Có chuyện khẩn cấp! Dậy mau!
- Có chuyện khẩn cấp! Dậy mau! - Rìu!
- Có phục kích à? - Bà chủ Ryu cho gọi.
Không hiểu sao cô ấy đang điên lên.
TẬP 8
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Cải thảo miền biển to và chắc.
- Tôm ngon chứ? - Tươi mà không bị tanh ạ.
- Chủ nhân, cứu tôi với. - Ngươi làm gì ở đây?
Tôi tưởng có chuyện khẩn cấp?
Một trong những sự kiện lớn nhất của Myoyeongak thì rõ chuyện khẩn cấp.
- Ba người, ngồi xuống đi. - Mùa làm kimchi?
- Tôi là cựu sơn thần. - Tôi là thủ lĩnh băng cướp.
Tôi là nạn nhân của băng cướp.
- Tôi chưa từng làm kimchi. Trời ạ. - Chờ chút.
Tôi đã tính chi phí ăn ở của các người. Các người chưa trả đồng nào.
Giờ số tiền đó ít ra phải mua được một ngôi nhà rồi!
- Sao có thể đắt… - Đã bảo ngài đừng gọi đủ món mà!
Toàn cậu ăn đấy chứ!
Nhưng mà…
Tôi không được giảm giá à? Ta là bạn và tôi là cựu sơn thần mà.
Đừng có mơ.
Trời ạ, mình đã làm việc này bao giờ đâu.
Thật là.
Ôi, đau lưng quá.
Ta có thật sự cần muối tận 500 cây cải thảo không?
Tôi là cướp, vậy mà tay dính ớt chứ không phải máu.
- Đúng thế! - Kimchi nhà làm là ngon nhất.
Nhớ muối cho đầy nhé.
- Này, nhưng cô không thấy hơi mặn à? - Thật à? Để tôi nếm thử.
Chuẩn rồi. Muối trong lu thì phải mặn.
- Thế sao? - Đừng có làm ẩu.
- Phải mặn. - Ngon quá!
Này, hai cậu!
Trời ạ.
Tôi không thể ở chung phòng với anh ta. Bọn tôi không hợp nhau chút nào.
Trời ạ, anh mách lẻo đấy à?
Thế sao lại cướp đồ của cậu ấy chứ? Cậu ấy thù dai lắm.
Sao anh ta biết được chứ? Khen anh ta chuyên nghiệp đi.
Chính xác. Tên ngốc nào không biết trong cốc có gì mà đã uống?
Đồ trộm cướp.
Này, không ai lại đổ lỗi cho nạn nhân cả!
- Đừng quát tay sai của tôi! - Đừng có cãi anh trai ngài!
Đừng bảo chủ nhân của tôi phải làm gì!
- Im mồm và muối kimchi đi! - Bỏ tay…
Cả Gyeongseong cũng thay đổi khá nhiều.
Nói tiếng Triều Tiên đi, đồ ngốc.
Tiếng… Triều Tiên. Khó… Khó quá.
Anh học tiếng Triều Tiên 20 năm rồi đấy.
Mấy người là Quân đánh thuê Shinigami?
- Tôi được lệnh đi đón mấy người. - Làm cho Kato mà không biết bọn tôi?
Đây là Gyeongseong. Tôi không quan tâm đến đám nhà quê các người.
Bọn tôi có nên xưng danh không nhỉ?
Nhiều người đang nhìn.
- Cháu đang chờ Lee Rang à? - Không ạ.
Nếu không thì cái gì đây?
Trên báo nói là gấp hạc giấy sẽ giúp ta có được tình yêu.
Trời ạ. Cháu thích cậu ấy đến thế cơ à?
- Thế thì đi gặp cậu ấy đi. - Thật ạ?
Thế cháu đi một tiếng rồi về.
Trời ạ.
Chết tiệt! Quần áo của tôi dính kẹo đường rồi.
- Nyudo. Là do anh, đúng không? - Ồn quá…
Gớm quá! Đưa quần áo cho tôi!
- Nhìn cái gì? - Tôi có nhìn gì đâu.
Ngươi đã nhìn mà. Vừa nãy xong.
Ôi trời. Cuối cùng cũng rộng rãi.
- Có yêu quái. Ở đây có một yêu quái. - Yêu quái gì?
- Người cá. - Ăn thịt người cá là sẽ bất tử nhỉ?
Tôi muốn ăn thịt nó.
Yuki, tôi sẽ bắt nó cho cô.
Đủ rồi. Giờ phải ưu tiên nhiệm vụ đã.
Ôi! Ngon quá.
Trông anh rảnh rỗi thế. Không định đi bắt tên đeo mặt nạ trắng đỏ à?
Anh đi tìm rồi, nhưng anh ta đã biến mất.
- Muốn người của tôi tìm giúp không? - Không. Anh ta sẽ tự tìm đến.
Cậu sẽ không sống quá một trăm năm nữa.
Đến năm 2020, cậu sẽ hi sinh tính mạng vì anh trai.
Chuyện với cô người cá sao rồi? Có suôn sẻ không?
- Nghe nói hôm nào em cũng đi gặp. - Không phải mỗi ngày.
Em chọn ngày để bọn anh gặp nhau đi. Nên gặp nhau ở đâu nhỉ?
Đi ăn đồ Triều Tiên hay đồ Âu? Không được ăn hải sản nhỉ?
- Cùng chủng tộc với cô dâu mà. - Anh điên à? Đính hôn cái con khỉ.
- Anh mong được thấy em kết hôn. - Không phải chuyện của anh.
Này! Em chưa ăn gì mà đã uống rượu makgeolli à?
- Đây. Ăn ít ba chỉ luộc đi. - Thật là, anh thôi đi.
- Em thấy khó chịu đến thế sao? - Đừng ra vẻ tử tế nữa. Khó chịu lắm.
Lần này lại có chuyện gì? Sao em ngang bướng thế?
Này!
Trời ạ, cái thằng…
Cái thằng nhóc này. Hai ta đâu còn nhiều thời gian bên nhau.
Anh Akira!
Anh không muốn gặp Yuki sao?
- Tôi không chắc lắm. - Yuki nhớ anh Akira lắm.
Nghe nói anh bị yêu quái Joseon vả mặt.
Đừng có cười!
Em sẽ trả thù cho anh.
Cô cứ làm theo lệnh đi.
Đừng có ra lệnh cho Yuki!
Akira, từ lúc rời nhóm, trông cậu bảnh bao nhỉ?
Có phải vì đây là công việc văn phòng không?
Đừng chạm vào tôi.
Mọi người đến rồi.
Quân đánh thuê Shinigami. Đến từ Mãn Châu.
Cảm ơn mọi người đã nỗ lực trên chiến trường.
- Thủ lĩnh của mấy người đâu? - Anh chưa gặp thủ lĩnh à?
- Thủ lĩnh xuất phát đi Gyeongseong trước. - Khi nào thích, thủ lĩnh mới lộ diện.
Cho chúng tôi biết nhiệm vụ là gì đi. Kẻo tôi phát điên vì mất kiên nhẫn.
- Chúng tôi đang tiến hành một thí nghiệm. - Thí nghiệm ư?
Biến yêu quái Joseon thành vũ khí chiến tranh của Đế quốc.
Ôi chao. Nghe thú vị quá.
Nhiệm vụ của mấy người là bắt sống yêu quái Joseon.
Tôi có thể giết chúng rồi mang một bộ phận về không?
Bắt sống thì khó lắm.
Anh định trả thù lao thế nào?
Theo đầu người.
Rõ!
Gọi họ đến liệu có ổn không ạ?
- Họ hành động tùy tiện lắm. - Thí nghiệm không phải tất cả.
Ta phải xóa sổ bọn chúng.
Tiêu diệt các yêu quái Joseon cùng tín ngưỡng dân gian của chúng.
Ta phải đè bẹp sỹ khí của Joseon.
- Tôi đã điều tra người tên là Lee Yeon. - Rồi sao?
Hắn đang ở Myoyeongak.
Hắn cũng là sơn thần của Joseon giống Bà chủ Ryu.
Một sơn thần của Joseon.
CHEON HO YEONG
Anh phải đợi lâu quá rồi.
- Ông già. - Ừ.
- Sao ông tìm được cháu? - Cháu không ở nhà, nên…
- Anh cháu được chôn ở đây nhỉ? - Vâng, hồi xưa là thế.
Nhưng giờ anh ấy ở kia rồi.
Moo Yeong, cháu đang định làm gì thế?
Cháu đang đun xương anh ấy với bùn đất. Cho thêm chồn, rắn và nhện.
Đừng nói là…
Cháu định làm phép banhon? Không được đâu. Cháu không thể đảo lộn…
PHÉP BANHON - PHÉP HỒI SINH NGƯỜI CHẾT
- …Dương gian và Âm phủ. - Cháu biết. Chắc cháu sẽ bị trừng phạt.
- Nhưng cháu phải làm thế. - Đừng biến bà ấy thành kẻ thù.
Cả ta và bà ấy… Bọn ta chưa từng từ bỏ cháu.
Nên cháu mới không muốn gặp ông.
Ông ở bên cháu cả khi cháu đã hóa đá.
Khi tuyết rơi, ông sẽ phủ quần áo lên bức tượng đá bất động.
Cháu luôn sợ lạnh mà.
Cháu không còn là Moo Yeong mà ông biết nữa. Cháu không thể.
Moo Yeong, cháu nghĩ ta không hiểu cháu ư?
Ông cứ để cháu làm kẻ ác đi ạ.
Đừng đến tìm cháu nữa.
Ông mua cái này cho cháu.
Đừng bỏ bữa nhé.
- Khi nào anh rời đi? - Tôi còn chưa đến một tuần.
- Anh phải đi thật sao? - Ừ.
Có người đang chờ tôi.
Trời ạ, đồ tồi.
Nghe nói nữ nhân đó đầu thai rồi?
Moo Yeong kể cho cô à?
Sao cô không nói gì với tôi về danh tính của Moo Yeong?
Cô đã biết, đúng không?
Có lẽ tôi muốn nằm mơ.
Mơ rằng chúng ta có thể trở lại như xưa.
Một giấc mơ ngu ngốc của riêng mình tôi.
Tôi không biết liệu cô có tin không, nhưng tôi chưa từng bỏ rơi hai người.
Nên tôi mới không thể tha thứ cho anh ta.
Tôi sẽ đích thân kết thúc chuyện này.
Anh giống hệt anh ấy.
Hai người đều liều mạng để cứu tôi…
rồi lại cướp đi của tôi một người.
Tôi xin lỗi, Hong Joo.
Vì không bao giờ cho cô câu trả lời mà cô muốn.
Nhưng tôi có thứ cần bảo vệ.
Cả ở đây và tương lai nơi tôi sinh sống.
Được thôi, nếu các anh đã muốn thế.
Tôi không còn là thiếu nữ thảm thương gặp nạn.
Tôi cũng sẽ làm mọi cách để bảo vệ Myoyeongak và các cô gái của tôi.
Cô quên mất một người.
Đó là cô. Cô cũng phải tự bảo vệ mình nhé.
Tôi muốn ôm một cái.
Từ giờ tôi sẽ không chơi đẹp nữa.
AN TOÀN VÀ AN NINH NÓI KHÔNG VỚI CHIẾN TRANH
Khoan! Chờ đã!
Đây không phải tiệm cắt tóc. Ta tự làm cũng vô ích.
Ta phải gọi Đoạt Y Bà ra! Đoạt Y… Này!
- Anh phải tuyệt thực chứ. - Trời ạ.
- Này! - Thảo nào… Ôi trời!
Trời ạ.
Giờ bà quyết định lộ diện rồi à?
Ta đến xem thổ công cạo đầu.
THỔ CÔNG - GIA THẦN BẢO VỆ NHÀ
Tôi không biết nữa.
Nếu phải từ bỏ mái tóc, tôi hi vọng việc đó sẽ làm khó bà.
Cứ làm đi. Dáng đầu ông đẹp mà.
- Để tôi cắt… - Trời ạ! Chờ đã! Thật là.
Để tôi đánh cho bà sáng mắt ra.
Khoan… Chờ đã! Nói chuyện đi! Ta sẽ dàn xếp bằng cách nói chuyện.
Ông mà cứ thế là sẽ chết đó.
Ông ở phe nào thế hả?
Các thần bản địa cứ vô cớ biến mất.
- Giờ bọn tôi không còn chỗ sống. - Thì sao?
Sao nào? Muốn tôi mua nhà cho mấy người à?
Mình à, đây là chuyện sống còn của họ.
Nhiệm vụ của ta là quản chuyện sinh tử, chứ không phải chăm sóc lũ xấc láo đó!
Thấy không? Tôi biết là sẽ như thế mà.
Nếu vấn đề này không được giải quyết,
tất cả các vị thần trong vùng sẽ tập trung về đây để biểu tình!
- Giết gã trước đi! - Ôi không.
Mình à, thôi nào. Đừng như thế mà. Giúp được gì cho họ thì giúp đi.
Mình lôi lũ xấc láo đó ra ngoài đi.
Làm như tôi bảo mau.
Đó là yêu quái. Có một con yêu quái đóng giả con người.
Bản thể của nó là gì?
Một đằng là cú đại bàng, một đằng là cửu vỹ hồ.
Này! Anh ta đáng yêu quá!
Người kia kìa! Không ngờ ở Joseon có yêu quái đẹp thế.
- Đừng động vào anh ta. Cứ để tôi. - Yuki!
- Làm sao? - Cô không thể đâu.
Cho này.
Trời ạ, anh đúng là hồ ly.
Anh là con gái hay sao mà cứ vỗ thứ đó lên mặt?
Còn anh thì bôi dầu lên chăn ga. Lại muốn đánh nhau à?
Cái đồ…
Cả hai anh, ta nói chuyện một lát đi.
Do hoàn cảnh bất khả kháng nên ta phải ở chung phòng,
nhưng sống chung thì phải có trách nhiệm.
Hai anh cứ cãi nhau làm tôi không ngủ được!
- Đêm qua… - Tên trộm này dùng bô của tôi.
Ta dùng chung bệ xí, có gì to tát đâu chứ? Trời ạ.
Ít ra anh không nên dùng bô của người khác!
- Tại sao? - Để tôi nói quy định của phòng này.
Đầu tiên, cấm cãi nhau sau 9:00 tối.
Thứ hai, sống như người thường. Ta sẽ dậy lúc 6:00 sáng.
- Cái gì? Đây là quân đội à? - Thứ ba, mỗi ngày thay phiên dọn dẹp.
- Nhớ phơi chăn đấy. - Trời ạ, anh cằn nhằn ghê quá.
Tôi có thể biết bản thể của anh là gì không?
Tôi là chó Jindo.
Di sản tự nhiên số 53.
CHÓ JINDO ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH LÀ DI SẢN TỰ NHIÊN NĂM 1938
Tay.
Đừng có làm thế!
Bọn tôi cũng là loài nguy cấp.
Bùm!
Khi tôi làm thế, chó thường giả chết.
- Bùm! - Bùm!
Hai anh…
muốn tuyệt chủng à?
Nước. Nước!
Mau ăn đi.
Thật là.
Ông muốn bọn cháu giải quyết các khiếu nại dân sự đó? Tại sao?
Hết cách rồi. Nếu từ chối, cháu sẽ phải xuống địa ngục, đừng mong về nhà.
- Thật là, cái bà già này… - Anh ấy thì thôi đi, còn cháu thì sao?
Bà ấy đã giảm án tù sau khi cháu giết tay buôn muối còn gì?
- Cháu biết mà. - Cháu hối lộ rồi còn gì. Tận một con bò!
Sao cũng được, ông không biết đâu! Hai đứa đi mà hỏi bà ấy.
- Ông già, sao ông có thể bỏ đi như thế? - Ông già!
Trời ạ.
Thôi, cô xử lý đi. Nhà cô mà.
Làm cùng nhau đi. Trời ạ!
Đừng ăn nữa!
Cấm chen hàng!
Này, xếp hàng đi!
Này!
Tất cả chú ý.
Hôm nay chúng tôi muối kimchi nên đã mệt. Nếu có thể, tôi muốn tránh bạo lực.
- Vậy nên giải quyết nhanh gọn nhé. - Từng người nói một.
Nói ngắn gọn thôi. Trong vòng 20 từ.
- Cô là ai và đến từ đâu? - Tôi sở hữu cái giếng ở ngã tư.
Thần giếng? Cô đến đây có việc gì?
THẦN GIẾNG - THẦN BẢN ĐỊA NGĂN GIẾNG KHỎI KHÔ CẠN
Giếng của tôi tạo ra nước thuốc.
Có người từ tận Incheon đến lấy nước.
Nhưng họ nói giờ nước có vị khác.
Cô nghĩ bọn tôi ở đây để thay lõi cho máy lọc nước cho cô à?
- Máy lọc nước là gì? - Cô muốn dọn giếng hay chuyển đi?
Ôi, tôi không thể dùng cái giếng đó nữa.
Có kẻ đổ hóa chất xuống giếng, nên tôi cần tìm chỗ ở mới.
Thế thì tìm một cái giếng hoang cho cô ta sống ở đó.
Tiếp theo!
Tôi là thần lu, cái lu của tôi bị trộm.
Tôi không biết là ai trộm, nhưng nghe nói chúng mặc như binh sĩ Nhật.
Có lẽ lu bị trộm vì thần lu rời vị trí.
THẦN LU - THẦN BẢN ĐỊA BẢO VỆ LU BÌNH
- Đúng thế. - Thế sao anh lại đi lang thang?
Tôi tăng cân nên cái lu hơi chật.
- Mua cho anh ta cái khác. - Vâng.
Nhớ mua cho tôi lu gốm xịn từ Yeoju…
Biến!
Cô là ai?
Ôi chao.
Sao? Có chuyện gì?
Cô ấy là thần đế thích.
Chủ nhà không làm lễ cúng tổ tiên, nên cô ấy chết đói.
GIA TIÊN - THẦN BẢO VỆ
CON CHÁU TRONG NHÀ
- Đó là chuyện cần thì thầm sao? - Cô ấy hơi xấu hổ.
- Thế cô ấy muốn gì? - Cô ấy muốn dỡ nhà.
Đây là vấn đề của các gia thần. Ngôi nhà không phải của mấy người nhỉ?
Mà còn của các con cháu nữa. Kiểu "ở chung" ấy.
Cho cô ấy ăn đồ cúng thừa rồi tiễn đi.
Tiếp theo.
Ông ấy là Thiên Hạ Đại Tướng Quân đặt dưới chân núi Bukhan.
Nhưng Địa Hạ Nữ Tướng Quân đã mất tích.
- Ôi trời. - Do chán ấy mà.
Tiếp theo!
- Con về rồi. - Dạo này con đi đâu thế?
Có thể bố đã quên, nhưng con là nhà báo.
Phóng viên ở tòa soạn của bố.
Và ông chủ của con bảo con ngồi xuống.
Con không đói.
Bố lo con sụt cân ấy mà.
Con gái của người giàu nhất Gyeongseong mà trông như dân chết đói
sẽ khiến ta trở thành trò cười.
- Ginko bận ấy mà bố. - Anh biết gì về tôi chứ?
Cái con nhỏ này, sao con hỗn thế? Anh rể còn mang quà cho con.
Để làm gì?
Lúc ở một mình hãy xem nhé.
Đằng nào tôi cũng bị trộm rồi, nên hãy ủng hộ cho ngân sách chiến tranh.
Sao Giám đốc Sở Cảnh sát lại có thứ này?
Chắc chắn mình đã giao nó cho một thành viên trong tổ chức.
Thế nào? Em thích không?
Quà gì thế?
- Sao anh lại tặng nó cho tôi? - Ta là người nhà.
Anh luôn trông nom bảo vệ em, Ginko.
Anh có thể dùng cái này làm gì chứ?
Anh cần gia thế của tôi mà, đúng không?
Nhờ thế, anh mới được như ngày hôm nay.
CÂU LẠC BỘ THIÊN ĐƯỜNG
Tạ ơn trời đất.
Trái tim em vẫn đang đập và em vẫn đang thở.
Em còn sống, em trai.
Cố cầm cự đến khi anh về nhé.
Anh sẽ không bao giờ bỏ rơi em.
Một tháng tới hãy ở bên anh.
Nếu thế hãy đưa tôi theo, không phải Cheon Moo Yeong.
Anh đưa theo ai cũng được, trừ em! Sao anh có thể đẩy em vào chỗ chết?
Mình đoán được đại khái rồi.
Bởi suốt thời gian bên nhau…
anh ta đã sẵn sàng rời đi.
Ăn đi. Em cần phải tăng cân.
Anh còn phải đắp chăn cho em à?
Nhưng…
Anh ta làm tất cả những chuyện đó là vì áy náy.
Mình sẽ…
chết vì Lee Yeon.
Giờ nghĩ lại thì…
mình chẳng có chỗ nào để trở về.
Tôi vẫn còn mấy bài nữa cần hát.
Tôi không cần cái này.
- Đã xảy ra chuyện gì tồi tệ sao? - Đừng bám theo tôi vì thương hại.
Ai thế? Ai chọc giận anh vậy? Nói đi, tôi xử lý cho.
- Rang… - Thôi đi!
Anh giận tôi à?
Hay anh cần ai đó để trút giận?
Ừ, cô làm tôi khó chịu.
Tôi đã làm gì sai sao?
Sau khi bị cha mẹ và anh trai vứt bỏ,
tôi lang thang một mình suốt hàng trăm năm.
Tôi…
Tôi chỉ là vết nhơ trong cuộc đời họ.
Tôi tức giận nên bắt đầu giết người.
Tôi trở thành thổ phỉ để cướp bóc và phóng hỏa.
Đó mới là tôi.
Thế nhưng…
Nhưng sao?
Tại cô. Tại các người.
Các người cứ khiến tôi trở nên mềm yếu. Thật khó chịu.
Tôi cứ cảm thấy chỗ này nhói đau.
Thế giới này vốn không tệ đến thế.
Nó từng rất ấm áp, kể cả với một kẻ như tôi.
Tôi ghét cái cảm giác thảm hại đó.
Thì sao? Anh rút ra kết luận gì?
Tôi…
Tôi không cần ai nữa.
Cả cô hay Lee Yeon.
Hay băng cướp.
Đồ hèn.
- Cái gì? - Buông bỏ là cách dễ dàng nhất.
Một mình anh quyết định chia tay và lãng quên.
Đừng dùng lá chắn dễ dàng nhất trên đời nữa.
Hãy đối mặt với nỗi sợ như một thủ lĩnh của băng cướp!
Cô thì biết gì chứ? Cô nghĩ mình là ai hả?
Em không phải người không quan trọng hay bất cẩn.
Chúng ta đã hôn nhau.
Và em sẽ lấy anh.
Để anh không thể chạy trốn nữa.
Mọi người, hôm nay dừng ở đây thôi. Ai chưa đến lượt thì mai tới!
- Cái gì? - Hả?
- Nhưng cũng lạ nhỉ? - Cái gì cơ?
Tôi nghĩ có kẻ đang nhằm vào các gia thần.
Nhiều gia thần đột nhiên biến mất.
Tôi đã ra lệnh cho Jae Yoo điều tra rồi.
- Anh biết đôi gấu mèo chứ? - Trời, sao không biết được chứ?
Họ mới bị bắt cóc trong ngõ.
Bắt cóc ư? Ai bắt?
Theo lệnh của Tổng đốc. Giám đốc Sở Cảnh sát, Kato Ryuhei.
Hắn đang thực hiện thí nghiệm gì đó.
Kato. Tôi đã nghe cái tên này ở đâu rồi nhỉ?
Tôi là Kato Ryuhei. Nhớ lấy nhé. Ta sẽ còn gặp lại nhau.
Là gã đó!
Tôi có nên giết hắn không? Tổng đốc của Triều Tiên.
Anh giết chúng rồi thì sẽ thế nào?
Tổng đốc mới, Giám đốc Sở Cảnh sát mới sẽ đến.
Tôi sẽ chiến đấu cả với chúng!
Ai cơ? Anh còn chưa đầy một tuần mà nhỉ?
Đừng quên anh chỉ là vị khách không mời mà đến thời đại này.
Tôi mặc bộ này không sao chứ?
Cứ trừ vào lương của em.
Nhưng cô luôn ăn nói thô lỗ thế à?
Đừng cản em. Em sẽ sớm trở thành phu nhân thủ lĩnh băng cướp.
Đừng lấy tôi.
- Tại sao? - Nếu tôi chết, cô sẽ cô độc một mình.
Anh sẽ không chết đâu. Em sẽ chiến đấu với Thần Chết.
Cô làm tôi yên tâm quá.
TRANG PHỤC OBOK
Mình nên đi tuần trăng mặt ở đâu nhỉ? Lên núi hay đi biển?
Hay là đi cả hai?
Lên núi Geumgang trước đi.
Người ta nói rằng chưa ngắm Núi Geumgang thì đừng có bàn về phong cảnh.
Sau đó, ta sẽ ra Biển Đông.
Cậu sẽ không sống quá một trăm năm nữa.
Đến năm 2020, cậu sẽ hi sinh tính mạng vì anh trai.
Ngửi thấy mùi máu à?
Đừng giục.
Đợi ta làm xong, ta sẽ đi kiếm đồ ăn cho ngươi.
- Khoan! Tránh ra. - Buông ra!
Tránh ra, đồ khốn!
Cái… Chết tiệt.
Ôi, thoải mái quá.
Này…
Này!
Tránh ra!
Tên khốn đó!
Ôi, thoải mái quá.
Ôi, vai của tôi.
Có phải do làm kimchi không nhỉ?
- Cả anh cũng bị à? - Món ngao trong bữa tối
chắc bị ôi rồi.
Cái này có giúp đỡ thối không nhỉ?
- Chỉ một lần này thôi. - Được rồi, nào.
- Nào. - Nếu anh thắng ván này…
Đúng thế.
Tới đi, tới đi nào.
Đây rồi!
Muốn chơi một ván không?
Tôi không chơi đâu.
Họ cược bao nhiêu thế?
Họ không cược tiền.
Đây là chiếu bạc của Dokgakgwi mà.
Người đó là Dokgakgwi à?
Không cược tiền thì cược gì?
DOKGAKGWI - TỪ CỔ NGHĨA LÀ YÊU TINH
Tuổi thọ.
Cố lên Dokgakgwi!
Nghe nói Jae Yoo rơi xuống hố xí.
Ai bảo mắc bệnh sạch sẽ cơ.
Em ngồi xuống làm bánh gạo phân đi.
Bánh gạo phân là gì?
BÁNH GẠO PHÂN - XUA ĐUỔI VẬN RỦI KHI BỊ RƠI XUỐNG HỐ XÍ
Nó giúp xua đuổi vận rủi. Cả pháp sư vĩ đại
cũng không thể chữa các bệnh do bị rơi xuống hố xí.
Ăn… Ăn đi.
Bao nhiêu tuổi thì ăn bấy nhiêu viên.
Ôi, thối quá.
Giờ anh ta không chỉ là chó nữa, mà là chó dính phân rồi.
Làm ơn đừng cho Bà chủ Ryu biết. Tôi xin các anh.
Cố gắng lên.
Trông thế này thôi, chứ tôi kín miệng lắm.
Cậu ấy rơi xuống hố xí? Như thế nào?
Anh ấy nói có kẻ ở bên dưới kéo anh ấy xuống.
Anh ấy ngại không dám nói thật.
Cái chính là anh ấy bốc mùi khắp phòng. Nếu cô cho chúng tôi phòng khác…
Tên kia.
Im mồm và dẫn đường đi.
- Đóng lại. - Đóng lại ư? Vâng.
- Trời đất ơi! - Mở ra.
Tôi sợ lắm. Tôi phải mở… Tôi sẽ mở ạ.
- Đừng đi vào! - Tôi không vào đâu.
- Trời ạ! - Gì thế?
Gì thế này?
Còn cái gì nữa? Phân dưới hố xí đấy.
Bị ném trúng là xui lắm.
Nóng tính phết nhỉ?
- Cô là thần canh giữ nhà xí? - Thần canh giữ nhà xí?
Người ta nói những phụ nữ xấu xa chết đi sẽ biến thành thần canh giữ nhà xí.
Hóa ra đó là sự thật.
- Cô làm gì thế hả? - Cứ kệ cô ta.
Cô ta phải đếm hết tóc ngươi thì mới thỏa mãn.
Chết tiệt. Con mụ kia, tại cô mà tôi quên đếm đến đâu rồi.
Con mụ?
Được rồi, bắt đầu thôi.
Để xem nào.
LEE RANG - CÒN 82 NĂM TUỔI THỌ
DOKGAKGWI - CÒN 963 NĂM TUỔI THỌ
- Tôi không dám xem nữa. - Thật là.
- Đến rồi! - Tội nghiệp.
Được rồi.
Tôi cược 50 năm.
- Theo. Ngả bài đi. - Cậu ngả bài trước.
Đôi ba.
- Anh ấy có đôi năm! - Tôi thắng rồi!
Dokgakgwi thắng rồi!
Đúng là Đại nhân Dokgakgwi!
Giao 50 năm tuổi thọ cho tôi.
- Một ván nữa. - Khoan.
Ôi, nặng quá. Đây ạ.
Đợi tôi ăn đêm cái đã.
Thạch kiều mạch, tình yêu của tôi.
Ôi! Cho tôi một miếng.
Của tôi mà!
- Có bướu! - Ông ta có bướu!
Ông ta có bướu!
Ván tiếp theo.
Được rồi.
Đây.
Cô làm gì trong nhà tôi?
Lúc đến đây, tôi thấy ở đây không có gia thần, nên…
Nên cô định ngụ trong nhà xí của chúng tôi?
Sao cô kéo Jae Yoo xuống?
Buổi tối anh ấy mang hoa cho tôi.
Lâu lắm rồi tôi mới được đàn ông tặng hoa.
Nên tôi muốn ở bên anh ấy trọn đời trọn kiếp.
Tôi ủng hộ tình yêu này.
- Đừng nói nhảm nữa. Biến đi! - Vâng.
Cả cô nữa!
Khoan! Cô cho phép tôi sống ở đây à?
Đừng thử giỡn mặt với tôi. Tôi ghét các gia thần.
Các cô phù hộ rồi nguyền rủa. Tôi biết các cô thất thường thế nào. Đi đi.
Khoan!
Cô đã cho tôi sống ở đây, nên tôi sẽ cho cô biết về kho báu.
Kho báu?
Tôi nghe các gia thần của các gia tộc khai thác vàng nói.
Sơn thần của Dãy Baekdudaegan có trấn thạch và cây thước vàng.
Cái gì?
Anh trai của chủ nhân! Có tin xấu rồi!
Lại gì nữa?
Chủ nhân đang chơi bạc.
Ôi, nó nghiện cờ bạc rồi.
- Nó thua mất bao nhiêu? - Họ không cược tiền.
Đằng này.
Này.
Đã có chuyện gì thế?
Đây là tuổi thọ còn lại của tôi.
Chưa đến một ngày nữa là tôi chết.
Kẻ nào đã làm thế này với em?
- Đôi mười! - Tuyệt!
Tên khốn thô lỗ kia!
Im mồm và hoàn trả những gì ngươi đã lấy của em ta mau.
Em trai ngươi?
Con cửu vỹ hồ lúc nãy?
Dokgakgwi thắng được mà.
Trả lại mau.
Điều gì khiến ngươi nghĩ có thể lấy số tuổi thọ ít ỏi của em ta?
Cá cược mà.
Ta sẽ giết ngươi.
Ngươi cứ thử xem.
Để xem cậu ta có lấy lại được tuổi thọ không.
Đại nhân vẫn kiên quyết như thế!
Đại nhân Dokgakgwi chẳng sợ gì hết.
Tới đi. Cứ thử đi.
Mau đâm ta đi. Nhanh lên.
Ngươi muốn gì?
Ngươi muốn gì cũng được, thế nên mau trả tuổi thọ cho em ta.
Thật sao? Thế thì chơi bài với ta đi.
Ngươi có thể đánh bại ta rồi lấy lại tuổi thọ của cậu ta, nhỉ?
Ta không chơi bạc.
Thế thì hết cách rồi.
- Chuẩn bị để chơi ván nữa đi! - Rõ. Bày bàn đi.
Mau lên.
Chủ nhân, tôi nên làm gì đây? Rồi ngài sẽ thế nào?
Đừng ồn nữa.
Khi ta chết, ngươi có thể trở thành thủ lĩnh.
Chủ nhân, ngài đừng chết. Ta đã hẹn sẽ cướp bóc toàn bộ Gyeongseong mà.
Đừng rên rỉ nữa.
Hãy giúp tôi một việc.
Sao em lại làm thế?
Sao lại mạo hiểm tính mạng vì một trò cá cược ngu ngốc?
Đó là cuộc đời em.
Ai quan tâm em làm gì với nó chứ?
Đồ thảm hại.
Em phải chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
Cuối cùng anh cũng lộ bộ mặt thật.
- Đúng thôi, đây mới là anh mà. - Em suốt ngày bị ốm và bị thương.
Giờ em còn đánh mất cả tuổi thọ?
Anh phải theo sau thu dọn cho em đến bao giờ nữa?
Tại anh cả thôi!
Chính anh khiến tôi trở nên như thế này.
Sao em lại hành động như thế? Hả?
Anh xin em, em không thể sống tử tế sao?
Giờ làm sao anh nỡ rời đi đây? Chết tiệt.
- Này. - Trời ạ.
Anh khóc đấy à? Vì tôi ư?
- Anh không khóc! - Tôi không muốn chết!
Tôi cũng muốn sống.
Em…
Ý em là sao?
Anh biết rõ hơn tôi mà, đúng không?
Đại nhân Lee Yeon đang cá cược tuổi thọ!
- Bắt đầu đi. - Trước tiên,
ta phải kiểm tra xem ngươi còn bao nhiêu tuổi thọ.
Chỉ 52 năm? Ngươi đùa à?
Sơn thần kiểu gì mà chỉ còn ít thế?
Trong khi ta có chừng này.
Ta đã quyết định sẽ chết cùng ngày với một nữ nhân.
- Đồ thảm hại. - Được thôi.
Cho anh ta 52 cây nến.
Ít đến xấu hổ.
Được rồi, ta cược mười năm.
Theo.
Ngả bài đi.
Là bảy điểm.
- Ta có chín điểm! - Đúng thế!
Đúng như mong đợi!
Dokgakgwi!
Ngươi mất mười năm tuổi thọ.
Được rồi. Ta cược 12 năm.
Đây.
Đôi một.
Đôi hai!
- Có thế chứ! - Tuyệt!
Dokgakgwi chơi bài giỏi hơn sơn thần. Thế nào?
Ngươi lo rồi chứ gì?
Sao? Ngươi vừa cười đấy à?
Được thôi.
Ngươi muốn xáo bài không?
Ôi trời. Hình như anh ta chưa từng chơi bài.
Ngươi chơi kém thế mà dám đem tuổi thọ ra cược?
- Đúng thế đấy! - Chắc hôm nay phải tổ chức tang lễ rồi.
- Trời ơi. - Tiếc quá.
Lần này…
Ta cược 20 năm.
Thế nào? Ngươi sợ à?
Theo.
Nếu lần này mà thua, ngươi sẽ chỉ còn mười năm.
Bài của ngươi.
Tay của ta!
Tay của ta.
Ba điểm.
Tên khốn gian xảo đó…
Trả tay cho ta!
Tên khốn xấu xa đó gian lận!
Đây là lần đầu tiên mà. Tin ta đi. Ta thề.
Vớ vẩn.
Bỏ qua cho ta lần này, được không?
Cụt một tay thì ta không thể chơi bài.
Được thôi.
- Nhưng các ván trước không tính. - Được, dĩ nhiên rồi.
Giờ hai ta sẽ thi đấu công bằng. Nếu ta thắng,
ngươi sẽ trả lại tuổi thọ cho em trai ta và những vị thần này.
Đúng rồi. Hợp lý mà.
Dù nghèo đói và yếu ớt, họ vẫn là các gia thần.
Ngươi không có quyền lấy mạng họ.
Trả lời ta đi!
Sao cũng được. Được thôi. Tới đi!
Thu phục được rồi.
Yeon đang làm gì thế?
Ngài ấy đang chơi bài với Dokgakgwi.
Anh ấy mất trí rồi à?
Tôi chưa từng thấy ai chơi bài thắng Dokgakgwi.
Bà chủ, tôi tìm khắp nơi rồi. Không thấy trấn thạch hay cây thước vàng.
Anh ấy cẩn thận hơn cậu nghĩ.
- Tôi tìm tiếp nhé? - Thế được rồi.
Ta sẽ bắt anh ấy tự giao ra.
Được rồi.
Ta cược tất.
- Anh ta điên rồi à? - Chơi tất tay ngay từ đầu?
Được ăn cả, ngã về không. Dokgakgwi mà điên lên thì đáng sợ lắm.
- Đáng sợ. - Đáng sợ quá!
Nếu ngươi theo, ta sẽ định giá tuổi thọ của ngươi bằng của ta.
Một trong hai ta sẽ chết ở đây.
Đáng sợ quá. Tôi không dám xem đâu.
Ta bỏ bài.
Không điểm!
Bài ngươi xấu thế mà cược hết?
Sao ngươi không theo? Nếu theo, ngươi đã thắng rồi.
Cược tất.
Bỏ bài.
- Cược tất. - Bỏ bài.
- Ôi trời! - Trời ạ.
- Cược tất. - Bỏ bài.
Cược tất!
- Bỏ bài. - Sơn thần mà hèn thế.
Sơn thần sợ rồi.
Lần này đáng để cược.
Mình có nên cược không?
Cược tất.
Ngươi theo không nào?
Cái chính là… có phải hắn đang nói dối không?
Không, lần này bỏ bài đi.
Một lần cuối.
- Sao thế? - Ngài ấy chết rồi à?
Ta cảnh cáo ngươi.
Nếu người rời đi, cuộc chơi sẽ kết thúc.
Không còn cơ hội thứ hai đâu.
Rang, em cố cầm cự thêm một lúc nhé. Tin anh đi, anh sẽ cứu em.
Ván nào anh cũng thua mà mạnh miệng thế.
Chỉ cần thắng một ván là đủ.
Nếu mình thua, cả mình và Rang sẽ chết ở đây.
Ngươi theo hay không nào?
- Theo đi. - Anh ta sẽ không sao chứ?
Dù sao cũng là sơn thần vĩ đại mà. Mọi người, cổ vũ anh ta đi.
Theo đi!
- Theo đi! - Không. Đừng làm thế.
Tiêu diệt sớm được một yêu quái mạnh như thế cũng không tệ.
- Theo đi! - Theo đi!
Được thôi.
Tới đi.
Được, ta sẽ ngả bài.
ĐÔI MƯỜI
Ngươi chắc chắn không hối hận?
Ta không phải người hay hối hận.
ĐÔI TÁM
Một, hai, ba!
Gì thế này?
Anh ấy thua rồi à?
Cảm ơn đã tha mạng cho tôi.
Này!
- Đội ơn ngài. - Cảm ơn ngài.
Từ giờ, tôi sẽ làm nhiều việc tốt.
Đừng bài bạc nữa. Cũng đừng đấu vật với ai.
Vâng!
- Đi thôi. - Vâng.
- Cảm ơn ngài. - Đội ơn ngài.
Đi thôi.
Chúng tôi cảm ơn anh.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn anh rất nhiều.
Không cần cảm ơn tôi.
Chỉ cần đừng làm phiền bà già nữa là được.
Nhưng sao anh đòi lại tuổi thọ giúp chúng tôi?
Đây là thời đại hỗn loạn đối với các thần bản địa.
Và nó sẽ không ngừng lại.
Muốn sống sót, các vị cần tìm cho mình một chỗ đứng.
Học cách sống giữa loài ngoài trong thế giới mới.
- Vâng. - Cảm ơn anh.
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
Cái này rơi vào tay văn phòng Tổng đốc nghĩa là người tôi gặp đã gặp chuyện nhỉ?
Mất liên lạc với anh ấy rồi?
Không chỉ anh ấy đâu.
Ta đã mất liên lạc với mọi đầu mối ở Gyeongseong.
- Ta đã bị lộ đến mức nào rồi? - Ta không còn thời gian đâu.
Tổng đốc cũng đang hành động.
Ý cháu là ta vẫn cứ triển khai dù chỉ còn chừng này người?
Càng ít người có khi lại càng tốt.
Trước tiên, cháu sẽ xác định thời gian và địa điểm.
Mọi người về nhà đi ạ.
Cháu bảo trọng nhé.
- Shin Ju, cháu bảo vệ Eun Ho nhé. - Vâng ạ.
Tôi cần câu trả lời ngay hôm nay.
Koo Shin Ju, anh là ai?
Ý cô là sao?
Tôi bị Hổ Jangsan bắt. Tôi còn gặp một người tự xưng là sơn thần.
Anh không nghĩ đã đến lúc tôi biết về người đồng chí…
bị trúng đạn mà vẫn sống ư?
Con…
Con muốn tái hôn với ai cơ?
Tawara Ginko, em vợ con.
Con mất trí rồi à? Ta không quan tâm con tái hôn bao nhiêu lần.
Nhưng ta không thể để Ginko của ta lấy một người đã ly hôn.
- Con biết ta đã nuôi dạy nó thế nào! - Bố sẽ đổi ý
khi nhìn thấy thứ này.
Vào đi.
Hắn là thành viên Đạo quân Tình nguyện vì Độc lập ở Mãn Châu
đứng sau các vụ đánh bom Ga Gyeongseong gần đây.
Ý cậu là chính hắn đã vào nhà ta ăn trộm?
Ban đầu chúng tôi cũng tưởng thế.
Nhưng có một bất ngờ.
XIN HÃY DÙNG NÓ ĐỂ GIÀNH ĐỘC LẬP CHO JOSEON
Chữ đánh máy.
Ngài nghĩ ở Gyeongseong có bao nhiêu người mua nổi máy đánh chữ?
Cậu muốn lôi Ginko vào vụ này chỉ bằng tờ giấy nhắn ngớ ngẩn này?
- Biến đi! - Bố ngồi đi ạ.
Bố vợ.
Mới bắt đầu thôi mà.
Bọn con có nhân chứng.
Tôi đã tận mắt nhìn thấy.
Tôi thấy tiểu thư Tawara Ginko ở nhà ga khi vụ đánh bom diễn ra.
Hồ ly?
Anh là hồ ly?
Ở chỗ chúng tôi, đó cũng là tin tuyệt mật.
Thảo nào anh mới nói thế.
Rằng thế giới mà tôi biết có lẽ không phải tất cả.
Cô tin tôi sao?
Con người thường không tin dù cho đã chứng kiến tất cả.
Tôi muốn tin anh.
Trên đời này cũng có ma chứ?
Sao cô lại hỏi thế?
Đây là chị tôi.
Sắp đến ngày giỗ chị ấy rồi, nên tôi tự hỏi chị ấy có về không.
Cô ấy qua đời như thế nào?
Giám đốc Sở Cảnh sát nói chị ấy tự tử. Nhưng tôi không tin tên khốn đó.
Vào hôm chị tôi mất,
chúng tôi đã hẹn đi ngắm hoa đỗ quyên ở Changgyeongwon.
Đừng nói là chị cô…
Tôi nghĩ chị ấy bị anh rể tôi giết.
Ôi, mát quá.
Sao anh thắng được thế?
Bằng cách này.
Ba điểm?
Đừng nói là anh…
Tay ta!
Dù không biết bài bạc, nhưng anh học nhanh.
Chà! Thế mà anh còn chặt tay hắn vì tội chơi bẩn.
Đó gọi là tiêu chuẩn kép.
Cho tôi biết trong tương lai, hai ta gặp chuyện gì đi.
Em muốn tự xem không?
Được rồi, xem nhé.
Em đây.
Em sắp chết rồi.
Nếu ở đây, anh sẽ đến cứu em.
Nhưng em chẳng còn ai để dựa vào. Em tiêu rồi.
Em sẽ đầu thai làm tôm gù Dokdo.
Thế nên để phòng bất trắc, đừng có ăn tôm.
Em hi vọng…
anh cũng được đầu thai.
Nhưng mà,
nếu có thể…
anh em mình hãy gặp lại nhau.
Yeon à.
Em có thể tha thứ cho anh không?
Em đã bảo vệ anh, nhưng anh lại không thể bảo vệ em.
Đừng nói về tôi nữa. Sao anh lại chết sớm thế?
- Nữ nhân đó kêu anh chết cùng à? - Không.
Đó là quyết định của anh.
Anh đã sống không biết bao nhiêu năm, không chết cũng không già đi.
- Như thế này cũng đâu tệ. - Cũng có gì tốt đâu chứ.
Cảm giác trân trọng từng khoảnh khắc của cuộc sống phàm nhân.
Khi là phàm nhân, cuối cùng anh cũng thấy thế giới tràn ngập vẻ đẹp.
Mà này…
Anh có khóc không?
Anh có khóc nức nở sau khi tôi chết không?
Không hẳn. Anh đâu có nước mắt mà khóc, cái thằng nhóc này.
Sao anh…
Rang!
Em tưởng anh sắp chết!
- Anh không chết đâu. - Tôi đã bảo mà! Tôi biết mà!
- Anh ác quá. - Anh xin lỗi.
Nhưng người cuối cùng anh muốn gặp trước khi chết là em à?
Ý tôi là… Chủ nhân của tôi lãng mạn như thế đấy.
Nếu có thể, tôi muốn nhét Rang vào vali
để đưa nó đến thời đại tôi sống.
Nhưng cậu em trai nhỏ của tôi
đã trưởng thành và tìm thấy chỗ của mình.
Nó đang sống cuộc đời của riêng nó.
Ai mà ngờ được chứ?
Nhật Bản đã đô hộ Joseon!
Anh muốn biết gì nữa không?
Trong tương lai, Joseon sẽ tách ra thành miền Nam và Bắc,
nên em còn không thể tự ý tới Núi Baekdu, nhà của chúng ta!
Em muốn về nhà cùng anh.
Không biết cây hồng chúng ta trồng còn sống không.
Thế nên anh Ho Yeong, anh mau tỉnh lại đi.
Moo Yeong.
Để hoàn toàn hồi sinh, anh cần trấn thạch và cây thước vàng.
Được.
Em sẽ lấy chúng về.
Ai thế?
Ai đầu độc giếng của tôi?
Là ta.
Cứu tôi với!
Cứu!
Đám yêu quái Joseon toàn một lũ hèn.
Phải bắt sống chứ.
Nhưng em không kiểm soát được sức mạnh!
Em đói rồi.
Mời em đi ăn đi.
Tôi bận lắm.
Em nghe được một tin đồn thú vị.
Tin đồn gì ấy nhỉ?
Họ đồn rằng ở Myoyeongak có kho báu.
Kho báu ư?
- Họ chết rồi. - Đại nhân Lee Yeon!
Thần giếng, thần lu, thậm chí cột lão tổ cũng biến mất.
Lục soát toàn bộ Gyeongseong và tìm ra kẻ đứng sau vụ này.
Vâng.
Rang.
- Bảo người của ta điều tra đi. - Vâng!
Anh đã định cho qua vụ này để chuẩn bị rời đi,
nhưng không được rồi.
Tôi sẽ giết
tất cả yêu quái Nhật Bản rồi mới về nhà.
Bốn yêu quái Nhật Bản và hai sơn thần, thế là sáu đấu một.
Tôi sẽ làm mồi nhử.
Kết thúc rồi.
Muốn cứu em trai thì giao kho báu ra đây.
Tôi sẽ cướp kho báu trong khi Yeon và Moo Yeong đánh nhau.
Phải cầm chắc chiến thắng thì tôi mới gây chiến.
Nếu Hong Joo và Moo Yeong đứng về phía ta thì sao?
Hãy cùng tôi bắt bọn chúng.
Như những sơn thần cuối cùng của Joseon.
Biên dịch: Lê Phương Thảo