1
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
ชอนมูยองเหรอ

2
00:00:59,894 --> 00:01:03,606
- นายจริงๆ เหรอ
- ใช่ ฉันเอง

3
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
- นี่นาย…
- มีชีวิตอยู่ได้ไงเหรอ

4
00:01:08,611 --> 00:01:11,906
อย่ามาตลก มูยองตายแล้ว ฉันเห็นเองกับตา

5
00:01:13,449 --> 00:01:14,950
นายเป็นใครกันแน่

6
00:01:17,286 --> 00:01:18,829
ฉันเอง

7
00:01:20,372 --> 00:01:21,749
เพื่อนนาย มูยอง

8
00:01:26,295 --> 00:01:29,590
นี่คือหลักฐานว่าเราสามคนเป็นหนึ่งเดียวกัน

9
00:01:31,425 --> 00:01:35,012
ใครทรยศข้อตกลงนี้ได้ตายคามือข้าแน่

10
00:01:35,095 --> 00:01:36,514
ถ้าข้าทำหายล่ะ

11
00:01:38,182 --> 00:01:39,850
ข้าจะเอาขี้กวางให้เจ้ากิน

12
00:01:39,934 --> 00:01:43,813
- ขี้กวาง…
- เฮ้ย

13
00:01:45,439 --> 00:01:46,732
นายมีไอ้นั่นได้ยังไง

14
00:01:50,945 --> 00:01:52,863
เพราะฉันไม่อยากกินขี้กวางไง

15
00:01:55,115 --> 00:01:57,493
- เป็นไปไม่ได้
- ฉันคิดถึงนายนะ

16
00:02:10,089 --> 00:02:11,632
นายคือหน้ากากแดงขาวเหรอ

17
00:02:13,175 --> 00:02:14,301
หมายความว่าอะไร

18
00:02:19,640 --> 00:02:22,518
นายไม่เปลี่ยนไปเลยนะ อารมณ์ร้อนเหมือนเดิม

19
00:02:22,601 --> 00:02:24,103
นายเป็นใคร

20
00:02:27,648 --> 00:02:30,192
ผู้สำเร็จราชการเพ่งเล็งฉันอยู่

21
00:02:30,901 --> 00:02:34,363
ฉันคงซ่อนตัวตนไปได้อีกไม่นาน

22
00:02:34,446 --> 00:02:37,950
ได้โปรดลงโทษฉันเถอะค่ะ
พี่ฉันทำแบบนี้เพราะฉัน…

23
00:02:38,868 --> 00:02:42,621
ไม่สิ ฉันทำให้นายหญิงเป็นอันตราย

24
00:02:43,205 --> 00:02:44,206
ไม่ต้องร้อง

25
00:02:45,374 --> 00:02:48,669
ในเวลาแบบนี้กีแซงต้องเป็นหญ้า ไม่ใช่ดอกไม้

26
00:02:52,923 --> 00:02:54,758
อย่าให้สารกำจัดศัตรูพืชทำอะไรเธอได้

27
00:02:58,053 --> 00:02:59,263
ฉันสัญญาค่ะ

28
00:03:03,642 --> 00:03:05,853
แจยูไปจับตาดูผู้สำเร็จราชการไว้

29
00:03:07,104 --> 00:03:08,105
แล้วก็…

30
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
อย่าเจ็บตัวล่ะ

31
00:03:10,733 --> 00:03:12,902
ครับ ผมจะทำตามที่ท่านสั่ง

32
00:03:22,328 --> 00:03:26,332
มโยยอนกักจะเป็นยังไงต่อไปคะ

33
00:03:26,415 --> 00:03:28,792
เปิดทำการเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

34
00:03:30,377 --> 00:03:31,670
ฉันจะปกป้องมโยยอนกักเอง

35
00:03:34,256 --> 00:03:36,175
นายหญิงครับ ออกไปข้างนอกเถอะครับ

36
00:03:40,304 --> 00:03:41,889
พวกนายสองคนทำบ้าอะไรกัน

37
00:04:07,206 --> 00:04:08,499
ได้โปรดหยุดเถอะ

38
00:04:59,550 --> 00:05:02,428
เห็นฉันเป็นคนโง่หรือไง

39
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
รยูฮงจู

40
00:05:05,806 --> 00:05:07,182
บ้าไปแล้วเหรอ

41
00:05:09,143 --> 00:05:11,145
อย่าทำแบบนั้นดีกว่านะ

42
00:05:11,228 --> 00:05:16,275
- นายโดนแทงที่จุดสำคัญ
- ด้วยดาบของเทพภูเขาด้วยนะ

43
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
เธอพยายามจะทำอะไร

44
00:05:24,366 --> 00:05:25,451
นายมีสองคนนี่

45
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
คนติดฝิ่นที่แมนจูเรียคือตัวจริง

46
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
บ้าจริง โดนจับได้แล้ว

47
00:05:32,791 --> 00:05:34,168
แต่ว่า…

48
00:05:35,335 --> 00:05:40,674
- ฉันก็เป็นอียอนตัวจริงเหมือนกัน
- แค่นายไม่ได้อยู่ในยุคนี้

49
00:05:52,603 --> 00:05:53,979
เขาเสียเลือดไปเยอะ

50
00:05:56,148 --> 00:05:57,941
สงสัยจังว่านายกลับมาได้ยังไง

51
00:05:58,025 --> 00:06:01,987
ทัลอีพาไม่มีวันชุบชีวิตคนที่เธอฆ่า
เพราะเธอยึดถือหลักการขนาดนั้น

52
00:06:02,071 --> 00:06:07,451
ฉันก็ตามหาคำตอบอยู่เหมือนกัน
ว่าใครเป็นคนปลุกฉัน

53
00:06:09,411 --> 00:06:11,914
ว่าฉันเป็นใคร ฉันไม่ใช่ทั้งคนเป็นทั้งคนตาย

54
00:06:13,624 --> 00:06:18,962
เกิดอะไรขึ้นในวันที่เทพภูเขาทั้งสี่ถูกเลือก

55
00:06:19,046 --> 00:06:22,341
บอกมา นายทำบ้าอะไรลงไป
ถึงทำลายมิตรภาพของเรา

56
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
ฉันฆ่า…

57
00:06:26,470 --> 00:06:27,971
พี่ชายของมูยอง

58
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
บ้าไปแล้ว

59
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
แต่…

60
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
ฉันไม่เสียใจเลยที่ทำลงไป

61
00:06:47,616 --> 00:06:48,742
หุบปาก

62
00:07:00,712 --> 00:07:02,631
ฉันตายที่นี่ไม่ได้

63
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
ฉันต้องกลับไป

64
00:07:10,681 --> 00:07:13,892
- เขาหายใจหอบแล้ว
- เอายังไงดีล่ะ

65
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
คนเดียวที่ช่วยเขาได้…

66
00:07:19,106 --> 00:07:20,107
ก็คือนาย

67
00:07:34,163 --> 00:07:36,957
(ตอนที่หก)

68
00:07:37,040 --> 00:07:38,709
(บะหมี่ฮังมยอนอก)

69
00:07:38,792 --> 00:07:41,587
สงสัยร้านปิดแล้ว ไปที่อื่นกันดีไหม

70
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
ไม่ ฉันจะกินร้านที่อยากกิน

71
00:07:50,429 --> 00:07:52,181
ขอแน็งมย็อนสองชาม

72
00:07:52,264 --> 00:07:55,309
ร้านปิดแล้ว ไม่รับลูกค้าแล้ว

73
00:07:59,438 --> 00:08:00,814
แน็งมย็อนนะ

74
00:08:23,045 --> 00:08:24,671
กินแค่นั้นอิ่มเหรอ

75
00:08:25,839 --> 00:08:27,049
ฉันอิ่มแล้ว

76
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
ผู้ชายชอบผู้หญิงลึกลับ

77
00:08:31,053 --> 00:08:32,846
ผู้หญิงที่กินน้อยพอๆ กับนก

78
00:08:34,431 --> 00:08:35,849
และไม่เข้าห้องน้ำด้วยซ้ำ

79
00:08:40,062 --> 00:08:41,980
ทำไม มีอะไรติดหน้าฉันเหรอ

80
00:08:45,567 --> 00:08:46,777
เธอนี่แปลกนะ

81
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
งั้นเหรอ

82
00:08:50,906 --> 00:08:53,992
พนักงานขายที่เป็นนางเงือกปลอมตัวมา

83
00:08:55,118 --> 00:08:58,205
ลูกครึ่งที่ขาไม่แข็งแรง
ที่แท้จริงแล้วเป็นเจ้าแห่งการทำลายล้าง

84
00:08:58,288 --> 00:09:01,041
- เจ้าแห่งการทำลายล้างเหรอ
- เธอทำลายทุกอย่างด้วยเสียงร้องนี่

85
00:09:01,750 --> 00:09:04,378
ได้เสียงมาจากแม่เหรอ

86
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
ฉันเกลียดเสียงตัวเอง

87
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
ฉันแค่ร้องเพลงให้ผู้คนมีความสุข

88
00:09:12,552 --> 00:09:15,055
แต่บางครั้งฉันก็ทำแบบนั้น

89
00:09:15,138 --> 00:09:18,100
เลิกบ่นได้แล้ว นั่นถือเป็นพรนะ

90
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
เธอมีพลังไปสู้กับโลกและปกป้องตัวเอง

91
00:09:23,563 --> 00:09:24,648
งั้นเหรอ

92
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
งั้นฉันจะปกป้องนาย

93
00:09:31,530 --> 00:09:33,615
เธอจะมาปกป้องฉันทำไม

94
00:09:33,699 --> 00:09:37,244
เพราะยังขออะไรจากนายได้อีกห้าข้อ

95
00:09:39,538 --> 00:09:41,331
ยัยนี่ดื้อดึงไม่เบา

96
00:09:43,709 --> 00:09:45,002
คิดเงินที

97
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
- กลับบ้านไปสิ
- ไม่ไปส่งฉันเหรอ

98
00:10:07,899 --> 00:10:11,653
- นั่นคืออีกคำขอเหรอ
- เปล่า ฉันจะใช้เท่าที่จำเป็น

99
00:10:14,823 --> 00:10:16,700
- ฝันดีนะ
- อือ

100
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
(ร้านเสื้อผ้าโอบก)

101
00:11:24,226 --> 00:11:27,312
คนที่ทำแบบนี้กับนาย…

102
00:11:28,397 --> 00:11:30,857
คือจิ้งจอกเก้าหางนั่นเหรอ

103
00:11:30,941 --> 00:11:31,942
ครับ

104
00:11:32,526 --> 00:11:36,196
มันแปลงกายได้ นายหญิงมโยยอนกักก็เป็นพวกมัน

105
00:11:37,030 --> 00:11:38,281
เราต้องกำจัดพวกมันเดี๋ยวนี้

106
00:11:42,869 --> 00:11:43,870
อียอน

107
00:11:45,997 --> 00:11:47,624
ดีจริงๆ

108
00:11:48,875 --> 00:11:54,756
ดูเหมือนโชซ็อนจะมีแต่ปีศาจที่มีประโยชน์

109
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
เร่งงานที่เหมือนทองซะ

110
00:12:02,472 --> 00:12:03,598
ให้คำสั่งพวกเขาไป

111
00:12:05,225 --> 00:12:07,477
ท่านจะไม่ทำอะไรเรื่องมโยยอนกักเหรอครับ

112
00:12:07,561 --> 00:12:11,898
เราทำสงครามกันอยู่
การขยายกำลังทหารต้องสำคัญกว่า

113
00:12:13,108 --> 00:12:16,361
ส่วนเราจะไปห้องทดลองกัน

114
00:12:18,864 --> 00:12:22,242
เราได้ปีศาจโชซ็อนตัวใหม่มาเป็นเหยื่อแล้วครับ

115
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
ผิดแล้ว

116
00:12:26,371 --> 00:12:28,206
พวกมันไม่ใช่เหยื่อ

117
00:12:30,500 --> 00:12:35,088
พวกมันคืออาวุธสงครามใหม่ของจักรวรรดิ

118
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
ครับท่าน

119
00:12:47,184 --> 00:12:48,602
ได้อะไรมาไหมครับ

120
00:12:48,685 --> 00:12:52,355
- พวกเขาจะยังไม่บุกมโยยอนกักครับ
- แล้วหัวหน้าผู้ตรวจการล่ะ

121
00:12:52,439 --> 00:12:55,609
ได้ยินว่าเขาไปห้องทดลองบางอย่างกับมือขวา

122
00:12:55,692 --> 00:12:59,446
- ห้องทดลองเหรอ คืออะไรครับ
- คือ…

123
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
เรื่องนี้เป็นความลับสุดยอด ผมเลยไม่รู้อะไรมาก

124
00:13:09,331 --> 00:13:12,667
แต่มีข่าวลือว่าตัวประกันในนั้นไม่ใช่มนุษย์

125
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
มาแล้วเหรอคะ

126
00:13:33,522 --> 00:13:35,732
ฉันขอแนะนำสมาชิกคนใหม่ของเรานะคะ

127
00:13:36,608 --> 00:13:41,363
โอ้ นี่คือสมาชิกคนอื่นๆ เหรอครับ

128
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
มาดูของจากแมนจูเรียกันก่อนเถอะค่ะ

129
00:13:46,409 --> 00:13:49,412
นั่นคือสิ่งที่ผมรับมาจากสถานีคยองซองเหรอครับ

130
00:13:50,372 --> 00:13:52,541
- ระเบิดจริงเหรอ
- คงรู้กันอยู่แล้ว

131
00:13:53,124 --> 00:13:55,919
ทั้งการนำเข้าและการพกระเบิด
ถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

132
00:13:56,002 --> 00:13:59,005
จากนี้ไป เราต้องปกป้องกัน

133
00:13:59,756 --> 00:14:04,135
ต่อให้เราโดนเปิดโปง
ฉันจะอ้างว่าฉันทำการทุกอย่างคนเดียว

134
00:14:05,345 --> 00:14:07,138
- ฉันด้วย
- เหมือนกัน

135
00:14:09,474 --> 00:14:12,644
และเราคือกลุ่มอาสากอบกู้เอกราช

136
00:14:16,648 --> 00:14:17,899
วันที่ล่ะ

137
00:14:18,650 --> 00:14:21,361
อีกไม่นานเราจะได้รับคำสั่งจากแมนจูเรียค่ะ

138
00:14:22,696 --> 00:14:24,197
ฉันขอตัวเดี๋ยวนะคะ

139
00:14:30,954 --> 00:14:34,249
- ทำไมท่านอาวุโสมาอยู่ที่นี่ครับ
- ฉันคือคนเฝ้าประตูลำธารมรณะ

140
00:14:34,332 --> 00:14:37,544
ฉันเห็นความตายมานับไม่ถ้วน
แต่นี่มันเลยเถิดเกินไปแล้ว

141
00:14:38,169 --> 00:14:42,382
สงคราม การทรมาน หรือการบังคับใช้แรงงาน
ชีวิตเหล่านี้ไม่ควรเจอกับชะตาเช่นนี้

142
00:14:42,465 --> 00:14:43,883
ทัลอีพารู้เรื่องนี้ไหมครับ

143
00:14:43,967 --> 00:14:47,220
เธอคงโกรธเลือดขึ้นหน้า
ไม่ให้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของมนุษย์

144
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
นี่เป็นความลับนะ

145
00:14:49,723 --> 00:14:52,517
ท่านอียอนก็ไม่รู้ว่าผมมาที่นี่

146
00:14:53,143 --> 00:14:54,352
ดีแล้วล่ะ

147
00:14:55,604 --> 00:14:57,230
ยังไงเราก็เป็นปีศาจยุคโชซ็อนนี่นะ

148
00:14:57,314 --> 00:15:00,567
จะให้ประเทศโดนพรากไป
ในการดูแลของเราได้ยังไง

149
00:15:02,319 --> 00:15:04,654
ทุกคนน่าชื่นชมมากครับ สหาย

150
00:15:33,767 --> 00:15:35,477
พรสวรรค์ยังอยู่สินะ

151
00:15:36,853 --> 00:15:38,313
อีกครึ่งวันเขาก็คงฟื้นแล้ว

152
00:15:39,314 --> 00:15:40,357
ทำไมถึงช่วยเขา

153
00:15:42,651 --> 00:15:44,778
นายบอกว่านายตายเพราะเขานี่

154
00:15:46,029 --> 00:15:48,448
ฉันพายอนกลับมาในอดีต
เพื่อทำให้ทุกอย่างกลับคืนสู่…

155
00:15:50,200 --> 00:15:52,869
- ที่ที่มันควรอยู่
- "ที่ที่ควรอยู่" เหรอ

156
00:15:58,208 --> 00:16:01,503
ทั้งครอบครัวและผืนป่าที่ฉันปกครอง

157
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
ฉันตั้งใจจะเอาทุกอย่างคืนมา

158
00:16:05,465 --> 00:16:06,883
จะทำแบบนั้นได้ ฉันต้องการเขา

159
00:16:08,635 --> 00:16:13,056
เพราะยอนคนนี้มีบางอย่างที่ยอนจากยุคนี้ไม่มี

160
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
แล้วมันคืออะไร

161
00:16:17,769 --> 00:16:19,020
เดี๋ยวเธอก็คงรู้

162
00:16:21,523 --> 00:16:23,274
เขารู้ไหมว่านายเป็นหน้ากากแดงขาว

163
00:16:25,318 --> 00:16:26,319
ชู่ว

164
00:17:04,357 --> 00:17:09,070
- ยอน ข้ากลัว
- ปีศาจผู้หิวโหยอยู่ในป่านี้

165
00:17:09,988 --> 00:17:13,825
สิ่งมีชีวิตที่กินมนุษย์และแม้แต่สัตว์

166
00:17:16,786 --> 00:17:19,456
- นี่ หยุดทรมานเขาได้แล้ว
- ก็ได้

167
00:17:20,832 --> 00:17:24,919
- ป่านนี้ทัลอีพาคงรู้แล้วว่าเราหายไป
- กลับไปกันเถอะ

168
00:17:25,003 --> 00:17:27,422
ถ้าจะหนีแล้วก็ต้องหนีให้สุดสิ

169
00:17:27,505 --> 00:17:29,174
เอาของทุกอย่างที่มีออกมา

170
00:17:37,390 --> 00:17:39,976
นี่เจ้ามาเปิดโรงเตี๊ยมหรืออะไร

171
00:17:40,518 --> 00:17:42,395
ข้าทนหิวไม่ได้นี่

172
00:17:43,104 --> 00:17:44,272
นั่นอะไร

173
00:17:45,190 --> 00:17:48,109
- ยังไงข้าก็ต้องเรียนหนังสือนี่
- ให้ตายเถอะ ชอนมูยอง

174
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
เจ้าเอาชุดชั้นในมาด้วยเหรอ

175
00:17:51,821 --> 00:17:54,449
ไม่ว่ายังไงข้าก็ต้องใส่ชุดชั้นในสะอาด

176
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
นี่ด้วย

177
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
ทาดา

178
00:18:00,413 --> 00:18:03,625
- นั่นหวีเล่มโปรดของทัลอีพานี่
- เป็นการแก้แค้นที่ทรมานเรา

179
00:18:17,055 --> 00:18:20,350
นี่คือหลักฐานว่าเราสามคนเป็นหนึ่งเดียวกัน

180
00:18:22,227 --> 00:18:25,772
ใครทรยศข้อตกลงนี้ได้ตายคามือข้าแน่

181
00:18:25,855 --> 00:18:27,273
ถ้าข้าทำหายล่ะ

182
00:18:28,733 --> 00:18:29,984
ข้าจะเอาขี้กวางให้เจ้ากิน

183
00:18:30,693 --> 00:18:34,572
- ขี้กวาง…
- เฮ้ย

184
00:18:56,469 --> 00:18:57,887
ขอโทษนะยอน

185
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
บอกตามตรง

186
00:19:04,394 --> 00:19:06,646
ฉันไม่สนหรอกว่านายมาจากอดีตหรืออนาคต

187
00:19:08,439 --> 00:19:10,233
ฉันจะปกป้องนาย

188
00:19:11,985 --> 00:19:13,069
กับมูยองเอง

189
00:19:14,445 --> 00:19:15,446
ด้วยวิธีของฉัน

190
00:19:17,615 --> 00:19:19,659
แม้สุดท้ายเราจะแตกเป็นเสี่ยงๆ ก็ตาม

191
00:19:27,500 --> 00:19:29,043
เราจะจ้างกีแซงคนใหม่เหรอ

192
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
ในเวลาแบบนี้เนี่ยนะ

193
00:19:31,671 --> 00:19:34,257
มโยยอนกักยังเปิด
จนกว่านายหญิงรยูจะสั่งเป็นอย่างอื่น

194
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
ให้ตาย

195
00:19:36,885 --> 00:19:39,304
- มีกี่คน
- มีคนสมัครหกคน

196
00:19:40,471 --> 00:19:42,056
นายหญิงจะเลือกหลังจากได้เจอพวกเขา

197
00:19:43,558 --> 00:19:45,059
อายุเท่าไร สวยไหม

198
00:19:45,143 --> 00:19:48,688
เขาเกลียดคนสวยเข้าไส้ ยกเว้นนายหญิงรยู

199
00:19:49,564 --> 00:19:51,983
เงียบไปเลย เธอไม่ใช่หนึ่งในนั้น

200
00:19:52,859 --> 00:19:57,030
- เธอ ไปยืนเฝ้าแล้วกลับมารายงานฉัน
- ค่ะ

201
00:20:15,173 --> 00:20:17,675
- นี่อะไรครับ
- เป็นคำเชิญรูปแบบหนึ่ง

202
00:20:18,426 --> 00:20:22,347
เอาไปวางไว้ในที่ที่ไม่สะดุดตา
แล้วมันจะมาหานาย

203
00:20:22,430 --> 00:20:25,892
- ถ้าอยากแก้ไขร่างตัวเอง ก็จับมันให้ได้
- "มัน" เหรอ

204
00:20:26,935 --> 00:20:29,228
สิ่งนั้นคือ ให้ตาย ฉันนี่ใจดีจริงๆ

205
00:20:31,522 --> 00:20:32,523
เข้ามาใกล้ๆ

206
00:20:37,695 --> 00:20:39,989
- ของแบบนั้นเนี่ยนะ
- งั้นก็ช่างเถอะ

207
00:20:40,907 --> 00:20:45,370
- ไม่ครับ
- แต่สภาพแบบนั้น นายจะจับมันได้เหรอ

208
00:20:45,453 --> 00:20:48,289
ผมไม่จำเป็นต้องเป็นคนจับเองใช่ไหม

209
00:20:52,001 --> 00:20:53,086
จะมีแขกมา

210
00:20:54,462 --> 00:20:57,757
ยอน นี่คือเกมที่เต็มไปด้วยอันตราย

211
00:20:58,883 --> 00:21:00,385
ช่วยเป็นหมากให้ฉันที

212
00:21:32,500 --> 00:21:34,460
ว้าว สวยจัง

213
00:21:48,099 --> 00:21:49,183
แปลกจัง

214
00:21:50,685 --> 00:21:53,146
ทำไมมีเจ็ดคน ไม่ใช่หก

215
00:22:07,493 --> 00:22:08,578
ที่รักครับ

216
00:22:25,636 --> 00:22:30,349
- น้ำแข็งละลายในปากเหมือนหิมะเลย
- ใช่แล้ว

217
00:22:30,850 --> 00:22:34,103
พวกเขาเรียกว่าบิงซู เดี๋ยวนี้ดังมากในคยองซอง

218
00:22:34,187 --> 00:22:37,273
คุณออกไปกินเจ้านี่ทุกคืนงั้นเหรอ

219
00:22:37,356 --> 00:22:39,859
คือว่าแถวมันยาวมากน่ะ…

220
00:22:41,694 --> 00:22:44,489
พวกเขาขายบิงซูที่ร้านเสื้อผ้าตั้งแต่เมื่อไหร่

221
00:22:45,406 --> 00:22:48,993
จะวางแผนการทำอะไร ก็ทำให้มันพองาม

222
00:22:49,702 --> 00:22:52,205
มนุษย์เป็นคนเขียนประวัติศาสตร์เอง ไม่ใช่เรา

223
00:22:52,288 --> 00:22:54,248
แต่เราเป็นเทพแห่งโชซ็อน…

224
00:22:54,332 --> 00:22:56,626
มีการตายที่ไม่มีเรื่องราวด้วยเหรอ

225
00:22:56,709 --> 00:22:59,295
โชซ็อนรอดมาได้
ท่ามกลางการรุกรานจากต่างชาติ

226
00:23:01,839 --> 00:23:03,174
ครั้งนี้พวกเขาก็จะรอด

227
00:23:06,010 --> 00:23:08,846
บ้าจริง พวกบ้านั่นกลับมาแล้วเหรอ

228
00:23:09,514 --> 00:23:10,973
ให้ตาย เทพขี้หมูขี้หมาพวกนั้น

229
00:23:11,057 --> 00:23:13,601
ที่นี่เป็นบ้านเรามาพันกว่าปี

230
00:23:13,684 --> 00:23:15,978
- ผมจะจัดการพวกมันเอง
- ไล่พวกต่างชาติออกไป

231
00:23:16,062 --> 00:23:18,189
พวกแกได้ซี้แหงแก๋แน่

232
00:23:18,272 --> 00:23:19,357
(ทัลอีพาต้องตาสว่างได้แล้ว)

233
00:23:19,440 --> 00:23:22,735
ทัลอีพาต้องหยุดเมินเทพพื้นเมืองสักที

234
00:23:22,819 --> 00:23:24,695
ทัลอีพาออกไป

235
00:23:27,532 --> 00:23:28,658
จริงๆ เลย

236
00:23:30,618 --> 00:23:31,911
(ทัลอีพาต้องตาสว่างได้แล้ว)

237
00:23:31,994 --> 00:23:33,538
ไอ้พวกนี้…

238
00:23:39,001 --> 00:23:41,629
ให้เราเจอทัลอีพาเถอะนะครับ

239
00:23:42,588 --> 00:23:45,424
ไม่รู้เหรอว่าเขาอารมณ์ร้อน

240
00:23:45,508 --> 00:23:48,845
- เดี๋ยวก็โดนลงโทษหรอก
- บ้าเอ๊ย

241
00:23:48,928 --> 00:23:52,473
- ถ้าผมจะโดนลงโทษก็โดนลงโทษไป
- พวกคนนอกน่ะครับ

242
00:23:52,557 --> 00:23:56,853
พวกนั้นทำลายป่าของเรา
เสาโทเทมของเราด้วย

243
00:23:56,936 --> 00:24:01,315
มีเทพหลายองค์หลงอยู่ข้างนอก
เราไม่รู้ว่าพวกเขาตายไปแล้วหรือยัง

244
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
น่าสงสารจริงๆ

245
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
อะไรน่ะ

246
00:24:31,179 --> 00:24:33,514
- ตื่นแล้วเหรอที่รัก
- หะ

247
00:24:34,724 --> 00:24:39,770
เสียบฉันอย่างกับไม้เสียบเนื้อ
แล้วมาเรียกฉัน "ที่รัก" เนี่ยนะ

248
00:24:39,854 --> 00:24:43,232
- นายคือคนที่ใช้ฉันมาตลอดนะ
- "ใช้" เธอเหรอ

249
00:24:43,316 --> 00:24:45,359
นายแกล้งทำเป็นเล่นตัวนี่

250
00:24:45,985 --> 00:24:47,945
ข้างใต้ก็เหมือนกันหมด

251
00:24:48,779 --> 00:24:49,906
เวรละ

252
00:24:49,989 --> 00:24:53,951
- เธอทำอะไรตอนฉันหลับ
- มีคนทำอะไรจริง…

253
00:24:56,787 --> 00:24:57,914
แต่ไม่ใช่ฉัน

254
00:25:00,041 --> 00:25:01,250
ไม่จริงน่า

255
00:25:07,006 --> 00:25:08,674
เขาคือมูยองจริงๆ เหรอ

256
00:25:10,218 --> 00:25:11,677
เขาฟื้นคืนชีพมาจริงๆ ด้วย

257
00:25:15,389 --> 00:25:16,557
ผมพอได้ยินข่าวลือมาอยู่ครับ

258
00:25:16,641 --> 00:25:20,603
ว่าท่านผ่านข้อสอบเทพภูเขา
โดยที่ไม่ต้องโจมตีปีศาจสักตัวเลย

259
00:25:20,686 --> 00:25:22,605
นายรักษาพวกนั้นเหรอ ทำไมล่ะ

260
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
จะได้ใช้วิธีง่ายๆ เข้าไปล่ะมั้ง

261
00:25:25,483 --> 00:25:28,236
พระเจ้า "วิธีง่ายๆ" เหรอ

262
00:25:28,736 --> 00:25:32,114
สายเลือดเขาหายากมากครับ
จะมีมาทุกๆ หลายร้อยปี

263
00:25:32,198 --> 00:25:35,743
ขอเลือดหน่อยสิก่อนนายไป หรือจะขายให้ฉันก็ได้

264
00:25:37,161 --> 00:25:39,705
- ให้เท่าไรล่ะ
- ขายให้ถูกๆ สิเพราะเป็นเพื่อนยอน

265
00:25:39,789 --> 00:25:40,915
โอ้โฮ

266
00:25:41,958 --> 00:25:44,669
นายนี่เหมือนเขาเป๊ะเลยนะ

267
00:25:45,670 --> 00:25:47,797
เราไม่เหมือนกันเลยสักนิด ขอโทษมาเลย

268
00:25:48,839 --> 00:25:49,966
โอ้ ท่านอียอน

269
00:25:51,175 --> 00:25:52,176
ไม่เป็นไรแล้วเหรอครับ

270
00:25:54,262 --> 00:25:55,680
มาคุยกันหน่อย

271
00:26:00,977 --> 00:26:02,478
ยังไม่อยากจะเชื่อเหรอ

272
00:26:04,105 --> 00:26:08,693
ไม่ ฉันเชื่อว่านายคือมูยอง

273
00:26:11,195 --> 00:26:13,948
แต่ฉันต้องรู้เรื่องหนึ่ง

274
00:26:14,031 --> 00:26:16,617
ทำไมนายถึงมาหาฉันตอนนี้

275
00:26:16,701 --> 00:26:18,286
แล้วเจอฉันได้ยังไง

276
00:26:19,620 --> 00:26:20,621
คิดว่าทำไมล่ะ

277
00:26:21,622 --> 00:26:22,623
อืม

278
00:26:26,877 --> 00:26:27,878
เพราะไอ้นี่เหรอ

279
00:26:35,219 --> 00:26:36,220
นั่นอะไร

280
00:26:37,805 --> 00:26:40,016
นึกว่านายจะรู้ดีกว่าฉันซะอีก

281
00:26:41,642 --> 00:26:43,811
พูดซะฉันอยากได้เลย

282
00:26:51,152 --> 00:26:53,446
ล้อเล่นน่ะ ฉันไม่ต้องใช้ของนั่นหรอก

283
00:26:58,492 --> 00:26:59,577
นายหาฉันเจอได้ยังไง

284
00:27:02,246 --> 00:27:03,581
ตัวฉันครึ่งหนึ่ง…

285
00:27:09,253 --> 00:27:10,963
ไม่ต่างอะไรจากหิน

286
00:27:16,302 --> 00:27:21,390
ฉันไม่รู้ว่าใครชุบชีวิตฉัน
แต่คำสาปของทัลอีพายังติดตัวฉันอยู่

287
00:27:25,353 --> 00:27:28,314
ฉันไปตามหาวิธีรักษาที่โรงรับจำนำสำหรับปีศาจ

288
00:27:28,397 --> 00:27:29,607
เลยได้เจอพวกเขา

289
00:27:30,232 --> 00:27:31,984
(ชมรมเหยื่อ
สำหรับปีศาจที่ตกเป็นเหยื่อของจิ้งจอก)

290
00:27:32,068 --> 00:27:34,278
คู่ผัวเมียแรคคูนเหรอ
พวกนั้นถูกปล่อยตัวแล้วเหรอ

291
00:27:34,362 --> 00:27:38,699
ฉันได้ยินเรื่องนายจากพวกเขา
แล้วก็ตรงมาที่นี่เลย

292
00:27:45,706 --> 00:27:47,666
ยินดีต้อนรับนะเพื่อน

293
00:27:53,297 --> 00:27:58,010
ไม่ไปหายายแก่ล่ะ
ขอให้เธอเปลี่ยนร่างนายให้เป็นปกติ

294
00:27:59,303 --> 00:28:00,805
เธอไม่มีวันให้อภัยฉันหรอก

295
00:28:00,888 --> 00:28:03,349
เทพภูเขาที่ทำลายล้างป่าที่เขาปกครอง

296
00:28:06,727 --> 00:28:09,063
- นายทำแบบนั้นทำไม
- เพื่อช่วยพี่ชายฉัน

297
00:28:12,650 --> 00:28:14,735
ต่อให้ต้องสูญเสียทุกอย่างที่หวงแหนก็ตาม

298
00:28:22,034 --> 00:28:23,202
ทั้งสองคนดูดีนะ

299
00:28:25,162 --> 00:28:26,872
ไปเปลี่ยนชุดดีๆ หน่อย

300
00:28:27,706 --> 00:28:30,126
- ทำไม
- เราสามคนมาเล่นกันเถอะ

301
00:28:30,626 --> 00:28:31,919
เหมือนแต่ก่อนที่ไม่ต้องกังวลอะไร

302
00:28:32,002 --> 00:28:35,506
ขอโทษนะ เมื่อวานเธอแทงเราไม่ใช่เหรอ

303
00:28:35,589 --> 00:28:37,007
ทำตามที่ฉันบอกก็พอ

304
00:28:37,925 --> 00:28:38,968
เราจะไปในอีกหนึ่งชั่วโมง

305
00:28:52,481 --> 00:28:55,484
คุณจะมา…

306
00:29:04,869 --> 00:29:09,748
เป็นดวงดาวประดับค่ำคืนนี้ไหม

307
00:29:18,632 --> 00:29:21,427
คุณทำได้ยังไง คุณเคยเรียนเปียโนเหรอ

308
00:29:21,510 --> 00:29:23,679
ไม่รู้สิ ฉันได้ยินอะไรก็กดไปแบบนั้น

309
00:29:24,346 --> 00:29:26,182
รัง ฉันว่าคุณเป็นอัจฉริยะแน่เลย

310
00:29:26,849 --> 00:29:31,061
ก็มีคนบอกว่าฉันเรียนรู้ไว ตั้งแต่เด็กแล้ว

311
00:29:32,271 --> 00:29:35,274
- น่ารักจัง
- ฉันเป็นหัวหน้าแก๊งโจรนะ

312
00:29:35,357 --> 00:29:37,318
จะคำขออะไร ฉันก็ถอนตัวได้

313
00:29:39,403 --> 00:29:40,738
ต่อกันเถอะ

314
00:29:44,575 --> 00:29:45,910
คุณรู้จักเพลงนี้

315
00:30:59,984 --> 00:31:01,277
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ

316
00:31:44,320 --> 00:31:45,487
ใครน่ะ

317
00:32:08,844 --> 00:32:09,887
ตกใจหมด

318
00:32:12,222 --> 00:32:15,768
- พ่อครัวบอกว่าซอสรสชาติแปลกๆ
- ซอสอะไร

319
00:32:15,851 --> 00:32:18,062
ถั่วเหลือง พริกแดงกับซีอิ๊ว ทั้งหมดเลย

320
00:32:28,739 --> 00:32:31,116
- แหวะ
- อี๋ใช่ไหม

321
00:32:31,200 --> 00:32:35,079
จริงด้วย รสชาติแปลกๆ เหมือนเสียเลย

322
00:32:35,162 --> 00:32:38,290
ว่ากันว่าซอสจะรสชาติเปลี่ยนไป
ถ้าเกิดปัญหาในบ้าน

323
00:32:38,374 --> 00:32:40,000
อย่าพูดอะไรแบบนั้นสิ

324
00:32:40,626 --> 00:32:43,545
- ซอสโดนสาปตอนทำเหรอ
- แต่เราเลือกวันมงคลแล้วนะ

325
00:32:43,629 --> 00:32:45,756
(ซอสทำใน 'วันมงคล'
ด้วยพิธีกรรมป้องกันคำสาป)

326
00:32:45,839 --> 00:32:47,758
- ทำพิธีกรรมอย่างดีแล้วด้วย
- แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ

327
00:33:19,748 --> 00:33:21,291
มีคนอยู่ตรงนั้นเหรอคะ

328
00:33:25,546 --> 00:33:27,005
เห็นแหวนฉันไหม

329
00:33:28,841 --> 00:33:31,593
พี่กุหลาบพันปีเหรอ ทำแหวนหายเหรอคะ

330
00:33:34,012 --> 00:33:36,682
แต่พี่เข้าไปอยู่ใต้นั้นได้ยังไงน่ะ

331
00:33:37,266 --> 00:33:39,977
ช่วยฉันหาหน่อยได้ไหม แหวนสำคัญกับฉันน่ะ

332
00:33:51,071 --> 00:33:52,990
- อันนี้เหรอคะ
- ขอดูหน่อย

333
00:33:54,074 --> 00:33:57,286
เข้ามาใกล้อีก ใกล้อีก

334
00:34:09,506 --> 00:34:12,176
- พี่ พี่กุหลาบพันปีเขา…
- ฉันทำไมเหรอ

335
00:34:12,801 --> 00:34:16,138
เมื่อกี้พี่อยู่ใต้พื้นกระดานไม่ใช่เหรอคะ

336
00:34:16,221 --> 00:34:17,723
พูดเรื่องอะไรน่ะ

337
00:34:18,265 --> 00:34:21,977
ตายจริง เห็นภาพหลอนกลางวันแสกๆ เลยเหรอ

338
00:34:29,359 --> 00:34:30,569
ขอบคุณค่ะ

339
00:34:34,865 --> 00:34:35,866
ไปกันเถอะ

340
00:34:39,578 --> 00:34:40,954
เอาอีกแล้ว

341
00:34:42,080 --> 00:34:43,499
เออ ไป ไปก็ไป

342
00:34:43,582 --> 00:34:47,085
จะแต่งตัวไปดูหนังทำไม

343
00:34:56,929 --> 00:34:58,096
อะไรเนี่ย

344
00:35:10,108 --> 00:35:11,401
ทำไมล่ะ

345
00:35:17,449 --> 00:35:19,243
เงียบๆ กันหน่อยได้ไหม

346
00:35:22,287 --> 00:35:24,164
แบ่งให้ก็จบแล้ว

347
00:35:44,226 --> 00:35:45,769
- ร้องไห้เหรอ
- อย่านะ

348
00:36:40,073 --> 00:36:41,491
ไม่ต้องรู้หรอก

349
00:36:43,076 --> 00:36:44,953
- อะไร อะไรเนี่ย…
- ฝนตก

350
00:36:45,037 --> 00:36:48,248
- ทำไมอยู่ๆ ก็ตก บ้าจริง
- นี่

351
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
วิ่งเอาจริงเอาจังมาก

352
00:36:52,085 --> 00:36:53,837
เขาไม่ชอบให้ขนเปียกนี่

353
00:36:56,006 --> 00:36:58,800
เป็นไง มาเจอยอนตอนถอดหน้ากาก

354
00:37:01,178 --> 00:37:05,390
เขายังจริงใจ ฉลาด
แต่ก็เปี่ยมไปด้วยความมั่นใจเหมือนเดิม

355
00:37:06,516 --> 00:37:08,352
ทุกอย่างที่ฉันชอบในตัวเขา

356
00:37:19,821 --> 00:37:22,407
- เริ่มตกหนักแล้ว
- นี่

357
00:37:23,700 --> 00:37:27,245
แบ่งกันสิ ฉันไม่อยากให้นายเปียกฝน

358
00:37:27,329 --> 00:37:28,997
แบบนั้นแขนเธออีกข้างก็เปียกสิ

359
00:37:30,874 --> 00:37:32,334
ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

360
00:37:32,417 --> 00:37:35,712
จริงๆ เลย เอามา

361
00:37:35,796 --> 00:37:38,924
- นี่ อียอน
- เข้ามาใกล้ๆ มาๆ

362
00:37:39,007 --> 00:37:41,385
ต้องแบ่งกันสิ โดนฝนกันนิดหน่อยก็ไม่เป็นไร

363
00:37:41,468 --> 00:37:42,928
เขาก็ไม่เปลี่ยนไปเหมือนกัน

364
00:37:55,941 --> 00:37:59,820
"บ้านของชอลซูกับยองฮวี
อยู่ห่างจากร้านขนมปังสิบกิโลเมตร

365
00:37:59,903 --> 00:38:02,072
ชอลซูเดินด้วยความเร็วห้ากิโลเมตรต่อชั่วโมง

366
00:38:02,155 --> 00:38:05,701
ส่วนยองฮวีเดินไปร้านขนมปัง
ด้วยความเร็วสามกิโลเมตรต่อชั่วโมง

367
00:38:06,618 --> 00:38:11,498
พวกเขาควรออกจากบ้านกี่โมง
ถ้านัดเจอกันตอนบ่ายสอง"

368
00:38:12,082 --> 00:38:14,835
มาทวนที่เราเรียนไปก่อนหน้านี้กัน

369
00:38:15,627 --> 00:38:18,213
พวกเขาจะกินอะไรคะ
ถ้ากินกอมบพปังฉันไม่ไปนะ

370
00:38:19,172 --> 00:38:22,259
- คัสเตลลา
- ปฏิเสธคัสเตลลาไม่ได้ด้วย

371
00:38:24,094 --> 00:38:25,512
ชอลซูหล่อไหมคะ

372
00:38:25,595 --> 00:38:28,432
เขายังหนุ่ม หล่อ มีรถ มีบ้านทรงวัฒนธรรม

373
00:38:29,016 --> 00:38:32,019
ถ้างั้นก็ไปตอนบ่ายสองไม่ได้
ต้องแวะร้านทำผมก่อน

374
00:38:34,271 --> 00:38:35,939
มีใครแก้โจทย์ได้ไหมคะ

375
00:38:36,940 --> 00:38:42,070
ชอลซูต้องออกตอนเที่ยง
ส่วนยองฮวีออกตอน 10:40 น.ค่ะ

376
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
- ถูกต้อง
- หา

377
00:38:44,072 --> 00:38:45,991
เธอไม่เคยไปโรงเรียนใช่ไหม

378
00:38:50,495 --> 00:38:52,080
แก้โจทย์อีกข้อดีไหม

379
00:38:52,956 --> 00:38:56,126
"มีพนักงานชายกับพนักงานหญิง 40 คน
ที่ร้านขนมปัง

380
00:38:56,209 --> 00:38:58,503
ปีนี้มีผู้ชายทำงานที่ร้านขนมปังกี่คน"

381
00:38:59,087 --> 00:39:00,338
สิบแปดคนค่ะ

382
00:39:01,840 --> 00:39:05,052
ถูกต้อง "ยองฮวีใช้เวลา
เดินทางไปร้านขนมปังนานแค่ไหน"

383
00:39:08,096 --> 00:39:09,973
- สามสิบสองนาที
- ถูกต้อง

384
00:39:11,016 --> 00:39:12,184
ว้าว

385
00:39:12,934 --> 00:39:16,646
- เธอเก่งคณิตศาสตร์นะ
- เธอเป็นอัจฉริยะ

386
00:39:21,526 --> 00:39:23,236
อาจารย์คะ ฉันว่าไฟจะดับค่ะ

387
00:39:23,320 --> 00:39:27,866
งั้นวันนี้พอแค่นี้แล้วกัน หาอะไรดื่มกันแทนไหม

388
00:39:27,949 --> 00:39:29,117
- ค่ะ
- ค่ะ

389
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
- จุคฮยาง ได้เวลานอนแล้ว
- ค่ะ

390
00:40:01,441 --> 00:40:02,859
ชน

391
00:40:07,280 --> 00:40:08,782
- โอ๊ะ
- หือ

392
00:40:09,658 --> 00:40:12,244
- ไฟดับแล้ว
- เอาอีกแล้ว

393
00:40:13,954 --> 00:40:15,872
เป็นแบบนี้ทุกวันเลย

394
00:40:15,956 --> 00:40:18,250
- ดื่มนี่ด้วยสิ
- ไม่ คุณดื่มเลย

395
00:40:18,333 --> 00:40:19,918
- พลาดแล้ว
- โอ้

396
00:40:20,752 --> 00:40:22,045
ขอบคุณค่ะพี่แอพริคอต

397
00:40:25,048 --> 00:40:28,176
ไฟดับแล้วก็ต้องเล่นเกมสี่มุมใช่ไหม

398
00:40:28,260 --> 00:40:29,386
เกมสี่มุมคืออะไรเหรอคะ

399
00:40:29,469 --> 00:40:32,139
เป็นเกมเรียกผีน่ะ เรียกหาผีที่อยู่ตามมุมห้อง

400
00:40:33,431 --> 00:40:37,644
เธอคิดว่าผีจะบอกเธอเรื่องสามีในอนาคตได้

401
00:40:39,187 --> 00:40:43,108
- น่าสนุกดีนะ
- ลองเล่นกันไหมคะ เล่นกันเถอะ

402
00:40:46,611 --> 00:40:50,157
ก่อนอื่น พูดชื่อตัวเองดังๆ
เพื่อบอกมันว่าคุณกำลังจะเล่นเกม

403
00:40:50,782 --> 00:40:52,200
แล้วก็พูดชื่อกลับหลังเป็นอันจบเกม

404
00:40:52,284 --> 00:40:55,203
ตอนเริ่มเกม พูดว่าอึนโฮ
ตอนจบเกม พูดว่าโฮอึนค่ะ

405
00:40:55,287 --> 00:40:58,790
ตอนคนข้างหลังแตะหลัง ให้เดินไปที่มุมถัดไปค่ะ

406
00:41:00,041 --> 00:41:03,420
เราแค่วนกันไปเรื่อยๆ เหรอ น่าเบื่อออก

407
00:41:03,503 --> 00:41:09,384
เราจะทำไปเรื่อยๆ จนมีคนไม่ขยับค่ะ
เพราะนั่นจะเป็นผี

408
00:41:09,467 --> 00:41:10,886
สิ่งสำคัญที่สุด

409
00:41:10,969 --> 00:41:13,054
อย่าพูดคุยขณะที่เล่นเกมเด็ดขาด

410
00:41:14,014 --> 00:41:15,932
เริ่มกันเลย กุหลาบพันปี

411
00:41:16,433 --> 00:41:17,434
อึนโฮ

412
00:41:18,435 --> 00:41:19,769
- แอพริคอต
- กล้วยไม้

413
00:42:31,383 --> 00:42:32,717
อะไรกัน

414
00:42:35,345 --> 00:42:36,346
หนึ่ง

415
00:42:37,347 --> 00:42:38,348
สอง

416
00:42:40,183 --> 00:42:41,393
สาม

417
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
สี่

418
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
ห้าเหรอ

419
00:42:47,440 --> 00:42:49,276
มีคนอยู่ในห้องนี้ห้าคน

420
00:42:50,694 --> 00:42:52,153
หยุดเล่นกันได้ไหมคะ

421
00:42:53,530 --> 00:42:54,739
ฉันกลัว

422
00:42:56,866 --> 00:43:00,120
ไม่ใช่ฉันนะ มีคนอื่นอยู่ในห้องนี้

423
00:43:02,289 --> 00:43:03,581
จุดไฟเร็ว

424
00:43:10,505 --> 00:43:12,382
- อะไรน่ะ
- อาจารย์

425
00:43:13,967 --> 00:43:16,261
- อาจารย์
- เธอหายไป

426
00:43:16,886 --> 00:43:18,763
อาจารย์หายไป

427
00:43:29,441 --> 00:43:32,861
ฮงจู จำตอนยอนล้มในห้องน้ำได้ไหม

428
00:43:34,446 --> 00:43:36,323
ให้ตาย อยู่ๆ ก็พูดถึง

429
00:43:36,406 --> 00:43:40,076
จำได้สิ ตอนนั้นเราเล่นเกมปิดตาซ่อนหากัน

430
00:43:41,036 --> 00:43:42,454
มูยองลากเขาออกมา

431
00:43:42,537 --> 00:43:46,416
อะไรก็ทำนายร้องไห้ไม่ได้
แต่คืนนั้นนายร้องไห้ทั้งคืน

432
00:43:46,499 --> 00:43:49,711
ให้ตาย พวกบ้านี่ หยุดหัวเราะเยาะ
อดีตแสนเจ็บปวดของคนอื่นได้แล้ว

433
00:43:50,211 --> 00:43:52,630
ฉันเป็นโรคกลัวเชื้อโรคเลยตั้งแต่วันนั้น

434
00:43:55,258 --> 00:43:56,551
จริงๆ เลย

435
00:43:57,635 --> 00:44:00,263
หมีดำนี่ยังไง

436
00:44:00,347 --> 00:44:03,558
เขาทั้งไม่มีไหวพริบทั้งเงียบขรึม
นึกว่าเขาจะไม่มีวันได้เป็นเทพภูเขาแล้ว

437
00:44:04,726 --> 00:44:08,730
เขาทำงานเสริมที่หมู่บ้านโบราณในอนา…

438
00:44:09,981 --> 00:44:12,609
- เขาทำงานน่ะ
- "หมู่บ้าน" อะไร

439
00:44:14,527 --> 00:44:15,570
"เสริม" อะไร

440
00:44:18,823 --> 00:44:19,908
"เสริม" อะไร

441
00:44:22,369 --> 00:44:24,746
ว่าแต่ รู้สึกแปลกๆ ดีนะ

442
00:44:24,829 --> 00:44:27,957
ใครจะไปคิดว่าเราสามคนจะได้ดื่มด้วยกันอีก

443
00:44:28,708 --> 00:44:30,585
ในปี 1938 ด้วย

444
00:44:31,836 --> 00:44:34,047
หลายปีมาแล้ว ฉันขอพรไป

445
00:44:35,924 --> 00:44:38,551
ขอให้เวลาหยุดเดิน

446
00:44:39,135 --> 00:44:44,516
ขอให้ไม่มีอะไรพรากจากเราสามคนไปได้

447
00:44:50,063 --> 00:44:52,023
แต่คำขอฉันไม่เคยเป็นจริง

448
00:44:54,359 --> 00:44:55,360
บ้าจริง

449
00:44:57,404 --> 00:44:59,364
ให้ตาย เหล้าหมดแล้ว

450
00:45:00,949 --> 00:45:03,701
ฉันจะทำคำขอนั้นให้เป็นจริงเอง เดี๋ยวกลับมานะ

451
00:45:12,335 --> 00:45:13,336
แฮ่

452
00:45:17,257 --> 00:45:19,968
นายใช้ชีวิตยังไงในโลกอนาคต

453
00:45:21,261 --> 00:45:22,762
ฉันคอยเฝ้ามองยอน

454
00:45:23,972 --> 00:45:26,182
ในยุคนั้น เขามีอะไรหลายอย่างมาก

455
00:45:28,977 --> 00:45:33,648
ทำงานให้ทัลอีพา
มีครอบครัว มีเพื่อนอยู่เคียงข้าง

456
00:45:34,899 --> 00:45:36,526
และแม้แต่ผู้หญิงที่เขารัก

457
00:45:40,572 --> 00:45:41,739
เฮ้อ

458
00:45:51,291 --> 00:45:56,171
- เล่าเรื่องนายสิ ไม่ใช่ยอน
- ฉันเหรอ

459
00:46:07,223 --> 00:46:10,810
นำความร้อนได้ดีมาก
ดูสิคะว่าแข็งแรงทนทานแค่ไหน

460
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
- สามแบบนี้…
- เหมือนมีดเล่มใหม่เอี่ยม

461
00:46:14,189 --> 00:46:15,231
พี่

462
00:46:19,944 --> 00:46:22,780
- คุณออกแบบฉากต่อสู้เองเลย
- ใช่แล้วครับ

463
00:46:22,864 --> 00:46:24,782
เพราะนี่คือที่ที่เหมาะกับการต่อสู้…

464
00:46:24,866 --> 00:46:27,619
ใบมีดทู่นั่น…

465
00:46:28,203 --> 00:46:29,204
ฉัน…

466
00:46:31,331 --> 00:46:32,790
ใช้ชีวิต…

467
00:46:33,917 --> 00:46:37,337
ฉันใช้ชีวิตอย่างดีสุดๆ เลยล่ะ

468
00:46:43,843 --> 00:46:45,178
โล่งอกไปที

469
00:47:00,443 --> 00:47:03,530
แอพริคอต กล้วยไม้ ไปอยู่ไหนกัน

470
00:47:11,621 --> 00:47:12,622
ทุกคนไปไหน

471
00:47:14,499 --> 00:47:15,750
แอพริคอต

472
00:47:36,604 --> 00:47:37,605
คุณคะ

473
00:47:48,658 --> 00:47:50,159
พวกเขาตายแล้ว

474
00:47:55,498 --> 00:47:57,834
ขอโทษนะคะ มีใครอยู่ไหม

475
00:48:01,254 --> 00:48:02,297
ขอโทษนะคะ

476
00:48:03,715 --> 00:48:05,800
ฉันอยู่ในนี้ ขอโทษนะคะ

477
00:48:05,883 --> 00:48:07,594
มีใครอยู่ข้างนอกไหม คุณคะ

478
00:48:07,677 --> 00:48:10,305
- รู้ไหมว่าพวกเธอทำอะไรลงไป
- ขอโทษค่ะ

479
00:48:11,014 --> 00:48:13,099
เราแค่เล่นสนุกกัน

480
00:48:13,182 --> 00:48:14,851
อะไรนะ สนุกเหรอ

481
00:48:16,019 --> 00:48:18,980
เกมนั่นเรียกหาปีศาจที่เลวร้ายที่สุด

482
00:48:19,063 --> 00:48:20,690
เราไม่รู้จริงๆ ค่ะ

483
00:48:21,941 --> 00:48:23,651
เกิดอะไรขึ้นกับอาจารย์คะ

484
00:48:25,278 --> 00:48:28,156
ฉันจัดการเอง ไปลงโทษตัวเองในห้องซะ

485
00:48:30,533 --> 00:48:32,493
ให้ตาย ไปเถอะ

486
00:48:37,123 --> 00:48:40,543
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมมนุษย์
สร้างเกมชั่วร้ายแบบนั้นอยู่ได้

487
00:48:41,294 --> 00:48:44,797
เกมสี่มุมหรือผีถ้วยแก้ว
พวกเขารับมือไม่ไหวด้วยซ้ำ

488
00:48:44,881 --> 00:48:46,549
ความอยากรู้อยากเห็นในโลกหน้าไง

489
00:48:46,633 --> 00:48:48,635
โมโหเป็นบ้าเลย

490
00:48:48,718 --> 00:48:51,471
ผีบ้าที่ไหนกล้าโผล่หน้ามาในเขตฉัน

491
00:48:52,472 --> 00:48:55,516
เป็นผีที่เหลืออยู่ที่อาศัยอยู่ตามมุม
หรือธรณีประตูไม่ใช่เหรอ

492
00:48:55,600 --> 00:48:58,436
คงเป็นผีที่เจ้าเล่ห์ แต่ไม่แน่ใจว่าจะทรงพลังไหม

493
00:48:59,854 --> 00:49:01,648
ฉันไม่เคยเจอผีที่พาตัวมนุษย์ไปเลย

494
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
ไปจับมันกันแล้วถามว่า "เอาตัวเธอไปทำไม"

495
00:49:04,776 --> 00:49:07,236
- ยุ่งยากจริงๆ
- ให้ตายเถอะ

496
00:49:10,406 --> 00:49:12,617
เดินช้าๆ หน่อย เลิกทำตัวหุนหันพลันแล่นได้แล้ว

497
00:49:14,869 --> 00:49:15,912
มันมาแล้ว

498
00:49:18,247 --> 00:49:19,457
แต่…

499
00:49:20,249 --> 00:49:22,210
ทำไมถึงเอาตัวมนุษย์ไปล่ะ

500
00:49:22,835 --> 00:49:25,129
นี่ มีใครอยู่ข้างนอกไหมคะ

501
00:49:41,646 --> 00:49:45,066
- อยากเล่นเกมสี่มุมเหรอครับ
- นายอยากช่วยซันอูอึนโฮนี่

502
00:49:45,149 --> 00:49:49,070
- เราต้องการให้ครบสี่มุม
- ผมกลัวผีมากด้วย

503
00:49:50,988 --> 00:49:53,825
อย่าทำตัวหยาบคายต่อหน้าพวกเราสามเทพภูเขา

504
00:49:53,908 --> 00:49:56,327
นึกว่าเราเป็นเทพได้
เพราะเล่นกอล์ฟที่แบคดูแดกันเหรอ

505
00:49:56,411 --> 00:49:59,747
ฮงจูอย่าเข้ามายุ่งเลย
เราไม่รู้ว่าเจอกับอะไรอยู่

506
00:49:59,831 --> 00:50:02,792
ขอบใจที่เป็นห่วง แต่นี่คือบ้านของฉัน

507
00:50:02,875 --> 00:50:04,210
และฉันปกป้องตัวเองได้

508
00:50:07,839 --> 00:50:09,257
ไม่ห่วงฉันบ้างเหรอ

509
00:50:11,217 --> 00:50:12,343
เริ่มเลยเถอะ

510
00:50:13,177 --> 00:50:15,179
โผล่หัวมาเมื่อไหร่ฉันเชือดทิ้งแน่ไอ้ผี

511
00:50:17,807 --> 00:50:21,394
ทุกคนเข้าประจำตำแหน่งนะครับ
อย่าพูดจนกว่ามันจะออกมา

512
00:50:21,477 --> 00:50:24,188
- เออๆ
- โดยเฉพาะคนข้างหลังผม

513
00:50:27,567 --> 00:50:29,986
เด็กๆ รีบๆ เล่นให้จบๆ ไปทีเถอะ

514
00:50:30,069 --> 00:50:32,447
- เราจะได้ไปดื่มกันอีก
- ได้ๆ

515
00:50:33,531 --> 00:50:35,158
เริ่มจากพูดชื่อตัวเองก่อนนะครับ

516
00:50:36,826 --> 00:50:37,827
กูชินจู

517
00:50:38,828 --> 00:50:40,371
- ชอนมูยอง
- อียอน

518
00:50:40,955 --> 00:50:42,123
รยูฮงจู

519
00:50:56,554 --> 00:50:59,432
คิดว่าคุณอึนโฮหายไปไหนเหรอ

520
00:50:59,515 --> 00:51:02,518
เราไม่ได้เล่นครั้งแรกนะ ทำไมถึงเป็นแบบนี้ได้

521
00:51:02,602 --> 00:51:06,981
ให้ตาย ขนลุกเลย มาโรยเกลือกันก่อนเถอะ

522
00:51:11,027 --> 00:51:13,613
พี่แอพริคอต

523
00:51:17,325 --> 00:51:18,826
ฉันไปเอาเอง

524
00:51:25,166 --> 00:51:27,251
พวกเธอ เปิดประตูหน่อย

525
00:51:28,878 --> 00:51:31,881
- เข้ามาเลยสิ
- มือฉันไม่ว่าง

526
00:51:31,964 --> 00:51:35,051
ให้ตาย เอาเกลือมาเป็นกระสอบเลยหรือไง

527
00:51:39,972 --> 00:51:42,725
- ทำไม
- ฉันว่าไม่ใช่เขาค่ะ

528
00:51:43,226 --> 00:51:45,353
- หมายความว่าไง
- เร็วๆ สิ

529
00:51:45,436 --> 00:51:47,313
เปิดประตู เร็วเข้า

530
00:51:48,773 --> 00:51:51,275
- นั่นไม่ใช่พี่แอพริคอตค่ะ
- หือ

531
00:51:51,984 --> 00:51:54,153
อะไร ไม่หรอก

532
00:52:19,220 --> 00:52:20,221
เลือดๆ

533
00:52:21,597 --> 00:52:25,685
เดี๋ยวนะ
ก่อนหน้านี้เราพูดชื่อตัวเองกลับหลังหรือยัง

534
00:52:26,269 --> 00:52:28,855
- ลืมไปเลย
- ทำยังไงดี

535
00:52:29,480 --> 00:52:32,483
เกมสี่มุมยังไม่จบ

536
00:52:56,507 --> 00:52:57,717
มันมาแล้ว

537
00:53:02,263 --> 00:53:04,015
ปิดไฟทำอะไรกัน

538
00:53:06,309 --> 00:53:09,228
- รังเหรอ
- มัวทำอะไรอยู่

539
00:53:09,979 --> 00:53:12,440
- นี่ เปิดไฟสิ
- นั่นไม่ใช่น้องนาย

540
00:53:13,024 --> 00:53:14,525
- นั่นผีเหรอ
- ใช่ ฉันมั่นใจ

541
00:53:14,609 --> 00:53:16,444
ฟันเขาเลย อียอน เร็วเข้า

542
00:53:20,615 --> 00:53:22,325
อย่านะ

543
00:53:23,409 --> 00:53:24,619
โอ๊ย

544
00:53:25,786 --> 00:53:27,705
- รัง
- ไอ้บ้านี่

545
00:53:30,041 --> 00:53:31,500
โทษที

546
00:53:31,584 --> 00:53:33,669
ขอโทษที ฉันนึกว่านายเป็นผี

547
00:53:35,296 --> 00:53:37,340
- นี่ มูยอง นายพูดว่า…
- ฉันพูดอะไร

548
00:53:37,423 --> 00:53:38,799
นายบอกว่านั่นคือผี

549
00:53:40,968 --> 00:53:43,095
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยตั้งแต่เราเริ่มเล่น

550
00:53:44,597 --> 00:53:45,598
อะไรนะ

551
00:53:50,853 --> 00:53:54,607
- แน่ใจนะว่าไม่ใช่นาย
- ทำไมถึงคิดว่าเป็นฉันล่ะ

552
00:53:57,777 --> 00:53:59,236
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ

553
00:54:00,488 --> 00:54:01,656
แต่นายหญิงรยูไปไหนครับ

554
00:54:14,585 --> 00:54:18,464
พี่ เห็นอะไรข้างนอกไหม ก่อนหน้านี้…

555
00:54:21,217 --> 00:54:22,301
ไม่เห็นมีอะไรเลย

556
00:54:25,262 --> 00:54:26,389
เปิดถุงเลย

557
00:54:33,187 --> 00:54:34,897
กลัวจัง

558
00:54:47,118 --> 00:54:50,204
ไม่สิ ฉันไม่ได้ต้องการแบบนี้

559
00:54:50,705 --> 00:54:51,789
ฮงจู…

560
00:54:51,872 --> 00:54:54,291
นี่ ชอนมูยอง มูยอง

561
00:54:57,837 --> 00:55:00,089
ดูนี่สิ เกลือเปลี่ยนเป็นสีดำ

562
00:55:04,468 --> 00:55:07,680
เราเข้าใจผิด นี่ไม่ใช่ผีธรรมดาๆ

563
00:55:09,432 --> 00:55:13,185
ถ้ามันเอาตัวฮงจูไปได้ แปลว่ามันเป็นปีศาจ
ตัวที่อยู่มานานกว่าเรามาก

564
00:55:13,894 --> 00:55:17,231
พวกเธอทุกคน ห้ามออกจากห้องนี้
จนกว่าไก่จะขันนะ

565
00:55:21,527 --> 00:55:23,237
- ไม่นะ
- ฉันกลัว

566
00:55:23,863 --> 00:55:25,364
ให้ตายเถอะ

567
00:55:26,657 --> 00:55:28,868
- กลับมาแล้วเหรอ
- เจอพยานแล้วครับ

568
00:55:28,951 --> 00:55:31,037
- แมวเหรอ
- ใช่ ความสามารถพิเศษของชินจูน่ะ

569
00:55:33,372 --> 00:55:34,373
มันบอกว่าอะไร

570
00:55:35,082 --> 00:55:36,917
มันเข้ามาซ่อนตัวอยู่ในหมู่กีแซง

571
00:55:37,001 --> 00:55:38,044
ใส่รองเท้าแตะเก่าๆ

572
00:55:39,420 --> 00:55:41,547
- มันคือตัวอะไร
- มันคือตัวอะไรเหรอ

573
00:55:43,466 --> 00:55:44,717
อะไรนะ

574
00:55:45,968 --> 00:55:47,178
ทำไม

575
00:55:48,179 --> 00:55:50,139
- อะไร บอกมาสิ
- จางซันบอม

576
00:55:52,016 --> 00:55:55,978
จางซันบอม
ไม่แปลกใจเลยที่มันเอาแต่พูดเลียนเสียง

577
00:55:56,937 --> 00:55:59,231
- เขาเป็นคนใหญ่คนโตไม่ใช่เหรอ
- เธอมีเวลาไม่มาก

578
00:55:59,815 --> 00:56:03,319
- เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
- มาหาทางจับเขากันก่อนเถอะ

579
00:56:04,111 --> 00:56:05,112
ตามนั้นนะ

580
00:56:07,198 --> 00:56:08,199
จางซันบอมเหรอ

581
00:56:13,287 --> 00:56:14,705
นี่ รัง

582
00:56:15,206 --> 00:56:17,583
- ขอยืมลูกน้องนายหน่อยนะ
- ไม่มีทาง

583
00:56:17,666 --> 00:56:19,502
เดี๋ยวเลี้ยงแน็งมย็อนสิบชามเลย

584
00:56:20,377 --> 00:56:22,296
ฉันกินมาแล้ว

585
00:56:23,422 --> 00:56:24,423
นี่ แค่…

586
00:56:25,466 --> 00:56:28,010
นายอยากได้อะไร บอกมาเลย

587
00:56:30,596 --> 00:56:32,932
- ขอเลือดเพื่อนนาย
- นายเป็นยุงหรือไง

588
00:56:33,015 --> 00:56:35,309
- งั้นก็ช่างเถอะ
- ไม่ๆ ก็ได้

589
00:56:36,268 --> 00:56:37,728
ฉันจะลองคุยกับเขาดูให้

590
00:56:44,693 --> 00:56:45,820
หัวหน้า

591
00:56:57,248 --> 00:57:00,000
บอกแล้วไงว่าอย่าทำแบบนั้นตอนเปิดตัว

592
00:57:03,045 --> 00:57:04,213
ผมจะปรับปรุงครับ

593
00:57:05,297 --> 00:57:08,342
แต่เรียกผมมาทำไมเหรอครับหัวหน้า

594
00:57:11,804 --> 00:57:12,805
นาย…

595
00:57:15,516 --> 00:57:18,477
- อยากยกเลิกข้อตกลงเหรอ
- จางซันบอม…

596
00:57:19,854 --> 00:57:22,606
- เอาตัวเทพภูเขาแห่งทิศตะวันตกไปครับ
- อะไรนะ

597
00:57:23,107 --> 00:57:25,943
แล้วไง นายขอเองไม่ใช่เหรอ

598
00:57:27,611 --> 00:57:28,946
ผมให้มันพาตัวเธอไปไม่ได้

599
00:57:29,029 --> 00:57:32,283
- ฮงจู
- ฉันเวทนาสถานการณ์ที่นายเจอนะ

600
00:57:33,325 --> 00:57:37,830
แต่ข้อตกลงกับเทพไม่สามารถเรียกคืนได้

601
00:57:39,874 --> 00:57:42,626
แค่ บอกวิธีผมมาก็พอครับ

602
00:57:42,710 --> 00:57:45,963
- ผมควรไปที่ไหน ขอร้องล่ะ…
- เส้นทางของผู้ถูกสาปแช่ง

603
00:57:46,046 --> 00:57:48,841
เป็นที่ที่แม้แต่ทัลอีพาก็มองเข้าไปไม่ได้

604
00:57:51,302 --> 00:57:52,428
อย่าไปนะ

605
00:57:54,763 --> 00:57:57,016
อย่าทำอะไรทั้งนั้น

606
00:57:58,601 --> 00:58:00,311
ทำไมครับ ทำไม

607
00:58:04,148 --> 00:58:07,401
ฉันเห็นความมืดมิดไร้จุดจบในดวงตาของนาย

608
00:58:08,569 --> 00:58:12,364
คนแบบนายเป็นเหยื่อชั้นดีในโลกแบบนั้น

609
00:58:15,034 --> 00:58:16,702
ผมจะรอดกลับมาให้ได้

610
00:58:18,037 --> 00:58:19,330
กลับมาพร้อมกับฮงจูที่ปลอดภัย

611
00:58:23,417 --> 00:58:26,295
โง่เง่าจริงๆ

612
00:58:38,224 --> 00:58:42,102
เธอเป็นคนเดียวที่รอดกลับมา
จากเงื้อมมือจางซันบอมครับ

613
00:58:42,186 --> 00:58:44,355
ยาย ยายเคยโดนจางซันบอมจับตัวไปเหรอ

614
00:58:45,814 --> 00:58:51,237
พี่น้องฉัน เรามีกันสี่คน

615
00:58:51,320 --> 00:58:52,863
ตอนนั้นเป็นวันทักษิณายัน

616
00:58:52,947 --> 00:58:55,741
กลางคืนยาวนานมาก
เราเลยเล่นเกมสี่มุมกันและ…

617
00:58:55,824 --> 00:58:57,576
ครับ เข้าประเด็นเลยเถอะ

618
00:58:57,660 --> 00:58:58,786
ฉันพูดออกมาเสียงดัง

619
00:58:59,912 --> 00:59:01,247
ด้วยความไม่ตั้งใจ

620
00:59:01,330 --> 00:59:02,665
แล้วเขาพายายไปที่ไหน

621
00:59:03,499 --> 00:59:06,877
- ฉันมองไม่เห็นเพราะมันมืดมาก
- ล้อกันเล่นเหรอเนี่ย

622
00:59:09,672 --> 00:59:14,468
นอกจากฉัน เขาพาหญิงสาวหลายคนไปด้วย

623
00:59:15,552 --> 00:59:17,554
- หญิงสาวเหรอ
- ใช่

624
00:59:18,055 --> 00:59:21,267
ได้ยินว่าพวกเธอตกเป็นเมียเขากันหมด

625
00:59:23,519 --> 00:59:25,938
เพราะงั้นเลยพาไปแต่ผู้หญิงสินะ

626
00:59:26,021 --> 00:59:28,899
ถ้าเขาหาหญิงสาว แล้วทำไมถึงพายายไปล่ะ

627
00:59:28,983 --> 00:59:34,488
สมัยก่อน ฉันงามที่สุดในหมู่บ้านนี้เลยนะ

628
00:59:37,533 --> 00:59:39,910
ตอนฉันออกไปทำงานในทุ่ง

629
00:59:39,994 --> 00:59:43,956
หนุ่มโสดทั่วเมืองต่างพากันน้ำลายไหล

630
00:59:44,039 --> 00:59:45,708
พอแล้ว

631
00:59:45,791 --> 00:59:48,961
- เขาเป็นอะไรของเขา
- ได้ยินว่าสติสตังไม่ค่อยดีครับ

632
00:59:49,044 --> 00:59:51,839
แล้วยายรอดกลับมาได้ยังไง

633
00:59:51,922 --> 00:59:55,467
- ฉันตามโต๊ตโตะไปน่ะสิ
- โต๊ตโตะเหรอ "โต๊ตโตะ" คืออะไร

634
00:59:55,551 --> 00:59:58,345
ที่ฉันจะบอกน่ะคือ คือว่า…

635
01:00:03,309 --> 01:00:05,602
- จำไม่ได้แล้ว
- โธ่เอ๊ย ให้ตายสิ

636
01:00:06,312 --> 01:00:09,356
- ยายได้เจอจางซันบอมไหม
- ฉันเจอ

637
01:00:09,440 --> 01:00:11,608
- ฉันเห็นเขา
- เขาหน้าตาเป็นยังไง

638
01:00:12,901 --> 01:00:16,697
- ขอกระดาษกับแปรงหน่อย
- กระดาษกับแปรง ไป

639
01:00:30,085 --> 01:00:32,212
อะไร แค่นั้นเหรอ

640
01:00:35,341 --> 01:00:37,259
นั่นตูดเหรอ

641
01:00:40,637 --> 01:00:41,930
นี่ นี่อะไรครับ

642
01:00:42,014 --> 01:00:44,850
- โต๊ตโตะของเรา
- นี่คือโต๊ตโตะเหรอ

643
01:00:44,933 --> 01:00:49,396
แมวจรจัดคลอดโต๊ตโตะหน้าบ้านฉัน

644
01:00:49,480 --> 01:00:51,648
มันตามฉันไปทุกที่

645
01:00:51,732 --> 01:00:53,108
แมวเหรอ

646
01:00:57,988 --> 01:01:01,492
- นี่
- โอ๊ย กรงเล็บมันบาดเจ็บ

647
01:01:01,575 --> 01:01:04,912
มันเกาะเตาผิงอุ่นๆ ซะแน่นเลย…

648
01:01:05,412 --> 01:01:08,499
- ทำไมเป็นแมวล่ะ
- แมวเป็นสิ่งมีชีวิตที่มองเห็นผี

649
01:01:08,582 --> 01:01:10,542
ตัวนี้จะปูทางไปสู่โลกนั้น

650
01:01:11,543 --> 01:01:12,795
นี่อาวุธ

651
01:01:13,504 --> 01:01:15,506
ทำจากไม้ที่โตจากเลือดเนื้อมนุษย์

652
01:01:15,589 --> 01:01:19,468
โอ้โฮ ไม่มีอะไรเหมาะ
กับการจับจางซันบอมไปกว่านี้แล้ว

653
01:01:20,552 --> 01:01:22,679
ต้นดูดูริเหรอ นายหาเจอได้ยังไง

654
01:01:22,763 --> 01:01:24,390
(ดูดูริ ต้นไม้ที่โตจากเลือดเนื้อมนุษย์)

655
01:01:24,473 --> 01:01:25,557
จ่ายไปเยอะอยู่

656
01:01:25,641 --> 01:01:28,018
เยี่ยม งั้นเราก็พร้อมแล้ว

657
01:01:28,102 --> 01:01:30,479
ทีนี้ก็เหลือแค่รอพระอาทิตย์ตก

658
01:01:32,064 --> 01:01:33,357
ฝากด้วยนะ

659
01:01:35,484 --> 01:01:38,654
ถ้านายเข้าไป อาจจะไม่ได้กลับออกมาก็ได้
ส่งเพื่อนไปก็พอแล้ว

660
01:01:38,737 --> 01:01:41,115
- ฉันต้องไป
- ทำไมล่ะ

661
01:01:44,326 --> 01:01:46,537
ฮงจูก็คงทำแบบเดียวกันเพื่อฉัน

662
01:01:46,620 --> 01:01:48,497
งั้นก็พาฉันไป อย่าไปกับชอนมูยอง

663
01:01:49,248 --> 01:01:52,626
ฉันไปกับใครก็ได้นอกจากนาย
ฉันจะส่งนายไปตายได้ยังไง

664
01:01:52,709 --> 01:01:53,961
นายเชื่อใจเขาเหรอ

665
01:01:54,044 --> 01:01:56,463
จะเพื่อนเก่าหรืออะไรก็เถอะ
นั่นมันหลายร้อยปีมาแล้ว

666
01:01:59,842 --> 01:02:03,262
แต่ย้อนแย้งดีนะ ทันทีที่เจอมูยอง

667
01:02:03,762 --> 01:02:05,305
จางซันบอมก็โผล่มาเลย

668
01:02:06,598 --> 01:02:09,852
แม้แต่ตอนเล่นเกมสี่มุม เขาก็ไม่อยากให้ฮงจูเล่น

669
01:02:11,186 --> 01:02:12,187
หมายความว่า…

670
01:02:13,272 --> 01:02:14,606
เขาพาจางซันบอมมาเหรอ

671
01:02:15,732 --> 01:02:19,236
ไม่แน่ใจ แต่ฉันก็อยากเชื่อใจเขา

672
01:02:20,612 --> 01:02:21,613
น่าสมเพชจริงๆ

673
01:02:22,322 --> 01:02:23,824
ถ้านี่เป็นกับดักล่ะ

674
01:02:23,907 --> 01:02:28,370
อย่างน้อยเราก็จะได้รู้ว่าทำไมมูยองถึงมาหาฉัน

675
01:02:31,790 --> 01:02:36,670
- ไปบอกทัลอีพาเรื่องนี้ด้วย
- ว่าท่านจะไปจับจางซันบอมเหรอ

676
01:02:37,713 --> 01:02:41,341
มันเป็นที่ที่ดวงตาเธอมองไม่เห็น
เธอแก่แล้ว อาจจะเป็นห่วงได้

677
01:02:41,425 --> 01:02:44,887
ระวังตัวด้วยนะครับ ฝากช่วยอึนโฮด้วย

678
01:02:45,471 --> 01:02:48,432
ได้เลย ดูแลรังกับคนอื่นๆ ดีๆ นะ

679
01:03:03,780 --> 01:03:06,366
- เราจะเริ่มตอนสองทุ่มตรง
- โอเค

680
01:03:15,542 --> 01:03:16,835
นี่ ผูกไว้

681
01:03:18,712 --> 01:03:20,088
นี่คือทางกลับเหรอ

682
01:03:21,089 --> 01:03:22,382
เผื่อไว้น่ะ

683
01:03:23,675 --> 01:03:27,054
- ขอบใจที่เป็นห่วงนะ
- ห้ามตายเด็ดขาด

684
01:03:27,137 --> 01:03:30,224
รู้ใช่ไหมว่าถ้าตายที่นั่น
วิญญาณนายก็จะไม่เหลือรอด

685
01:03:35,354 --> 01:03:36,730
ไปกันเถอะ

686
01:03:48,534 --> 01:03:50,369
กลับมาแล้วเดี๋ยวฉันเลี้ยงแน็งมย็อน

687
01:04:53,223 --> 01:04:54,224
นี่

688
01:04:55,726 --> 01:04:56,935
นี่

689
01:05:53,617 --> 01:05:54,618
กวางฮวามุนเหรอ

690
01:06:03,418 --> 01:06:07,881
- อะไรเนี่ย เราอยู่ในยุคราชวงศ์โชซ็อนเหรอ
- ไม่ว่าจะยุคไหน เราจะหาฮงจูก่อน

691
01:06:09,883 --> 01:06:11,176
จริงๆ เลย

692
01:06:14,262 --> 01:06:16,682
เราจะไปหาเธอที่ไหน

693
01:06:23,522 --> 01:06:28,568
- นี่ เดี๋ยวนะ มันไม่แปลกๆ เหรอ
- อะไร

694
01:06:28,652 --> 01:06:31,363
ไม่มีคนสักคนเลย เสียงก็ไม่มี

695
01:06:33,448 --> 01:06:34,658
ฮงจู

696
01:06:35,909 --> 01:06:37,077
รยูฮงจู

697
01:06:40,038 --> 01:06:42,207
ไม่ได้การแล้ว แยกกันไปหาเถอะ

698
01:07:04,646 --> 01:07:07,190
นี่ มูยอง ชอนมูยอง

699
01:07:19,369 --> 01:07:20,996
- มนุษย์หมดเลยเหรอ
- ใช่

700
01:07:21,705 --> 01:07:23,540
คิดว่าพวกนั้นตายมานานแค่ไหนแล้ว

701
01:07:28,462 --> 01:07:30,839
- อย่างน้อยก็สามวัน
- ให้ตาย

702
01:07:35,677 --> 01:07:36,845
ใครน่ะ

703
01:07:44,227 --> 01:07:46,980
เธอเป็นใคร ตอบมาสิ

704
01:07:51,026 --> 01:07:52,068
ใครเป็นคนทำเหรอ

705
01:07:54,237 --> 01:07:55,906
จางซันบอม

706
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

707
01:08:05,665 --> 01:08:06,833
เขาอยู่ที่ไหน

708
01:08:07,584 --> 01:08:09,252
บอกมาสิ เราจะไปจับเขา

709
01:08:14,841 --> 01:08:16,051
อยากออกไปจากที่นี่ไหม

710
01:08:17,886 --> 01:08:20,347
พาเราไปหาจางซันบอมได้ไหม

711
01:08:58,426 --> 01:09:00,554
- อะไรกัน
- เธอหายไปไหนแล้ว

712
01:09:05,225 --> 01:09:08,979
มูยอง ไม่นะ อย่าหายใจเข้าไป

713
01:09:21,867 --> 01:09:23,243
อะไรเนี่ย เฮ้ย

714
01:09:24,035 --> 01:09:26,538
- นี่ มูยอง
- ฉันแก้เชือกไม่ได้

715
01:09:26,621 --> 01:09:27,622
ให้ตายสิ

716
01:09:40,468 --> 01:09:42,888
ไม่ๆ ไปซะ ไป

717
01:09:43,722 --> 01:09:47,267
สาวๆ อย่านะ มาคุยกันดีกว่า

718
01:09:47,976 --> 01:09:49,185
มาคุยกัน ไม่เอาน่า

719
01:10:02,657 --> 01:10:03,658
อะไรกัน

720
01:10:07,287 --> 01:10:08,705
นี่ มูยอง

721
01:10:09,581 --> 01:10:12,042
เรายังไม่ตาย นี่มันอะไรกัน

722
01:10:15,587 --> 01:10:17,297
เลือดปลอมนี่

723
01:10:17,964 --> 01:10:19,007
บ้าเอ๊ย

724
01:10:21,760 --> 01:10:23,678
คัต โอเค

725
01:10:24,596 --> 01:10:27,515
- ลุกขึ้น เดี๋ยวมาต่อกันตอนสิบโมง
- หา

726
01:10:34,940 --> 01:10:37,317
เปลี่ยนชุดถ่ายฉากต่อไปเร็ว เร่งมือหน่อย

727
01:10:39,569 --> 01:10:41,655
(สนับสนุนรายการทีวี
"เจ้าสาวของจางซันบอม")

728
01:10:46,910 --> 01:10:48,036
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

729
01:11:26,032 --> 01:11:27,033
เป็นไปได้ยังไง

730
01:11:28,493 --> 01:11:31,371
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเสืออาศัยอยู่ที่จางซาน

731
01:11:31,454 --> 01:11:33,957
ที่มีความสามารถพิเศษในการเลียนแบบผู้อื่น

732
01:11:34,040 --> 01:11:36,126
นี่คือโลกที่นายสร้าง

733
01:11:36,209 --> 01:11:38,086
เวทีนี้สร้างขึ้นจากการขโมยความทรงจำฉันเหรอ

734
01:11:38,169 --> 01:11:40,797
- หมุนทำไมเนี่ย
- ฉันคิมดูฮัน

735
01:11:41,297 --> 01:11:42,799
โอ๊ย สติจะแตก

736
01:11:42,882 --> 01:11:45,093
เหลืออีกหนึ่งชั่วโมง เราต้องหาฮงจูให้ทันเวลา

737
01:11:46,011 --> 01:11:48,263
ถ้าทำได้ก็พยายามช่วยผู้หญิงคนนี้ดูสิ

738
01:11:49,305 --> 01:11:50,557
ฉันจะฆ่าเขา

739
01:11:51,266 --> 01:11:53,685
- ฉัน…
- ตัดเชือกเลยครับ

740
01:11:53,768 --> 01:11:55,478
ทำไมฉันถึงปล่อยไปไม่ได้

741
01:11:56,604 --> 01:11:59,983
เขาตั้งใจให้เราสู้กัน

742
01:12:01,317 --> 01:12:04,320
คำบรรยายโดย นิติกาญจน์ รุ่งเรืองยศเมธี