jerami.
- Makhluk apa? - Makhluk apa?
Apa?
Kenapa?
- Apa? Cakaplah. - Jang San-beom.
Jang San-beom. Patutlah ia asyik tiru suara.
- Kuasanya agak hebat, bukan? - Hong-joo dah tak banyak masa.
- Kita tak tahu apa-apa tentangnya. - Cari jalan untuk tangkap ia dulu.
Mari cari jalan.
Jang San-beom?
Hei, Rang.
- Beri saya pinjam anak buah awak. - Jangan harap.
Saya akan belanja awak sepuluh mangkuk naengmyeon.
Saya dah makan.
Hei…
Apa yang awak nak? Cakaplah.
- Beri saya darah kawan awak. - Awak nyamukkah?
- Tak nak, sudah. - Tak. Okey.
Saya cuba cakap dengan dia.
Ketua!
Saya dah cakap jangan buat begitu apabila datang.
Takkan buat lagi, tuan!
Kenapa ketua panggil saya?
Awak…
- Awak nak batalkan perjanjian? - Jang San-beom…
- dah bawa dewa gunung barat pergi. - Apa?
Jadi? Bukankah awak yang minta?
Saya tak boleh biar ia ambil Hong-joo.
- Hong-joo… - Saya simpati terhadap situasi awak,
tapi perjanjian dengan Raja Neraka tak dapat dibatalkan.
Beritahu saya caranya!
- Ke mana saya patut pergi? Tolonglah… - Jalan Terkutuk.
Ia tempat yang tak dapat dilihat oleh Taluipa!
Jangan pergi!
Jangan buat apa-apa.
Kenapa? Cakap!
Saya nampak kegelapan tanpa penghujung dalam mata awak.
Orang macam awak ialah mangsa sempurna bagi tempat itu.
Saya akan kembali hidup-hidup walau apa caranya.
Saya akan selamatkan Hong-joo.
Budak dungu.
Dia satu-satunya mangsa Jang San-beom yang kembali dengan selamat.
Nenek pernah ditangkap oleh Jang San-beom?
Adik-beradik saya ada empat orang.
Waktu itu solstis musim sejuk.
Pada malam itu, kami main permainan sudut…
Terus ke bahagian penting.
Saya bercakap dengan kuat
secara tak sengaja.
Ke mana ia bawa nenek pergi?
- Saya tak nampak sebab sangat gelap. - Aduhai.
Selain saya, ramai lagi gadis yang dia culik.
- Gadis? - Ya.
Saya dengar mereka semua jadi isteri dia.
Itu sebabnya dia hanya ambil perempuan.
Jika dia cari gadis, kenapa dia bawa nenek pergi?
Dulu, saya gadis tercantik di kampung ini.
Apabila saya keluar bekerja di ladang,
lelaki bujang di seluruh pekan meleleh air liur…
Cukup.
- Kenapa dengan dia? - Kadangkala fikirannya tak begitu waras.
Macam mana nenek kembali dengan selamat?
- Saya ikut Ttotto. - Ttotto? Apa itu?
Apa yang saya maksudkan ialah…
- Saya tak ingat. - Oh, Tuhan.
- Awak nampak Jang San-beom? - Saya…
- Ya, saya nampak. - Apa rupanya?
- Saya perlukan kertas dan berus. - Ambil kertas dan berus.
Apa? Ini saja?
Ini punggung?
Apa ini?
- Ttotto kami. - Ini Ttotto?
Seekor kucing terbiar lahirkan Ttotto di depan rumah saya.
Ia ikut saya ke mana-mana.
Kucing?
- Hei. - Tajam betul kuku dia.
Ia pegang pendiang api dengan kuat…
- Kenapa dengan kucing ini? - Kucing mampu lihat hantu.
Ia akan buka jalan ke dunia itu.
Ini senjata.
Diperbuat daripada kayu yang tumbuh di atas darah dan daging manusia.
Itu senjata terbaik untuk tangkap syaitan tua macam Jang San-beom.
Pokok duduri? Dari mana awak dapat?
DUDURI- POKOK YANG TUMBUH DI ATAS DARAH DAN DAGING MANUSIA
Saya beli dengan harga mahal.
Bagus, kita dah bersedia.
Sekarang, kita hanya perlu tunggu matahari terbenam.
Saya harapkan awak.
Jika masuk, awak mungkin tak dapat keluar. Hantar kawan awak saja.
- Saya perlu pergi. - Kenapa?
Hong-joo akan lakukan perkara sama untuk saya.
Bawa saya pergi, bukan Cheon Moo-yeong.
Saya boleh bawa sesiapa kecuali awak! Saya tak boleh biar awak mati!
Awak percayakan dia?
Walaupun dia kawan lama, itu dah berabad lalu.
Ironiknya, sebaik saya jumpa Moo-yeong,
Jang San-beom terus muncul.
Waktu bermain permainan sudut, dia larang Hong-joo bermain.
Maksud awak…
dia yang bawa Jang San-beom?
Entahlah. Saya masih nak percayakan dia.
Menyedihkan.
Bagaimana jika ini perangkap?
Setidaknya, kita akan tahu tujuan Moo-yeong cari saya.
- Beritahu Taluipa tentang ini. - Awak pergi tangkap Jang San-beom?
Itu tempat yang dia tak dapat lihat. Dia dah tua, mungkin dia akan risau.
Tolong berhati-hati dan tolong selamatkan Eun-ho juga.
Saya tahu. Jaga Rang dan semua yang lain.
- Kita akan mula tepat jam lapan malam. - Okey.
Hei, ambil ini.
Ini cara untuk saya balik?
Cuma langkah berhati-hati.
- Terima kasih kerana risaukan saya. - Jangan sesekali mati.
Awak pun tahu jika mati di sana, roh awak takkan dapat diselamatkan.
Mari pergi.
Saya belikan awak naengmyeon apabila balik nanti.
Hei.
Hei!
Gwanghwamun?
- Apa ini? Kita di Dinasti Joseon? - Tak kisahlah, cari Hong-joo dulu.
Aduhai.
Aduhai. Di mana kita nak cari dia?
- Nanti dulu. Awak tak rasa pelik? - Apa yang pelik?
Tiada seorang pun di sini, apatah lagi bunyi.
Hong-joo!
Ryu Hong-joo!
Ini tak boleh jadi. Mari berpecah dan cari.
Hei, Moo-yeong! Cheon Moo-yeong!
- Mereka semua manusia? - Ya.
Awak rasa berapa lama mereka dah mati?
- Sekurang-kurangnya, tiga hari. - Aduhai.
Siapa itu?
Siapa awak? Jawablah.
Siapa lakukan ini?
Jang San-beom.
Awak tahu di mana dia?
Mana dia?
Cakaplah, kami akan tangkap dia.
Awak nak keluar dari sini?
Boleh awak bawa kami kepada Jang San-beom?
- Apa ini? - Mana dia pergi?
Moo-yeong, tidak! Jangan bernafas!
Apa ini? Hei!
- Moo-yeong! - Saya tak dapat buka ikatan!
Aduhai.
Jangan! Pergi!
Cik, mari kita berbincang.
Mari berbincang! Hei!
Apa?
Moo-yeong!
Kita tak mati. Apa yang berlaku?
Ini darah palsu.
Aduhai.
Berhenti! Okey!
- Bangun! Kita sambung selepas 10 minit! - Apa?
Tukar pakaian untuk babak seterusnya. Cepat!
MENYOKONG RANCANGAN TV "PENGANTIN JANG SAN-BEOM"
Apa semua ini?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Pada suatu masa dahulu, seekor harimau yang tinggal di Jangsan
ada kebolehan menyerupai sesiapa saja.
Ini dunia ciptaan awak.
Tempat ini diperbuat daripada ingatan saya?
- Kenapa mereka berpusing? - Saya Kim Du-han.
Aduhai, saya dah nak jadi gila!
Berbaki satu jam lagi. Kita perlu cepat cari Hong-joo.
Cubalah selamatkan wanita ini, jika kamu mampu.
Saya nak bunuh dia.
- Saya… - Potong tali itu!
Kenapa saya tak dapat lepaskannya?
Dia nak kita bertarung dengan satu sama lain.
Terjemahan sari kata oleh Swee Lee Khoo