緊急情況！醒醒！
- 緊急情況！醒醒！ - 斧頭！
- 有埋伏嗎？ - 柳閣長召喚我們
不知道有什麼事，但她已經發瘋了
（第 8 集）
幹嘛？怎麼了？
海風吹過的白菜結實又飽滿
- 放蝦好吃嗎？ - 很爽口，一點腥味都沒有
- 老大，救救我吧 - 你在這裡做什麼？
不是有緊急情況嗎？
妙緣閣最隆重的活動當然是緊急情況
- 你們三個都坐下 - 到醃泡菜的季節了？
- 我是前任山神 - 我是土匪幫頭目
我是土匪幫的受害者
- 前任山神從來不做泡菜的，真是的 - 等等
我有計算你們的住宿費 你們一直在白吃白喝
這些費用加起來至少能買一棟房子了
- 怎麼這麼貴… - 我就叫你不要吃得那麼豐盛！
大部分都被你吃了！
那個…
不能給我打折嗎？ 我們是朋友，而且我是前任山神
做夢，臭小子
天哪，我從來沒做過這個
真是的
哎呦，我的腰
我們真的要做出 五百棵白菜那麼多的泡菜嗎？
我明明是土匪 手上沾的卻不是血，而是紅辣椒
- 就是說嘛！ - 自製的泡菜最好吃
一定要裝滿
- 喂，這也太鹹了吧？ - 真的嗎？給我嚐嚐
剛剛好，就是要鹹一點 才能放在缸裡發酵
- 是嗎？ - 細心一點
- 鹹就對了 - 好吃！
你們兩個！
真是的
大人，我不能和他睡一個房間 我們兩個水火不容
天哪，你竟敢告我的狀？
你幹嘛非要搶劫他？ 他這個人特別記仇
他怎麼會知道？ 這種專業精神可圈可點
對嘛，想都不想 就喝人家酒的笨蛋是誰啊？
你這個小偷
喂，沒必要責怪受害者！
- 不要吼我的副頭目！ - 不要和哥哥頂嘴！
不要命令我們老大！
- 閉嘴，醃泡菜！ - 把你的手…
連京城都變了
講韓語，笨蛋
韓…韓語，好難
你學韓語已經二十年了
你們是死神僱傭兵團嗎？
- 我奉命來接你們 - 你是加藤的手下，卻不認識我們？
這裡是京城 我才不在意你們這些鄉巴佬
要我們亮出身份嗎？
很多雙眼睛看著呢
- 妳在等李朗嗎？ - 沒有
如果沒有，那這是什麼？
雜誌上說，折千紙鶴 能讓你得到你愛的人
天哪，妳就那麼喜歡他嗎？
- 那就去見他吧 - 可以嗎？
我一小時後回來
天哪
該死！我的衣服上有焦糖
- 入道，是你幹的吧？ - 吵死了
好噁心！把我的衣服拿來！
- 你看什麼？ - 我沒看
你剛剛看了
天哪，終於沒那麼擁擠了
- 是妖怪，這裡有妖怪 - 什麼樣的妖怪？
- 人魚 - 吃人魚肉可以長生不老吧？
我想吃
宥淇，我幫妳去抓
夠了，現在最要緊的是任務
嗯，太好吃了！
你好像很閒，不去抓紅白面具人嗎？
我去找過他，但他不見了
- 要我派手下去找他嗎？ - 不用，他會自己回來的
你活不到一百年
2020年，你會為你哥哥犧牲自己
你和人魚怎麼樣了？進展順利嗎？
- 聽說你們天天見面 - 不是天天
選個日子，大家一起見面訂婚吧 應該約在哪裡呢？
吃韓餐還是西餐？海鮮肯定不行吧？
- 畢竟是新娘的近親 - 你瘋了嗎？訂什麼婚
- 看你結婚是我的心願 - 不要你管
喂，幹嘛空腹喝馬格利酒？
- 來，吃點白切肉 - 真是的，別鬧了
- 這張臉讓你很不爽嗎？ - 不要對我這麼好，很煩
這次又怎麼了？在鬧什麼脾氣？
喂！
真是的，臭小子
這個小混蛋 我們在一起的時間已經不多了
阿亮！
你不想見宥淇嗎？
- 不太想 - 宥淇好想阿亮呢
聽說你被朝鮮妖怪扇耳光
不要笑！
我會幫你報仇的
聽命行事就好
不准你命令宥淇！
阿亮，退出兵團後 你確實變得衣冠楚楚了
因為這是白領工作嗎？
不要碰我
你們來了
死神僱傭兵團，從滿洲前來報到
感謝各位在戰鬥中的辛苦付出
- 你們團長呢？ - 您還沒見到他嗎？
- 他先我們一步來了京城 - 老大只會隨心所欲地現身
有任務就吩咐吧 我可能會因為失去耐心而發狂
- 我們要進行一項試驗 - 試驗？
把朝鮮妖怪變成帝國的作戰武器
天哪，聽起來超有趣的
你們的任務是抓捕朝鮮妖怪
殺死他們，帶回部分殘肢可以嗎？
活捉他們並不容易
您要如何酬謝我們？
按數量付費
是！
叫他們來沒問題嗎？
- 他們向來任意妄為 - 並不全是為了試驗
我們必須把他們清除乾淨
根除朝鮮妖怪及其民間信仰
我們必須根除朝鮮精神
- 我查過那個名叫李硯的妖怪 - 然後呢？
他在妙緣閣
他和閣長一樣，也是朝鮮山神
是朝鮮山神啊
久等了
- 老頭子 - 是我
- 你是如何找到我的？ - 你不在家，所以…
- 你哥哥不是葬在這裡嗎？ - 以前是
現在他在那裡
無影，你究竟想做什麼？
我要熬他的屍骨，混上泥土 還有黃鼠狼、蛇和蜘蛛各一隻
該不會是…
你想使用返魂術？ 不行，你千萬不能破壞…
（返魂術：起死回生的法術）
- …陰陽兩界 - 我知道，我可能罪無可赦
- 但我必須這樣做 - 不要逼老妖婆與你為敵
她和我都沒有…我們還沒有放棄你
所以我才不想見你
即便我變成石柱，你也陪伴著我
遇到下雪天 你還幫不會動的石柱披上衣服
你向來怕冷
我已經不是你認識的無影了 不對，我不能再做從前的自己
無影，你以為我不瞭解你嗎？
就讓我當那個壞人吧
不要再來找我了
我帶了這個給你
按時吃飯
- 你什麼時候走？ - 還有不到一週時間
- 非走不可嗎？ - 沒錯
有人在等我
混蛋
聽說她轉世了？那個女人
無影告訴妳的？
妳為什麼不告訴我無影的身份？
妳早就知道吧？
也許我想要做夢
夢想著我們還能回到從前
只有我會做這個傻乎乎的夢
我不知道妳信不信 但我從來沒有拋棄過妳或他
這也是我無法原諒他的原因
我要親手結束這一切
你和他都一樣
你們都會冒著生命危險來救我
卻又再次從我身邊奪走對方
對不起，紅酒
我從未能給妳想要的答案
但是我有想要守護的東西
這裡有，未來也有
好，你們想怎樣就怎樣吧
我不會再做可憐的遇險少女了
我也會不惜一切代價 守護妙緣閣和我手下的女孩
妳漏掉了一個人
妳自己，也要守護好自己才行
抱我一下
從現在起，我要不擇手段了
（安全保障，決死抗戰）
等等！等一下！
這裡又不是理髮店 我們自己剃頭有什麼用！
必須叫奪衣婆出來！奪…喂！
- 你應該絕食的 - 天哪
- 喂！ - 所以說…天哪
哎呦
妳終於決定露面了？
我是來看主大監神剃頭的
（主大監神：保護家宅的守護神）
話說回來
如果我剃了髮 妳要承受更大的痛苦才行
剃吧，你的頭型長得不錯
- 要不要剪… - 真是的！等一下！
我要把妳打清醒
別這樣，等等！有話好好說！
這樣下去，你可能會沒命的！
你站在哪一邊？
本土神一直在無故失蹤
- 如今，我們已無棲身之處了 - 所以呢？
怎樣？要我幫你們買房子嗎？
老婆，這關係到他們的生存
我們的職責是監管生死 而不是照顧這些混帳！
看到了吧？我就知道會這樣！
如果這個問題得不到解決
外地神也會聚集到這裡罷工的！
- 先處死他！ - 不要啊
拜託了，老婆，不要這樣嘛 我們盡量幫幫他們吧
老公，把這些混帳拖出去
嚴格按照我的吩咐做
是妖怪，有一個偽裝成人的妖怪
本體是什麼？
一個是鵰鴞，另一個是九尾狐
等等！他超帥的！
那個男人！ 朝鮮竟然有如此好看的妖怪
- 不要碰他，我去搞定他 - 宥淇！
- 天哪，幹嘛！ - 妳不能去
給妳
天哪，果然是狐狸
你是不是男人啊？ 往臉上塗那麼多東西
你還往被子上抹油呢，又想打架嗎？
臭小子…
兩位，我們談談吧
因為不得已的情況 我們得分享一個房間
但是共同生活是需要承擔責任的
你們兩個吵得我睡不著！
- 昨晚還… - 這個小偷用了我的夜壺
我們共用便盆 有什麼大不了的？真是的
你至少不該在別人的夜壺裡大便吧！
- 為什麼不行？ - 我來宣佈這個房間的規矩
第一，晚上九點後禁止吵架
第二，正常作息，早上六點起床
- 什麼？這是部隊嗎？ - 第三，每天輪流打掃一次衛生
- 一定要晾曬床單 - 天哪，你這個人好嘮叨
我能問問你的本體是什麼嗎？
我是珍島犬
自然紀念物編號53
（1938年 珍島犬被指定為自然紀念物）
爪爪
不要這樣！
你要知道，我們也是瀕危物種
砰！
一般情況下，狗狗都會裝死的
- 砰！ - 砰！
你們…
想要絕種嗎？
水！
多吃點
真是的
你要我們解決 所有的民事投訴？為什麼？
你們別無選擇，一旦拒絕 你便回不了家，而妳要下地獄
- 真是的，這個老妖婆… - 他也就算了，為什麼是我？
妳殺死那個鹽商後 她有幫妳減刑吧？
- 我就知道 - 我賄賂過她的，一頭牛！
不管了，我不知道！ 總之，我把她交給你了
- 老頭子，你怎麼能一走了之？ - 老頭子！
天哪
妳去處理吧，這是妳家
一起去吧！
別吃了！
不要插隊！
喂，排隊啊！
喂！
大家請注意
我們今天做了泡菜，已經很累了 我想盡量避免使用暴力
- 請大家遵守秩序 - 一個一個來
簡單說明情況，不能超過二十字
- 妳是誰？從哪裡來的？ - 我是十字路口那口井的主人
井神嗎？妳有什麼事？
（井神：防止水井乾涸的本土神）
我的井水具有藥效
人們不惜從仁川千里迢迢來取水
但是他們說水的味道不一樣了
妳以為我們是來幫妳更換 淨水過濾器的嗎？
- 淨水過濾器是什麼？ - 妳想清理水井還是想搬走？
天哪，我不能再用那口井了
有人在井裡放入化學物質 我們必須換個地方安家
幫她找一口無主的水井 讓她在那裡安家
下一位！
我是凸隆神，我的瓦罐被盜了
不知道是誰幹的 但我聽說他們的裝束像日本兵
也許是因為凸隆神擅離職守 瓦罐才會被盜吧？
（凸隆神：保護瓦罐的本土神）
- 沒錯 - 你為什麼到處亂跑？
我長胖了，瓦罐裡有點擠
- 給他買一個瓦罐 - 遵命
順便幫我買一個驪州瓦鍋吧
給我滾蛋！
妳是誰？
天哪
幹嘛？怎麼了？
她是帝釋神
她的屋主不供奉帝釋 所以她快要餓死了
（帝釋神）
（保佑後代的神）
- 這有必要講悄悄話嗎？ - 她有點腼腆
- 那她想怎樣？ - 她想拆除那棟房子
這就是守護神的問題 房子的主人不是你們，知道嗎？
要和屋主的後代同住才行 等於是“共享房屋”
拿供奉儀式的剩菜餵飽她 打發她走吧
下一位
他是北漢山下的天下大將軍
但是冥界女將軍失蹤了
- 天哪 - 因為你們的日子太無聊吧
下一位！
- 我回來了 - 妳最近跑到哪裡去了？
爸爸可能忘了，我是新聞記者
我報社的記者
老闆命令妳坐下
我不餓
妳瘦了，爸爸很擔心妳
堂堂京城首富的女兒瘦到弱不禁風
會讓我成為別人的笑柄
- 銀子只是太忙了 - 你又不瞭解我
臭丫頭，沒禮貌！ 他還給妳帶了禮物呢
什麼禮物？
妳一個人看吧
既然我被打劫了 就用它資助我們的戰爭吧
這東西怎麼會在首席專員手中？
我明明交給組織裡的一位成員了
怎麼樣？喜歡嗎？
是什麼禮物呢？
- 為什麼送我這個？ - 我們是一家人
銀子，我一直都在關注妳
你能把我怎麼樣？
你需要依附我家的勢力，不是嗎？
你能有今天也是因為這個原因
（樂園俱樂部）
謝天謝地
心跳有力，呼吸正常
我的弟弟還活著
請你堅持住，等我回來
我永遠都不會放棄你
接下來一個月和我一起住吧
那你帶我去，不要帶千無影
我帶誰去都可以，只有你不行！ 我怎麼可以讓你去送死！
我大概明白了
我們在一起的時間裡…
他已經做好了離開的準備
吃吧，你應該長胖一點
還要我幫你蓋被子嗎？
可是…
他做的一切都是因為愧疚
我會…
因為李硯而死去
現在想起來…
我已經無處可去了
我還有幾首歌要唱
我不需要打傘
- 是不是發生什麼事情了？ - 拜託妳行行好，不要跟著我
是誰惹你生氣了？告訴我，我去處理
- 阿朗… - 別煩我！
你是在生我的氣嗎？
還是說，你需要找個人發洩？
對，我生氣是因為妳
我做錯什麼了？
被父母和哥哥拋棄後
我獨自流浪了數百年
我…
我只是他們生命中的一個污點
我滿心怨氣，開始殺害人類
變成一個燒殺搶掠的土匪
那才是我的常態
可是…
可是什麼？
妳，你們所有人
你們總是讓我軟弱下來，好討厭
我這裡總是忍不住開心
覺得活在這世上也不錯
即使是我這樣的人，也能感受到溫暖
我討厭這種可憐兮兮的感覺
所以呢？你的結論是什麼？
我…
我已經不需要任何人了
包括妳、李硯
還有土匪幫
你這個懦夫
- 什麼？ - 忽視是最偷懶的辦法
單方面決定分手、忘記對方
不要再用最偷懶的辦法當擋箭牌了
拿出土匪幫頭目的氣概來 面對你的恐懼吧！
妳懂什麼？妳以為妳是誰？
我不是無名小卒，也沒有無憂無慮
我們親吻過
我還打算嫁給你呢
所以你不能再逃跑了
各位，今天就到這裡吧 還沒有機會發言的人明天再來！
- 什麼？ - 啊？
- 妳不覺得有點奇怪嗎？ - 什麼？
我覺得有人盯上了這些守護神
所以他們之中很多人都突然消失了
我命令載宇去調查了一件事
- 你知道那對浣熊夫婦吧？ - 該死，怎麼會不知道？
他們最近在一條巷子裡遭人綁架
綁架？是誰幹的？
總督下的命令，首席專員加藤龍平
他在進行某種試驗
加藤，我在哪裡聽過這個名字？
我叫加藤龍平 記住這個名字，我們還會見面的
是那個傢伙！
要我除掉那個大韓總督嗎？
殺死他們又能怎樣？
會有新的總督、新的首席專員上任
我會繼續對抗他們！
誰去對抗？你剩不到一週了吧？
別忘了，你只是這個時代的不速之客
我能直接穿上這套衣服嗎？
我會把衣服的錢從薪水裡扣掉
妳講話一直都這麼粗魯嗎？
不要阻止我，我很快就是土匪夫人了
不要嫁給我
- 為什麼？ - 若我死了，妳就剩自己一人了
你不會死的，我會打敗死神
那我就放心了
我們要去哪裡度蜜月呢？ 山間還是海邊？
兩個都去怎麼樣？
我們先去金剛山吧
聽說沒去過金剛山的人 沒有資格談論美景
然後我們再去東海
你活不到一百年
2020年，你會為你哥哥犧牲自己
聞到血腥味了吧？
不要急
等我完成儀式，就去幫你找吃的
- 等等！讓開 - 放手！
讓開，混蛋！
該死
天哪，超爽的
喂
喂！
讓開！
那個混蛋！
天哪，太舒服了
哎呦，我的肩膀
是因為醃泡菜太累了嗎？
- 你也來了？ - 我們晚飯吃的蛤蜊
肯定壞掉了
這樣可以除臭吧？
- 就一次 - 好，來吧
- 來吧 - 如果你這次贏了…
沒錯
來吧…
來了！
想玩一局嗎？
不了
賭多少錢？
他們不賭錢
畢竟這是獨腳鬼的賭局
那個人是獨腳鬼？
不賭錢賭什麼？
（獨腳鬼：對小妖精的古稱）
壽命
獨腳鬼加油！
我聽說載宇掉進茅廁了
活該，誰叫他有潔癖
坐下來做一些糞糕吧
是什麼糞糕？
（糞糕：幫掉入茅廁的人 驅除惡運的食物）
它可以驅除惡運 即便是最厲害的巫師
也治不好因為掉進茅廁而病倒的人
嚐嚐這個
你多少歲就吃多大个的糕
天哪，臭死了
他已經不是普通的狗了，他是糞狗
拜託你不要告訴柳閣長，求求你
你放心
別看我這樣 我這個人出了名的口風緊
他掉進茅廁了？怎麼會？
他是說有人從下面拽他下去
他不好意思講實話
問題是整個房間都被他熏臭了 請閣長幫我們安排一個新房間…
你
閉嘴，帶路
- 關門 - 關門？好
- 天哪！ - 開門
我害怕，開…我開
- 別進來！ - 我不會進去的
- 真是的！ - 幹嘛？
這是什麼？
還用問嗎？ 當然是茅廁裡掏出來的穢物
被打中會倒霉的
妳的脾氣不小啊？
- 妳是廁神吧？ - 廁神？
據說惡婦死後會變成廁神
原來是真的
- 妳在幹嘛？ - 別管她
她要數完你的頭髮才能滿意
該死，妳害我數錯了，死丫頭！
死丫頭？
好了，開始吧
我看看
（李朗：壽命八十二年）
（獨腳鬼：壽命九百六十三年）
- 我真不忍看下去 - 真是的
- 有了！ - 你這個可憐的小子
好吧
我押五十年
- 我跟，亮牌吧 - 你先亮牌
兩張三點
- 他有兩張五點！ - 我贏了！
獨腳鬼贏了！
不愧是獨腳鬼大人！
你的五十年壽命歸我了
- 再賭一局 - 等等
好重啊，大人，給你
我要吃宵夜
蕎麥凍，我的最愛
哇！給我吃一口吧
這是我的！
- 腫塊！ - 他長腫塊了
他長出一顆腫塊了
下一局
好啊
來吧
妳在我家做什麼？
我來的時候 看到這裡沒有家神，所以…
妳打算在我們的茅廁裡安家嗎？
為什麼把載宇拽下去？
他夜裡送我花
我很多年沒收到男人送的花了
所以我想生生世世和他在一起
我支持這段愛情
- 不准胡說，滾蛋！ - 是
妳也滾蛋！
等等！我可以在這裡安家嗎？
別想騙我，我討厭守護神
想保佑就保佑，想詛咒就詛咒 我知道你們有多善變，快滾
等一下！
如果妳允許我在這裡安家 我就告訴妳寶物的事
寶物？
是金礦開採家族的家神告訴我的
守護石和金尺 在白頭大幹山的山神手中
什麼？
老大的哥哥！不好了！
又怎麼了？
老大跟人賭博了！
天哪，他簡直上癮了
- 輸掉多少錢？ - 不是錢，不是錢的問題
在這裡
喂
你怎麼了？
這是我剩餘的壽命
還剩不到一天的時間
是誰把你害成這樣的？
- 兩張十點！ - 好！
你這個無禮的混蛋！
閉嘴，把我弟弟的壽命還回來
弟弟？
之前那隻九尾狐嗎？
那是獨腳鬼贏來的
還給我
你憑什麼認為你能隨便奪走 我弟弟所剩不多的壽命？
願賭服輸
我要殺了你
你試試看啊？
看你弟弟的壽命會不會變回去
大人依舊這麼自信！
獨腳鬼大人從來不害怕
來啊，動手啊
快來刺死我，來吧
你想怎樣？
我什麼都可以給你，恢復他的壽命吧
真的？那就跟我賭
賭贏我就能贏回他的壽命，對吧？
我不賭博
那就沒辦法了
- 我們再賭一局！ - 是，大人，擺局！
快點
老大，怎麼辦？你會發生什麼事？
別吵了
等我不在了，你做土匪幫老大吧
老大，不要死 我們說好了要拿下京城的！
別抱怨了
幫我個忙
你為什麼要這樣做？
為什麼為一個愚蠢的賭局拿命冒險？
命是我的
我拿它怎樣又有誰在意
你這個無可救藥的混蛋
你自己的行為自己負責
你終於露出真面目了
- 也對，你就是這樣 - 你一天到晚不是生病就是受傷
現在居然連壽命都弄丟了？
還要我幫你收拾爛攤子多久？
都怪你！
是你害我變成這樣的
你為什麼要這樣？
拜託，你就不能好好生活嗎？
現在叫我怎麼放心離開？真是的
- 喂 - 天哪
你哭了？因為我嗎？
- 我沒有哭！ - 我不想死！
我也想活下去
你…
什麼意思？
你最清楚了，不是嗎？
李硯大人要拿自己的壽命去賭博了！
- 開始 - 開始之前
我必須查看你的壽命
五十二年？開什麼玩笑？
哪有這麼短命的山神？
我的壽命可長著呢
我已經下定決心 和一個人類女人死在同一天了
- 可悲的混蛋 - 好吧
給他五十二支蠟燭
這個數目少得可憐
好，我押十年
我跟
亮牌
一張七點
- 我的是九點！ - 沒錯！
果然厲害！
獨腳鬼！
你要減掉十年壽命
好，我押十二年
亮牌
兩張一點
兩張兩點！
- 沒錯！ - 太好了！
獨腳鬼的牌技勝過山神！厲害吧？
是不是緊張了？
什麼？你是在笑嗎？
那好吧
你想洗牌嗎？
天哪，看來他是第一次賭博
雕蟲小技居然敢拿壽命冒險？
- 就是嘛！ - 看來我們今天要辦喪事了
- 天哪 - 真可憐
這一次…
我押二十年
怎麼樣？害怕了？
我跟
如果你這次輸掉，就只剩十年壽命了
亮牌吧
我的手…
我的手！
我的手…
一張三光
這個狡猾的混蛋…
把手還給我！
那個惡棍出老千！
這是第一次，真的，我發誓
胡說
這次放我一馬吧？
我只剩一隻手沒辦法賭博
那好吧
- 但是我們之前所有賭局都無效 - 當然
現在你要和我公平賭博，假如我贏了
你要歸還我弟弟和這些神的壽命
沒錯，這樣才對
雖說他們可憐又無助 但他們依然是守護神
你沒有資格奪走他們的壽命
回答我！
隨便了，好吧，放馬過來！
有他幫我們撐腰了
阿硯在做什麼？
和獨腳鬼賭博
他是不是瘋了？
我從來沒見過有人賭贏獨腳鬼
閣長，我到處都搜遍了 沒找到守護石或金尺
他比你想像中更謹慎
- 要我繼續搜嗎？ - 不必了
我們會讓他主動交給我們的
好吧
我全押
- 他瘋了嗎？ - 一開始就氣勢洶洶？
現在只能孤注一擲 獨腳鬼生氣的時候很可怕的
- 很可怕 - 超級可怕！
如果你跟 我會根據我的價格評估你的壽命
我們要在這裡分個你死我活
太可怕了，我不敢看
我不跟
是零點！
你一手爛牌還全押？
那你為什麼不跟呢？跟了就能贏
全押
不跟
- 全押 - 不跟
- 天哪！ - 我的天
- 全押 - 不跟
全押！
- 不跟 - 山神是膽小鬼
山神害怕了
這次值得賭一把
要不要賭呢？
全押
你到底跟不跟？
問題是…他是在虛張聲勢嗎？
不行，這次先不跟
最後一次
- 怎麼了？ - 他死了嗎？
我警告你
只要你離開座位，賭局就結束
沒有第二次機會
阿朗，再堅持一下 相信我，我會救你的
一個每局都輸的人還敢放大話
只要贏一局就夠了
如果我輸掉，我和阿朗都會死在這裡
你跟不跟？
- 跟吧 - 他不會有事嗎？
畢竟是山神，大家一起鼓勵他吧
跟吧！
- 跟吧！ - 不行，拜託你不要跟
提前除掉一個厲害的妖怪也不錯
- 跟吧！ - 跟吧！
好
放馬過來吧
好，我要亮牌了
（兩張十點）
你真的不會後悔嗎？
我不是喜歡後悔的人
（兩張八點）
一、二、三！
這是什麼？
他輸了嗎？
謝謝你饒我一命
喂！
- 謝謝 - 謝謝大人
以後我會行善的
不要賭博了，也不要和別人摔角
是！
- 走吧 - 好
- 謝謝大人 - 謝謝大人
快走吧
謝謝大人
- 謝謝大人 - 太感謝了
不必謝我
不要再打擾老妖婆就好了
可是你為什麼 要同時恢復我們的壽命？
本土神正處於一個混亂的時代
而且以後也會如此
如果你們想活下去 就要為自己找尋一席之地
學會在新世界中和人類和平相處吧
- 是，大人 - 謝謝
- 謝謝
既然總督府拿到了這個 和我接頭的人一定出事了，對吧？
他失聯了？
不僅是他
所有駐紮在京城的聯絡人都失聯了
- 我們的身份暴露到什麼程度了？ - 沒時間了
總督也在行動
妳是說就靠我們幾個人推進計劃嗎？
以最少的人數推進計劃才好
我先去確認時間和地點
你們都回家吧
妳一定要注意安全
- 申炷，請你保護恩好 - 是
今天我要問出個答案
具申炷，你是什麼東西？
什麼意思？
我被萇山虎抓走過 還遇到一個自稱是山神的人
你不覺得我應該瞭解一下
子彈都打不死的同志嗎？
你…
你打算娶誰做續絃？
俵銀子，我的小姨子
你瘋了嗎？我不管你要結幾次婚
我不會讓我的銀子嫁給離過婚的人
- 你知道我是把她當寶貝養大的！ - 等你看到這個
就會改變主意的
進來
他是滿洲獨立志願軍的成員
最近京城站的爆炸案就是他幹的
你是說他就是盜竊我家的人嗎？
一開始我們也是這樣認為的
但是我們另有發現
（請用它來支援朝鮮獨立運動）
是打字機打出來的
社長認為整個京城 有多少人用得起打字機？
你們想憑區區一張字條 把銀子捲入此事嗎？
- 儘管試試！ - 坐回去
岳父大人
好戲才剛要開始
我們有目擊者
我親眼看到的
爆炸發生時 我在車站看到俵銀子小姐了
狐狸？
你是狐狸？
在我們這邊，這可是最高機密
難怪你會那樣說
說我瞭解的世界並非全部
妳相信我？
正常情況下 人類就算親眼看到都不會相信
我想相信你
這世上也有鬼嗎？
問這個幹嘛？
這是我姊姊
她的忌日就快到了 我想知道她會不會來她的祭禮
她是如何去世的？
首席專員說她是自殺 但我不相信那個混蛋
她去世當天
我們明明約好去昌慶園看杜鵑花的
妳姊姊該不會是…
我認為她是被我姊夫殺死的
風吹著好舒服
你是怎麼賭贏的？
這樣
三光？
你該不會是…
我的手…
我的手！
我不會賭博沒錯，但我學得快
哇，你砍掉他的手是為了出老千啊
這叫雙重標準
跟我說說我們在未來的事情吧
你想親眼看看嗎？
好吧，看這個
是我
我快要死了
如果你還活著，一定會來救我的
但是我這次無依無靠，在劫難逃
我要重生為一隻獨島富山蝦
所以別吃牠們了，以防萬一
我希望…
你也重生了
但是
如果可以…
和我重逢吧
哥哥
你能原諒我嗎？
你保護了我，我卻沒能保護你
別說我了，你為什麼死得那麼早？
- 是那個人類叫你陪她死的嗎？ - 不是
是我自己決定的
我活了那麼多年，不會老也不會死
- 這樣也不錯 - 可是也沒什麼好處
作為普通人 我開始珍惜人生的每一秒
作為凡人 我終於看到了這個世界充滿美好
話說回來…
你有哭嗎？
我死後，你是不是哭成淚人兒了？
沒有，臭小子，我沒有眼淚
你居然…
阿朗！
我以為你要死了！
- 我沒死 - 我就說嘛！我就知道是這樣！
- 你真的太壞了 - 對不起
我猜你最後想見的是我吧？
我們老大真是個無可救藥的癡情種
如果可以，我會把他折疊起來 塞進我的行李箱
帶他回到我的時代
但是，我的弟弟
長大了，也找到了自己的歸屬
過上了他自己的生活
誰能想得到呢？
日本居然殖民朝鮮了！
你知道還有什麼嗎？
未來的朝鮮會分成南北兩半
我都不能隨心所欲地 回我們家鄉白頭山了！
我想和你一起回家
不知道我們種的柿子樹還好嗎？
虎影，快醒來吧
無影
如果我想完全復活 需要守護石和金尺
知道了
我會把它們帶來的
是誰？
誰在我的井裡下毒？
是我
快救救我！
救救我！
朝鮮妖怪都是一群懦夫
他們是要活捉的
可是我控制不住力氣怎麼辦！
我餓了
請我吃飯吧
我很忙
我聽到一個有趣的傳言
是什麼呢？
據說妙緣閣裡有一件寶物
寶物？
- 他們死了 - 李硯大人！
井神、凸隆神 甚至連圖騰柱都不見了
搜索整個京城，找出兇手
是
阿朗
- 派我們的人追查此事 - 是！
我本來想睜隻眼閉隻眼，準備離開的
但是不行了
我要在回家之前
殺死所有的日本妖怪
四個日本妖怪和兩位山神對付你 等於六對一
我來做誘餌
結束了
想救你弟弟就交出寶物吧
我要趁阿硯和無影打架的時候 奪取寶物
我從來不打沒把握的仗
如果紅酒和無影與我們聯手呢？
和我一起抓住他們吧
畢竟我們是朝鮮最後的山神
字幕翻譯：鄒琳