千無影？
-真的是你嗎？ -是我沒錯
-你怎麼會… -還活著？
少來了，無影死了，我親眼看到的
你究竟是誰？
是我啊
你的朋友無影
這是我們三人同心的證據
違背約定的人會死在我手上
如果我弄丟它怎麼辦？
那我會餵你吃鹿屎
-鹿屎… -喂！
你怎麼會有這東西？
因為我不想吃鹿屎啊
-不可能 -我好想你
你是紅白面具人？
什麼意思？
你和你的火爆脾氣，真的一點都沒變
你是誰？
總督已經盯上我了
我的身份隱瞞不了太久了
請閣長罰我吧！ 哥哥是因為我才做出這種事…
不，是我害閣長身陷險境的
不要哭
妓生千萬不要在這種時候做花朵 要做一株野草
不要被殺蟲劑影響到
我一定會做到的
載宇，監視總督的舉動
還有
不要受傷
是，我會聽從閣長的吩咐
妙緣閣接下來要怎麼辦？
若無其事地營業就好
我會保護妙緣閣的
閣長，您最好出來一下
你們兩個在做什麼？
拜託你們別打了
你們兩個把我當成傻瓜嗎？
柳紅朱
妳瘋了嗎？
你最好不要拔劍
-你被刺中要害了 -而且是被山神的劍
妳想做什麼？
總共有兩個李硯
在滿洲吸鴉片的癮君子才是真的
該死，被妳發現了
但是
-我也是真正的李硯 -只是不屬於這個時代
他失血好多
我很好奇你是如何復活的？
奪衣婆絕對不會讓她處死的人復活 因為她奉行原則至上
我也在尋找答案，是誰讓我復活
我究竟是什麼，是生還是死
四大山神選拔當天發生了什麼？
告訴我！你們究竟做了什麼 以至於毀掉了我們之間的友誼？
我殺了…
無影的哥哥
瘋子
但是…
我不後悔那麼做
閉嘴
我不能死在這裡
我必須回去
-他已經喘不過氣了 -怎麼辦？
唯一可以救他的人
就是你
（第 6 集）
好像打烊了，我們要不要換一家吃？
不要，我想吃哪家就吃哪家
給我上兩碗冷麵
我們打烊了，不能接待顧客了
我要冷麵
妳這樣也能吃飽嗎？
吃飽了
男人喜歡神祕的女人
小鳥胃的女人
和不去洗手間的女人
怎麼了？我臉上有東西嗎？
妳這樣的人很少見耶
是嗎？
偽裝成售貨員的人魚
半人半魚，雙腿無力 實際上卻是一個破壞王
-破壞王？ -妳可以用歌聲摧毀一切
這種聲音是從妳媽媽那裡繼承的嗎？
我討厭我的聲音
我唱歌只是為了令人快樂
但我有時會造成破壞
不要抱怨啦，這是妳的福分
妳擁有對抗世界、保護自己的力量
真的嗎？
那我願意保護你
為什麼要保護我？
因為你還要幫我實現五個願望呢
還真是一個不肯退讓的女人啊
店主，結帳
-回家吧 -你不送我回去嗎？
-這也是一個願望嗎？ -不，我要留著機會慢慢用
-晚安 -嗯
是那隻九尾狐
把你傷成這樣的？
是
他會變幻人形 妙緣閣的閣長也是其中之一！
我們必須立即剷除他們！
李硯
真好啊
朝鮮似乎到處都是可以利用的妖怪
加快金礦的開採工作
把命令傳下去
總督不打算對付妙緣閣嗎？
現在是戰爭時期 軍備擴張才是重中之重
我們還是去實驗室吧
我們有抓到新的朝鮮妖怪充當獵物
不對！
他們不是獵物
是大日本帝國的新型作戰武器！
是
有什麼發現嗎？
-他們暫時不會突襲妙緣閣 -首席專員呢？
我聽說他帶副手去什麼實驗室了
-實驗室？那是什麼？ -那個…
這是最高機密，所以我知道的也不多
但是有傳聞說那裡的人質不是人類
妳來了
我來介紹一下我們的新成員
哇！這就是你們小組的其他成員嗎？
先來看看滿洲運來的貨物吧
這是我從京城站拿回來的東西嗎？
-是真正的炸彈嗎？ -你們一定知道
進口和攜帶炸彈都是重罪
從現在起，我們必須保護彼此
即便身份暴露 我也會獨自攬下所有罪名
-我也會 -我也會
我們是獨立志願軍
日子定了嗎？
滿洲那邊很快會下命令的
失陪一下
-大人為什麼在這裡？ -我是三途川的守門人
目睹過數不盡的死亡 但是這次太過分了
戰爭、酷刑，甚至是強迫勞動 這些生命不該承受這樣的命運
奪衣婆知道嗎？
她會氣瘋的，不能插手人間事務嘛
這是祕密
李硯大人也不知道我在這裡
有你在真好
畢竟我們是朝鮮妖怪
不能眼睜睜看著 祖國被霸佔，對不對？
同志們，你們都是可敬的人
你的天賦還在啊？
再過半天，他就可以下床了
你為什麼要救他？
你不是說你是被他害死的嗎？
我把阿硯帶回過去是為了把一切
-恢復到應有的樣子 -“應有的樣子”？
無論是我的家人 還是我統治過的森林生靈
我都要他們活過來
想要做到這一點，我就需要他
因為他擁有 這個時代的阿硯沒有的東西
是什麼？
妳很快就知道了
他知不知道你是紅白面具人？
噓
-阿硯，我害怕 -這林子裡住著一個飢腸轆轆的妖怪
見到人類和動物都會統統吃掉
-不要折磨他啦 -好吧
-奪衣婆應該發現我們逃走了吧 -我們現在回去吧
既然決定逃跑，就要堅持到最後
給我看看你們帶來的東西
紅朱，妳是來開小酒館的嗎？
我受不了餓肚子的感覺
那是什麼？
-功課不能落下的 -天哪，千無影
你還帶了內衣？
無論如何，我都要有乾淨的內衣
對了
看！
-這不是奪衣婆最喜歡的梳子嗎？ -這是對她折磨我們的報復
這是我們三人同心的證據
違背約定的人會死在我手上
如果我弄丟它怎麼辦？
那我會餵你吃鹿屎
-鹿屎… -喂！
對不起，阿硯
老實講
我不在乎你來自過去還是未來
我會用我自己的方式
保護你
還有無影
即便我們最終化為碎片
我們在招聘新的妓生嗎？
在這種時候還招人？
妙緣閣要繼續營業 除非柳閣長另有吩咐
天哪
-一共有幾位？ -有六位候選人
閣長將在看到她們之後 決定她們的去留
年齡呢？漂亮嗎？
她很討厭漂亮的女人，柳閣長除外
閉嘴吧，反正妳也不漂亮
-妳出去放哨，回來向我匯報 -是
-這是什麼？ -一種邀請
把它放在一個不起眼的地方 牠便會來找你的
-如果你想修復身體，就要抓住牠 -“牠”？
那個東西…天哪，我太善良了
靠過來
-怎麼會有那樣的東西？ -那還給我好了
-就當我沒問吧 -但你現在的狀態能抓到牠嗎？
不一定非要是我親手抓，對不對？
有一位客人要來了
阿硯，這是一場充滿危險的遊戲
所以，做我的棋子吧
天哪，好漂亮
奇怪
為什麼是七位，不是六位嗎？
老婆？
-冰像雪花一樣入口即化 -沒錯！
他們把它稱為冰酥 如今在京城超級爆紅！
你每天晚上出門就是去吃這個嗎？
畢竟排隊的人超級多…
洋品店什麼時候開始賣冰酥了？
無論你參與了什麼陰謀，適可而止吧
人類要自己書寫歷史，我們不能代勞
可我們是朝鮮神靈…
史上哪一起死亡背後沒有故事？
朝鮮撐過了那麼多次外敵入侵
這次也能撐過去
該死！這些混帳又來了？
哎呀，這些可惡的小神！
幾千年來，這裡都是我們的家！
-我去教訓他們！ -趕走那些外來者！
你們全部死定了！
（奪衣婆必須開明！）
對本土神靈 視而不見的奪衣婆滾出去！
奪衣婆滾出去！
哎呀
（奪衣婆必須開明！）
這些傢伙…
大人，讓我們見見奪衣婆吧！
你還不知道她的脾氣嗎？
-你這樣會受罰的！ -該死！
-受罰就受罰！ -是那些外來者
他們正在屠殺我們森林的生靈 摧毀我們的圖騰柱！
很多神靈下落不明，生死未卜
你們太可憐了吧
啊？
-親愛的，你醒了？ -啊？
妳像做烤串一樣刺穿我 還有臉叫我“親愛的”？
-是你一直在利用我嘛 -“利用”妳？
你這個冒牌貨很會玩欲擒故縱的遊戲
但是表象之下，你們都是一樣的
該死！
-我睡著的時候，妳做了什麼？ -確實有人做過什麼
但那不是我
不可能
他真的是無影？
他真的復活了
我記得一個傳聞
你通過山神考核的時候 一個妖怪都沒打
你只是治好了他們？為什麼？
為了走捷徑
天哪，“走捷徑”？
他的血是數百年一見的珍寶
臨走之前抽一些血給我吧 賣給我也可以
-你出多少錢？ -你是阿硯的朋友，便宜點好嗎？
天哪
你跟他簡直一模一樣
我和他一點都不像，快道歉
李硯大人！
你沒事了吧？
我們談談吧
還是不敢相信嗎？
不，我相信你是無影
但我必須問清楚一件事
你為什麼來這個時代見我？
你是如何找到我的？
你說呢？
嗯
為了這個？
那是什麼？
我以為你比我更清楚
聽你這樣講，我反而想要得到它了
逗你玩的，我不需要這東西
你是如何找到我的？
我的半邊身體
依然和石柱沒有區別
我不知道是誰讓我復活的 但是奪衣婆的詛咒沒有消失
我去妖怪當鋪尋找解藥
遇到了這個組織
（被這隻狐狸傷害的 妖怪受害者俱樂部）
浣熊夫婦嗎？ 那兩個混帳被放出來了？
我從他們那裡聽說了你的事 直接趕到了這裡
歡迎你，朋友
為什麼不去找老妖婆呢？ 請她幫你的身體恢復正常
她永遠不會原諒我的
我這個管轄森林的山神 毀掉了林中所有的生靈
-你為什麼那樣做？ -為了救我哥哥
即便犧牲我曾經在乎的一切 也在所不惜
你們兩個氣色不錯
去換上好看的衣服吧
-為什麼？ -我們三個一起玩
像無憂無慮的從前一樣
不好意思，妳昨天剛剛刺傷我們吧？
照我說的辦
我們一小時後出發
你會不會來…
變成一顆星星照亮黑夜
你是怎麼做到的？ 你沒有學過彈鋼琴吧？
我也不知道 我只是把聽到的音調彈出來
阿朗，你可能是個天才啊！
在我小時候 他們的確有誇我學習能力強
-真可愛 -我是土匪幫的頭目
許願什麼的，我可以爽約
我們繼續吧
你知道這首歌的
有人在那邊嗎？
是誰呀？
天哪，妳嚇我一跳！
-廚子說醬的味道怪怪的 -哪種醬？
豆醬、辣椒醬、大醬，全都很奇怪
-好噁心！ -噁心？
真的耶，味道不一樣了，像是變質了
據說醬味變化是家中凶兆
不要講這種不吉利的話
-難道在製作過程中被诅咒了？ -但是我們選了吉日啊
（做醬要選擇吉日 同時舉辦避邪儀式）
-儀式也照辦了 -那是怎麼回事？
裡面有人嗎？
妳有沒有看到我的戒指？
金花？妳的戒指丟了嗎？
可是妳是怎麼鑽進去的？
妳可以幫我找一下嗎？ 它對我而言有特殊的意義
-是這個嗎？ -給我看看
靠近一點，再近一點！
-杏子！金花… -我怎麼了？
妳不是在地板下面嗎？
胡說什麼啊？
天哪，大白天就眼花了嗎？
謝謝
走吧
他又開始了
好了，我自己走
為什麼要專門打扮來看該死的電影啊
搞什麼！
幹嘛不給我？
你們安靜點好不好？
妳早點給我就沒事了！
-你在哭嗎？ -別惹他
你們不需要知道
-怎麼回事？搞什麼… -下雨了！
-怎麼突然下雨了？該死！ -喂！
他跑起來就什麼都不管了
他討厭弄濕皮毛
怎麼樣？ 摘掉面具和阿硯見面的感覺如何？
他依然誠實聰明又不可一世
都是我從前喜歡他的原因
-雨下大了 -喂！
一起披吧，我不想讓你淋雨
那妳的另一隻手臂會濕掉的
你一點都沒變
可惡！快給我！
-李硯！ -靠近點，快來
即便每個人都淋濕一點也要分享嘛
他也沒有變
“哲秀家和永惠家 距離麵包店都是十公里
哲秀每小時走五公里
永惠每小時走三公里去麵包店
如果他們約在下午兩點在那裡見面 他們分別應該在什麼時間出門呢？”
我們複習一下之前學過的內容
他們要去吃什麼？ 如果是奶油菠蘿包，我就不去了
-是長崎蛋糕 -天哪，我不能放棄長崎蛋糕
哲秀長得英俊嗎？
年輕英俊、有一台車 還有一家文化館
那我不能下午兩點出發 我要先去美髮沙龍
有人解出這道題嗎？
哲秀要十二點出發 永惠要十點四十出發
-正確！ -什麼？
妳從來沒有上過學吧？
我們再做一道題怎麼樣？
“麵包店有四十名男工和女工
今年麵包店有多少男工？”
十八個
正確 “永惠走到麵包店用了多少時間？”
-三十二分鐘 -正確！
天哪！
-妳有學習數學的天賦喔 -她是天才
鮮于老師，燈快要熄滅了
那今天的課就上到這裡 我們一起喝酒吧？
-好！ -好！
-竹香，妳該睡覺了 -好
乾杯！
-喔 -啊？
-燈不亮了 -又來了
每天都這樣
-這杯也喝掉吧 -不用，妳喝吧
-那是妳的損失 -哦
謝謝妳，杏子
不開燈的時候 最適合玩四角遊戲，對不對？
四角遊戲是什麼？
是一種招鬼遊戲 可以招來住在角落裡的鬼
她覺得鬼能告訴她 未來的丈夫是什麼人
-聽起來很有趣 -要試試嗎？一起玩吧！
首先，大聲講出妳的名字 讓鬼知道妳在玩這個遊戲
遊戲結束時，倒著講出妳的名字
開始的時候說“恩好” 結束的時候說“好恩”
妳後面的人拍妳後背的時候 妳就要去下一個角落
就是一直轉圈圈嗎？聽起來很無聊
我們要一直轉到有人不動才結束 因為那個人就是鬼
最重要的是
遊戲過程中不能講話
開始吧，金花！
恩好
-杏子 -蘭草
這是什麼？
一
二
三
四
五？
這個房間裡有五個人
不能現在結束嗎？
我害怕
不是我！這個房間裡還有一個人！
點蠟燭！
-啊？ -鮮于老師？
-鮮于老師！ -她消失了
她不見了！
紅朱，妳還記得阿硯掉進茅廁嗎？
天哪，幹嘛突然問這個！
當然記得 當時我們蒙著眼睛玩捉迷藏遊戲
還是無影你拉他上來的
一個從來都不哭的人哭了一整夜
你們這些混帳 不要笑話別人的痛苦經歷了
我從那天開始 變得有潔癖了，知道嗎？
真是的
黑熊怎麼樣了？
他不夠圓滑、沉默寡言 我還以為他永遠做不上山神呢
他在一個民俗村做兼職，是在未…
-他在工作啦 -什麼村？
兼什麼？
話說回來，這種感覺真奇怪
誰能想到我們三個會一起喝酒呢？
而且是在1938年
很久以前，我許過一個願望
我希望時間可以停下來
希望我們三個不會失去任何東西
但是我的願望從來不會實現
該死
見鬼，我的酒沒了
我會讓妳的願望成真的，我去去就回
哇！
你在未來世界過得好嗎？
我觀察過阿硯
他在那個時代擁有太多的東西
為奪衣婆效力 家人和朋友都陪在身邊
甚至還有他心愛的那個女人
天哪
-不要講阿硯了，講講你吧 -我？
…具有出色的導熱性，看它多結實
-三種類型都… -…就像一把新刀
哥哥！
-你在設計一個打鬥場景 -沒錯
這是一個適合打鬥的地方…
現在，那把鈍刀…
我…
過得…
我過得太太太好了！
那就好
杏子？蘭草？妳們都去哪裡了？
大家都在哪裡？
杏子！
不好意思
都死了
有人嗎？外面有人嗎？
有人嗎？
我在裡面！有人嗎？
外面有人嗎？有人嗎？
-妳們知不知道妳們做了什麼？ -對不起
我們只是為了好玩
什麼？好玩？
那個遊戲會招來最邪惡的妖怪！
我們真的不知道
鮮于老師怎麼了？
我會處理的，各自回房間思過吧
天哪，快去吧
我永遠無法理解 人類不停發明這種邪惡遊戲的原因
比如四角遊戲和通靈板 他們根本應付不了
都是出於對死後世界的好奇心
天哪，氣死我了
該死的鬼竟敢在我的地盤上露面！
應該是 殘留在角落或門檻的鬼吧？
牠心理一定很扭曲 但我懷疑實力能有多強
我從沒見過鬼劫持人類的情況
我們抓牠過來問一下 “你為什麼劫持她？”
-天哪，傷腦筋 -真是的
慢一點，不要太衝動啦
牠來了
但是
牠為什麼要劫持人類呢？
有人嗎？有人在外面嗎？
-你要玩四角遊戲？ -你究竟想不想救回鮮于恩好？
-每個角落都要站一個人 -天哪，我真的很怕鬼
不要在我們三位山神面前放肆
你以為我們在白頭大幹山上 打打高爾夫就能做上山神嗎？
紅朱，妳不要參與了 我們還不清楚對方的實力
謝謝關心，但這裡是我的家
而且我能保護我自己
你一點都不擔心我嗎？
開始吧
鬼，出來吧，我要剁了你
大家站好位置 在牠出現之前不要講話
-知道了 -尤其是我身後這位
孩子們，快點辦完這件事
-才能繼續喝酒啊 -知道了
先喊出自己的名字吧
具申炷
-千無影 -李硯
柳紅朱
妳們說恩好消失到哪裡去了？
我們不是第一次玩這個遊戲了 怎麼會這樣呢？
天哪，我起雞皮疙瘩了！ 先撒鹽驅邪吧
杏子
我去拿鹽
姑娘們，開門
-妳直接進來吧 -我手上端著東西
天哪，她是扛了一整袋鹽嗎？
-幹嘛？ -好像不是她
-什麼意思？ -妳們快點
開門，快點
-那不是杏子 -啊？
什麼？不可能
血，有血！
等等，我們之前有沒有 倒著喊自己的名字？
-我忘了！ -怎麼辦？
四角遊戲還沒有結束呢！
牠來了！
你們關著燈做什麼？
-阿朗，是你嗎？ -你為什麼還不睡覺？
-開燈吧 -那不是你弟弟！
-是鬼嗎？ -是，我很肯定
砍過去，李硯，快點！
不要！
天哪
-阿朗！ -你這個瘋子！
對不起
對不起，我以為你是鬼
-千無影！你明明說… -說什麼？
你說那是鬼啊
我們開始遊戲後，我一個字都沒講過
什麼？
-真的不是你講的？ -你為什麼認為是我？
抱歉打斷你們
但是柳閣長去哪裡了？
杏子！妳有在外面看到什麼嗎？ 就是剛剛…
我什麼都沒看到
打開
天哪，我好怕
不對，這不是我想要的結果
紅朱…
千無影！無影！
你看，鹽變黑了
我們弄錯了，這不是普通鬼
既然可以抓走紅朱，牠一定是妖怪 比我們年齡大得多的妖怪
公雞啼叫前，妳們幾個不要出來
-不會吧 -我害怕
真是的
-你回來了 -我找到一位目擊者
-是隻貓？ -沒錯，這是申炷的專長
牠在說什麼？
那東西是混在新一批妓生裡進來的
穿著一雙舊草鞋
-牠是什麼東西？ -牠是什麼東西？
什麼？
怎麼了？
-是什麼？告訴我 -萇山虎
萇山虎，難怪那東西總是模仿人講話
-他很厲害吧？ -紅朱的時間不多了
-而我們對他一無所知 -先想辦法抓到他吧
就這麼辦
萇山虎？
喂，阿朗
-把你的手下借給我吧？ -做夢
我請你吃十碗冷麵
我已經吃過了
喂，你就…
你想要什麼？儘管告訴我
-我要你朋友的血 -你是該死的蚊子嗎？
-不給算了 -別這樣，好吧
我去找他談談
老大！
我有講過，不要在出現的時候翻跟斗
遵命，下次改正！
老大，你叫我來有事嗎？
你…
-你想毀約？ -萇山虎…
-抓走了西邊山神 -什麼？
那又如何？不是你求著我要的嗎？
我不能讓牠帶走紅朱
-紅朱 -我同情你的處境
但是與神達成的約定不可撤回
為我指條明路吧！
-我應該去哪裡？求求你… -詛咒之路
那是連奪衣婆都不敢窺探的地方！
不要去！
什麼都不要做
為什麼？啊？
我看得出你眼中有無盡的黑暗
你這樣的人是那裡的完美獵物
我會不惜一切代價活著回來的
把紅朱平安地帶回來
真是個傻瓜
她是唯一一個 從萇山虎手中活著回來的人
婆婆，妳被萇山虎抓走過？
我們姊妹，一共四個人
那天是冬至
冬夜漫漫，我們玩起了四角遊戲…
好了，直接講重點
我不小心
大聲講話了
那他把妳抓去哪裡了？
-太黑了，沒看清楚 -開什麼玩笑
除我之外，很多少女也被他抓走了
-少女？ -嗯
聽說她們都是他的妻子
難怪他只抓女人
既然目標是少女 他為什麼要抓妳呢？
想當年，我可是這座村裡的美人啊
當我去田裡幹活時
全鎮的單身漢都會流口水
別說了
-她怎麼回事？ -聽說她時而清醒，時而糊塗
妳是怎麼活著回來的？
-跟著圖圖 -圖圖？“圖圖”是什麼？
我的意思是…那就是…
-我忘了 -天哪，真是的
-妳有看到萇山虎的長相嗎？ -有啊
-我看到他了 -他長什麼樣子？
-我需要紙和筆 -準備紙和筆，快
什麼？畫好了？
這是屁股嗎？
這個，這個是什麼？
-我們圖圖 -這就是圖圖？
一隻流浪貓在我家門前生下了圖圖
牠常常跟著我走來走去
是隻貓？
-喂 -哎呀，牠爪子撓得我好痛
牠緊緊抓著溫暖的壁爐不放…
-抱隻貓來做什麼？ -貓這種動物能看到鬼
這隻貓可以打前陣 帶我們進入那個世界
這是武器
是用人類血肉上長出的樹木做成的
沒有比這更適合去抓 萇山虎那種老妖怪的武器了
豆豆里樹？你怎麼找到這個的？
（豆豆里樹 生長在人類血肉上的樹）
我付了一大筆錢
太好了，那我們就準備好了
等太陽下山便可以行動了
就靠你了
如果你進去，可能會出不來 還是讓你朋友去吧
-我必須要去 -為什麼？
換作紅朱，她也會進去救我的
那你帶我去，不要帶千無影
我帶誰去都可以，只有你不行！ 我怎麼可以讓你去送死！
你信得過他嗎？
老朋友什麼的都是幾百年前的事情了
諷刺的是，我剛見到無影
萇山虎便出現了
甚至在玩四角遊戲時 他也有勸紅朱退出
你是說
萇山虎是他帶來的？
還不能確定，我依然想相信他
不可救藥
如果這是個陷阱呢？
我們至少會知道無影來見我的原因
-你去告訴奪衣婆吧 -你們去抓萇山虎的事情嗎？
那是她眼睛看不到的地方 她年紀大了，可能會擔心
拜託你小心一點，也請你救出恩好
知道了，好好照顧阿朗和其他人
-我們八點整開始行動 -好
綁在手上
這是我回來的路嗎？
以防萬一
-謝謝你關心我 -別死掉
你也知道死在那裡的人 靈魂是無法得救的吧？
走吧
等我回來請你吃冷麵
喂
喂！
光化門？
-什麼？這是朝鮮王朝時代嗎？ -不管了，先去找紅朱
真是的
天哪，我們要去哪裡找她啊？
-等等，這不是有點奇怪嗎？ -什麼？
一個人都沒有，更別提聲音了
紅朱！
柳紅朱！
這樣不行，我們分頭去找吧
無影！千無影！
-都是人類嗎？ -是的
依你看，他們死亡多久了？
-至少三天了 -天哪
那是誰？
妳是誰？回答我
這是誰幹的？
萇山虎
妳知道他在哪裡嗎？
他在哪？
告訴我，我們會抓住他的
妳想離開這裡嗎？
妳能帶我們去找萇山虎嗎？
-搞什麼？ -她去哪裡了？
無影，不對！不要呼吸！
這是什麼？哎呀！
-無影！ -我解不開繩子！
真是的
別過來！走開！
各位女士，別這樣，我們談談吧
談談吧！拜託啦！
什麼？
無影！
我們沒有死，這是什麼？
是假血
天哪
停！好了！
-起來吧，十分鐘後繼續拍攝！ -啊？
換下一場戲的佈景吧，快點！
（贊助電視節目《萇山虎的新娘》）
這究竟怎麼回事啊？
這怎麼可能？
很久以前，萇山住著一隻老虎
有模仿別人的本領
這是你創造的世界
這個舞台是用我被盜的記憶搭建的？
-他們為什麼要轉圈？ -我是金斗漢
天哪，我要瘋了！
還剩一小時，我們必須及時找到紅朱
有本事就來救這個女人吧
我要殺了他
-我… -砍斷繩子！
我為什麼不捨得放手？
他是故意引我們互相鬥爭
字幕翻譯：鄒琳