Kecemasan! Bangun!
- Kecemasan! Bangun! - Kapak!
- Ada serangan hendap? - Puan Ryu panggil kamu.
Saya tak tahu sebabnya, tapi dia sedang menggila.
EPISOD LAPAN
Apa? Kenapa?
Kubis dari laut ini sangat segar dan besar.
- Bagaimana dengan udang? - Segar, tiada bau hanyir.
- Tolong selamatkan saya, ketua. - Apa awak buat di sini?
Saya ingat ada kecemasan.
Salah satu acara terbesar Myoyeongak tentulah kecemasan.
- Duduk, kamu bertiga. - Musim gimjang?
- Saya bekas dewa gunung. - Saya ketua geng perompak.
Saya mangsa geng perompak.
- Bekas dewa tak buat kimchi. - Nanti dulu.
Saya dah kira kos penginapan kamu yang tinggal secara percuma selama ini.
Jumlahnya hampir sama dengan nilai sebuah rumah.
- Kenapa begitu mahal… - Dah cakap jangan makan sajian penuh!
Awak yang paling banyak makan!
Sekejap…
Tiada diskaun? Bukankah kita kawan dan saya bekas dewa gunung?
Jangan harap.
Tak sangka saya akan buat benda ini.
Aduhai.
Aduh, belakang saya.
Kita betul-betul kena buat kimchi sebanyak 500 kepala kubis?
Saya perompak, tapi tangan saya dipenuhi lada merah, bukannya darah.
- Ya! - Kimchi buatan sendiri paling sedap.
Pastikan ia penuh.
- Hei, bukankah ini terlalu masin? - Yakah? Biar saya cuba.
Secukup rasa. Ia perlu masin untuk ditapai dalam tempayan.
- Yakah? - Buat dengan teliti.
- Ia sepatutnya masin. - Sedap!
Hei!
Aduhai.
Tuan Lee Yeon, saya tak boleh kongsi bilik dengan dia. Kami tak serasi.
Awak mengadu tentang saya?
Siapa suruh awak rompak dia? Dia seorang pendendam.
Awak ingat dia tahu? Awak patut puji dia kerana profesional.
Betul. Siapa yang bodoh sangat minum air tanpa tahu kandungannya?
Pencuri tak guna.
Hei, awak tak patut salahkan mangsa!
- Jangan marah orang saya! - Jangan lawan cakap abang awak!
Jangan mengarah ketua saya!
- Lepaskan tangan… - Diam dan buat kerja!
Gyeongseong dah berubah.
Cakap bahasa Joseon, si dungu.
Bahasa Joseon susah.
Dah 20 tahun awak belajar bahasa Joseon.
Kamu Askar Upahan Shinigami?
- Saya diarahkan untuk jemput kamu. - Kerja untuk Kato, tapi tak kenal kami?
Ini Gyeongseong. Saya tak kisah tentang warga kampung macam kamu.
Patutkah kami beritahu awak siapa kami?
Sini ada ramai orang melihat.
- Awak sedang tunggu Lee Rang? - Tidak, puan.
Jika tidak, apa ini?
Majalah kata lipat kren kertas akan buat cinta jadi kenyataan.
Oh Tuhan. Awak begitu sukakan dia?
- Jika begitu, pergi jumpa dia. - Saya boleh pergi?
Saya akan balik dalam sejam.
Oh Tuhan.
Tak guna! Ada karamel pada pakaian saya!
- Nyudo. Awak yang buat ini? - Bisingnya…
Jijiknya! Beri pakaian saya!
- Apa yang awak tengok? - Saya tak tengok.
Awak tengok tadi.
Aduhai. Sekarang barulah ada ruang.
- Makhluk. Sini ada makhluk. - Makhluk apa?
- Ikan duyung. - Dagingnya boleh beri keabadian, bukan?
Saya nak makan.
Yuki, saya akan tangkapnya untuk awak.
Cukuplah, misi lebih penting sekarang.
Wah! Sedap.
Awak nampak tiada kerja. Tak pergi tangkap si topeng merah putih?
Saya dah pergi cari, tapi dia dah hilang.
- Nak orang saya pergi cari dia? - Tak perlu. Dia akan datang sendiri.
Awak akan mati sebelum hidup 100 tahun lagi.
Pada tahun 2020, awak akan mati bagi pihak abang awak.
Macam mana hubungan awak dengan cik duyung? Semua okey?
- Saya dengar kamu berjumpa setiap hari. - Bukan setiap hari.
Aturkan pertemuan kami. Di mana tempat sesuai?
Makanan Korea atau Barat? Elakkan makanan laut, betul?
- Pengantin spesies sama. - Awak dah gila? Pengantin apa?
- Hajat saya adalah lihat awak berkahwin. - Itu tiada kaitan dengan awak.
Hei! Kenapa minum makgeolli dengan perut kosong?
- Nah, makan suyuk dulu. - Apa masalah awak?
- Awak begitu bencikan ini? - Jangan layan saya dengan baik.
Apa masalahnya kali ini? Kenapa awak asyik marah?
Hei!
Aduhai.
Budak degil. Masa kita bersama dah tak banyak.
Akira!
Bukankah awak nak jumpa saya?
- Saya tak pasti. - Saya sangat rindukan awak.
Saya dengar awak ditampar oleh makhluk Joseon.
Jangan ketawa!
Saya akan balas dendam untuk awak.
Buat saja apa yang disuruh.
Jangan arahkan Yuki!
Akira, awak nampak segak selepas keluar daripada kumpulan.
Sebab ini kerja pejabat?
Jangan sentuh saya.
Kamu dah tiba.
Askar Upahan Shinigami sudah tiba dari Manchuria.
Kalian, terima kasih atas usaha kamu…
- Mana bos kamu? - Awak belum jumpa dia?
- Dia tinggalkan Gyeongseong sebelum kami. - Bos hanya muncul apabila dia nak.
Terus beritahu kami misinya. Saya hampir gila kerana teruja.
- Kami sedang lakukan eksperimen. - Eksperimen?
Untuk jadikan makhluk Joseon senjata perang Empayar Jepun.
Wah. Ia kedengaran sangat seronok.
Misi kamu adalah tangkap makhluk Joseon.
Boleh saya bunuh mereka dan hanya bawa bahagian badan balik?
Agak sukar untuk tangkap mereka hidup-hidup.
Bagaimana awak akan bayar kami?
Berdasarkan jumlah kepala.
Ya, tuan!
Adakah ia idea baik panggil mereka?
- Mereka bertindak sesuka hati. - Eksperimen bukan yang paling penting.
Kita mesti hapuskan mereka semua.
Singkirkan makhluk Joseon dan kepercayaan rakyat mereka.
Kita mesti singkirkan semangat Joseon.
- Saya dah siasat Lee Yeon itu. - Kemudian?
Dia di Myoyeongak.
Dia juga dewa gunung Joseon seperti pemilik itu.
Dewa gunung Joseon.
CHEON HO-YEONG
Dah lama saya nantikannya.
- Datuk. - Ya.
- Macam mana datuk jumpa saya? - Kamu tiada di rumah.
- Bukankah abang kamu dikebumikan di sini? - Ya, sebelum ini.
Namun, dia di sana sekarang.
Moo-yeong, apa yang kamu cuba buat?
Saya sedang rebus tulangnya dengan tanah. Ditambah tupai, ular dan labah-labah.
Jangan cakap…
Kamu nak buat jampi banhon? Jangan. Kamu tak boleh musnahkan…
JAMPI BANHON - JAMPI YANG HIDUPKAN ORANG MATI
- alam Kehidupan dan Kematian. - Saya tahu. Saya juga takkan diampuni.
- Tapi saya perlu lakukannya. - Jangan jadikan nenek musuh.
Nenek dan datuk… Kami belum putus asa terhadap awak.
Sebab inilah saya tak nak jumpa datuk.
Datuk temankan saya ketika saya jadi batu.
Apabila salji turun, datuk selimutkan batu yang tak bergerak.
Dari kecil kamu tak tahan sejuk.
Saya bukan Moo-yeong yang datuk kenal. Saya tak boleh jadi macam dulu.
Moo-yeong, kamu ingat datuk tak kenal kamu?
Biarkan saya jadi orang jahat.
Jangan datang cari saya lagi.
Datuk beli ini untuk kamu.
Jangan lupa makan.
- Bila awak akan pergi? - Kurang seminggu lagi.
- Awak mesti pergi? - Ya.
Ada orang sedang tunggu saya.
Lelaki tak guna.
Jadi dia lahir semula? Perempuan itu.
Moo-yeong beritahu awak?
Kenapa tak beritahu saya tentang identiti Moo-yeong?
Awak tahu, bukan?
Mungkin saya berangan.
Bahawa kita boleh kembali seperti dulu.
Ia cuma angan-angan merepek saya.
Mungkin awak tak percaya, tapi saya tak pernah abaikan kamu berdua.
Sebab itu saya tak dapat maafkan dia.
Saya sendiri akan tamatkan semua ini.
Awak sama macam dia.
Kamu bahayakan nyawa untuk selamatkan saya…
dan rampas satu sama lain daripada saya.
Minta maaf, Hong-joo.
Saya tak pernah beri jawapan yang awak nak.
Tapi, saya ada orang untuk dilindungi.
Di sini dan juga pada masa depan yang saya datang.
Baiklah, jika itu yang kamu berdua nak.
Saya tak nak jadi orang yang menyedihkan lagi.
Saya akan buat apa saja untuk lindungi Myoyeongak dan geisha saya.
Awak tertinggal seseorang.
Awak. Jangan lupa lindungi diri sendiri.
Saya nak peluk.
Saya takkan bermain dengan adil mulai sekarang.
KESELAMATAN BANTAH PEPERANGAN
Tunggu! Nanti dulu!
Ini bukan kedai gunting rambut. Ia tak berguna jika kita buat ini sendiri.
Taluipa kena keluar! Talui… Hei!
- Awak sepatutnya puasa sekarang. - Aduhai.
- Hei! - Sebab itu… Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Akhirnya awak keluar juga?
Saya keluar untuk lihat dewa sedentari cukur rambut.
DEWA SEDENTARI - DEWA PENJAGA YANG LINDUNGI RUMAH
Saya tak tahu.
Jika saya potong rambut saya, susahlah awak nanti.
Potonglah, bentuk kepala awak bagus.
- Patutkah saya potong… - Oh Tuhan! Nanti dulu!
Biar saya ajar awak.
Nanti dulu! Mari berbincang! Kita selesaikannya secara damai.
Awak akan mati jika awak teruskan ini!
Awak berpihak kepada siapa?
Dewa-dewa asal hilang tanpa sebab.
- Kami tiada tempat tinggal sekarang. - Jadi?
Apa? Kamu nak saya beli rumah untuk kamu?
Sayang, ini soal hidup mati mereka.
Kerja kita adalah mengawasi kehidupan dan kematian, bukan jaga mereka!
Nampak ini? Saya dah agak ini akan berlaku!
Jika masalah ini tak diselesaikan,
semua dewa wilayah akan berkumpul di sini untuk lakukan mogok!
- Musnahkan dia dulu! - Tidak.
Sayang, jangan begitu. Tolonglah mereka semampu yang kita boleh.
Bawa mereka pergi dari sini
dan buat ikut cakap saya.
Itu makhluk. Sana ada makhluk yang menyamar.
Bentuk asalnya?
Satu burung hantu helang, satu lagi gumiho.
Hei! Dia sangat comel!
Lelaki itu! Tak sangka ada makhluk yang begitu kacak di Joseon.
- Jangan sentuh dia. Saya akan uruskannya. - Yuki!
- Apa? - Awak tak boleh.
Nah.
Awak memang seekor rubah.
Awak perempuan? Pakai semua itu pada muka awak.
Kata lelaki yang lap minyak pada cadar. Nak bergaduh lagi?
Tak guna…
Kamu berdua, mari kita berbincang.
Kita kongsi bilik sebab keadaan terdesak,
tetapi hidup berkumpulan perlukan tanggungjawab.
Saya tak dapat tidur sebab kamu berdua gaduh!
- Semalam… - Pencuri ini guna bekas kencing saya.
Kita kongsi mangkuk tandas, apa masalahnya?
Awak tak patut berak dalam bekas kencing orang lain!
- Kenapa tak boleh? - Saya akan beritahu peraturan bilik ini.
Pertama, jangan bergaduh selepas jam 9.00 malam.
Kedua, amalkan gaya hidup teratur. Kita bangun jam 6.00 pagi.
- Ini kem tentera? - Ketiga, bergilir-gilir bersihkan bilik.
- Ingat untuk jemur cadar kamu. - Awak memang kuat meleter.
Apa rupa sebenar di sebalik penyamaran awak?
Saya Jindo.
Monumen semula jadi nombor 53.
JINDO DITETAPKAN SEBAGAI MONUMEN SEMULA JADI PADA TAHUN 1938
Tangan.
Jangan buat begitu!
Kami spesies terancam juga.
Bang!
Biasanya, anjing pura-pura mati jika saya buat begini.
- Bang! - Bang!
Kamu berdua…
nak pupus?
Air!
Makanlah.
Aduhai.
Datuk nak kami selesaikan semua aduan sivil ini? Kenapa?
Tiada pilihan. Jika bantah, kamu tak boleh balik dan kamu akan ke neraka.
- Nenek tua ini… - Kenapa saya terlibat pula?
Dia ringankan hukuman kamu bunuh peniaga garam, bukan?
- Saya dah agak. - Saya rasuah dia. Dengan seekor lembu!
Datuk tak tahu! Kamu uruskan sendiri. Datuk pergi dulu.
- Mana boleh pergi begitu saja? - Datuk!
Aduhai.
Awak uruskannya. Ini rumah awak.
Buatlah bersama-sama.
Berhenti makan!
Jangan potong barisan!
Hei, berdiri dalam barisan!
Hei!
Dengar sini, semua.
Kami letih sebab buat kimchi hari ini. Jika boleh, saya nak elak kekerasan.
- Sila beri bekerjasama. - Masuk seorang demi seorang.
Pendekkan cerita kamu. Dalam 20 perkataan saja.
- Siapa awak? Dari mana? - Saya tinggal di perigi di sana.
Dewa Perigi? Kenapa awak datang ke sini?
DEWA PERIGI - DEWA ASAL YANG HALANG PERIGI JADI KERING
Perigi saya hasilkan air penawar.
Orang datang dari Incheon untuk ambil air.
Namun, mereka kata rasa air dah berbeza.
Awak ingat kami tukang tukar penapis penulen air?
- Apa itu penulen air? - Awak nak bersihkan perigi atau pindah?
Saya tak dapat guna perigi itu lagi.
Seseorang letak bahan kimia dalam air, jadi saya perlu tempat tinggal baru.
Cari satu perigi yang tak dituntut untuk dia.
Seterusnya!
Saya Dewa Tembikar dan balang tembikar saya dicuri.
Saya tak tahu siapa curi, tapi saya dengar mereka berpakaian tentera Jepun.
Mungkin dicuri kerana awak tinggalkan tugas.
DEWA TEMBIKAR - DEWA ASAL YANG LINDUNGI BALANG TEMBIKAR
- Betul. - Kenapa awak merayau-rayau?
Saya dah gemuk, jadi balang itu sempit.
- Beli yang baru untuk dia. - Ya, puan.
Apa kata beli periuk tembikar berkualiti dari Yeoju untuk saya…
Pergi dari sini!
Siapa awak?
Oh, Tuhan.
Kenapa? Apa dia?
Dia Dewa Nenek Moyang.
Tuan rumahnya tak lakukan upacara nenek moyang, jadi dia lapar.
DEWA NENEK MOYANG - DEWA YANG LINDUNGI
KETURUNAN SESEORANG
- Perlukah dia berbisik pasal perkara itu? - Dia agak malu.
- Apa dia nak? - Dia nak robohkan rumahnya.
Ini masalah dengan dewa penjaga. Kamu tak miliki rumah itu, okey?
Kamu kongsi rumah itu dengan keturunannya.
Beri dia baki makanan upacara dan hantar dia pergi.
Seterusnya.
Dia Jeneral Agung Bawah Syurga yang ditempatkan di bawah Bukhansan.
Namun isterinya, Jeneral Wanita Alam Ghaib telah hilang.
- Oh, Tuhan. - Dia dah bosan dengan awak.
Seterusnya!
- Saya dah balik. - Kenapa kamu selalu balik lewat?
Mungkin ayah terlupa, tapi saya pemberita.
Pemberita di syarikat akhbar ayah.
Bos minta kamu duduk.
Saya tak lapar.
Ayah kamu risau sebab kamu dah kurus.
Ayah akan diketawakan jika anak lelaki terkaya di Gyeongseong
kurus seperti lidi.
- Ginko cuma sibuk. - Apa awak tahu tentang saya?
Jangan biadab! Dia beli hadiah untuk awak.
Untuk apa?
Jangan tunjuk kepada orang lain.
Memandangkan saya dah dirompak, jadikannya dana perang saja.
Kenapa Ketua Pesuruhjaya ada ini?
Saya yakin saya beri kepada ahli organisasi.
Bagaimana? Awak suka?
Apa hadiah itu?
- Kenapa awak beri saya ini? - Kita ialah keluarga.
Saya sentiasa perhatikan awak, Ginko.
Apa awak boleh buat dengan ini?
Awak perlukan keluarga saya, bukan?
Jawatan awak sekarang adalah jasa keluarga saya.
KELAB PARADISE
Syukurlah.
Jantung awak berdegup, pernafasan awak bagus.
Awak masih hidup, adik.
Tolong bertahan hingga saya kembali.
Abang takkan berputus asa dengan awak.
Tinggal bersama saya selama sebulan.
Bawa saya, bukan Cheon Moo-yeong.
Saya tak boleh pergi dengan awak! Saya tak boleh hantar awak pergi mati!
Saya ada terfikirkannya.
Kerana apabila kami bersama…
dia dah bersedia untuk pergi.
Makanlah. Awak terlalu kurus.
Saya perlu selimutkan awak juga?
Namun…
dia buat semua itu sebab rasa bersalah.
Saya akan…
mati kerana Lee Yeon.
Apabila difikirkan kembali…
saya tiada tempat untuk pulang.
Saya masih perlu menyanyi lagi.
Saya tak perlukan ini.
- Ada sesuatu berlaku? - Jangan ikut saya sebab rasa kasihan.
Siapa? Siapa buat awak marah? Beritahu saya, saya akan uruskannya.
- Rang… - Berhenti!
Awak marah saya?
Atau awak perlukan seseorang untuk lepaskan marah?
Ya, saya marah sebab awak.
Apa salah saya?
Selepas ditinggalkan oleh ibu dan abang saya,
saya mengembara sendirian selama beratus tahun.
Saya…
Saya cuma kotoran dalam hidup mereka.
Saya marah dan mula bunuh manusia.
Saya jadi perompak untuk rampas benda dan membakar.
Itulah hidup saya.
Namun…
Namun apa?
Awak. Kamu semua.
Kamu semua melemahkan saya, ia sangat menjengkelkan.
Saya asyik rasa geli.
Dunia ini tak begitu teruk untuk terus hidup.
Ia hangat, biarpun bagi orang macam saya.
Saya benci perasaan yang menyedihkan ini.
Jadi? Apa kesimpulan awak?
Saya…
Saya tak perlukan sesiapa lagi.
Tak kira awak atau Lee Yeon.
Ataupun geng perompak.
Penakut.
- Apa? - Abaikan sesuatu adalah paling mudah.
Berpisah dan lupakan sesuatu sesuka hati awak.
Jangan guna perisai paling mudah dalam dunia lagi.
Hadapi ketakutan awak seperti ketua geng perompak!
Apa yang awak tahu? Awak ingat awak siapa?
Saya bukan tak penting, dan saya bukan bercakap melulu.
Kita dah bercium.
Dan saya akan kahwini awak.
Jadi, awak tak dapat larikan diri lagi.
Semua, itu saja hari ini. Datang esok jika belum suarakan masalah kamu.
- Apa? - Mana boleh!
- Bukankah ia agak pelik? - Apa dia?
Saya rasa ada orang sedang sasarkan dewa penjaga.
Begitu ramai dewa penjaga tiba-tiba hilang.
Saya arahkan Jae-yoo untuk siasat sesuatu.
- Awak tahu pasangan rakun itu? - Tentulah.
Mereka diculik di lorong baru-baru ini.
Diculik? Oleh siapa?
Perintah Gabenor Jeneral. Ketua Pesuruhjaya, Ryuhei Kato.
Dia sedang lakukan eksperimen.
Kato. Di mana pernah saya dengar nama itu?
Nama saya Ryuhei Kato. Ingat itu, kita akan berjumpa lagi.
Lelaki itu!
Nak saya hapuskan dia? Gabenor Jeneral Joseon.
Apa akan berlaku jika awak bunuh mereka?
Gabenor baru. Ketua Pesuruhjaya baru akan datang.
Saya akan lawan mereka juga!
Siapa? Awak di sini kurang dari seminggu lagi, bukan?
Jangan lupa, awak cuma tetamu yang tak diundang pada zaman ini.
Boleh saya pakai ini?
Saya akan tolaknya daripada gaji saya.
Selama ini awak bercakap kasar begitukah?
Jangan halang saya. Saya bakal isteri ketua geng perompak.
Jangan kahwin dengan saya.
- Kenapa? - Jika saya mati, awak akan bersendirian.
Awak takkan mati. Saya akan lawan dewa maut.
Sangat meyakinkan.
BUTIK OBOK
Ke mana kita nak pergi berbulan madu? Gunung atau laut?
Nak pergi kedua-duanya?
Jom pergi ke Gunung Geumgang dulu.
Orang cakap pemandangan di Gunung Geumgang sangat indah.
Selepas itu, kita pergi ke Laut Timur.
Awak akan mati sebelum hidup 100 tahun lagi.
Pada tahun 2020, awak akan mati bagi pihak abang awak.
Awak hidu bau darah?
Jangan gesa saya.
Saya akan dapatkan makanan untuk awak selepas ini selesai.
- Nanti dulu! Ke tepi. - Tunggu!
Ke tepi, tak guna!
Tak guna.
Aduhai. Leganya.
Hei…
Hei!
Ke tepi!
Jijiknya!
Leganya.
Aduhai, bahu saya.
Mungkin sebab buat kimchi?
- Awak juga? - Kerang makan malam tadi
pasti dah busuk.
Adakah ia dapat hilangkan bau busuk?
- Kali ini saja. - Baiklah, ayuh.
- Ayuh. - Jika awak menang ini…
Itu dia.
Mari.
Itu dia!
Nak main satu pusingan?
Tak mahu.
Berapa banyak pertaruhannya?
Mereka bukan pertaruhkan duit.
Ini ialah permainan Dokgakgwi.
Lelaki itu Dokgakgwi?
Jika bukan duit, apa dia?
DOKGAKGWI - PERKATAAN KUNO BAGI GOBLIN
Jangka hayat.
Ayuh, Dokgakgwi!
Saya dengar Jae-yoo jatuh di dalam tandas.
Dia germo fobia, padan muka dia.
Duduk dan buat tteok najis.
Apa itu tteok najis?
TTEOK NAJIS - HINDARI NASIB MALANG APABILA SESEORANG JATUH DALAM TANDAS
Ia menghalang nasib malang. Pawang hebat pun tak dapat
rawat penyakit akibat jatuh di dalam tandas.
Cuba makan ini.
Makan ini ikut umur awak.
Busuknya.
Dia bukan anjing, tetapi anjing najis sekarang.
Tolong jangan beritahu Puan Ryu. Saya merayu.
Jangan risau.
Walaupun tak nampak begitu, saya terkenal pandai simpan rahsia.
Dia jatuh di dalam tandas? Macam mana?
Dia kata ada orang tarik dia dari bawah.
Dia malu untuk beritahu perkara sebenar.
Apa pun, bilik kami dah busuk. Jika awak beri kami bilik lain…
Awak.
Diam dan bawa saya ke sana.
- Tutup. - Tutup? Baiklah.
- Terkejut saya! - Buka.
Saya takut. Saya buka.
- Jangan masuk! - Saya tak masuk.
- Aduhai! - Apa?
Apa ini?
Awak tanya apa itu? Dah tentu najis dari tandas.
Jika kena, awak jadi pembawa malang.
Awak agak panas baran.
- Awak dewa tandas, bukan? - Dewa tandas?
Orang kata perempuan simpanan jahat akan jadi dewa tandas selepas mati.
Jadi betullah.
- Apa awak buat? - Biarkan dia.
Baru dia puas hati selepas habis kira rambut awak.
Tak guna. Saya kena kira semula sebab awak, perempuan sial!
Perempuan sial?
Baiklah, mari mula.
Mari lihat.
LEE RANG - JANGKA HAYAT 82 TAHUN
DOKGAKGWI - JANGKA HAYAT 963 TAHUN
- Saya tak sanggup lihat ini. - Aduhai.
- Itu dia! - Kesiannya awak.
Baiklah.
Saya pertaruhkan 50 tahun.
- Ikut. Tunjukkan kad awak. - Awak dulu.
Sepasang tiga.
- Dia ada sepasang lima! - Saya menang!
Dokgakgwi menang!
Tuan Dokgakgwi memang hebat!
Berikan 50 tahun awak kepada saya.
- Satu pusingan lagi. - Nanti dulu.
Oh, beratnya. Nah, tuan.
Biar saya makan dulu.
Memilmuk, kegemaran saya.
Wah! Beri saya satu suap.
Ini saya punya!
- Ketulan! - Dia ada ketulan.
Dia ada ketulan!
Pusingan seterusnya.
Baiklah.
Mari kita mula.
Apa awak buat di rumah saya?
Apabila saya tiba di sini, saya tak nampak dewa rumah…
Jadi, awak rancang untuk tinggal dalam tandas kami?
Kenapa tarik Jae-yoo?
Dia beri saya bunga pada waktu malam.
Dah lama saya tak dapat bunga daripada lelaki.
Jadi, saya ingin habiskan seumur hidup dengan dia.
Saya sokong percintaan ini.
- Jangan mengarut. Berambus! - Ya, puan.
Awak juga!
Nanti dulu! Boleh awak benarkan saya tinggal di sini?
Jangan cuba perdayakan saya. Saya benci dewa penjaga.
Awak memberkati dan menyumpah. Awak sentiasa berubah. Pergi.
Nanti dulu!
Jika awak biar saya tinggal di sini, saya akan beritahu tentang harta karun.
Harta karun?
Saya dengar ini daripada dewa rumah royalti perlombongan emas.
Dewa gunung Baekdudaegan mempunyai batu penjaga dan pembaris emas.
Apa?
Abang ketua! Ada berita buruk!
Apa lagi?
Ketua sedang berjudi!
Dia memang ketagih.
- Berapa banyak dia kalah? - Bukan duit, bukan.
Sini.
Hei.
Apa yang berlaku?
Ini baki jangka hayat saya.
Hayat saya tinggal kurang sehari.
Siapa yang lakukan ini?
- Sepasang sepuluh! - Ya!
Tak guna!
Diam dan kembalikan apa yang awak ambil daripada adik saya.
Adik awak?
Gumiho tadi?
Dokgakgwi memenangi semua itu.
Bagi balik.
Awak ingat awak boleh ambil jangka hayat adik saya yang pendek?
Ini ialah pertaruhan.
Saya akan bunuh awak.
Cubalah.
Lihat sama ada awak boleh dapat balik jangka hayatnya.
Tuan memang bersifat pendesak!
Tuan Dokgakgwi tak pernah takut.
Mari. Cubalah.
Cepat tikam saya.
Apa awak nak?
Saya akan beri apa saja awak nak, jadi kembalikan jangka hayatnya.
Yakah? Jika begitu, berjudi dengan saya.
Awak boleh kalahkan saya dan menang balik jangka hayatnya, bukan?
Saya tak berjudi.
Jika begitu, tiada cara lain.
- Mari mulakan pusingan baru! - Ya, tuan. Sediakan meja.
Cepat.
Ketua, apa patut saya buat? Apa akan berlaku kepada awak?
Jangan bising.
Awak boleh ketuai geng selepas saya meninggal.
Ketua, jangan mati. Kita berjanji untuk rampas semua benda di Gyeongseong!
Berhenti merengek.
Tolong saya buat sesuatu.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa pertaruhkan nyawa pada pertaruhan bodoh?
Ini nyawa saya.
Tak perlu kisah apa saya buat dengannya.
Awak memang menyedihkan.
Awak bertanggungjawablah atas tindakan awak sendiri.
Awak tunjuk perangai sebenar akhirnya.
- Baiklah, awak memang begitu. - Awak jatuh sakit dan cedera setiap hari.
Sekarang, awak kehilangan jangka hayat?
Berapa lama lagi saya kena uruskan masalah awak?
Ini salah awak!
Awak yang menyebabkan saya jadi begini.
Kenapa awak jadi begini?
Tolonglah, tak bolehkah awak jalani kehidupan biasa?
Macam mana saya nak pergi sekarang?
- Hei. - Aduhai.
Awak menangis? Sebab saya?
- Saya tak menangis! - Saya tak nak mati!
Saya pun nak hidup juga.
Awak…
Apa maksud awak?
Awak lebih tahu daripada saya, bukan?
Tuan Lee Yeon bertaruh dengan jangka hayatnya!
- Mula. - Sebelum itu,
saya kena periksa jangka hayat awak.
Cuma 52 tahun? Awak bergurau?
Dewa gunung apa yang begitu kurang umur?
Sedangkan saya ada begitu banyak.
Saya buat keputusan untuk mati dengan wanita manusia pada hari sama.
- Menyedihkan. - Baik.
Beri dia 52 lilin.
Jumlah yang memalukan.
Baiklah, saya pertaruhkan sepuluh tahun.
Ikut.
Tunjukkan kad awak.
Itu tujuh.
- Saya ada sembilan! - Itu dia!
Seperti dijangkakan!
Dokgakgwi!
Jangka hayat awak kurang sepuluh tahun.
Baiklah, saya pertaruhkan 12 tahun.
Mari.
Sepasang satu.
Sepasang dua!
- Itu dia! - Bagus!
Dokgakgwi lebih hebat main kad daripada dewa gunung. Macam mana?
Awak rasa gementar?
Apa? Awak gelak?
Baiklah.
Awak nak mengocok?
Aduhai, nampaknya dia tak pernah berjudi.
Awak pertaruhkan jangka hayat dengan kemahiran teruk itu?
- Betul! - Rasanya hari ini ada majlis pengebumian.
- Aduhai. - Kasihannya.
Kali ini…
saya pertaruhkan 20 tahun.
Macam mana? Awak takut?
Ikut.
Jika awak kalah kali ini, awak hanya tinggal sepuluh tahun.
Tunjukkan kad awak.
Tangan saya!
Tangan saya.
Ini tiga terang.
Orang licik ini…
Pulangkan tangan saya!
Orang jahat itu main tipu!
Ini kali pertama, percayalah saya. Saya bersumpah.
Jangan menipu lagi.
Lepaskan saya kali ini, okey?
Saya tak dapat berjudi dengan sebelah tangan.
Baiklah.
- Namun, pusingan sebelum ini tak sah. - Ya, tentulah.
Sekarang, awak main secara adil dengan saya. Jika saya menang,
pulangkan jangka hayat adik saya dan dewa-dewa ini.
Ya, betul.
Biarpun miskin dan tak berkuasa, mereka masih dewa penjaga.
Awak tak berhak untuk ambil nyawa mereka.
Jawab saya!
Baiklah, mari.
Kita ada dia sekarang.
Apa Yeon buat?
Dia sedang berjudi dengan Dokgakgwi.
Dia dah kalah?
Saya tak pernah lihat orang kalahkan Dokgakgwi dalam perjudian.
Saya dah cari semua tempat, puan. Tiada batu penjaga atau pembaris emas.
Dia lebih cermat daripada sangkaan awak.
- Nak saya terus cari? - Tak apa.
Kita akan buat dia serahkannya kepada kita.
Baiklah.
Saya pertaruhkan semuanya.
- Dia dah gila? - Main secara agresif dari awal?
Menang atau kalah semua. Dokgakgwi sangat dahsyat apabila marah.
- Dahsyat. - Sangat dahsyat!
Jika awak ikut, saya anggap jumlah pertaruhan kita sama.
Salah seorang daripada kita akan mati di sini.
Ini terlalu menakutkan, saya tak sanggup lihat.
Lipat.
Ia kosong!
Awak pertaruhkan semuanya dengan kad begitu teruk?
Kenapa awak tak ikut? Awak boleh menang.
Semua.
Lipat.
- Semua. - Lipat.
- Oh Tuhan! - Aduhai.
- Semua. - Lipat.
Semua!
- Lipat. - Dewa gunung memang penakut.
Dewa gunung penakut.
Kali ini berbaloi untuk bertaruh.
Patutkah saya bertaruh?
Semua.
Awak nak ikut?
Masalahnya, adakah dia berbohong?
Tidak, lipat kali ini.
Buat kali terakhir.
- Apa yang berlaku? - Dia dah mati?
Saya beri awak amaran.
Jika tinggalkan tempat duduk, permainan tamat.
Tiada peluang kedua.
Rang, bertahan. Percaya saya, saya akan selamatkan awak.
Bercakap besar pula selepas kalah setiap pusingan.
Satu pusingan tentukan segala-galanya.
Jika saya kalah, saya dan Rang akan mati di sini.
Awak ikut?
- Ikut, ikut. - Dia tak apa-apa?
Apa sekalipun, dia dewa gunung yang hebat. Semua orang, mari sokong dia.
Ikut!
- Ikut! - Tidak. Jangan lakukannya.
Ia idea bagus untuk singkirkan dewa yang begitu hebat terlebih dahulu.
- Ikut! - Ikut!
Baiklah.
Mari.
Baiklah, saya akan buka kad saya.
SEPASANG SEPULUH
Awak pasti takkan menyesal?
Saya bukan orang yang menyesal.
SEPASANG LAPAN
Satu, dua, tiga!
Apa ini?
Dia kalah?
Terima kasih kerana biarkan saya hidup.
Hei!
- Terima kasih. - Terima kasih, tuan.
Saya akan buat perkara baik mulai sekarang.
Jangan berjudi, jangan pukul orang juga.
Ya, tuan!
- Ayuh. - Okey.
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih, tuan.
Pergi.
Terima kasih.
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih.
Usah berterima kasih.
Jangan kacau Taluipa lagi.
Kenapa awak dapatkan balik jangka hayat kami juga?
Sekarang ada kekecohan bagi dewa asal.
Ia akan berterusan.
Jika kamu nak hidup, cari tempat perlindungan.
Belajar untuk hidup dengan manusia di dunia baru.
- Ya, tuan. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Jika dia ada ini, bermakna sesuatu berlaku kepada lelaki yang saya jumpa, bukan?
Dia tak dapat dihubungi?
Bukan saja dia,
semua orang kami di Gyeongseong tak dapat dihubungi.
- Sejauh mana perjanjian kita? - Kita tak ada banyak masa.
Gabenor Jeneral sedang bertindak juga.
Maksudnya, kita harus teruskannya biarpun tinggal kita saja?
Sedikit orang mungkin lebih baik.
Pertama, saya akan cari masa dan tempat.
Kamu semua harus balik.
Jaga keselamatan diri.
- Shin-ju, tolong lindungi Eun-ho. - Ya, puan.
Saya nak tahu jawapannya hari ini.
Koo Shin-ju, siapa awak?
Apa maksud awak?
Saya ditangkap oleh Harimau Jangsan dan jumpa orang yang bergelar dewa gunung.
Bukankah sekarang masanya untuk tahu pasal komrad saya…
yang hidup selepas terkena tembakan?
Apa?
Awak nak kahwin dengan siapa?
Ginko Tawara, adik ipar saya.
Awak dah gila? Saya tak kisah berapa kali awak nak kahwin.
Namun, saya tak boleh biar Ginko berkahwin dengan duda.
- Awak tahu cara saya besarkan dia! - Awak akan ubah fikiran
selepas lihat ini.
Masuk.
Dia ahli Pasukan Sukarelawan Kemerdekaan di Manchuria
yang bertanggungjawab atas letupan di Stesen Gyeongseong baru-baru ini.
Maksud awak, dia yang rompak rumah saya?
Kami pun fikir begitu pada asalnya.
Namun, ada yang lebih menarik.
SILA GUNA INI UNTUK KEMERDEKAAN JOSEON
Ditulis dengan mesin taip.
Awak rasa berapa ramai orang di Gyeongseong mampu guna mesin taip?
Awak nak babitkan Ginko dalam perkara ini dengan nota ini?
- Pergi! - Duduk.
Ayah mentua.
Kita baru nak mula.
Kami ada saksi.
Saya lihat dengan mata sendiri.
Saya nampak Cik Ginko Tawara di stesen ketika letupan berlaku.
Rubah?
Awak seekor rubah?
Ini rahsia besar bagi kami.
Sebab itu awak cakap begitu.
Dunia yang saya tahu mungkin bukan segala-galanya.
Awak percaya saya?
Biasanya, manusia tak percaya biarpun nampak semuanya.
Saya nak percayakan awak.
Adakah hantu wujud juga?
Kenapa tanya begitu?
Itu kakak saya.
Ulang tahun kematiannya akan tiba, saya nak tahu jika dia akan datang.
Macam mana dia mati?
Ketua Pesuruhjaya kata dia bunuh diri, tapi saya tak percaya dia.
Pada hari kematian dia,
kami berjanji untuk pergi lihat azalea di Changgyeongwon.
Jangan beritahu saya kakak awak…
Saya rasa dia dibunuh oleh abang ipar saya.
Hari yang berangin.
Macam mana awak menang?
Macam ini.
Tiga terang?
Jangan beritahu saya…
Tangan saya!
Oh, tangan saya!
Walaupun tak pandai berjudi, saya cepat belajar.
Wah! Awak potong tangan dia untuk main tipu.
Ini dipanggil dwistandard.
Beritahu saya apa berlaku kepada kita pada masa depan.
Nak lihat sendiri?
Baiklah, lihat ini.
Ini saya.
Saya dah nak mati.
Jika awak di sini, awak pasti datang selamatkan saya.
Namun, saya tiada sesiapa sekarang. Habislah saya.
Saya akan lahir semula sebagai udang Dokdo.
Jadi, jangan makan udang.
Saya harap…
awak akan lahir semula.
Namun,
jika boleh…
mari kita berjumpa lagi.
Abang.
Boleh awak maafkan saya?
Awak lindungi saya, tapi saya tak dapat lindungi awak.
Jangan cakap pasal saya. Kenapa awak mati begitu awal?
- Manusia itu nak awak mati bersama dia? - Tidak.
Itu keputusan saya.
Saya dah hidup lama tanpa jadi tua dan mati.
- Ia bukan perkara buruk. - Ia bukan perkara baik juga.
Perasaan hargai setiap detik kehidupan saya seperti manusia biasa.
Hidup sebagai manusia, akhirnya saya lihat keindahan penuhi dunia ini.
Tapi…
Awak menangis?
Awak menangis teruk selepas saya mati?
Tidak. Saya tiada air mata, budak.
Kenapa awak…
Rang!
Saya ingat awak akan mati!
- Saya tak mati. - Saya dah kata! Saya dah agak!
- Awak memang teruk. - Minta maaf.
Jadi, benda terakhir yang awak nak lihat ialah muka saya?
Bos saya memang seorang yang romantik.
Jika boleh, saya ingin lipat dia ke dalam beg pakaian saya
dan bawa dia ke zaman saya.
Namun, adik saya
telah membesar dan jumpa tempatnya.
Jalani kehidupan sendiri.
Tak sangka betul.
Joseon dijajah oleh orang Jepun!
Nak tahu lebih lanjut?
Joseon akan terbahagi kepada utara dan selatan pada masa depan,
jadi saya tak boleh pergi Baekdusan, rumah kita sesuka hati!
Saya nak balik ke rumah dengan abang.
Saya tertanya jika pokok pisang kaki yang kita tanam tumbuh dengan baik.
Jadi, abang, cepat bangun.
Moo-yeong.
Saya perlukan batu penjaga dan pembaris emas untuk hidup semula sepenuhnya.
Okey.
Saya akan dapatkannya.
Siapa yang lakukannya?
Siapa bubuh racun dalam perigi saya?
Saya.
Tolong selamatkan saya!
Selamatkan saya!
Makhluk Joseon adalah sekumpulan pengecut.
Mereka sepatutnya ditangkap hidup-hidup.
Saya tak dapat kawal kekuatan saya!
Saya lapar.
Beli makanan untuk saya.
Saya sibuk.
Saya dengar satu khabar angin yang menarik.
Apa agaknya, ya?
Khabarnya, ada harta berharga di Myoyeongak.
Harta berharga?
- Mereka dah mati. - Tuan Lee Yeon!
Dewa perigi, dewa tembikar dan tiang totem dah hilang.
Cari di seluruh pelosok Gyeongseong siapa dalangnya.
Ya, tuan.
Rang.
- Suruh orang kita siasat hal ini. - Ya, tuan.
Saya nak biar perkara ini dan bersedia untuk pergi,
tetapi itu takkan berlaku.
Saya akan bunuh
semua makhluk Jepun sebelum saya balik.
Empat makhluk Jepun dan dua dewa gunung, enam lawan satu.
Saya akan jadi umpan.
Ia dah berakhir.
Serahkan harta berharga itu jika awak nak selamatkan adik awak.
Saya akan ambil harta berharga itu semasa Yeon berlawan dengan Moo-yeong.
Saya takkan mulakan perlawanan yang kalah.
Macam mana jika Hong-joo dan Moo-yeong berpihak kepada kita?
Tangkap mereka bersama saya.
Sebagai dewa gunung Joseon yang terakhir.
Terjemahan sari kata oleh Swee Lee Khoo