1
00:01:05,649 --> 00:01:07,234
เรื่องด่วนครับ ตื่นเร็ว

2
00:01:07,318 --> 00:01:09,195
- เรื่องด่วนครับ ตื่นเร็ว
- ขวาน

3
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
- มีการซุ่มโจมตีเหรอ
- นายหญิงรยูเรียกครับ

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,453
ไม่รู้เพราะอะไร แต่เธอคลั่งไปแล้วครับ

5
00:01:18,871 --> 00:01:21,499
{\an8}(ตอนที่แปด)

6
00:01:21,582 --> 00:01:23,125
{\an8}มีอะไร เรียกทำไม

7
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
{\an8}กะหล่ำปลีจากทะเลเนื้อแน่นและดีต่อสุขภาพ

8
00:01:31,592 --> 00:01:34,678
{\an8}- กินกับกุ้งแล้วจะอร่อยเหรอ
- ทานแล้วจะสดชื่นค่ะ ไม่มีกลิ่นคาว

9
00:01:35,387 --> 00:01:37,890
{\an8}- ช่วยผมด้วยครับหัวหน้า
- นายไปทำอะไรตรงนั้น

10
00:01:38,474 --> 00:01:40,267
{\an8}ไหนบอกว่าเรื่องด่วนไง

11
00:01:40,351 --> 00:01:43,813
{\an8}งานใหญ่ที่สุดของมโยยอนกัก
ก็ต้องเป็นเรื่องด่วนอยู่แล้ว

12
00:01:43,896 --> 00:01:46,440
{\an8}- นั่งลงเลย ทั้งสามคน
- ฤดูกิมจังเหรอ

13
00:01:47,358 --> 00:01:49,819
{\an8}- ฉันคืออดีตเทพภูเขานะ
- ส่วนฉันเป็นหัวหน้าแก๊งโจร

14
00:01:49,902 --> 00:01:52,321
{\an8}ผมเป็นเหยื่อของแก๊งโจรครับ

15
00:01:52,404 --> 00:01:55,658
{\an8}- อดีตเทพไม่เคยต้องทำกิมจิ ให้ตายเถอะ
- เดี๋ยวก่อน

16
00:01:57,368 --> 00:02:00,788
{\an8}ฉันคำนวณค่าที่พักของนายแล้ว
ที่ผ่านมาอยู่ฟรีสบายใจเฉิบเลยนะ

17
00:02:01,664 --> 00:02:04,542
{\an8}รวมๆ แล้วอย่างน้อยเท่าบ้านหลังหนึ่งเลย

18
00:02:05,501 --> 00:02:09,171
{\an8}- ทำไมถึงแพง…
- บอกแล้วไงครับว่าอย่ากินอาหารแบบฟูลคอร์ส

19
00:02:09,255 --> 00:02:10,381
{\an8}นายกินเยอะสุดเลยนะ

20
00:02:11,924 --> 00:02:13,259
คือว่า…

21
00:02:14,009 --> 00:02:16,846
ไม่มีส่วนลดเหรอ เราเป็นเพื่อนกัน
แล้วฉันก็เป็นอดีตเทพด้วย

22
00:02:17,763 --> 00:02:19,265
อย่าหวังเลยไอ้หมอนี่

23
00:02:19,348 --> 00:02:21,851
ให้ตายสิ อย่างกับว่าฉันเคยทำ

24
00:02:22,434 --> 00:02:23,435
จริงๆ เลย

25
00:02:25,729 --> 00:02:26,730
โอ๊ย ปวดหลัง

26
00:02:28,232 --> 00:02:31,527
ต้องทำกิมจิจากกะหล่ำปลี 500 หัวจริงๆ เหรอ

27
00:02:31,610 --> 00:02:35,489
ฉันเป็นโจรนะ แต่ดันมีพริกแดงเปื้อนมือ
แทนที่มือจะเปื้อนเลือด

28
00:02:35,573 --> 00:02:37,449
- เห็นด้วย
- กิมจิจะรสชาติดีที่สุดถ้าทำเอง

29
00:02:37,533 --> 00:02:38,826
อย่าลืมเติมให้เต็มนะ

30
00:02:40,035 --> 00:02:43,539
- นี่ แต่มันไม่เค็มไปหน่อยเหรอ
- จริงเหรอ ไหนชิมหน่อย

31
00:02:49,712 --> 00:02:52,631
รสชาติได้แล้ว ต้องเค็มสิถ้าจะเอาไปหมักในหม้อ

32
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
- งั้นเหรอ
- พิถีพิถันหน่อย

33
00:02:54,383 --> 00:02:56,260
- ต้องเค็มๆ
- อร่อยจัง

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,873
นี่ พวกนายสองคน

35
00:03:26,790 --> 00:03:28,042
เฮ้อ จริงๆ เลย

36
00:03:30,127 --> 00:03:33,047
ท่านอียอน ผมอยู่ห้องเดียวกับเขาไม่ได้
เราเข้ากันไม่ได้เลย

37
00:03:33,130 --> 00:03:34,465
เดี๋ยวเถอะ จะฟ้องเรื่องฉันเหรอ

38
00:03:34,548 --> 00:03:38,344
แล้วนายไปปล้นเขาทำไมล่ะ
เขาเป็นคนอาฆาตแค้นมากนะ

39
00:03:38,928 --> 00:03:42,222
เขาจะไปรู้ได้ยังไง
ต้องชมเชยเขาในความเป็นมืออาชีพสิ

40
00:03:42,306 --> 00:03:47,645
ใช่เลยครับ ไอ้โง่ที่ไหน
มันรับเครื่องดื่มโดยที่ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

41
00:03:47,728 --> 00:03:48,938
ไอ้โจรนี่

42
00:03:52,066 --> 00:03:55,903
นี่ ไม่เห็นต้องโทษเหยื่อเลย

43
00:03:55,986 --> 00:03:58,656
- อย่าตะโกนใส่ลูกน้องฉันนะ
- อย่าเถียงพี่ชายสิครับ

44
00:03:58,739 --> 00:04:00,824
อย่ามาสั่งหัวหน้าฉัน

45
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
- หุบปากแล้วทำกิมจังไป
- เอามือมา…

46
00:04:18,008 --> 00:04:20,344
ขนาดคยองซองยังเปลี่ยนไปเลย

47
00:04:20,427 --> 00:04:22,429
พูดภาษาเกาหลีสิไอ้โง่

48
00:04:23,722 --> 00:04:26,976
เกา เกาหลี ยาก

49
00:04:27,059 --> 00:04:29,478
นายเรียนภาษาเกาหลีมา 20 ปีแล้วนะ

50
00:04:32,147 --> 00:04:34,650
ทหารรับจ้างชินิงามิใช่ไหม

51
00:04:35,818 --> 00:04:39,738
- ฉันได้รับคำสั่งให้มารับพวกนาย
- นายทำงานให้คาโตะ แต่ไม่รู้จักเราเหรอ

52
00:04:40,322 --> 00:04:44,284
ที่นี่คยองซอง ฉันไม่สนพวกบ้านนอกหรอก

53
00:04:45,619 --> 00:04:47,955
เราบอกให้ไหมว่าเราเป็นใคร

54
00:04:52,251 --> 00:04:54,336
มีสายตาหลายคู่จับจ้องอยู่

55
00:05:22,156 --> 00:05:24,575
- รออีรังอยู่เหรอ
- เปล่าค่ะ

56
00:05:24,658 --> 00:05:27,536
ถ้าไม่ใช่แล้วนี่อะไร

57
00:05:29,288 --> 00:05:33,500
ในนิตยสารบอกว่าการพับนกกระดาษ
จะช่วยให้ความรักสมหวังค่ะ

58
00:05:33,584 --> 00:05:36,295
ตายแล้ว ชอบเขาขนาดนั้นเชียว

59
00:05:39,131 --> 00:05:42,301
- ไปหาเขาสิ
- ได้เหรอคะ

60
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
ถ้างั้นอีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะกลับมานะคะ

61
00:05:47,556 --> 00:05:48,640
ให้ตาย

62
00:05:50,434 --> 00:05:53,562
บ้าเอ๊ย มีคาราเมลเลอะเสื้อฉัน

63
00:05:54,313 --> 00:05:57,900
- นยูโด ฝีมือนายใช่ไหม
- หนวกหูจริงๆ…

64
00:05:57,983 --> 00:05:59,985
น่าขยะแขยง เอาเสื้อฉันมา

65
00:06:11,121 --> 00:06:13,207
- มองอะไร
- ไม่ได้มองสักหน่อย

66
00:06:13,290 --> 00:06:15,209
นายมองนี่ เมื่อกี้

67
00:06:29,098 --> 00:06:33,185
ค่อยยังชั่ว ในที่สุดก็มีที่ให้หายใจ

68
00:06:36,563 --> 00:06:39,983
- ปีศาจนี่ มีปีศาจอยู่ที่นี่
- ประเภทไหน

69
00:06:42,694 --> 00:06:48,534
- นางเงือก
- เนื้อนางเงือกทำให้เป็นอมตะนี่

70
00:06:49,034 --> 00:06:50,494
อยากกินจัง

71
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
ยูกิ ฉันจะจับมาให้เธอเอง

72
00:06:53,330 --> 00:06:56,750
พอได้แล้ว ตอนนี้ภารกิจต้องมาก่อน

73
00:07:11,890 --> 00:07:14,685
อื้ม อร่อยมากๆ

74
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
ดูว่างๆ นะ ไม่ไปจับหน้ากากแดงขาวเหรอ

75
00:07:17,855 --> 00:07:20,107
ฉันไปตามหาเขาแล้ว แต่เขาหายไป

76
00:07:20,190 --> 00:07:24,319
- ให้ลูกน้องฉันหาให้ไหม
- ไม่ เดี๋ยวเขาก็มาเอง

77
00:07:27,906 --> 00:07:30,993
นายจะตายก่อนได้อยู่ครบศตวรรษ

78
00:07:32,327 --> 00:07:36,165
ในปี 2020 นายจะสละชีวิตตัวเองเพื่อพี่ชาย

79
00:07:37,207 --> 00:07:39,960
กับนางเงือกเป็นไงบ้าง ไปได้สวยไหม

80
00:07:40,043 --> 00:07:42,087
- ได้ยินว่าเจอกันทุกวัน
- ไม่ทุกวัน

81
00:07:42,171 --> 00:07:44,798
มานัดวันเจอกันเถอะ เจอกันที่ไหนดี

82
00:07:45,382 --> 00:07:47,968
อาหารเกาหลีหรืออาหารตะวันตก
ไม่เอาอาหารทะเลใช่ไหม

83
00:07:48,051 --> 00:07:52,055
- เจ้าสาวเป็นสัตว์ทะเลนี่
- บ้าหรือเปล่า หมั้นเมิ่นอะไร

84
00:07:53,182 --> 00:07:56,852
- ฉันอยากเห็นนายแต่งงาน
- ไม่ต้องมายุ่ง

85
00:07:58,645 --> 00:08:01,690
นี่ ท้องว่างอยู่กินมักกอลลีได้ไง

86
00:08:02,191 --> 00:08:04,902
- กินซูยุคด้วยสิ
- จริงๆ เลย พอได้แล้ว

87
00:08:06,570 --> 00:08:10,115
- ไม่พอใจขนาดนั้นเลยเหรอ
- หยุดทำตัวดีได้แล้ว มันน่ารำคาญ

88
00:08:12,910 --> 00:08:16,163
รอบนี้มีอะไรอีกล่ะ ทำไมนายถึงทำตัวขวางโลก

89
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
นี่

90
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
ไอ้หมอนั่น…

91
00:08:24,838 --> 00:08:28,800
เฮ้อ เจ้านั่น
เรามีเวลาเหลืออยู่ด้วยกันไม่มากแล้วนะ

92
00:10:03,895 --> 00:10:04,980
พี่อาคิระ

93
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
อยากเจอยูกิไม่ใช่เหรอ

94
00:10:11,945 --> 00:10:15,198
- ไม่รู้สิ
- ยูกิคิดถึงพี่สุดๆ เลย

95
00:10:15,282 --> 00:10:17,576
ได้ยินว่าโดนปีศาจโชซ็อนตบหน้าเหรอ

96
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
ห้ามหัวเราะ

97
00:10:22,289 --> 00:10:23,790
ฉันจะแก้แค้นให้เอง

98
00:10:24,624 --> 00:10:26,376
แค่ทำตามคำสั่งก็พอ

99
00:10:26,460 --> 00:10:30,213
อย่ามาสั่งยูกินะ

100
00:10:30,297 --> 00:10:35,218
อาคิระ นายดูเรียบร้อยขึ้นนะ
ตั้งแต่ออกจากกลุ่มไป

101
00:10:37,554 --> 00:10:39,389
เพราะเป็นมนุษย์เงินเดือนหรือเปล่านะ

102
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
อย่าแตะตัวฉัน

103
00:10:42,851 --> 00:10:44,227
มาแล้วสินะ

104
00:10:50,567 --> 00:10:54,237
ทหารรับจ้างชินิงามิ มาจากแมนจูเรียครับ

105
00:10:55,197 --> 00:10:57,574
ทุกคน ขอบคุณสำหรับความพยายามในการต่อสู้

106
00:10:59,743 --> 00:11:02,162
- หัวหน้าพวกนายล่ะ
- ยังไม่เจอเขาเหรอครับ

107
00:11:02,662 --> 00:11:06,666
- เขาเดินทางมาคยองซองก่อนพวกเรา
- หัวหน้าไปไหนมาไหนตามใจอยู่แล้วนี่

108
00:11:07,876 --> 00:11:11,213
บอกภารกิจเรามาก็พอ
ฉันจะเป็นบ้าแล้วเพราะรอไม่ไหว

109
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
- เราทำการทดลองกันอยู่
- การทดลองเหรอ

110
00:11:15,634 --> 00:11:18,720
เพื่อเปลี่ยนปีศาจโชซ็อน
ให้เป็นอาวุธสงครามของจักรวรรดิ

111
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
ตายแล้ว น่าสนุกจังเลย

112
00:11:21,598 --> 00:11:24,267
ภารกิจพวกนายคือการจับปีศาจโชซ็อน

113
00:11:24,351 --> 00:11:28,772
ฆ่าแล้วเอามาแต่ชิ้นส่วนร่างกายได้ไหมครับ

114
00:11:30,482 --> 00:11:34,277
ถ้าจับเป็นคงจะยากน่ะครับ

115
00:11:34,861 --> 00:11:37,739
ท่านจะจ่ายยังไงเหรอครับ

116
00:11:39,491 --> 00:11:40,659
ตามจำนวนหัว

117
00:11:41,785 --> 00:11:42,786
ครับท่าน

118
00:11:51,753 --> 00:11:53,380
คิดถูกหรือเปล่าครับที่เรียกพวกเขามา

119
00:11:53,463 --> 00:11:56,007
- พวกนั้นเคลื่อนไหวตามใจตัวเอง
- การทดลองไม่ใช่ทุกอย่าง

120
00:11:58,385 --> 00:12:00,011
เราต้องกวาดล้างพวกมัน

121
00:12:01,179 --> 00:12:05,517
ถอนรากถอนโคนปีศาจโชซ็อนกับความเชื่อพื้นบ้าน

122
00:12:07,310 --> 00:12:09,813
เราต้องถอนรากถอนโคนจิตวิญญาณของโชซ็อน

123
00:12:12,357 --> 00:12:15,193
- ผมสืบเรื่องอียอนมาแล้วครับ
- ว่าไง

124
00:12:16,027 --> 00:12:17,028
เขาอยู่ที่มโยยอนกัก

125
00:12:17,612 --> 00:12:20,782
เขาเป็นเทพภูเขาแห่งโชซ็อนเหมือนกับนายหญิง

126
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
เทพภูเขาแห่งโชซ็อนงั้นเหรอ

127
00:12:36,256 --> 00:12:39,217
{\an8}(ชอนโฮยอง)

128
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
เป็นการรอที่ยาวนานมาก

129
00:13:20,884 --> 00:13:23,553
- ตา
- ไง

130
00:13:29,559 --> 00:13:32,229
- หาผมเจอได้ยังไง
- นายไม่อยู่บ้าน ก็เลย…

131
00:13:34,731 --> 00:13:39,236
- พี่นายถูกฝังอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ
- ครับ เคยอยู่ที่นี่

132
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
แต่เขาอยู่ตรงนั้นแล้ว

133
00:13:47,494 --> 00:13:51,206
มูยอง นายพยายามจะทำอะไรกันแน่

134
00:13:53,375 --> 00:13:57,045
ผมใช้ดินต้มกระดูกของเขาอยู่
กับพังพอน งู และแมงมุม

135
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
อย่าบอกนะว่า…

136
00:13:59,506 --> 00:14:02,551
{\an8}นายตั้งใจจะร่ายคาถาบันฮนเหรอ
ไม่ได้นะ นายต้องไม่ทำลาย…

137
00:14:02,634 --> 00:14:04,219
{\an8}(คาถาบันฮน - คาถาชุบชีวิตคนตาย)

138
00:14:04,302 --> 00:14:09,182
{\an8}- …อาณาจักรของคนเป็นและคนตาย
- ผมรู้ครับ ผมอาจจะไม่ได้รับการยกโทษ

139
00:14:10,267 --> 00:14:13,270
- แต่ผมต้องทำ
- อย่าเป็นศัตรูกับยายเลย

140
00:14:14,062 --> 00:14:16,982
ทั้งยายทั้งฉัน เรายังไม่ยอมแพ้กับนายนะ

141
00:14:18,858 --> 00:14:20,735
เพราะแบบนี้ผมถึงไม่อยากเจอตาไง

142
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
ตามาอยู่เป็นเพื่อนผมแม้แต่ตอนที่ผมกลายเป็นหิน

143
00:14:26,324 --> 00:14:30,453
ตอนหิมะตก ตาเอาเสื้อผ้ามาห่ม
ก้อนหินที่ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้

144
00:14:36,793 --> 00:14:39,754
นายขี้หนาวนี่

145
00:14:40,505 --> 00:14:45,343
ผมไม่ใช่มูยองที่ตารู้จักแล้วครับ
ไม่สิ ผมเป็นคนคนนั้นไม่ได้

146
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
มูยอง คิดว่าฉันไม่รู้จักนายเหรอ

147
00:14:53,393 --> 00:14:55,186
ปล่อยให้ผมเป็นตัวร้ายเถอะ

148
00:14:57,230 --> 00:14:58,940
อย่ามาตามหาผมอีกนะครับ

149
00:15:06,239 --> 00:15:08,950
ฉันซื้อมาให้

150
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
อย่าลืมกินข้าวล่ะ

151
00:15:52,243 --> 00:15:55,163
- นายจะไปเมื่อไหร่
- เหลืออีกไม่ถึงอาทิตย์

152
00:15:58,166 --> 00:16:01,044
- ต้องไปด้วยเหรอ
- ใช่

153
00:16:01,961 --> 00:16:03,296
มีคนรอฉันอยู่

154
00:16:04,005 --> 00:16:05,674
ชิ ไอ้คนทุเรศ

155
00:16:06,174 --> 00:16:08,885
ได้ยินว่าเขากลับชาติมาเกิดแล้วเหรอ
ผู้หญิงคนนั้น

156
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
มูยองบอกเธอเหรอ

157
00:16:15,141 --> 00:16:17,852
ทำไมไม่พูดอะไรเรื่องตัวตนของมูยอง

158
00:16:18,436 --> 00:16:19,562
เธอรู้อยู่แล้วใช่ไหม

159
00:16:22,190 --> 00:16:23,817
ฉันอาจจะอยากฝัน

160
00:16:25,568 --> 00:16:29,072
ว่าเราอาจจะกลับไปเป็นเหมือนสมัยก่อนได้

161
00:16:31,741 --> 00:16:33,827
เป็นแค่ความฝันโง่ๆ ของฉันคนเดียว

162
00:16:33,910 --> 00:16:38,623
ไม่รู้ว่าเธอจะเชื่อไหม
แต่ฉันไม่เคยทิ้งเธอกับเขาเลย

163
00:16:40,875 --> 00:16:42,752
ฉันถึงยกโทษให้เขาไม่ได้

164
00:16:44,421 --> 00:16:46,214
ฉันจะจบเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

165
00:16:47,632 --> 00:16:48,925
นายเหมือนเขาเลยนะ

166
00:16:50,009 --> 00:16:51,886
ทั้งสองคนเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉัน…

167
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
แต่ก็พรากกันและกันไปจากฉัน

168
00:16:55,306 --> 00:16:56,725
ขอโทษนะฮงจู

169
00:16:57,350 --> 00:16:59,769
ที่ไม่เคยให้คำตอบที่เธออยากได้เลย

170
00:17:00,562 --> 00:17:03,148
แต่ฉันก็มีบางอย่างให้ปกป้อง

171
00:17:04,733 --> 00:17:07,444
ทั้งที่นี่ และในอนาคตที่ฉันจากมา

172
00:17:08,903 --> 00:17:12,699
ถ้างั้นก็ได้ ถ้าพวกนายอยากเป็นแบบนั้น

173
00:17:15,535 --> 00:17:18,371
ฉันเลิกเป็นหญิงสาวน่าสมเพช
ที่เอาแต่เศร้าโศกแล้ว

174
00:17:20,039 --> 00:17:23,835
ฉันเองก็จะทำทุกทาง
เพื่อปกป้องมโยยอนกักกับสาวๆ ของฉัน

175
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
ลืมไปคนหนึ่งนะ

176
00:17:28,757 --> 00:17:32,427
เธอน่ะ ต้องปกป้องตัวเองด้วย

177
00:17:34,929 --> 00:17:35,972
กอดหน่อยสิ

178
00:17:40,351 --> 00:17:42,145
จากนี้ฉันจะไม่เล่นอย่างยุติธรรมแล้วนะ

179
00:17:51,571 --> 00:17:54,199
{\an8}(ความปลอดภัยและความมั่นคง ไม่เอาสงคราม)

180
00:18:02,165 --> 00:18:04,375
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

181
00:18:05,293 --> 00:18:09,255
นี่ไม่ใช่ร้านตัดผมนะ
จะมีประโยชน์อะไรถ้าเราตัดเอง

182
00:18:09,339 --> 00:18:11,925
เราต้องให้ทัลอีพาออกมา ทัลอีพา เฮ้ยๆ

183
00:18:12,926 --> 00:18:15,094
- ตอนนี้นายต้องอดอาหารสิ
- ให้ตาย

184
00:18:15,178 --> 00:18:16,721
- นี่
- เพราะงี้ไง โอ๊ยตาย

185
00:18:18,097 --> 00:18:19,557
ตายจริง

186
00:18:20,475 --> 00:18:22,185
ตัดสินใจโผล่หน้ามาแล้วเหรอ

187
00:18:24,145 --> 00:18:26,731
{\an8}ฉันมาดูพระภูมิเจ้าที่โกนหัวตัวเอง

188
00:18:26,815 --> 00:18:28,858
{\an8}(พระภูมิเจ้าที่ - เทพารักษ์คุ้มครองบ้าน)

189
00:18:30,026 --> 00:18:31,194
ไม่รู้สิ

190
00:18:31,694 --> 00:18:35,907
ถ้าผมบอกลาผมบนหัว
ผมคงทำท่านลำบากใจกว่าเดิม

191
00:18:35,990 --> 00:18:38,827
เอาเลยสิ โกนหัวให้สวยๆ เลย

192
00:18:39,619 --> 00:18:41,996
- ให้ฉันตัดเลย…
- เฮ้ย เดี๋ยวสิ จริงๆ เลย

193
00:18:43,289 --> 00:18:44,999
ขอทำให้ท่านได้สติหน่อยเถอะ

194
00:18:45,083 --> 00:18:49,963
เดี๋ยวๆ รอก่อน
มาคุยกัน เราจะใช้คำพูดแก้ปัญหากัน

195
00:18:50,046 --> 00:18:52,090
ถ้าทำแบบนี้ต่อไปคุณอาจตายได้นะ

196
00:18:54,926 --> 00:18:56,094
คุณอยู่ฝั่งไหนกันแน่

197
00:18:57,679 --> 00:19:00,515
เทพพื้นเมืองหายตัวไปอย่างไร้สาเหตุค่ะ

198
00:19:01,057 --> 00:19:04,686
{\an8}- ตอนนี้เราไม่มีที่ให้อยู่แล้ว
- แล้วไง

199
00:19:04,769 --> 00:19:07,188
อะไร อยากให้ฉันซื้อบ้านให้เหรอ

200
00:19:07,772 --> 00:19:12,360
ที่รัก มันเป็นเรื่องการอยู่รอดของพวกเขาน่ะ

201
00:19:12,443 --> 00:19:15,780
งานของเราคือควบคุมชีวิตและความตาย
ไม่ใช่มาคอยดูแลพวกเวรนี่

202
00:19:16,698 --> 00:19:19,492
เห็นไหม ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

203
00:19:20,493 --> 00:19:22,328
ถ้าปัญหานี้ยังไม่ได้รับการแก้ไข

204
00:19:22,412 --> 00:19:27,000
รู้ไว้เลยนะว่าเทพท้องถิ่นทั้งหมด
จะมารวมตัวกันที่นี่เพื่อหยุดงานประท้วง

205
00:19:28,084 --> 00:19:30,837
- จัดการเขาก่อนเลย
- ไม่นะ

206
00:19:31,462 --> 00:19:35,717
ไม่เอาน่าที่รัก อย่าเป็นแบบนี้สิ
เราช่วยพวกเขาเท่าที่ทำได้เถอะ

207
00:19:41,264 --> 00:19:45,059
ที่รัก ลากตัวพวกเวรนี่ออกไป

208
00:19:47,061 --> 00:19:48,563
และทำตามที่ฉันบอก

209
00:19:52,525 --> 00:19:55,486
ปีศาจนี่ นั่นปีศาจจำแลงกาย

210
00:19:57,864 --> 00:19:59,032
ร่างเดิมล่ะ

211
00:19:59,115 --> 00:20:02,201
ตัวหนึ่งเป็นนกเค้าใหญ่ อีกตัวเป็นจิ้งจอกเก้าหาง

212
00:20:02,285 --> 00:20:05,622
เดี๋ยวๆ เขาน่ารักเป็นบ้าเลย

213
00:20:06,247 --> 00:20:09,709
ผู้ชายคนนั้น มีปีศาจรูปงามเช่นนี้อยู่ในโชซ็อนด้วย

214
00:20:10,209 --> 00:20:13,630
- อย่าแตะต้องเขานะ ฉันจะจัดการเอง
- ยูกิ

215
00:20:14,297 --> 00:20:16,925
- ให้ตาย อะไร
- ไม่ได้

216
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
อ่ะ

217
00:20:27,226 --> 00:20:29,812
ให้ตาย สมกับเป็นจิ้งจอก

218
00:20:29,896 --> 00:20:33,024
เป็นผู้หญิงหรือไง ทาของพวกนั้นบนหน้า

219
00:20:33,775 --> 00:20:36,277
นายเช็ดน้ำมันกับที่นอนยังมีหน้ามาพูด
จะสู้กันอีกไหมล่ะ

220
00:20:36,361 --> 00:20:37,445
ไอ้…

221
00:20:37,528 --> 00:20:40,365
ทั้งสองคน มาคุยกันหน่อย

222
00:20:42,033 --> 00:20:44,410
เราอยู่ห้องเดียวกัน
เนื่องจากสถานการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

223
00:20:44,494 --> 00:20:46,621
แต่ชีวิตส่วนรวมนำมาซึ่งความรับผิดชอบ

224
00:20:46,704 --> 00:20:49,165
ผมนอนไม่ได้เพราะพวกคุณสองคนทะเลาะกัน

225
00:20:49,248 --> 00:20:53,461
- เมื่อคืน…
- ไอ้หัวขโมยนี่ใช้กระโถนของผมนี่ครับ

226
00:20:53,544 --> 00:20:56,631
ใช้กระโถนร่วมกันบ้าง
มันเรื่องใหญ่ตรงไหน ให้ตาย

227
00:20:57,215 --> 00:21:00,885
อย่างน้อยก็ไม่ควรอึในกระโถนของคนอื่นไหม

228
00:21:00,969 --> 00:21:04,639
- ทำไมล่ะ
- ผมขอบอกกฎของห้องนี้นะครับ

229
00:21:04,722 --> 00:21:06,849
ข้อแรก ห้ามทะเลาะกันหลังสามทุ่ม

230
00:21:06,933 --> 00:21:11,145
ข้อสอง ใช้ชีวิตแบบปกติ เราตื่นหกโมงเข้า

231
00:21:11,646 --> 00:21:15,984
- นี่อะไร กรมทหารเหรอ
- ข้อสาม ผลัดกันทำความสะอาดวันละครั้ง

232
00:21:16,067 --> 00:21:21,239
- เอาที่นอนไปตากแดดด้วย
- ให้ตาย ขี้บ่นจริงๆ

233
00:21:21,739 --> 00:21:25,410
ขอถามได้ไหมว่าร่างจริงคืออะไร

234
00:21:25,493 --> 00:21:26,953
สุนัขพันธุ์ชินโดครับ

235
00:21:29,122 --> 00:21:30,373
{\an8}อนุสาวรีย์ธรรมชาติหมายเลข 53

236
00:21:30,456 --> 00:21:34,752
{\an8}(สายพันธุ์ชินโดถูกกำหนด
เป็นอนุสาวรีย์ธรรมชาติในปี 1938)

237
00:21:34,836 --> 00:21:35,837
ขอมือ

238
00:21:40,258 --> 00:21:41,801
อย่าทำแบบนั้นสิครับ

239
00:21:42,969 --> 00:21:45,138
เราก็เป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์เหมือนกันนะครับ

240
00:21:45,722 --> 00:21:47,098
ปัง

241
00:21:48,558 --> 00:21:50,351
ปกติหมาจะแกล้งตายถ้าทำแบบนี้นี่

242
00:21:50,935 --> 00:21:51,978
- ปัง
- ปัง

243
00:21:53,855 --> 00:21:54,856
คุณสองคน…

244
00:21:55,773 --> 00:21:56,983
อยากสูญพันธุ์เหรอครับ

245
00:21:57,483 --> 00:21:59,318
น้ำๆ

246
00:22:01,362 --> 00:22:02,822
กินเลย

247
00:22:05,158 --> 00:22:06,576
ให้ตาย จริงๆ เลย

248
00:22:08,244 --> 00:22:11,247
อยากให้เราแก้ปัญหาข้อร้องเรียน
จากพลเรือนทั้งหมดนั่นเหรอ ทำไมครับ

249
00:22:11,330 --> 00:22:14,667
นายไม่มีทางเลือก ถ้าปฏิเสธ
นายจะไม่ได้กลับบ้าน แถมยังต้องลงนรกด้วย

250
00:22:15,251 --> 00:22:17,962
- จริงๆ เลย ยายแก่นั่น…
- เขาน่ะฉันเข้าใจ แต่ทำไมเป็นฉันล่ะ

251
00:22:18,046 --> 00:22:20,965
ยายลดโทษจำคุกที่เธอฆ่าพ่อค้าเกลือคนนั้นนี่

252
00:22:21,049 --> 00:22:23,843
- ว่าแล้ว
- ฉันติดสินบนเขาต่างหาก วัวหนึ่งตัว

253
00:22:23,926 --> 00:22:27,764
อะไรก็ช่าง ไม่รู้แล้ว ยังไงก็ฝากเธอด้วยนะ

254
00:22:27,847 --> 00:22:30,058
- ผู้อาวุโส ไปแบบนี้ได้ไง
- ตา

255
00:22:30,141 --> 00:22:31,142
โอ๊ย

256
00:22:31,726 --> 00:22:34,103
ไม่รู้แล้ว เธอจัดการแล้วกัน บ้านเธอนี่

257
00:22:34,187 --> 00:22:36,564
ทำด้วยกันสิ ชิ

258
00:22:37,565 --> 00:22:39,317
หยุดกินได้แล้ว

259
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
อย่าแซงแถว

260
00:22:52,997 --> 00:22:54,540
นี่ ต่อแถวสิ

261
00:22:54,624 --> 00:22:56,375
นี่

262
00:22:59,587 --> 00:23:00,755
ฟังนะทุกคน

263
00:23:01,255 --> 00:23:05,510
วันนี้เราทำกิมจิ เราเลยเหนื่อยมาก
ฉันอยากเลี่ยงการใช้กำลังถ้าเป็นไปได้

264
00:23:05,593 --> 00:23:07,970
- เป็นระเบียบกันหน่อยนะ
- เข้ามาทีละคน

265
00:23:08,054 --> 00:23:11,099
เล่าเรื่องให้สั้นได้ใจความ
เอาให้ไม่เกิน 20 คำ

266
00:23:11,182 --> 00:23:14,310
- เป็นใครมาจากไหนครับ
- ฉันเป็นเจ้าของบ่อน้ำข้างสี่แยกนั้นค่ะ

267
00:23:14,393 --> 00:23:16,145
{\an8}เทพบ่อน้ำเหรอ มาทำอะไรที่นี่ครับ

268
00:23:16,229 --> 00:23:18,231
{\an8}(เทพบ่อน้ำ - เทพพื้นเมือง
ที่ดูแลไม่ให้บ่อน้ำแห้งเหือด)

269
00:23:18,314 --> 00:23:19,607
{\an8}บ่อน้ำของฉันผลิตน้ำที่ใช้รักษาโรค

270
00:23:19,690 --> 00:23:22,026
{\an8}คนมาจากอินชอนเพื่อตักน้ำที่นี่

271
00:23:22,110 --> 00:23:23,611
แต่เขาบอกว่าตอนนี้น้ำรสชาติแปลกๆ

272
00:23:23,694 --> 00:23:26,239
คิดว่าเรามาเพื่อเปลี่ยนไส้กรอง
เครื่องกรองน้ำของเธอเหรอ

273
00:23:26,906 --> 00:23:30,118
- เครื่องกรองน้ำคืออะไรคะ
- อยากทำความสะอาดบ่อหรือย้ายออก

274
00:23:30,201 --> 00:23:31,869
ฉันใช้บ่อนั้นไม่ได้แล้วค่ะ

275
00:23:32,370 --> 00:23:35,957
มีคนเทสารเคมีลงในน้ำ
ฉันเลยต้องการที่สิงสถิตใหม่

276
00:23:36,791 --> 00:23:39,377
งั้นก็หาบ่อน้ำที่ยังไม่มีเจ้าของให้เธอ
ให้เธอสิงสถิตที่นั่น

277
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
คนต่อไป

278
00:23:40,711 --> 00:23:43,756
ผมเป็นเทพหม้อครับ โถหม้อผมถูกขโมย

279
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
ผมไม่รู้ว่าใครทำ แต่ได้ยินว่า
พวกเขาแต่งตัวเหมือนทหารญี่ปุ่น

280
00:23:47,593 --> 00:23:49,804
{\an8}อาจจะโดนขโมย
เพราะเทพหม้อไม่อยู่ประจำตำแหน่งก็ได้

281
00:23:49,887 --> 00:23:51,597
{\an8}(เทพหม้อ - เทพพื้นเมืองที่ปกป้องโถหม้อ)

282
00:23:51,681 --> 00:23:53,683
{\an8}- ก็จริงครับ
- ทำไมถึงออกไปเที่ยวเตร่

283
00:23:54,392 --> 00:23:57,061
ผมน้ำหนักขึ้น โถก็เลยแน่นนิดหน่อยน่ะครับ

284
00:23:57,645 --> 00:23:58,855
- ซื้อใหม่ให้เขา
- ครับ

285
00:23:58,938 --> 00:24:02,900
ไหนๆ ก็ไหนๆ ซื้อหม้อดินคุณภาพดีจากยอจูให้…

286
00:24:02,984 --> 00:24:04,777
ออกไปจากที่นี่

287
00:24:05,862 --> 00:24:07,113
คุณเป็นใครครับ

288
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
ตายแล้ว

289
00:24:13,661 --> 00:24:15,538
ทำไม มีอะไร

290
00:24:15,621 --> 00:24:16,914
{\an8}เธอเป็นเทพบรรพชนครับ

291
00:24:16,998 --> 00:24:19,458
{\an8}เจ้าของบ้านเธอไม่จัดพิธีกรรมไหว้บรรพบุรุษ
เธอเลยหิวโซ

292
00:24:19,542 --> 00:24:20,543
{\an8}(เทพบรรพชน - เทพที่ปกป้อง)

293
00:24:20,626 --> 00:24:21,627
{\an8}(ลูกหลานของคน)

294
00:24:21,711 --> 00:24:24,380
- ต้องกระซิบด้วยเหรอ
- เธอขี้อายน่ะครับ

295
00:24:24,463 --> 00:24:28,301
- แล้วเธอต้องการอะไร
- เธออยากรื้อถอนบ้านของเธอ

296
00:24:28,384 --> 00:24:33,222
นี่มันปัญหาของเทพารักษ์
พวกเธอไม่ใช่เจ้าของบ้าน โอเคไหม

297
00:24:33,306 --> 00:24:36,058
เธอแบ่งบ้านกับลูกหลาน
เหมือน "การร่วมบ้าน" น่ะ

298
00:24:37,268 --> 00:24:39,395
ให้เธอกินอาหารที่เหลือจากพิธีกรรม
แล้วไล่กลับไปซะ

299
00:24:39,896 --> 00:24:40,897
คนต่อไป

300
00:24:41,439 --> 00:24:44,525
เขาคือเสาโทเทมแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่ในใต้หล้า
ที่อยู่ใต้บุกฮันซาน

301
00:24:44,609 --> 00:24:47,653
แต่เสาโทเทมแม่ทัพหญิงแห่งยมโลกหายไป

302
00:24:47,737 --> 00:24:49,488
- ตายจริง
- น่าเบื่อเกินเยียวยาแล้ว

303
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
คนต่อไป

304
00:24:53,659 --> 00:24:56,454
- กลับมาแล้วค่ะ
- ช่วงนี้ออกไปไหน

305
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
พ่ออาจจะลืม แต่หนูเป็นนักข่าวนะคะ

306
00:25:01,626 --> 00:25:03,794
นักข่าวที่บริษัทหนังสือพิมพ์ของฉัน

307
00:25:04,503 --> 00:25:07,298
และเจ้านายแกกำลังบอกให้แกนั่งลง

308
00:25:14,597 --> 00:25:15,598
หนูไม่หิว

309
00:25:16,307 --> 00:25:18,768
พ่อลูกห่วงที่ลูกน้ำหนักลดน่ะ

310
00:25:18,851 --> 00:25:22,480
ลูกสาวมหาเศรษฐีคยองซอง
ที่ตัวผอมอย่างกับตะเกียบ

311
00:25:22,563 --> 00:25:25,024
จะทำให้ฉันเป็นตัวตลกน่ะสิ

312
00:25:25,858 --> 00:25:29,153
- กิงโกะแค่ยุ่งน่ะครับ
- รู้จักฉันดีว่างั้น

313
00:25:30,029 --> 00:25:34,700
ไอ้เด็กนี่ หยาบคายจริงๆ
เขาอุตส่าห์เอาของขวัญมาให้แก

314
00:25:35,910 --> 00:25:37,036
ให้ทำไมคะ

315
00:25:43,584 --> 00:25:44,752
ดูคนเดียวนะ

316
00:25:54,470 --> 00:25:57,515
ไหนๆ ฉันก็โดนปล้นไปแล้ว
เอาไปเป็นทุนทำสงครามของเราเถอะ

317
00:25:58,391 --> 00:26:00,017
ทำไมถึงไปอยู่กับหัวหน้าผู้ตรวจการ

318
00:26:01,143 --> 00:26:03,104
ฉันมั่นใจว่าเอาให้สมาชิกองค์กรนะ

319
00:26:04,230 --> 00:26:06,357
เป็นไง ถูกใจไหม

320
00:26:07,191 --> 00:26:08,901
ของขวัญอะไรเหรอ

321
00:26:12,780 --> 00:26:15,783
- ทำไมถึงให้ฉันคะ
- เราเป็นครอบครัวเดียวกันนี่

322
00:26:16,367 --> 00:26:20,413
ฉันจับตาดูกิงโกะอยู่ตลอดนะ

323
00:26:23,666 --> 00:26:26,002
จะเอาไปทำอะไรได้คะ

324
00:26:26,085 --> 00:26:28,629
คุณต้องใช้ภูมิหลังของครอบครัวฉันนี่

325
00:26:29,213 --> 00:26:31,173
คุณมาถึงจุดนี้ได้ก็เพราะแบบนั้น

326
00:26:42,727 --> 00:26:45,730
(คลับพาราไดซ์)

327
00:27:10,338 --> 00:27:11,714
โล่งอกไปที

328
00:27:12,340 --> 00:27:15,051
หัวใจนายเต้นอยู่ นายหายใจได้ปกติ

329
00:27:16,385 --> 00:27:17,845
นายยังไม่ตาย น้องฉัน

330
00:27:33,235 --> 00:27:35,404
อดทนไว้จนกว่าฉันจะกลับมานะ

331
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
ฉันไม่เคยยอมแพ้กับนาย

332
00:27:40,868 --> 00:27:43,287
เดือนหน้าอยู่กับฉันนะ

333
00:27:43,371 --> 00:27:45,247
งั้นก็พาฉันไป ไม่ใช่ชอนมูยอง

334
00:27:45,331 --> 00:27:49,085
ฉันไปกับใครก็ได้ที่ไม่ใช่นาย
ฉันจะส่งนายไปตายได้ไง

335
00:27:49,794 --> 00:27:51,837
ก็พอรู้อยู่แล้ว

336
00:27:52,797 --> 00:27:54,507
เพราะช่วงที่อยู่ด้วยกัน…

337
00:27:55,216 --> 00:27:57,343
เขากำลังเตรียมจะจากไป

338
00:27:57,843 --> 00:27:59,470
กินสิ เพิ่มน้ำหนักหน่อย

339
00:27:59,553 --> 00:28:01,222
ต้องห่มผ้าให้ด้วยเหรอ

340
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
แต่…

341
00:28:06,811 --> 00:28:09,146
เขาทำไปเพราะรู้สึกผิด

342
00:28:10,314 --> 00:28:11,315
ฉันจะ…

343
00:28:13,526 --> 00:28:16,237
ตายเพราะอียอน

344
00:29:18,090 --> 00:29:19,633
พอมาคิดดูแล้ว…

345
00:29:21,594 --> 00:29:23,095
ฉันไม่มีที่ให้กลับไปเลย

346
00:29:56,629 --> 00:29:58,714
ฉันยังต้องร้องเพลงอีกนะ

347
00:30:03,219 --> 00:30:04,220
ไม่ต้องหรอก

348
00:30:07,556 --> 00:30:11,060
- มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นเหรอ
- อย่าตามฉันมาเพราะสงสาร

349
00:30:11,769 --> 00:30:15,272
ใคร ใครทำคุณอารมณ์เสีย
บอกมาเลย ฉันจะจัดการเอง

350
00:30:16,607 --> 00:30:18,317
- รัง…
- พอได้แล้ว

351
00:30:22,821 --> 00:30:24,323
โกรธฉันเหรอ

352
00:30:25,616 --> 00:30:27,493
หรือว่าอยากระบายกับใครสักคน

353
00:30:27,993 --> 00:30:29,620
ใช่ ฉันอารมณ์เสียเพราะเธอ

354
00:30:30,454 --> 00:30:32,248
ฉันทำอะไรผิดเหรอ

355
00:30:34,708 --> 00:30:37,628
หลังจากที่โดนพ่อแม่กับพี่ทิ้ง

356
00:30:37,711 --> 00:30:40,005
ฉันเตร็ดเตร่อยู่คนเดียวมาร้อยกว่าปี

357
00:30:42,174 --> 00:30:43,175
ฉัน…

358
00:30:45,886 --> 00:30:48,305
ฉันเป็นแค่รอยด่างพร้อยในชีวิตพวกเขา

359
00:30:48,889 --> 00:30:50,599
ฉันโมโห ฉันเริ่มฆ่ามนุษย์

360
00:30:51,100 --> 00:30:53,477
ฉันมาเป็นโจรเพื่อจะได้ปล้นและจุดไฟเผาสิ่งของ

361
00:30:53,978 --> 00:30:55,563
นั่นเป็นเรื่องปกติของฉัน

362
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
แต่…

363
00:31:01,277 --> 00:31:02,695
แต่อะไร

364
00:31:03,904 --> 00:31:06,699
เธอ พวกเธอทุกคน

365
00:31:08,409 --> 00:31:11,078
ทุกคนทำให้ฉันอ่อนแอ มันน่ารำคาญ

366
00:31:16,917 --> 00:31:18,752
ฉันเอาแต่รู้สึกจั๊กจี้ตรงนี้

367
00:31:22,631 --> 00:31:24,883
โลกไม่ได้เลวร้ายสักเท่าไร

368
00:31:27,136 --> 00:31:31,015
มันอบอุ่น แม้แต่กับคนอย่างฉัน

369
00:31:34,685 --> 00:31:37,187
ฉันเกลียดที่มีความรู้สึกน่าสมเพชแบบนี้

370
00:31:39,398 --> 00:31:43,277
แล้วยังไง คุณได้ข้อสรุปอะไร

371
00:31:44,028 --> 00:31:45,029
ฉัน…

372
00:31:46,488 --> 00:31:48,324
ฉันไม่ต้องการใครแล้ว

373
00:31:50,534 --> 00:31:54,079
ทั้งเธอ ทั้งอียอน

374
00:31:55,289 --> 00:31:56,749
หรือแก๊งโจร

375
00:32:02,171 --> 00:32:03,422
คนขี้ขลาด

376
00:32:11,305 --> 00:32:13,682
- ว่าไงนะ
- การเมินเฉยมันง่ายที่สุดเสมอ

377
00:32:14,224 --> 00:32:16,268
เลิกกันแล้วลืม ด้วยตัวคนเดียว

378
00:32:16,352 --> 00:32:18,646
หยุดใช้โล่ที่ง่ายที่สุดในโลกสักที

379
00:32:18,729 --> 00:32:20,898
เผชิญหน้ากับความกลัวให้เหมือนหัวหน้าแก๊งโจรสิ

380
00:32:22,066 --> 00:32:24,193
เธอจะไปรู้อะไร คิดว่าตัวเองเป็นใคร

381
00:32:24,276 --> 00:32:27,112
ฉันไม่ใช่คนไม่สำคัญ
และฉันไม่ได้ทำอะไรฉาบฉวย

382
00:32:29,740 --> 00:32:31,241
เราจูบกันแล้ว

383
00:32:35,621 --> 00:32:37,373
และฉันจะแต่งงานกับคุณ

384
00:32:45,673 --> 00:32:49,760
คุณจะได้หนีไปไหนไม่ได้อีก

385
00:33:09,405 --> 00:33:13,117
ทุกคน วันนี้เราพอก่อนนะครับ
พรุ่งนี้มาใหม่นะถ้ายังไม่ได้ร้องเรียน

386
00:33:13,200 --> 00:33:14,660
- ว่าไงนะ
- หะ

387
00:33:14,743 --> 00:33:18,747
- แต่มันไม่แปลกเหรอ
- อะไร

388
00:33:18,831 --> 00:33:21,667
ฉันว่ามีคนตามล่าเทพารักษ์

389
00:33:22,376 --> 00:33:25,212
อยู่ๆ พวกเขาหลายคนเลยหายไป

390
00:33:27,715 --> 00:33:30,426
ฉันสั่งให้แจยูสืบดูแล้ว

391
00:33:32,386 --> 00:33:35,097
- รู้จักคู่แรคคูนไหม
- บ้าเอ๊ย จะไม่รู้จักได้ไง

392
00:33:35,180 --> 00:33:37,516
ไม่นานมานี้พวกนั้นถูกลักพาตัวในตรอก

393
00:33:40,227 --> 00:33:42,521
ลักพาตัวเหรอ ใครทำ

394
00:33:43,689 --> 00:33:47,276
คำสั่งจากผู้สำเร็จราชการ
หัวหน้าผู้ตรวจการ คาโตะ เรียวเฮ

395
00:33:48,277 --> 00:33:49,903
เขาทำการทดลองบางอย่างอยู่

396
00:33:51,447 --> 00:33:56,076
คาโตะ เคยได้ยินชื่อนั้นจากไหนนะ

397
00:33:57,911 --> 00:34:02,332
ฉันชื่อคาโตะ เรียวเฮ
จำไว้นะ เราจะได้พบกันอีก

398
00:34:05,252 --> 00:34:06,253
หมอนั่น

399
00:34:09,465 --> 00:34:11,508
ฉันจัดการดีไหม ผู้สำเร็จราชการแห่งเกาหลีน่ะ

400
00:34:12,843 --> 00:34:15,262
ถ้านายฆ่าพวกเขา แล้วจะเกิดอะไรขึ้น

401
00:34:16,346 --> 00:34:19,475
ผู้ว่าการคนใหม่ หัวหน้าผู้ตรวจการคนใหม่ก็จะมา

402
00:34:19,558 --> 00:34:21,018
ฉันจะสู้กับพวกนั้นด้วย

403
00:34:24,438 --> 00:34:27,399
ใครจะสู้ นายเหลือเวลาไม่ถึงอาทิตย์แล้วนี่

404
00:34:28,859 --> 00:34:32,863
อย่าลืมนะว่านายเป็นแค่แขกไม่ได้รับเชิญในยุคนี้

405
00:34:42,915 --> 00:34:44,208
ฉันใส่ชุดนี้ได้เหรอ

406
00:34:44,792 --> 00:34:46,585
ฉันจะหักจากเงินเดือนตัวเอง

407
00:34:48,295 --> 00:34:51,340
เธอหยาบคายแบบนี้ตลอดเหรอ

408
00:34:52,633 --> 00:34:56,261
อย่าห้ามนะ อีกไม่นาน
ฉันจะได้เป็นคุณนายแก๊งโจร

409
00:35:01,558 --> 00:35:02,893
อย่าแต่งงานกับฉันเลย

410
00:35:04,812 --> 00:35:07,606
- ทำไมล่ะ
- ถ้าฉันตาย เธอจะต้องอยู่คนเดียวนะ

411
00:35:07,689 --> 00:35:10,984
นายไม่ตายหรอก ฉันจะสู้กับยมทูตเอง

412
00:35:12,778 --> 00:35:13,987
สบายใจขึ้นเลย

413
00:35:18,116 --> 00:35:19,618
(ร้านเสื้อผ้าโอบก)

414
00:35:21,662 --> 00:35:25,666
เราไปฮันนีมูนที่ไหนดี ภูเขาหรือทะเล

415
00:35:26,333 --> 00:35:27,543
ไปทั้งสองที่เลยไหม

416
00:35:31,755 --> 00:35:34,007
ไปภูเขากึมกังก่อน

417
00:35:35,509 --> 00:35:38,846
เขาบอกว่าอย่าพูดถึงทิวทัศน์
ถ้ายังไม่ได้เห็นภูเขากึมกัง

418
00:35:39,972 --> 00:35:41,849
หลังจากนั้นไปทะเลตะวันออกกัน

419
00:35:42,432 --> 00:35:46,520
นายจะตายก่อนได้อยู่ครบศตวรรษ

420
00:35:47,020 --> 00:35:50,899
ในปี 2020 นายจะสละชีวิตตัวเองเพื่อพี่ชาย

421
00:36:47,289 --> 00:36:48,749
ได้กลิ่นเลือดเหรอ

422
00:36:49,958 --> 00:36:51,001
อย่าเร่งสิ

423
00:36:51,084 --> 00:36:55,505
พอเสร็จแล้ว ฉันจะไปหาของกินมาให้

424
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
- เดี๋ยว หลีกไป
- ปล่อย

425
00:37:34,461 --> 00:37:35,921
หลีกไปไอ้เวรนี่

426
00:37:50,894 --> 00:37:52,813
หะ บ้าจริง

427
00:37:55,357 --> 00:37:56,858
โอ้ โล่งจัง

428
00:38:02,823 --> 00:38:03,824
นี่

429
00:38:05,367 --> 00:38:06,660
นี่

430
00:38:10,455 --> 00:38:12,290
หลีกไป

431
00:38:13,500 --> 00:38:14,584
ไอ้หมอนี่

432
00:38:16,878 --> 00:38:17,963
เฮ้อ รู้สึกดีแฮะ

433
00:38:40,819 --> 00:38:42,195
โอ๊ย ไหล่ฉัน

434
00:38:46,116 --> 00:38:47,284
เพราะทำกิมจิหรือเปล่านะ

435
00:38:57,002 --> 00:38:58,837
- คุณด้วยเหรอ
- หอยที่เราทานเป็นมื้อค่ำ

436
00:38:58,920 --> 00:39:00,172
คงจะเสียน่ะ

437
00:39:21,610 --> 00:39:22,819
จะช่วยเรื่องกลิ่นไหมนะ

438
00:39:30,702 --> 00:39:32,537
- แค่ครั้งนี้นะ
- ก็ได้ เอาเลย

439
00:39:32,621 --> 00:39:35,040
- เอาเลย
- ถ้าชนะตานี้…

440
00:39:35,123 --> 00:39:36,124
นั่นแหละ

441
00:39:40,170 --> 00:39:41,922
เข้ามาเลย เข้ามา

442
00:39:50,013 --> 00:39:52,182
มาแล้ว

443
00:39:56,978 --> 00:39:58,146
อยากเล่นเกมไหม

444
00:39:58,688 --> 00:39:59,815
ไม่ล่ะ

445
00:40:03,902 --> 00:40:05,362
พนันกันด้วยเงินเท่าไร

446
00:40:05,862 --> 00:40:07,239
พวกเขาไม่ได้เล่นเพื่อเงิน

447
00:40:07,864 --> 00:40:10,700
ก็นี่เกมด็อกกักกวีนี่นะ

448
00:40:12,077 --> 00:40:15,455
คนนั้นคือด็อกกักกวีเหรอ

449
00:40:16,581 --> 00:40:17,999
{\an8}ถ้าไม่ใช่เพื่อเงิน แล้วเล่นเพื่ออะไร

450
00:40:18,083 --> 00:40:19,960
{\an8}(ด็อกกักกวี - คำโบราณสำหรับก็อบลิน)

451
00:40:20,043 --> 00:40:21,086
{\an8}อายุขัย

452
00:40:33,807 --> 00:40:37,435
เอาเลยด็อกกักกวี

453
00:40:41,022 --> 00:40:43,150
ได้ยินว่าพี่แจยูตกส้วมล่ะ

454
00:40:45,902 --> 00:40:48,071
สมแล้วที่เป็นโรคกลัวเชื้อโรค

455
00:40:48,155 --> 00:40:49,698
เธอ มานั่งทำต็อกอึเร็ว

456
00:40:52,868 --> 00:40:54,119
{\an8}ต็อกอึคืออะไรคะ

457
00:40:54,202 --> 00:40:56,621
{\an8}(ต็อกอึ - ปัดเป่าความโชคร้าย
เมื่อมีคนล้มในห้องน้ำ)

458
00:40:56,705 --> 00:40:59,416
{\an8}มันจะช่วยกันความโชคร้าย แม้แต่หมอผีผู้ยิ่งใหญ่

459
00:40:59,499 --> 00:41:01,418
{\an8}ก็รักษาอาการป่วยจากการตกส้วมไม่ได้

460
00:41:01,918 --> 00:41:04,004
กิน กินนี่ดู

461
00:41:04,087 --> 00:41:05,714
กินเท่าจำนวนอายุ

462
00:41:08,258 --> 00:41:09,968
โอ๊ย เหม็น

463
00:41:10,051 --> 00:41:12,888
เขาไม่ใช่แค่หมา แต่เป็นขี้หมา

464
00:41:19,477 --> 00:41:24,733
อย่าบอกนายหญิงรยูนะครับ ผมขอล่ะ

465
00:41:27,736 --> 00:41:28,862
อดทนไว้

466
00:41:29,571 --> 00:41:33,783
อาจจะดูไม่เหมือน
แต่ฉันเป็นที่รู้จักว่าเป็นคนปากไม่โป้ง

467
00:41:35,160 --> 00:41:37,454
เขาตกส้วมเหรอ ได้ยังไง

468
00:41:38,038 --> 00:41:41,583
เขาบอกว่ามีคนดึงเขาจากด้านล่าง

469
00:41:41,666 --> 00:41:43,335
เขาอายเกินกว่าจะพูดความจริงน่ะครับ

470
00:41:43,418 --> 00:41:47,172
ประเด็นคือ ตัวเขาเหม็นไปหมด
ถ้าคุณให้เราอยู่อีกห้อง…

471
00:41:47,255 --> 00:41:48,965
นาย

472
00:41:49,883 --> 00:41:51,301
หุบปากแล้วพาฉันไป

473
00:42:01,728 --> 00:42:04,022
- ปิดประตู
- ปิดเหรอ โอเค

474
00:42:14,032 --> 00:42:15,200
- ตกใจหมด
- เปิดเลย

475
00:42:16,576 --> 00:42:18,745
น่ากลัวจัง ให้ผมเปิด ได้ครับ

476
00:42:23,375 --> 00:42:25,168
- อย่าเข้ามานะ
- ไม่เข้าหรอก

477
00:42:28,213 --> 00:42:30,715
- ให้ตายสิ
- อะไรเนี่ย

478
00:42:35,095 --> 00:42:36,096
นี่อะไรเนี่ย

479
00:42:38,223 --> 00:42:40,600
จะอะไรล่ะ สิ่งสกปรกที่ส่งตรงจากห้องน้ำไง

480
00:42:41,434 --> 00:42:43,186
ถ้าโดนตัวจะทำให้โชคร้าย

481
00:42:52,320 --> 00:42:53,989
อารมณ์ร้ายไม่เบาเลยนะ

482
00:42:57,826 --> 00:43:01,162
{\an8}- เธอคือเทพห้องน้ำใช่ไหม
- เทพห้องน้ำเหรอ

483
00:43:01,788 --> 00:43:05,250
{\an8}ว่ากันว่าเมียน้อยใจมาร
จะกลายเป็นเทพห้องน้ำหลังจากที่ตาย

484
00:43:05,333 --> 00:43:06,876
งั้นก็จริงน่ะสิ

485
00:43:08,753 --> 00:43:11,464
- ทำอะไรของคุณเนี่ย
- ปล่อยเธอไป

486
00:43:11,548 --> 00:43:14,426
เธอจะพอใจก็ต่อเมื่อนับเส้นผมของนายเสร็จ

487
00:43:15,343 --> 00:43:18,138
บ้าจริง ฉันเสียสมาธิเพราะเธอเลย นังบ้านนอก

488
00:43:21,182 --> 00:43:22,183
บ้านนอกเหรอ

489
00:43:22,767 --> 00:43:25,645
เอาละ มาเริ่มกันเลย

490
00:43:26,563 --> 00:43:27,731
ไหนดูซิ

491
00:43:30,358 --> 00:43:32,527
(อีรัง - อายุขัย 82 ปี)

492
00:43:32,610 --> 00:43:35,280
(ด็อกกักกวี - อายุขัย 963 ปี)

493
00:43:35,363 --> 00:43:36,990
- ทนดูไม่ไหวแล้ว
- จริงๆ เลย

494
00:43:44,789 --> 00:43:47,834
- นั่นไง นั่น
- น่าสงสารจัง

495
00:43:48,335 --> 00:43:49,461
เอาละ

496
00:43:50,337 --> 00:43:51,838
ขอพนัน 50 ปี

497
00:43:56,051 --> 00:43:58,053
- สู้ เปิดไพ่มา
- นายก่อนสิ

498
00:44:00,764 --> 00:44:01,765
คู่สาม

499
00:44:04,059 --> 00:44:06,644
- เขาได้คู่ห้า
- ฉันชนะ

500
00:44:06,728 --> 00:44:08,188
ด็อกกักกวีชนะ

501
00:44:08,271 --> 00:44:10,607
สมกับเป็นท่านด็อกกักกวี

502
00:44:11,399 --> 00:44:12,942
เอาอายุ 50 ปีมาให้ฉัน

503
00:44:22,827 --> 00:44:24,579
- เล่นอีกเกม
- เดี๋ยว

504
00:44:25,914 --> 00:44:27,457
โอ้ หนักแฮะ นี่ครับ

505
00:44:27,540 --> 00:44:28,875
ขอฉันกินของว่างยามดึกก่อน

506
00:44:30,835 --> 00:44:33,963
แมมิลมุกสุดที่รัก

507
00:44:37,300 --> 00:44:39,969
โอ้โฮ ขอฉันคำหนึ่งสิ

508
00:44:42,055 --> 00:44:43,139
นี่ของฉัน

509
00:44:44,557 --> 00:44:46,643
- ก้อนเนื้อ
- มีก้อนเนื้อขึ้นมา

510
00:44:47,143 --> 00:44:48,395
มีก้อนเนื้อขึ้นมา

511
00:44:54,734 --> 00:44:56,194
ตาต่อไป

512
00:44:57,612 --> 00:44:58,613
ก็ได้ จัดไป

513
00:45:04,202 --> 00:45:05,703
เอาล่ะนะ

514
00:45:19,884 --> 00:45:21,386
มาทำอะไรในบ้านฉัน

515
00:45:21,469 --> 00:45:24,722
ตอนมาถึง ฉันไม่เห็นว่าที่นี่มีเทวดา ก็เลย…

516
00:45:24,806 --> 00:45:27,392
เลยตั้งใจจะสิงสถิตในห้องน้ำของเราเหรอ

517
00:45:28,351 --> 00:45:29,477
ดึงแจยูลงไปทำไม

518
00:45:30,895 --> 00:45:33,940
เขาเอาดอกไม้มาให้ฉันตอนกลางคืน

519
00:45:34,023 --> 00:45:36,776
ฉันไม่ได้ดอกไม้จากผู้ชายมานานแล้ว

520
00:45:37,318 --> 00:45:39,446
ก็เลยอยากอยู่กับเขาไปชั่วนิรันดร์

521
00:45:40,280 --> 00:45:42,323
ผมสนับสนุนความรักนี้ครับ

522
00:45:42,407 --> 00:45:44,868
- ไร้สาระ ไสหัวไปซะ
- ครับ

523
00:45:48,329 --> 00:45:49,414
เธอด้วย

524
00:45:49,497 --> 00:45:52,709
เดี๋ยว อนุญาตให้ฉันสิงสถิตที่นี่ได้ไหมคะ

525
00:45:53,793 --> 00:45:56,379
อย่ามาตลก ฉันเกลียดเทพารักษ์

526
00:45:56,463 --> 00:46:00,925
เดี๋ยวก็ให้พร เดี๋ยวก็สาป
ฉันรู้ว่าพวกเธอกลับกลอกแค่ไหน ไปซะ

527
00:46:01,009 --> 00:46:02,552
เดี๋ยวค่ะ

528
00:46:03,678 --> 00:46:06,931
ถ้าให้ฉันสิงสถิตที่นี่ ฉันจะบอกตำแหน่งสมบัติให้

529
00:46:09,392 --> 00:46:10,393
สมบัติเหรอ

530
00:46:12,187 --> 00:46:15,315
ฉันได้ยินมาจากเทพประจำบ้าน
ราชวงศ์เหมืองทองค่ะ

531
00:46:15,398 --> 00:46:19,694
ว่าเทพภูเขาแบคดูแดกัน
มีหินพิทักษ์กับไม้บรรทัดทองคำ

532
00:46:25,200 --> 00:46:26,534
ว่าไงนะ

533
00:46:27,535 --> 00:46:29,871
พี่ชายหัวหน้า มีข่าวร้ายครับ

534
00:46:30,663 --> 00:46:31,873
อะไรอีก

535
00:46:31,956 --> 00:46:34,000
หัวหน้าเล่นพนันอยู่

536
00:46:35,168 --> 00:46:36,503
ให้ตาย หมอนั่นติดพนันจริงๆ

537
00:46:36,586 --> 00:46:39,464
- เขาเสียไปเท่าไร
- ไม่ได้เดิมพันด้วยเงินครับ ไม่ใช่

538
00:46:39,547 --> 00:46:41,716
ทางนี้ นี่ครับ

539
00:46:43,885 --> 00:46:44,886
นี่

540
00:46:46,763 --> 00:46:47,972
เกิดอะไรขึ้น

541
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
นี่อายุขัยที่เหลืออยู่ของฉัน

542
00:46:51,851 --> 00:46:53,186
เหลืออยู่ไม่ถึงวัน

543
00:47:00,944 --> 00:47:02,070
ใครทำแบบนี้กับนาย

544
00:47:02,570 --> 00:47:04,239
- คู่สิบ
- แจ๋ว

545
00:47:06,783 --> 00:47:08,660
ไอ้หยาบคายนี่

546
00:47:08,743 --> 00:47:11,329
หุบปากแล้วคืนอายุขัยให้น้องชายฉัน

547
00:47:12,247 --> 00:47:13,498
น้องชายเหรอ

548
00:47:13,581 --> 00:47:15,124
จิ้งจอกเก้าหางจากก่อนหน้านี้น่ะเหรอ

549
00:47:19,754 --> 00:47:21,214
ด็อกกักกวีชนะมา

550
00:47:22,757 --> 00:47:23,758
เอาคืนมา

551
00:47:25,218 --> 00:47:28,304
อะไรทำให้แกคิดว่า
แกเอาอายุขัยน้อยนิดของน้องฉันไปได้

552
00:47:28,972 --> 00:47:30,682
เดิมพันก็คือเดิมพัน

553
00:47:30,765 --> 00:47:31,975
ฉันจะฆ่าแก

554
00:47:32,725 --> 00:47:34,269
ก็ลองดูสิ

555
00:47:34,352 --> 00:47:37,105
ลองดูว่าฆ่าแล้วจะได้อายุขัยน้องชายคืนไหม

556
00:47:37,605 --> 00:47:39,524
แน่วแน่เหมือนเคยเลยครับ

557
00:47:40,149 --> 00:47:41,651
ท่านด็อกกักกวีไม่เคยเกรงกลัวใคร

558
00:47:43,778 --> 00:47:47,407
เอาสิ ลองดู

559
00:47:47,490 --> 00:47:49,951
รีบแทงฉันเลย แทงเลย

560
00:47:53,580 --> 00:47:54,581
แกต้องการอะไร

561
00:47:55,164 --> 00:47:58,042
ฉันจะให้ทุกอย่างที่แกต้องการ
เพราะงั้นคืนอายุขัยให้เขา

562
00:47:58,876 --> 00:48:02,505
จริงเหรอ งั้นก็เล่นพนันกับฉันสิ

563
00:48:02,589 --> 00:48:05,258
นายเอาชนะฉัน
เพื่อให้ได้อายุขัยเขากลับไปได้ใช่ไหม

564
00:48:08,886 --> 00:48:11,347
ฉันไม่เล่นพนัน

565
00:48:11,431 --> 00:48:13,141
งั้นก็ช่วยไม่ได้

566
00:48:14,142 --> 00:48:17,812
- จัดโต๊ะสำหรับเกมต่อไปเลย
- ครับ ตั้งโต๊ะเลย

567
00:48:21,482 --> 00:48:22,483
เร็วเข้าสิ

568
00:48:25,737 --> 00:48:29,032
หัวหน้า ผมจะทำยังไงดี หัวหน้าจะเป็นยังไงต่อ

569
00:48:29,115 --> 00:48:30,366
เลิกเสียงดังได้แล้ว

570
00:48:31,034 --> 00:48:34,495
พอฉันไม่อยู่แล้วนายก็นำแก๊งสิ

571
00:48:35,413 --> 00:48:40,668
หัวหน้า อย่าตายนะ
เราสัญญากันแล้วว่าจะยึดคยองซองนี่

572
00:48:40,752 --> 00:48:42,253
หยุดบ่นได้แล้ว

573
00:48:43,421 --> 00:48:44,422
ช่วยอะไรฉันหน่อย

574
00:49:06,778 --> 00:49:07,987
นายทำแบบนั้นทำไม

575
00:49:09,364 --> 00:49:11,491
เสี่ยงชีวิตตัวเองกับการพนันโง่ๆ นั่นทำไม

576
00:49:13,326 --> 00:49:14,619
นี่มันชีวิตฉัน

577
00:49:15,578 --> 00:49:17,330
ฉันจะทำอะไรกับมันก็ช่าง

578
00:49:19,248 --> 00:49:20,291
ไอ้คนน่าสมเพช

579
00:49:21,125 --> 00:49:23,586
นายต้องรับผิดชอบการกระทำของตัวเอง

580
00:49:25,588 --> 00:49:27,340
เผยธาตุแท้ออกมาแล้วสินะ

581
00:49:29,342 --> 00:49:34,263
- ได้ นายเป็นแบบนี้อยู่แล้วนี่
- นายเจ็บตัว ป่วยออดแอดวันแล้ววันเล่า

582
00:49:35,056 --> 00:49:37,517
ตอนนี้ถึงขนาดเสียอายุขัยตัวเองไปเลยเหรอ

583
00:49:37,600 --> 00:49:39,852
ฉันต้องคอยตามเช็ดตามล้างให้นาย
ไปอีกนานแค่ไหน

584
00:49:39,936 --> 00:49:41,187
เพราะนายนั่นแหละ

585
00:49:42,021 --> 00:49:44,899
นายทำให้ฉันเป็นแบบนี้

586
00:49:44,982 --> 00:49:47,443
ทำไมนายทำแบบนี้ ทำไม

587
00:49:48,528 --> 00:49:51,864
ขอร้องล่ะ ช่วยใช้ชีวิตให้ดีไม่ได้เหรอ

588
00:49:54,784 --> 00:49:57,954
แล้วแบบนี้ฉันจะจากไปได้ยังไง บ้าเอ๊ย

589
00:50:04,085 --> 00:50:05,962
- นี่
- เฮ้อ

590
00:50:07,505 --> 00:50:10,258
นายร้องไห้เพราะฉันเหรอ

591
00:50:11,050 --> 00:50:14,220
- ฉันไม่ได้ร้อง
- ฉันไม่อยากตายนี่

592
00:50:15,471 --> 00:50:18,766
ฉันเองก็อยากมีชีวิตอยู่

593
00:50:24,856 --> 00:50:25,857
นาย…

594
00:50:28,151 --> 00:50:29,318
หมายความว่ายังไง

595
00:50:30,319 --> 00:50:34,365
นายคงรู้ดีกว่าใครไม่ใช่เหรอ

596
00:50:42,457 --> 00:50:44,542
ท่านอียอนกำลังเล่นพนันด้วยอายุขัยค่ะ

597
00:50:59,056 --> 00:51:01,058
- เริ่มเลย
- ก่อนจะเริ่ม

598
00:51:01,642 --> 00:51:03,311
ฉันต้องตรวจดูก่อนว่านายมีเท่าไร

599
00:51:07,607 --> 00:51:10,610
ห้าสิบสองปีเนี่ยนะ ล้อกันเล่นเหรอ

600
00:51:10,693 --> 00:51:12,945
เทพภูเขาอะไรมีน้อยแบบนี้

601
00:51:13,029 --> 00:51:14,989
ขณะที่ฉันมีเท่านี้

602
00:51:15,072 --> 00:51:17,450
ฉันตัดสินใจที่จะตายวันเดียวกับมนุษย์ผู้หญิงคนหนึ่ง

603
00:51:18,826 --> 00:51:20,286
- น่าสมเพช
- ก็ได้

604
00:51:20,369 --> 00:51:22,205
เอาเทียนให้เขา 52 เล่ม

605
00:51:25,249 --> 00:51:26,667
จำนวนน้อยจนอายเลย

606
00:51:38,554 --> 00:51:40,598
เอาละ ขอเดิมพันสิบปี

607
00:51:42,225 --> 00:51:43,559
สู้

608
00:51:46,062 --> 00:51:47,355
เปิดไพ่

609
00:51:48,981 --> 00:51:50,191
ฉันได้เจ็ดสูง

610
00:51:51,442 --> 00:51:53,653
- ฉันได้เก้าสูง
- ต้องอย่างนี้

611
00:51:53,736 --> 00:51:54,737
ตามคาด

612
00:51:57,114 --> 00:52:00,701
ด็อกกักกวี

613
00:52:01,202 --> 00:52:03,162
ขออายุขัยไปสิบปีนะ

614
00:52:21,931 --> 00:52:25,309
เอาละ ขอเดิมพันด้วย 12 ปี

615
00:52:31,566 --> 00:52:32,692
เอาล่ะนะ

616
00:52:34,527 --> 00:52:35,528
คู่หนึ่ง

617
00:52:36,904 --> 00:52:37,989
คู่สอง

618
00:52:38,072 --> 00:52:39,532
- ต้องอย่างนี้
- ใช่แล้ว

619
00:52:41,492 --> 00:52:45,580
ด็อกกักกวีเล่นไพ่เก่งกว่าเทพภูเขา เป็นไงล่ะ

620
00:52:46,205 --> 00:52:47,832
รู้สึกกระวนกระวายใจไปหมดเลยไหม

621
00:52:51,669 --> 00:52:53,337
อะไรน่ะ หัวเราะเหรอ

622
00:52:54,589 --> 00:52:56,173
ถ้างั้นก็ได้

623
00:52:57,008 --> 00:52:58,217
อยากสับไพ่เองไหม

624
00:53:07,476 --> 00:53:11,772
ตายจริง อย่างกับไม่เคยเล่นพนันมาก่อน

625
00:53:11,856 --> 00:53:15,067
ฝีมือแค่นี้ยังจะเอาอายุขัยมาเสี่ยงอีก

626
00:53:15,151 --> 00:53:17,904
- นั่นน่ะสิ
- สงสัยวันนี้จะได้จัดงานศพแล้ว

627
00:53:17,987 --> 00:53:20,072
- ให้ตาย
- น่าสงสารจริงๆ

628
00:53:22,450 --> 00:53:23,451
ตานี้…

629
00:53:24,911 --> 00:53:26,913
ขอเดิมพันด้วย 20 ปี

630
00:53:26,996 --> 00:53:28,664
ว่าไง กลัวไหม

631
00:53:30,124 --> 00:53:31,125
สู้

632
00:53:31,918 --> 00:53:35,171
ถ้ารอบนี้นายแพ้ นายจะเหลือแค่สิบปีนะ

633
00:53:36,380 --> 00:53:37,381
ลงมา

634
00:53:42,094 --> 00:53:44,263
มือฉัน

635
00:53:44,764 --> 00:53:46,015
โอ๊ย มือฉัน

636
00:53:48,726 --> 00:53:50,978
มือฉัน

637
00:53:51,604 --> 00:53:52,647
ไพ่ม่านสามแต้ม

638
00:53:54,315 --> 00:53:56,192
ไอ้เจ้าเล่ห์นั่น…

639
00:53:56,275 --> 00:53:57,652
เอามือฉันคืนมา

640
00:53:57,735 --> 00:54:00,112
ไอ้ชั่วนั่นโกงนี่

641
00:54:00,196 --> 00:54:03,199
นั่นคือครั้งแรก เชื่อฉันสิ สาบานเลย

642
00:54:03,282 --> 00:54:04,825
อย่ามาตลก

643
00:54:05,368 --> 00:54:06,786
รอบนี้ปล่อยผ่านไปเถอะนะ

644
00:54:07,370 --> 00:54:11,040
ไม่มีมือแล้วฉันจะเล่นพนันยังไง

645
00:54:14,377 --> 00:54:15,503
งั้นก็ได้

646
00:54:15,586 --> 00:54:19,215
- แต่เกมก่อนหน้านี้ถือเป็นโมฆะ
- ได้ ได้เลย

647
00:54:19,298 --> 00:54:22,551
ตอนนี้แกต้องเล่นกับฉันแบบยุติธรรม ถ้าฉันชนะ

648
00:54:23,427 --> 00:54:28,224
แกต้องคืนอายุขัยให้น้องชายฉัน
และคืนอายุขัยให้เทพพวกนี้

649
00:54:29,934 --> 00:54:32,937
ใช่แล้ว แบบนี้ถึงจะยุติธรรม

650
00:54:34,730 --> 00:54:37,692
แม้จะยากจนและไร้ซึ่งอำนาจ
พวกเขาก็ยังเป็นเทพารักษ์

651
00:54:38,359 --> 00:54:40,736
แกไม่มีสิทธิ์เอาชีวิตพวกเขาไป

652
00:54:41,529 --> 00:54:43,030
ตอบมาสิ

653
00:54:48,035 --> 00:54:50,955
อะไรก็ช่าง ได้ จัดมาเลย

654
00:54:56,043 --> 00:54:57,253
จัดการเขาได้แล้ว

655
00:55:08,848 --> 00:55:10,141
ยอนทำอะไรอยู่เหรอ

656
00:55:10,224 --> 00:55:12,018
เขาเล่นพนันกับด็อกกักกวีอยู่ครับ

657
00:55:14,437 --> 00:55:15,646
เขาบ้าไปแล้วหรือไง

658
00:55:15,730 --> 00:55:18,733
ฉันไม่เคยเห็นใครเล่นพนันชนะด็อกกักกวีเลย

659
00:55:20,484 --> 00:55:23,988
ผมค้นทั่วแล้วครับ
ไม่มีหินพิทักษ์กับไม้บรรทัดทองคำเลย

660
00:55:24,655 --> 00:55:26,365
เขาระวังตัวกว่าที่นายคิด

661
00:55:28,242 --> 00:55:30,244
- ให้หาต่อไหมครับ
- ไม่เป็นไร

662
00:55:32,121 --> 00:55:33,998
เราจะทำให้เขายกให้เราเอง

663
00:55:49,388 --> 00:55:50,389
เอา

664
00:55:50,473 --> 00:55:52,391
ฉันทุ่มหมดหน้าตัก

665
00:55:53,893 --> 00:55:56,479
- เขาบ้าไปแล้วเหรอ
- เล่นดุดันตั้งแต่เริ่มเลยเหรอ

666
00:55:56,562 --> 00:56:00,816
ได้ไปทั้งหมดหรือไม่ก็กลับบ้านมือเปล่า
ด็อกกักกวีน่ากลัวนะเวลาโกรธ

667
00:56:00,900 --> 00:56:03,444
- น่ากลัว
- น่ากลัวสุดๆ

668
00:56:06,197 --> 00:56:10,951
ถ้าสู้ ฉันจะตีค่าอายุขัยนายเท่ากับอายุขัยฉัน

669
00:56:12,244 --> 00:56:14,622
เราคนหนึ่งจะตายที่นี่

670
00:56:15,998 --> 00:56:17,625
น่ากลัวไปนะ ฉันดูไม่ไหวแล้ว

671
00:56:26,008 --> 00:56:27,176
หมอบ

672
00:56:29,512 --> 00:56:31,013
ศูนย์สูงนี่

673
00:56:32,223 --> 00:56:34,183
ทุ่มหมดตัวทั้งที่ได้ไพ่ห่วยแบบนั้นน่ะนะ

674
00:56:34,809 --> 00:56:37,061
ทำไมไม่สู้ล่ะ ไม่งั้นก็ชนะไปแล้ว

675
00:56:40,731 --> 00:56:41,941
หมดตัว

676
00:56:42,775 --> 00:56:43,859
หมอบ

677
00:56:43,943 --> 00:56:45,778
- หมดตัว
- หมอบ

678
00:56:46,737 --> 00:56:48,030
- โธ่
- ให้ตาย

679
00:56:48,656 --> 00:56:50,074
- หมดตัว
- หมอบ

680
00:56:50,157 --> 00:56:51,158
หมดตัว

681
00:56:55,454 --> 00:56:58,165
- หมอบ
- เทพภูเขานี่กากเป็นบ้า

682
00:56:58,249 --> 00:56:59,500
เทพภูเขากลัวล่ะ

683
00:57:12,680 --> 00:57:14,014
รอบนี้คุ้มที่จะเดิมพัน

684
00:57:16,183 --> 00:57:17,810
เดิมพันดีไหม

685
00:57:17,893 --> 00:57:19,562
หมดตัว

686
00:57:22,022 --> 00:57:23,482
จะสู้ไหม

687
00:57:24,316 --> 00:57:28,070
ปัญหาคือ เขาเกทับอยู่หรือเปล่า

688
00:57:28,779 --> 00:57:31,657
ไม่ รอบนี้หมอบดีกว่า

689
00:57:31,740 --> 00:57:33,242
ครั้งสุดท้าย

690
00:57:35,202 --> 00:57:38,080
- เป็นอะไรไหม
- เขาตายแล้วเหรอ

691
00:57:38,164 --> 00:57:39,456
ฉันขอเตือนนะ

692
00:57:39,540 --> 00:57:41,750
ถ้าลุกออกไปถือว่าจบเกม

693
00:57:42,418 --> 00:57:43,586
ไม่มีโอกาสที่สอง

694
00:57:49,508 --> 00:57:54,138
รัง อดทนอีกหน่อยนะ เชื่อฉัน ฉันจะช่วยนายเอง

695
00:57:56,432 --> 00:57:59,643
แพ้ทุกเกมยังจะทำมาพูดอีก

696
00:58:09,528 --> 00:58:11,739
แค่รอบเดียว

697
00:58:11,822 --> 00:58:16,952
ถ้าแพ้ รังกับฉันจะตายที่นี่

698
00:58:17,036 --> 00:58:18,370
จะสู้ไหม

699
00:58:21,081 --> 00:58:24,960
- สู้เลย
- จะไม่เป็นไรเหรอครับ

700
00:58:25,044 --> 00:58:29,381
ยังไงเขาก็เป็นเทพภูเขาผู้ยิ่งใหญ่นี่
ทุกคนมาให้กำลังใจเขากัน

701
00:58:30,007 --> 00:58:32,760
สู้เลย

702
00:58:32,843 --> 00:58:35,971
- สู้เลย
- ไม่ อย่านะ

703
00:58:36,472 --> 00:58:41,018
กำจัดปีศาจที่มีความสามารถแบบนั้นไปก่อน
ก็เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย

704
00:58:41,101 --> 00:58:48,067
- สู้เลย
- สู้เลย

705
00:58:49,276 --> 00:58:50,653
ก็ได้

706
00:58:52,321 --> 00:58:53,822
จัดมาเลย

707
00:58:57,117 --> 00:58:59,828
ได้ ฉันจะเปิดไพ่แล้วนะ

708
00:59:00,913 --> 00:59:02,039
(คู่สิบ)

709
00:59:02,122 --> 00:59:03,540
แน่ใจนะว่าจะไม่เสียใจทีหลัง

710
00:59:03,624 --> 00:59:04,833
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

711
00:59:04,917 --> 00:59:06,335
(คู่แปด)

712
00:59:06,418 --> 00:59:08,879
หนึ่ง สอง สาม

713
00:59:16,553 --> 00:59:17,638
อะไรกัน

714
00:59:24,436 --> 00:59:25,729
เขาแพ้เหรอ

715
00:59:46,750 --> 00:59:48,877
ขอบคุณที่ไว้ชีวิตผมครับ

716
00:59:49,753 --> 00:59:50,754
นี่

717
00:59:51,422 --> 00:59:54,008
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

718
00:59:54,091 --> 00:59:56,844
ผมจะใช้ชีวิตดีๆ แล้วครับ

719
00:59:56,927 --> 00:59:59,638
อย่าเล่นพนันอีก อย่าไปปลุกปล้ำกับใครด้วย

720
00:59:59,722 --> 01:00:00,848
ครับ

721
01:00:01,807 --> 01:00:03,142
- ไปกัน
- ครับ

722
01:00:03,225 --> 01:00:04,893
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

723
01:00:04,977 --> 01:00:05,978
ไปเลย

724
01:00:09,064 --> 01:00:10,065
เป็นพระคุณมากครับ

725
01:00:10,149 --> 01:00:12,192
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมากนะครับ

726
01:00:12,276 --> 01:00:13,277
ไม่ต้องขอบคุณหรอก

727
01:00:13,360 --> 01:00:15,195
แค่หยุดไปกวนใจยายแก่ก็พอ

728
01:00:15,279 --> 01:00:18,991
แต่ทำไมถึงคืนอายุขัยให้เราด้วยเหรอ

729
01:00:20,617 --> 01:00:22,286
มันเป็นช่วงเวลาที่วุ่นวายสำหรับเทพพื้นเมือง

730
01:00:22,870 --> 01:00:23,871
และคงเป็นแบบนี้ต่อไป

731
01:00:23,954 --> 01:00:27,207
ถ้าอยากอยู่รอด ก็หาความรู้ใส่ตัวหน่อย

732
01:00:28,000 --> 01:00:30,336
เรียนรู้ที่จะอยู่กับมนุษย์ในโลกใบใหม่

733
01:00:30,419 --> 01:00:32,838
- ครับ
- ขอบคุณครับ

734
01:00:32,921 --> 01:00:34,465
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

735
01:00:37,926 --> 01:00:41,805
ถ้าสำนักงานผู้ว่าราชการมีสิ่งนี้
ก็คงเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายที่ผมเจอ ใช่ไหม

736
01:00:44,099 --> 01:00:45,142
เขาติดต่อไม่ได้เหรอ

737
01:00:45,225 --> 01:00:47,436
ไม่ใช่แค่เขานะ

738
01:00:47,519 --> 01:00:51,398
คนติดต่อของเราในคยองซองติดต่อไม่ได้หมดเลย

739
01:00:51,982 --> 01:00:55,027
- ข้อมูลเรารั่วไหลไปแค่ไหนกัน
- ไม่มีเวลาแล้ว

740
01:00:56,862 --> 01:00:58,781
ผู้สำเร็จราชการก็กำลังเคลื่อนไหวเหมือนกัน

741
01:00:59,615 --> 01:01:02,826
จะบอกว่าเราควรดำเนินการต่อ
ด้วยกำลังคนแค่นี้เหรอ

742
01:01:03,410 --> 01:01:06,163
ใช้คนน้อยที่สุดอาจจะดีที่สุดก็ได้ค่ะ

743
01:01:07,831 --> 01:01:10,501
ก่อนอื่น ฉันจะไปสืบสถานที่กับเวลามาก่อน

744
01:01:11,752 --> 01:01:12,878
กลับบ้านกันเถอะค่ะ

745
01:01:17,674 --> 01:01:18,926
ระวังตัวด้วยนะ

746
01:01:19,593 --> 01:01:23,806
- ชินจู ฝากปกป้องอึนโฮด้วยนะ
- ครับ

747
01:01:29,812 --> 01:01:31,480
ฉันต้องการคำตอบวันนี้

748
01:01:32,106 --> 01:01:34,566
กูชินจู คุณเป็นใคร

749
01:01:36,068 --> 01:01:37,361
หมายความว่ายังไงครับ

750
01:01:37,444 --> 01:01:41,323
ฉันโดนเสือจางซานจับตัวไป
แถมได้เจอกับคนที่อ้างตัวเป็นเทพภูเขาอีก

751
01:01:41,407 --> 01:01:43,742
ถึงเวลาแล้วไหมที่ฉันต้องรู้เรื่องสหาย…

752
01:01:45,035 --> 01:01:46,745
ที่รอดจากแผลถูกยิงมาได้

753
01:01:49,331 --> 01:01:50,332
นาย…

754
01:01:51,542 --> 01:01:53,710
จะแต่งงานใหม่กับใครนะ

755
01:01:54,753 --> 01:01:57,548
ทาวาระ กิงโกะ น้องสะใภ้ของผมครับ

756
01:01:57,631 --> 01:02:02,344
เสียสติไปแล้วเหรอ
นายจะแต่งงานกี่รอบฉันก็ไม่สน

757
01:02:02,428 --> 01:02:04,805
แต่ฉันให้กิงโกะของฉันแต่งงานกับพ่อหม้ายไม่ได้

758
01:02:04,888 --> 01:02:07,599
- นายก็รู้ว่าฉันเลี้ยงเธอมายังไง
- ท่านจะเปลี่ยนใจครับ

759
01:02:07,683 --> 01:02:08,976
ถ้าท่านได้เห็นสิ่งนี้

760
01:02:10,436 --> 01:02:11,478
เข้ามา

761
01:02:18,610 --> 01:02:22,156
เขาเป็นสมาชิกกลุ่มอาสากอบกู้เอกราช
ที่อยู่ในแมนจูเรีย

762
01:02:22,739 --> 01:02:25,784
คนที่รับผิดชอบเหตุระเบิด
ที่สถานีคยองซองเมื่อไม่นานมานี้

763
01:02:25,868 --> 01:02:30,330
จะบอกว่าเขาเป็นคนปล้นบ้านฉันเหรอ

764
01:02:30,414 --> 01:02:32,916
ตอนแรกเราก็คิดแบบนั้นครับ

765
01:02:35,878 --> 01:02:37,671
แต่มันซับซ้อนกว่านั้น

766
01:02:41,675 --> 01:02:44,887
(กรุณาใช้เพื่ออิสรภาพของโชซ็อน)

767
01:02:47,139 --> 01:02:48,682
ใช้เครื่องพิมพ์ดีด

768
01:02:48,765 --> 01:02:53,520
คิดว่ามีกี่คนที่สามารถ
ใช้เครื่องพิมพ์ดีดในคยองซองได้ครับ

769
01:03:00,235 --> 01:03:04,740
จะลากกิงโกะเข้ามาเกี่ยว
ด้วยกระดาษชุ่ยๆ นี่เหรอ

770
01:03:07,701 --> 01:03:10,078
- เอาเลย
- นั่งลงครับ

771
01:03:12,706 --> 01:03:13,790
พ่อตา

772
01:03:15,334 --> 01:03:16,960
ตอนนี้เราเพิ่งเริ่มเอง

773
01:03:23,842 --> 01:03:24,843
เรามีพยานครับ

774
01:03:27,554 --> 01:03:29,890
ผมเห็นเองกับตาครับ

775
01:03:29,973 --> 01:03:33,727
ผมเห็นคุณทาวาระ กิงโกะที่สถานี
ตอนที่เกิดเหตุระเบิด

776
01:03:35,103 --> 01:03:36,146
จิ้งจอกเหรอ

777
01:03:37,898 --> 01:03:39,107
คุณเป็นจิ้งจอกเหรอ

778
01:03:40,484 --> 01:03:42,736
เป็นความลับสุดยอดจากฝั่งเรานะครับ

779
01:03:44,071 --> 01:03:45,697
คุณเลยพูดแบบนั้นสินะ

780
01:03:45,781 --> 01:03:48,325
ว่าโลกที่ฉันรู้จักอาจไม่ใช่ทุกอย่าง

781
01:03:48,408 --> 01:03:49,493
คุณเชื่อผมเหรอ

782
01:03:50,160 --> 01:03:52,746
ปกติมนุษย์จะไม่เชื่อนะ
ต่อให้ได้เห็นทั้งหมดแล้วก็ตาม

783
01:03:52,829 --> 01:03:53,997
ฉันอยากเชื่อคุณ

784
01:03:54,748 --> 01:03:56,375
ผีมีจริงด้วยไหม

785
01:03:57,918 --> 01:03:59,211
ถามทำไมครับ

786
01:04:08,262 --> 01:04:09,388
นั่นพี่สาวฉัน

787
01:04:11,890 --> 01:04:16,019
ใกล้จะถึงวันครบรอบการตายของพี่แล้ว
ฉันเลยอยากรู้ว่าพี่จะมาร่วมพิธีกรรมตัวเองไหม

788
01:04:18,021 --> 01:04:19,064
เธอจากไปยังไงครับ

789
01:04:19,147 --> 01:04:23,026
หัวหน้าผู้ตรวจการบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
แต่ฉันไม่เชื่อไอ้สารเลวนั่น

790
01:04:23,610 --> 01:04:24,736
วันที่พี่ตาย

791
01:04:25,529 --> 01:04:28,282
เราสัญญาว่าจะไปดูดอกจินดัลเร
ที่ชางกยองวอนกัน

792
01:04:31,618 --> 01:04:33,996
อย่าบอกนะว่าพี่คุณ…

793
01:04:34,705 --> 01:04:39,751
ฉันว่าพี่ถูกพี่เขยฉันฆ่า

794
01:04:42,671 --> 01:04:43,714
ลมดีจัง

795
01:04:44,298 --> 01:04:45,299
นายชนะได้ยังไง

796
01:04:49,928 --> 01:04:50,929
แบบนี้ไง

797
01:04:51,471 --> 01:04:52,514
ไพ่ม่านสามแต้มเหรอ

798
01:04:53,223 --> 01:04:54,308
อย่าบอกนะว่านาย…

799
01:04:58,020 --> 01:04:59,730
มือฉัน

800
01:05:00,439 --> 01:05:02,357
โอ๊ย มือฉัน

801
01:05:05,819 --> 01:05:07,821
ถึงฉันจะเล่นพนันไม่เป็น แต่ฉันหัวไวนะ

802
01:05:07,904 --> 01:05:10,324
ว้าว แล้วนายตัดมือเขาเพราะเขาเล่นสกปรก

803
01:05:10,407 --> 01:05:12,868
มันเรียกว่าสองมาตรฐาน

804
01:05:17,372 --> 01:05:22,210
บอกมาหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
ในอนาคตที่นายจากมา

805
01:05:27,924 --> 01:05:29,134
อยากดูเองไหม

806
01:05:37,100 --> 01:05:38,393
เอาละ ดูนี่นะ

807
01:05:40,854 --> 01:05:42,147
ฉันเอง

808
01:05:43,106 --> 01:05:44,107
ฉันกำลังจะตายแล้ว

809
01:05:44,858 --> 01:05:47,611
ถ้านายอยู่ด้วย นายคงมาช่วยฉัน

810
01:05:48,320 --> 01:05:50,614
แต่ฉันไม่มีใครให้พึ่งพาแล้ว ชะตาฉันจบสิ้นแล้ว

811
01:05:51,114 --> 01:05:53,283
ฉันจะไปเกิดใหม่เป็นกุ้งหงอนไก่ด็อกโด

812
01:05:53,867 --> 01:05:55,702
เพราะงั้นอย่ากินมันนะ แค่เผื่อไว้

813
01:05:56,953 --> 01:05:58,080
ฉันหวังว่า…

814
01:05:58,163 --> 01:05:59,831
นายจะได้เกิดใหม่เหมือนกัน

815
01:06:01,416 --> 01:06:02,417
แต่ก็

816
01:06:03,752 --> 01:06:05,170
ถ้าเป็นไปได้…

817
01:06:07,881 --> 01:06:09,383
เรามาเจอกันอีกนะ

818
01:06:13,261 --> 01:06:14,262
พี่

819
01:06:22,062 --> 01:06:23,397
ยกโทษให้ฉันได้ไหม

820
01:06:23,939 --> 01:06:27,317
นายปกป้องฉัน แต่ฉันปกป้องนายไม่ได้

821
01:06:31,405 --> 01:06:35,909
ช่างฉันเถอะ ทำไมนายถึงตายเร็วขนาดนั้น

822
01:06:35,992 --> 01:06:38,537
- มนุษย์คนนั้นขอให้นายตายไปกับเธอเหรอ
- เปล่า

823
01:06:40,080 --> 01:06:41,331
ฉันตัดสินใจเอง

824
01:06:42,624 --> 01:06:45,836
ฉันใช้ชีวิตอยู่มานับไม่ถ้วน ไม่แก่หรือตาย

825
01:06:46,837 --> 01:06:49,923
- แบบนี้ก็แย่นะ
- ไม่ดีด้วย

826
01:06:50,590 --> 01:06:54,219
ความรู้สึกหวงแหนทุกวินาทีของชีวิต
เหมือนมนุษย์ทั่วไป

827
01:06:54,302 --> 01:06:58,181
พอไม่เป็นอมตะ
ในที่สุดฉันก็ได้เห็นความงามที่เติมเต็มโลกใบนี้

828
01:07:02,936 --> 01:07:03,937
ว่าแต่…

829
01:07:07,107 --> 01:07:08,442
นายร้องไห้หรือเปล่า

830
01:07:12,070 --> 01:07:14,156
พอฉันตายแล้วร้องไห้น้ำตาเป็นสายเลือดเลยไหม

831
01:07:22,789 --> 01:07:26,001
ไม่เชิง ฉันไม่มีน้ำตาให้ร้องหรอก ไอ้อันธพาล

832
01:07:26,084 --> 01:07:27,085
ไอ้นี่…

833
01:07:28,628 --> 01:07:29,796
รัง

834
01:07:33,258 --> 01:07:35,051
นึกว่าคุณจะตายซะแล้ว

835
01:07:38,930 --> 01:07:41,391
- ฉันยังไม่ตาย
- บอกแล้วไง ว่าแล้ว

836
01:07:41,475 --> 01:07:44,770
- ใจร้ายจริงๆ เลย
- ขอโทษนะ

837
01:07:44,853 --> 01:07:48,565
แต่สิ่งสุดท้ายที่คุณอยากเห็นคือหน้าฉันเหรอ

838
01:07:52,486 --> 01:07:55,447
ก็นะ หัวหน้าผมนี่
ช่างเป็นคนโรแมนติกช่างฝันจริงๆ

839
01:08:03,497 --> 01:08:06,625
ถ้าทำได้ ฉันคงยัดเขาลงกระเป๋า

840
01:08:07,125 --> 01:08:09,419
แล้วพาเขากลับไปยังยุคที่ฉันอยู่ด้วย

841
01:08:10,086 --> 01:08:12,839
แต่น้องชายฉัน

842
01:08:13,548 --> 01:08:16,551
เติบโตและเจอที่ของตัวเองแล้ว

843
01:08:16,635 --> 01:08:19,012
ใช้ชีวิตของตัวเอง

844
01:08:24,142 --> 01:08:25,310
ใครจะไปคิด

845
01:08:25,977 --> 01:08:28,021
ว่าญี่ปุ่นจะยึดครองโชซ็อน

846
01:08:28,522 --> 01:08:29,815
รู้ไหมมีอะไรอีก

847
01:08:29,898 --> 01:08:32,442
โชซ็อนในอนาคตจะแยกเป็นเหนือกับใต้

848
01:08:32,526 --> 01:08:35,237
ผมไปภูเขาแพ็กดู บ้านของเราไม่ได้ด้วยซ้ำ

849
01:08:39,741 --> 01:08:43,578
ผมอยากกลับบ้านกับพี่

850
01:08:46,540 --> 01:08:49,334
ผมอยากรู้ว่าต้นพลับที่เราปลูกยังอยู่ดีไหม

851
01:08:51,878 --> 01:08:55,507
เพราะงั้นพี่ รีบๆ ตื่นขึ้นมานะ

852
01:08:56,925 --> 01:08:57,926
มูยอง

853
01:08:59,094 --> 01:09:03,640
จะฟื้นคืนชีพอย่างสมบูรณ์ได้
ฉันต้องใช้หินพิทักษ์กับไม้บรรทัดทองคำ

854
01:09:03,723 --> 01:09:04,933
ได้ครับพี่

855
01:09:07,102 --> 01:09:08,103
ผมจะเอามาให้

856
01:09:23,034 --> 01:09:24,452
ใครกัน

857
01:09:25,245 --> 01:09:27,747
ใครมันวางยาบ่อน้ำของฉัน

858
01:09:31,042 --> 01:09:32,252
ฉันเอง

859
01:09:36,089 --> 01:09:37,966
ช่วยผมด้วย

860
01:09:39,968 --> 01:09:42,095
ช่วยด้วย

861
01:10:00,906 --> 01:10:05,952
ปีศาจโชซ็อนมีแต่พวกขี้ขลาดตาขาว

862
01:10:21,468 --> 01:10:23,136
ต้องจับเป็นนะ

863
01:10:23,887 --> 01:10:25,722
ฉันคุมพละกำลังตัวเองไม่ได้นี่

864
01:10:27,474 --> 01:10:28,892
หิวจัง

865
01:10:29,684 --> 01:10:30,852
เลี้ยงข้าวฉันหน่อยสิ

866
01:10:31,519 --> 01:10:32,646
ฉันไม่ว่าง

867
01:10:33,355 --> 01:10:36,107
ฉันได้ยินข่าวลือที่น่าสนใจมา

868
01:10:38,068 --> 01:10:39,945
จะเป็นอะไรนะ

869
01:10:42,948 --> 01:10:47,702
เขาว่ากันว่ามีสมบัติอยู่ในมโยยอนกัก

870
01:10:52,290 --> 01:10:53,291
สมบัติเหรอ

871
01:11:13,853 --> 01:11:15,814
- พวกเขาตายแล้ว
- ท่านอียอน

872
01:11:17,524 --> 01:11:20,944
เทพบ่อน้ำ เทพหม้อ
แม้แต่เสาโทเทมก็หายไปครับ

873
01:11:21,027 --> 01:11:25,073
ค้นให้ทั่วคยองซอง ไปสืบมาว่าใครอยู่เบื้องหลัง

874
01:11:25,156 --> 01:11:26,157
ครับ

875
01:11:27,867 --> 01:11:28,952
รัง

876
01:11:32,998 --> 01:11:34,833
- ให้ลูกน้องเราไปสืบมา
- ครับ

877
01:11:48,304 --> 01:11:51,224
ฉันว่าจะปล่อยไปแล้วเตรียมไปจากที่นี่

878
01:11:51,307 --> 01:11:52,684
แต่คงไม่ได้แล้ว

879
01:12:26,593 --> 01:12:27,802
{\an8}ผมจะฆ่า

880
01:12:27,886 --> 01:12:29,971
{\an8}ปีศาจญี่ปุ่นทุกตัวก่อนกลับบ้าน

881
01:12:30,055 --> 01:12:32,849
{\an8}ปีศาจญี่ปุ่นสี่ตนกับเทพภูเขาสองตน
หกต่อหนึ่งเลยนะ

882
01:12:32,932 --> 01:12:34,434
{\an8}ฉันจะเป็นเหยื่อเอง

883
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
{\an8}มันจบแล้ว

884
01:12:37,145 --> 01:12:40,231
{\an8}ส่งสมบัติมาถ้าอยากช่วยน้องชาย

885
01:12:40,315 --> 01:12:43,735
{\an8}ฉันจะชิงสมบัติมาตอนที่ยอนกับมูยองสู้กัน

886
01:12:43,818 --> 01:12:46,029
{\an8}ฉันไม่เคยเริ่มศึกที่จะแพ้

887
01:12:46,112 --> 01:12:49,199
{\an8}ถ้าฮงจูกับมูยองอยู่ฝั่งเราล่ะ

888
01:12:50,241 --> 01:12:52,494
{\an8}ช่วยฉันจับพวกมันนะ

889
01:12:52,577 --> 01:12:54,537
{\an8}ในฐานะเทพภูเขาองค์สุดท้ายของโชซ็อน

890
01:12:56,039 --> 01:12:59,042
{\an8}คำบรรยายโดย นิติกาญจน์ รุ่งเรืองยศเมธี