1
00:00:00,960 --> 00:00:15,760
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند
AsianMoviee.ir
2
00:00:15,784 --> 00:00:21,984
مترجمین : فاطیما، آرزو، غزل،سما
ویرایش : elaheh_sh
3
00:00:22,020 --> 00:00:25,610
میشه گفت که این دوران طلایی من بوده
4
00:00:38,640 --> 00:00:40,460
من مالک بکدودگان بودم
5
00:00:41,070 --> 00:00:43,400
روح کوهی که باد و باران کنترل میکرد
6
00:00:44,280 --> 00:00:46,230
من یه گومیهوی قوی
7
00:00:46,230 --> 00:00:47,900
...متفاوت با اون موجودات فلجی
8
00:00:48,080 --> 00:00:50,640
که تو فیلم ترسناکا میبینید بودم
9
00:01:04,630 --> 00:01:05,720
میخوای بمیری؟
10
00:01:06,490 --> 00:01:07,720
عجیبه
11
00:01:07,820 --> 00:01:10,130
سگم وقتی اینجوری نازش میکنم خیلی دوست داره
12
00:01:10,130 --> 00:01:12,630
چی؟ چه جرئتی، اصلا میدونی من کیم؟
13
00:01:12,630 --> 00:01:15,530
تو روباهی، نه؟ من آ اومم
14
00:01:16,630 --> 00:01:19,630
اگر بهم فرصت تغییر گذشته داده بشه
15
00:01:20,100 --> 00:01:22,470
من این لحظه رو انتخاب میکنم
16
00:01:23,350 --> 00:01:26,340
که مطمئن بشم اون دختر هیچوقت منو پیدا نمیکنه
17
00:01:27,290 --> 00:01:28,410
لی یون
18
00:01:29,850 --> 00:01:31,980
چجوری که راتو گم نمیکنی و هر روز میای؟
19
00:01:43,770 --> 00:01:44,890
بیا
20
00:01:49,770 --> 00:01:51,070
بعضیا میگن
21
00:01:51,630 --> 00:01:55,100
بزرگترین رسوایی بکدودگان
22
00:01:55,570 --> 00:01:57,770
داستان عاشقی روح کوه برای یه انسان بود
23
00:01:59,210 --> 00:02:01,410
اون موقع‌ها، سرزنشم میکردن
24
00:02:02,050 --> 00:02:03,480
ولی برام مهم نبود
25
00:02:04,550 --> 00:02:08,280
جای قدماشو تو جنگلم دوست داشتم
26
00:02:31,320 --> 00:02:32,710
حتما حدس زدید
27
00:02:33,250 --> 00:02:36,140
که این داستان عاشقانه پایانش غم انگیزه
28
00:02:37,450 --> 00:02:41,480
یکی زندگی اون دخترو دزدید
29
00:03:05,640 --> 00:03:09,410
وقتی از رودخانه سامدو بگذره، دیگه نمیتونم ببینمش
30
00:03:10,980 --> 00:03:14,220
نمیتونستم کاری کنم بمونه ولی نمیتونستم بذارم بره
31
00:03:18,820 --> 00:03:21,820
به خاطر همین از قدرتم سو استفاده کردم
32
00:03:51,530 --> 00:03:53,150
به چه جرئتی
33
00:04:56,730 --> 00:04:58,290
لطفا دوباره به دنیا بیا
34
00:05:02,630 --> 00:05:03,890
قول میدم
35
00:05:06,830 --> 00:05:08,660
پیدات کنم
36
00:06:12,940 --> 00:06:15,300
در طول این سالها، چند نفر که شبیهش بودن دیدم
37
00:06:22,640 --> 00:06:23,810
ببخشید
38
00:06:28,120 --> 00:06:29,280
چی شده؟
39
00:06:31,120 --> 00:06:33,180
ولی هیچ کدوم مهره روباهی که من بهش داده بودم، نداشتن
40
00:06:33,380 --> 00:06:34,550
معذرت میخوام
41
00:06:34,950 --> 00:06:36,050
تو آ اومی؟
42
00:06:46,800 --> 00:06:48,330
تو آ اوم نیستی
43
00:06:52,770 --> 00:06:54,600
هرچی امروز دیدی فراموش کن
44
00:06:56,340 --> 00:06:57,910
وگرنه
45
00:06:59,840 --> 00:07:00,980
میکشمت
46
00:07:00,990 --> 00:07:03,880
من منتظرت بودم
47
00:07:10,800 --> 00:07:12,990
شاید بهتر بود اون موقع میکشتمش
48
00:07:15,230 --> 00:07:19,190
(قسمت دوم: من منتظرت بودم)
49
00:07:33,940 --> 00:07:35,240
میخوای بمیری؟
50
00:07:35,380 --> 00:07:39,050
اگر از جونم میترسیدم، نمی‌شستم اینجا چایی بخورم
51
00:07:41,950 --> 00:07:43,280
میخوای بخوری؟
52
00:07:46,560 --> 00:07:47,890
لعنتی
53
00:07:53,440 --> 00:07:55,330
بعد از شیرین کاری‌ای که کردی
54
00:07:56,170 --> 00:07:58,470
میخوای بهم چایی بدی؟
55
00:07:58,700 --> 00:08:00,900
معمولا بعد از اونقدر تماس بدنی
56
00:08:01,180 --> 00:08:03,570
مردم با هم چایی و غذا میخورن
57
00:08:04,250 --> 00:08:06,670
دیگه این روزا رفتارای معصومانه جواب نمیده
58
00:08:09,320 --> 00:08:10,650
جواب میده یا نه
59
00:08:10,650 --> 00:08:12,190
معمولا وقتی از کسی چیزی میخوای
60
00:08:12,190 --> 00:08:14,360
مودبانش اینه که قید غرور یا
61
00:08:14,360 --> 00:08:15,820
اعتماد به نفست بزنی
62
00:08:16,230 --> 00:08:17,650
...نباید اول ازم بشنوی
63
00:08:17,650 --> 00:08:19,590
که کی بیچاره ست؟
64
00:08:20,570 --> 00:08:23,960
به جاش اگه تا آخر نظرمو عوض نکنی
65
00:08:24,800 --> 00:08:27,060
بهای امتحان کردن منو میدی
66
00:08:28,330 --> 00:08:29,460
بهاشو بدم؟
67
00:08:32,900 --> 00:08:34,070
چشمات...
68
00:08:35,640 --> 00:08:38,410
...به خاطر اینکه چیزایی که نباید میدید و دید، میگیرم
69
00:08:45,590 --> 00:08:46,780
قبول
70
00:08:49,550 --> 00:08:52,390
(سالن تشییع جنازه اونها)
71
00:08:58,530 --> 00:09:00,060
میخوای همه بفهمن که روباهی؟
72
00:09:00,060 --> 00:09:01,130
چی؟
73
00:09:01,130 --> 00:09:03,400
دمت -
اوا -
74
00:09:06,610 --> 00:09:07,740
ببخشید
75
00:09:10,300 --> 00:09:13,120
شما مدیر کی یو ری از شرکت مُز هستید؟
76
00:09:13,120 --> 00:09:15,240
اوه، بله
77
00:09:17,260 --> 00:09:20,050
اومدم ملاقات خانواده کسایی که تو اتوبوس فوت کردن
78
00:09:20,050 --> 00:09:21,920
باورم نمیشه تا اینجا اومدید
79
00:09:22,090 --> 00:09:23,990
از اینطرف
80
00:09:25,330 --> 00:09:27,460
(سالن تشییع جنازه اونها)
81
00:09:28,730 --> 00:09:31,340
آقا دختر یه چه بول* چه قدر باید
(خانواده های نسل در نسل پولدار)
82
00:09:31,340 --> 00:09:32,860
...برای تسلیت بده؟
83
00:09:33,660 --> 00:09:35,030
به نظرت چرا ما اومدیم اینجا؟
84
00:09:37,380 --> 00:09:39,000
چون شما کشتینشون
85
00:09:39,630 --> 00:09:41,670
اومدیم از ناراحتیشون لذت ببریم
86
00:09:42,270 --> 00:09:46,170
اومدیم یه چیز خوب ببینیم، پس باید به اندازه کافی بهشون پول بدیم
87
00:09:48,090 --> 00:09:51,850
پس انقدر بهشون میدم و کل شب نگاشون میکنم
88
00:10:03,740 --> 00:10:06,660
با ۲۱ سال پیش مو نمیزنی
89
00:10:06,660 --> 00:10:09,160
مطمئنم قرار نیست ازم بپرسی چجوری انقدر جوون موندم
90
00:10:09,300 --> 00:10:11,300
تو چی‌ای؟ -
گومیهو -
91
00:10:14,270 --> 00:10:16,500
پس یه روباهی که تظاهر میکنی انسانی
92
00:10:18,850 --> 00:10:20,740
چه واکنش به درد نخوری
93
00:10:20,910 --> 00:10:22,310
یه آدم معمولی...
94
00:10:23,590 --> 00:10:25,750
جیغ میزنه -
نه -
95
00:10:26,220 --> 00:10:27,520
میدونستم یه چیزی
96
00:10:28,180 --> 00:10:30,120
مثل تو، تو این جهان وجود داره
97
00:10:30,960 --> 00:10:32,830
برای اینکه با دستای خودم بگیرمت
98
00:10:32,830 --> 00:10:34,220
یه برنامه تلویزیونی درمورد افسانه های محلی تهیه کردم
99
00:10:37,870 --> 00:10:40,860
تو منو گرفتی، یا من تورو گرفتم
100
00:10:41,210 --> 00:10:43,060
اول، بذار ببینم چی میخوای بگی
101
00:10:49,580 --> 00:10:53,110
۲۱ سال پیش که همو تو یو گوگه دیدیم
102
00:10:54,350 --> 00:10:55,880
اون شب چه اتفاقی افتاده بود؟
103
00:10:57,760 --> 00:11:01,620
دنبال بوی خون رفتم و آخر یه بچه رو نجات دادم
104
00:11:03,420 --> 00:11:07,590
ولی الآن میبینم که خیلی قدر نشناسه
105
00:11:08,470 --> 00:11:09,990
منو نجات دادی؟
106
00:11:11,060 --> 00:11:12,190
چرا؟
107
00:11:13,470 --> 00:11:15,230
شبیه یکی بودی که میشناختم
108
00:11:15,970 --> 00:11:17,400
البته، اشتباه میکردم
109
00:11:18,740 --> 00:11:19,870
مامان بابام چی؟
110
00:11:20,980 --> 00:11:23,400
حتما مردن -
هیچ جسدی نبود -
111
00:11:25,910 --> 00:11:28,080
تنها نشونه‌ای که دارم تویی
112
00:11:29,640 --> 00:11:30,750
لطفا کمکم کن
113
00:11:33,460 --> 00:11:35,150
خانوادتو از دست دادی
114
00:11:36,380 --> 00:11:40,250
ببخشید اینو میگم ولی علاقه‌ای
115
00:11:40,360 --> 00:11:41,890
به خاطرات گذشتت ندارم
116
00:11:47,800 --> 00:11:49,060
ببخشید اینو میگم
117
00:11:49,900 --> 00:11:52,000
مطمئنم نمیخوای جهان چیزی درموردت بدونه
118
00:11:57,380 --> 00:12:00,340
اگر طبق برنامه پیش بره، هفته بعد چهارشنبه پخش میشه
119
00:12:00,810 --> 00:12:04,180
صورت خوشگلتم سانسور نمیشه
120
00:12:04,180 --> 00:12:07,520
با اینکه افتادی پایین سفت فِلَشو چسبیدی
121
00:12:08,130 --> 00:12:09,450
میخوای چیکار کنی؟
122
00:12:11,520 --> 00:12:12,790
تو از من قوی تری
123
00:12:13,000 --> 00:12:15,260
مسلما نمیتونم از قانون هم استفاده کنم
124
00:12:16,630 --> 00:12:19,560
ولی میبینی، من ناامیدم
125
00:12:26,210 --> 00:12:28,970
حوصلم سررفت
126
00:12:50,870 --> 00:12:54,230
وقتی میخوای یکی تهدید کنی، باید قدرت داشته باشی
127
00:12:54,870 --> 00:12:56,100
اینجوری
128
00:12:58,210 --> 00:12:59,430
اشتباه میکنی
129
00:13:00,880 --> 00:13:03,800
تهدید نمیکنم، شانسمو امتحان کردم
130
00:13:14,990 --> 00:13:17,350
وقتی روباهی بدهکاره به کسی، حتما جبران میکنن
131
00:13:18,130 --> 00:13:20,650
برام مهم نیست روباهی یا انسان
132
00:13:20,920 --> 00:13:23,160
هرچی دیدم و شنیدم پاکش میکنم
133
00:13:24,600 --> 00:13:27,400
ولی بعد پیدا کردن مادر پدرم
134
00:13:38,380 --> 00:13:39,720
(روحش شاد)
135
00:13:39,720 --> 00:13:41,740
غم آخرتون باشه
136
00:13:48,730 --> 00:13:50,150
از اینطرف
137
00:13:50,150 --> 00:13:51,720
(روحش شاد)
138
00:14:09,540 --> 00:14:12,310
تو اینجا چیکار میکنی؟
139
00:14:13,990 --> 00:14:16,080
کی هستی؟ -
بخش فروش مُز -
140
00:14:17,360 --> 00:14:18,450
یادت نمیاد
141
00:14:19,650 --> 00:14:21,650
آهان یادمه
142
00:14:21,760 --> 00:14:23,880
(چشمه شانس، آرزو کن، برآورده میشه)
143
00:14:31,970 --> 00:14:33,090
ببخشید
144
00:14:33,370 --> 00:14:34,500
اشکال نداره
145
00:14:39,080 --> 00:14:40,230
ممنون
146
00:14:59,920 --> 00:15:01,060
ممنون
147
00:15:02,000 --> 00:15:04,730
برای چی آرزو کردی؟ -
شما چی؟ -
148
00:15:06,470 --> 00:15:07,730
یه برادر بزرگتر دارم
149
00:15:08,430 --> 00:15:12,670
میخوام تا آخر عمرش بدبخت بشه
150
00:15:13,430 --> 00:15:15,240
آدم عوضی‌ایه
151
00:15:15,540 --> 00:15:17,870
فکر میکردم اگر نبینمش حالم خوب میشه
152
00:15:18,080 --> 00:15:19,970
اشتباه میکردم، شبا نمیتونم بخوابم
153
00:15:20,380 --> 00:15:23,140
میخوام اذیتش کنم....
154
00:15:23,950 --> 00:15:25,680
تا وقتی یکیمون بمیره
155
00:15:30,150 --> 00:15:31,350
چه آرزویی کردی؟
156
00:15:31,650 --> 00:15:34,790
آرزو کردم با دوست دخترم ازدواج کنم
157
00:15:35,470 --> 00:15:36,890
چه فروتن
158
00:15:36,890 --> 00:15:39,130
خانوادم نمیذارن باهاش ازدواج کنم
159
00:15:39,600 --> 00:15:42,230
اوه ، میخوای کمکت کنم؟
160
00:15:42,630 --> 00:15:45,170
تو کی هستی که کمکم کنی؟
161
00:15:45,510 --> 00:15:48,340
میتونی بگی من معجزم
162
00:15:59,780 --> 00:16:01,420
به هرحال، عروسیت مبارک باشه
163
00:16:01,780 --> 00:16:03,450
دیگه خانوادت هم نیستن که مخالفت کنن
164
00:16:04,130 --> 00:16:05,620
تو اینکار کردی؟
165
00:16:06,700 --> 00:16:08,890
تو مامان بابام کشتی؟ -
نه بابا -
166
00:16:09,200 --> 00:16:10,960
تصوراتت دیوونه واره
167
00:16:11,760 --> 00:16:13,230
پس اون سکه ها چی بودن؟
168
00:16:14,000 --> 00:16:15,560
فکر کنم منو تو
169
00:16:16,530 --> 00:16:19,300
هردومون خوش شانس بودیم
170
00:16:24,170 --> 00:16:25,840
دختره آوردتش
171
00:16:26,350 --> 00:16:29,610
خدایا، داروی بیهوشی؟ داشته به کشتنتون میداده
172
00:16:29,720 --> 00:16:32,150
میشه بشینی؟ مردم نگاه میکنن
173
00:16:34,330 --> 00:16:37,150
مطمئن میشم که دیگه کسی با خودش چیزی نیاره
174
00:16:39,260 --> 00:16:42,820
راستی، فکر میکنین خاطراتش چرا پاک نشدن؟
175
00:16:44,390 --> 00:16:48,660
کم پیش میاد، ولی قدرت ما رو بعضی آدما خوب کار نمیکنه
176
00:16:49,300 --> 00:16:50,470
مثلا، مثل اون شمنه
177
00:16:50,470 --> 00:16:52,230
ولی گذاشتین بره؟
178
00:16:52,270 --> 00:16:53,530
چشماشم پس دادین؟
179
00:16:53,580 --> 00:16:55,140
قانون قانونه
180
00:16:55,270 --> 00:16:57,210
انگار ما برای جبران مهربونیه مردم، وجود داریم
181
00:16:57,210 --> 00:17:00,940
تا کی باید از این رسم و رسوم قدیمی پیروی کنیم؟
182
00:17:01,090 --> 00:17:02,410
هرچی بگیریم، پس میدیم
183
00:17:02,540 --> 00:17:04,080
قدیمیه ولی رمانتیکه
184
00:17:04,510 --> 00:17:05,990
نشون دهنده وقار روباهه
185
00:17:05,990 --> 00:17:07,410
نفرینم هست
186
00:17:07,580 --> 00:17:09,280
بدهی هرچی بزرگتر باشه
187
00:17:09,550 --> 00:17:12,090
ما بیشتر کنترل از دست میدیم و عروسک خیمه شب بازی میشیم
188
00:17:17,700 --> 00:17:18,860
اذیتتون میکنه...
189
00:17:19,530 --> 00:17:21,160
چون شبیه آ اومه؟
190
00:17:22,300 --> 00:17:24,940
صدها سال کلی آدم که شبیهش بودن دیدم
191
00:17:24,940 --> 00:17:27,270
منم پیر شدن و مردنشون دیدم
192
00:17:27,270 --> 00:17:28,570
هیچکدومشون اون نبودن
193
00:17:28,570 --> 00:17:30,570
چجوری خدایان انقدر بی تفاوتن؟
194
00:17:36,650 --> 00:17:40,410
شین جو، قیافت اونجوری نکن. خیلی زشت میشی
195
00:17:43,550 --> 00:17:44,950
یکم بهش بده
196
00:17:47,930 --> 00:17:49,090
بیا
197
00:17:49,930 --> 00:17:51,890
بابات حوصلش سر رفته
198
00:17:54,760 --> 00:17:55,930
تموم شد
199
00:17:56,640 --> 00:17:59,100
۵۸ ثانیه، حیف شد
200
00:17:59,870 --> 00:18:02,000
دیگه بسه، یکم با بابات بازی کن
201
00:18:02,300 --> 00:18:03,700
میخوام رکورد بابارو بشکنم
202
00:18:04,450 --> 00:18:07,710
باشه بیا ببینیم میتونی رکورد منو بزنی
203
00:18:07,950 --> 00:18:09,040
آماده، برو
204
00:18:10,040 --> 00:18:11,950
فکر میکنی میتونی ایندفعه ببری؟
205
00:18:12,490 --> 00:18:13,810
یعنی میتونی؟
206
00:18:14,080 --> 00:18:15,220
تا دا
207
00:18:17,430 --> 00:18:19,820
مامان ، بابا زرنگی کرد
208
00:18:19,820 --> 00:18:21,990
خیلی متاسفم
209
00:18:22,200 --> 00:18:23,520
این برای معذرت خواهیه
210
00:18:23,520 --> 00:18:26,260
قبولش میکنی؟ خودم درستش کردم
211
00:18:26,440 --> 00:18:28,800
لطفا قبول کن
212
00:18:30,210 --> 00:18:32,230
بفرما
خوبه نه؟
213
00:18:33,070 --> 00:18:37,240
بیا به مامانت هم بدیم
کیمباب خودمه
214
00:18:37,410 --> 00:18:40,470
ضایس بخاطر دوربین داری ادا در میاری
215
00:18:41,110 --> 00:18:43,410
ضایع بود؟ چه خجالت اور
216
00:18:47,260 --> 00:18:49,180
باشه یکیم من
217
00:18:50,430 --> 00:18:51,620
خوشمزس
218
00:18:51,620 --> 00:18:52,850
یه کادو میخوام
219
00:18:54,050 --> 00:18:57,460
باشه اینجا ببین ، اینجا ببین
220
00:18:57,470 --> 00:18:59,130
دختر قشنگمه
221
00:19:17,690 --> 00:19:18,910
مامان؟
222
00:20:01,470 --> 00:20:03,670
باشه پس همتون
223
00:20:03,670 --> 00:20:06,130
توی یه تصادف تو یو گوگه مردید
224
00:20:06,140 --> 00:20:09,410
مطمئنم قبلش عزرائیل براتون اوکی کرده
225
00:20:09,410 --> 00:20:10,560
پس ازش میگذرم
226
00:20:10,600 --> 00:20:12,980
الان دیگه باید بریم سراغ قضاوت های بعد مرگ
227
00:20:12,980 --> 00:20:16,870
و گناهایی که تو زندگیتون تجربه کردین معلوم بشه
228
00:20:19,420 --> 00:20:22,810
نترسین
اگه ادم خوبی بوده باشین نیازی به این کار نیست
229
00:20:23,040 --> 00:20:24,310
پادشاه هادسو* میشناسین نه؟
(خدای سرزمین مردگان*)
230
00:20:24,920 --> 00:20:28,420
همسرم که اونجاس خواهر بزرگتر پادشاه هادسه
231
00:20:29,890 --> 00:20:31,250
ترسناک نیست مگه نه ؟
232
00:20:32,900 --> 00:20:34,720
من زهره ترک شدم
233
00:20:40,170 --> 00:20:42,030
پیرمرد خرفت
از فیلما یاد گرفتی ؟
234
00:20:42,030 --> 00:20:43,960
باید زبونشو قطع کنم
235
00:20:44,940 --> 00:20:47,170
اون -
باید گپ بزنیم -
236
00:20:47,770 --> 00:20:50,600
خب پنج طبقه جهان زیرین باید به خوبی کنترل بشه
237
00:20:50,800 --> 00:20:52,170
نکته اصلی اینه که
238
00:20:52,980 --> 00:20:54,740
سلام مدیر نام -
سلام -
239
00:20:55,450 --> 00:20:57,280
من طبقه اولم کی قهوه میخواد؟
240
00:21:05,930 --> 00:21:07,890
آ اوم دوباره تناسخ کرده مگه نه ؟
241
00:21:11,940 --> 00:21:13,030
درسته ؟
242
00:21:16,510 --> 00:21:18,230
چرا الان میخوای پیداش کنی؟
243
00:21:20,140 --> 00:21:21,240
برای انتقام
244
00:21:21,570 --> 00:21:24,650
من محکوم به ۶۰۰ سال خدمت اجباری شدم
245
00:21:24,650 --> 00:21:26,470
دروغ گفتن باعث میشه تو جهان زیرین موندگار بشی
246
00:21:27,010 --> 00:21:28,280
میخوای کباب بشی مگه؟
247
00:21:28,280 --> 00:21:31,510
نه موهام همه چیزمه
موهای قهوه ای سرخم
248
00:21:32,260 --> 00:21:36,020
...عادت داری تو دنیا یه روح کوهستانی باشه پس چه جوری
249
00:21:36,820 --> 00:21:38,250
مرور خاطرات گذشته بسه
250
00:21:38,730 --> 00:21:40,020
اون کجاست؟ -
از کجا باید بدونم؟ -
251
00:21:40,020 --> 00:21:43,760
تواناییشو داری
میتونی همه چیزو رو زمین ببینی
252
00:21:46,530 --> 00:21:49,760
میتونه دوباره به دنیا بیاد؟
253
00:21:49,760 --> 00:21:50,800
با یه چهره یکسان؟
254
00:21:50,800 --> 00:21:53,930
هی تناسخ کاملا تصادفیه
255
00:21:54,140 --> 00:21:55,940
باید دعا کنی فقط پسر نباشه
256
00:21:57,180 --> 00:21:58,310
اوه شت
257
00:22:07,050 --> 00:22:09,850
پسر یا دختر زیبا یا زشت
258
00:22:12,460 --> 00:22:13,720
مهم نیس
259
00:22:15,590 --> 00:22:17,220
تا وقتی بالای ۶۰ سال نباشه
260
00:22:17,230 --> 00:22:19,670
حتی اگه ۶۰ سالشم باشه در مقابل تو بچس
261
00:22:19,670 --> 00:22:20,760
نه
262
00:22:23,530 --> 00:22:25,230
نمیخوام انقدر زود بمیره
263
00:22:26,140 --> 00:22:27,630
اونم بعد از دیدن دوبارش
264
00:22:38,420 --> 00:22:40,210
چرا انقدر خسته به نظر میای؟
265
00:22:40,960 --> 00:22:42,650
تو خوابم یه جسد دیدم
266
00:22:43,550 --> 00:22:45,290
حتما بخاطر کارته -
ولی میدونین -
267
00:22:45,500 --> 00:22:47,190
من تو خوابم یه زن دیدم
268
00:22:47,200 --> 00:22:49,860
لباس عزاداری سیاه پوشیده بود و گریه میکرد
269
00:22:49,860 --> 00:22:51,390
یه شبح باکره؟ -
نه -
270
00:22:51,400 --> 00:22:52,560
شما بودی
271
00:22:53,560 --> 00:22:55,200
هی انقدرم بدشانس نیست
272
00:23:03,150 --> 00:23:05,170
واقعا من بودم؟ -
اره -
273
00:23:05,450 --> 00:23:07,370
خواب افتادن دندون دیدم
274
00:23:07,370 --> 00:23:09,240
واقعا یه خواب بد بود؟
275
00:23:10,250 --> 00:23:13,410
واسه کسی که به ارواح اعتقاد نداره خیلی خرافاتی هستی
276
00:23:14,390 --> 00:23:15,720
بهش فکر نکن
277
00:23:15,850 --> 00:23:18,490
خواب افتادن دندون یعنی پولدار شدن
278
00:23:19,290 --> 00:23:20,390
ممنون خدا
279
00:23:20,960 --> 00:23:22,120
چرا تو
280
00:23:22,760 --> 00:23:25,960
ببخشید میشه اون خواب بهم بفروشی؟
281
00:23:26,260 --> 00:23:27,460
چی؟
282
00:23:28,410 --> 00:23:29,660
من میخوام تو یه قرعه کشی شرکت کنم
283
00:23:34,870 --> 00:23:36,040
یون
284
00:23:37,450 --> 00:23:40,170
دنبالش نگرد -
چی؟ -
285
00:23:40,250 --> 00:23:43,010
دوباره ممکنه هویتت عوض بشه
286
00:23:46,080 --> 00:23:47,250
مهم نی
287
00:23:51,020 --> 00:23:52,690
دست از اذیت کردن همسرت بردار
288
00:23:52,730 --> 00:23:54,920
غذا های آماده باید کم بشن
اصلا برای پوستت خوب نیست
289
00:23:55,200 --> 00:23:56,620
بیا تو راه گرفتمش
290
00:23:58,670 --> 00:23:59,890
یه مدتی اینجا نیستم
291
00:24:01,510 --> 00:24:02,600
رژ لب؟
292
00:24:03,860 --> 00:24:07,030
حله یه شکایت برام درست کن
293
00:24:14,650 --> 00:24:15,810
هی
294
00:24:17,510 --> 00:24:19,150
تاریخ تولد پدر مادرم؟
295
00:24:20,390 --> 00:24:22,180
باشه بهت پیام میدم
296
00:24:26,460 --> 00:24:29,060
" پدر : نام جونگ سو تاریخ تولد : ۳ می ۱۹۵۸
مادر : لی یونگ سان تاریخ تولد ۲۶ ژوئن ۱۹۶۰ "
297
00:24:33,830 --> 00:24:36,260
نه خبر خوبیه نه بد
298
00:24:38,140 --> 00:24:39,230
همو ببینیم
299
00:24:41,070 --> 00:24:43,470
قرارمون ساعت یک تو رستوران عروس حلزونی
300
00:24:44,180 --> 00:24:46,310
" عروس حلزونی "
301
00:24:46,650 --> 00:24:48,540
" غذا سنتی کره جنوبی : عروس حلزونی "
302
00:25:04,170 --> 00:25:05,560
اومدی لی یون ببینی؟
303
00:25:06,000 --> 00:25:07,130
بله
304
00:25:08,210 --> 00:25:09,330
این طرف
305
00:25:09,600 --> 00:25:10,700
ممنون
306
00:25:13,480 --> 00:25:14,700
خاصی
307
00:25:15,680 --> 00:25:18,040
ببخشید؟ -
اولین دفعس که -
308
00:25:18,610 --> 00:25:19,870
یه نفر اورده
309
00:25:28,850 --> 00:25:29,980
هی
310
00:25:34,970 --> 00:25:37,060
درباره تاریخ تولدی که پرسیدی
311
00:25:37,060 --> 00:25:38,230
تو لیست نیستن
312
00:25:38,900 --> 00:25:40,060
معنیش چیه؟
313
00:25:40,060 --> 00:25:41,760
این تو خانوادت نمردن
314
00:25:42,300 --> 00:25:43,560
زندن؟
315
00:25:44,640 --> 00:25:45,730
کجان؟
316
00:25:45,740 --> 00:25:47,100
خیلی نمیدونم
317
00:25:51,480 --> 00:25:53,240
چرا نمیخوری؟ پولش با خودته
318
00:26:12,030 --> 00:26:13,990
خبر اشتها آوری نیست نه؟
319
00:26:16,170 --> 00:26:19,200
نه نه خیلی ممنونم
320
00:26:30,040 --> 00:26:31,210
مطمئنی خوبی؟
321
00:26:33,280 --> 00:26:34,610
پیداشون میکنم
322
00:26:36,990 --> 00:26:38,850
گفتم ممکنه زنده باشن
323
00:26:40,050 --> 00:26:41,560
ولی کسی بهم حرفمو باور نکرد
324
00:26:42,860 --> 00:26:43,990
هیچ کس
325
00:26:49,100 --> 00:26:51,770
درباره بی هوشی متاسفم منظوری نداشتم
326
00:26:57,750 --> 00:26:59,040
میدونی چه جوری باید معذرت بخوای
327
00:26:59,040 --> 00:27:00,740
واقعا نفرت انگیز بودم
328
00:27:02,690 --> 00:27:04,240
نمیخوام که درک کنی
329
00:27:07,190 --> 00:27:09,980
نه میتونم درک کنم
330
00:27:10,850 --> 00:27:12,020
و میکنم
331
00:27:19,290 --> 00:27:20,430
پس؟
332
00:27:22,300 --> 00:27:23,960
چرا؟
333
00:27:24,010 --> 00:27:25,970
اره؟ التهاب داره نه؟
334
00:27:27,010 --> 00:27:28,680
دیروز دوکبوکی خوردی؟
335
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
چی؟
336
00:27:31,180 --> 00:27:33,140
بله -
پس مونده خورده -
337
00:27:34,450 --> 00:27:36,140
ولی تندش بود
338
00:27:36,420 --> 00:27:37,580
کنگ
339
00:27:37,810 --> 00:27:38,920
یه ضد یبوست تجویز میکنم
340
00:27:38,920 --> 00:27:41,010
امروز باید گرسنگی بکشه
فقط اب و دارو
341
00:27:44,050 --> 00:27:45,220
انقدر بد باهام رفتار نکن
342
00:27:47,050 --> 00:27:48,360
و حتی بدون میان وعده
343
00:27:48,670 --> 00:27:51,160
فقط با نگاه کردن بهش میتونی بگی چی خورده؟
344
00:27:52,530 --> 00:27:54,660
به زبونشون حرف میزنم
345
00:28:01,600 --> 00:28:03,910
نمیخواستم بی ادبی کنم -
سوال بی ادبانه تو کار نباشه -
346
00:28:03,910 --> 00:28:05,570
مخصوصا چیزی که راجب حریم خصوصی ادمه
347
00:28:06,870 --> 00:28:09,010
باشه سوال عوض میکنم
348
00:28:09,780 --> 00:28:12,180
تو دنیا روباه های دیگه ای هم هستن نه؟
349
00:28:20,090 --> 00:28:22,320
همشون شبیه ادمان؟
350
00:28:26,590 --> 00:28:28,530
تو این شهر زندگی میکنن
351
00:28:29,510 --> 00:28:30,730
درست عین شماها
352
00:28:31,710 --> 00:28:35,300
نگران مشکلات اقتصادی هستن
353
00:28:37,210 --> 00:28:38,370
چه جوری پرداخت میکنی؟
354
00:28:38,570 --> 00:28:39,740
بفرما
355
00:28:41,540 --> 00:28:43,480
پول نقدی باشه تخفیف میدم
356
00:28:44,610 --> 00:28:46,210
پس درباره شین دون بگو
357
00:28:46,660 --> 00:28:49,050
درسته که راهب سلسله گوریو روباه بوده ؟
358
00:28:50,820 --> 00:28:51,920
اوه شت
359
00:28:52,430 --> 00:28:54,850
دیگه چی؟ -
اول تسویه -
360
00:28:55,560 --> 00:28:56,660
اره
361
00:28:59,000 --> 00:29:00,460
موجودات دیگه ای هم هستن؟
362
00:29:01,400 --> 00:29:04,900
حتما و دقیقا جاهایی زندگی میکنن که ادما فکرشم نمیکنن
363
00:29:06,940 --> 00:29:08,700
غذا امروز چطور بود؟
364
00:29:08,800 --> 00:29:09,900
بد نبود
365
00:29:20,110 --> 00:29:21,190
ناهار بخوریم
366
00:29:21,190 --> 00:29:24,020
غذاهای کره ای تو رستوران عروس حلزونی چی؟
367
00:29:24,430 --> 00:29:25,820
دیگه از سامگیتانگ خسته شدم
368
00:29:25,820 --> 00:29:27,050
یه چیز دیگه بخوریم؟
369
00:29:27,050 --> 00:29:29,360
سامگیتانگ و شراب جینسیگ
370
00:29:29,360 --> 00:29:31,670
برای گذروندن تابستون مفیدن
371
00:29:31,670 --> 00:29:33,290
باهامون صادق باشین
372
00:29:33,290 --> 00:29:34,910
....فقط واسه صاحبه جذابی
373
00:29:34,910 --> 00:29:37,640
چی؟ خیلی مسخرس
374
00:29:37,640 --> 00:29:41,100
مرغشون دیدی؟
زودباشین بیاین
375
00:29:42,750 --> 00:29:43,900
بریم
376
00:29:47,250 --> 00:29:48,380
الو ؟
377
00:29:52,490 --> 00:29:53,610
چی شده ؟
378
00:29:55,930 --> 00:29:57,020
مامانم
379
00:29:59,850 --> 00:30:01,960
مرد -
چی؟ -
380
00:30:02,760 --> 00:30:04,820
خواب دیدم دندونم افتاد
381
00:30:04,820 --> 00:30:07,640
یه زن دیدم که لباس سیاه عزاداری پوشیده بود
382
00:30:07,640 --> 00:30:09,630
و گریه میکرد
383
00:30:10,260 --> 00:30:11,730
شما بودی
384
00:30:18,270 --> 00:30:20,040
اینجا جایی که از هم جدا میشیم
385
00:30:20,450 --> 00:30:22,580
امیدوارم هیچوقت همو نبینیم
386
00:30:23,010 --> 00:30:24,540
چی؟ داری ترکم میکنی
387
00:30:24,540 --> 00:30:26,580
با این وجود که خانوادم یه جایی زندن؟
388
00:30:26,580 --> 00:30:28,650
من واقعا سرم شلوغه
389
00:30:28,850 --> 00:30:31,790
ممکنه تو جهان یکسانی زندگی کنیم
390
00:30:31,790 --> 00:30:34,420
ولی بین جایی که ازش اومدیم خیلی تفاوته
391
00:30:34,430 --> 00:30:35,700
میدونم ولی
392
00:30:35,700 --> 00:30:38,390
کسایی که دنیامو دیدن
393
00:30:39,090 --> 00:30:41,360
یا دیونه شدن یا جوون مرگ
394
00:30:42,010 --> 00:30:44,600
من اهمیت نمیدم و دور میمونم
395
00:30:45,530 --> 00:30:47,100
فقط ناپدید نشو
396
00:30:49,800 --> 00:30:50,900
چی
397
00:30:59,610 --> 00:31:01,010
میتونی اول گوشیتو جواب بدی
398
00:31:07,350 --> 00:31:09,160
جه هوان الان نمیتونم حرف بزنم
399
00:31:12,830 --> 00:31:13,960
فهمیدم
400
00:31:17,440 --> 00:31:19,030
مامان همکارم مرد
401
00:31:19,940 --> 00:31:21,770
یه خواب درباره از دست دادن دندونش دید
402
00:31:22,950 --> 00:31:26,470
یه خواب؟ -
من و اون جفتمون کابوس داشتیم -
403
00:31:30,340 --> 00:31:32,250
کابوسای مسری
404
00:31:36,660 --> 00:31:37,980
...واقعا میخوای
405
00:31:38,730 --> 00:31:39,950
دنیایی که من توش زندگی میکنم رو ببینی؟
406
00:31:44,700 --> 00:31:46,140
استودیو سوم بودی،درسته؟
407
00:31:46,140 --> 00:31:49,230
آره وسایلمو اونجا گذاشتم، ولی پیداش نمیکنم
408
00:32:31,980 --> 00:32:36,040
کارگردان نام، دنبال این میگشتی؟
409
00:33:22,790 --> 00:33:23,920
اون چیه دیگه؟
410
00:33:40,450 --> 00:33:41,680
اون چیه دیگه؟
411
00:34:11,980 --> 00:34:13,180
...نه
412
00:35:11,840 --> 00:35:14,210
تو، کی آزاد شدی؟
413
00:35:15,140 --> 00:35:17,340
با همون دهن خودت نگفتی پاک موندی؟
414
00:35:18,340 --> 00:35:20,450
من هیج کار اشتباهی نکردم -
نه بابا؟ -
415
00:35:20,810 --> 00:35:22,050
پس من آدم بده‌ام؟
416
00:35:24,130 --> 00:35:25,740
خواهش میکنم منو نکشید
417
00:35:26,170 --> 00:35:28,400
یه دلیل خوب بهم بده که چرا نباید اینکارو کنم؟
418
00:35:30,640 --> 00:35:33,080
...خب چیزه -
دلیلی نداری نه؟ -
419
00:35:33,080 --> 00:35:35,180
...یه لحظه! یه لحظه
420
00:35:40,080 --> 00:35:41,550
...برادر کوچیکتون بهم گفت
421
00:35:42,150 --> 00:35:43,620
که میتونم بیام اینجا غذا بخورم
422
00:35:45,050 --> 00:35:46,260
رانگ عوضی بهت گفت؟
423
00:35:48,120 --> 00:35:49,230
اون چیه دیگه؟
424
00:35:50,490 --> 00:35:51,660
یه بولگاساریه
425
00:35:52,130 --> 00:35:53,360
بولگاساری؟
426
00:35:53,830 --> 00:35:56,070
همون موجود افسانه‌ای که از کابوسا تغذیه میکنه؟
427
00:35:56,530 --> 00:35:58,330
...آره، از استودیو‌های تلویزیونی
428
00:35:58,330 --> 00:35:59,700
خیلی خوششون میاد چون پر از آدمه
429
00:36:01,070 --> 00:36:03,370
خوردن آهن باعث میشه که هویت واقعی خودشونو نشون بدن
430
00:36:09,350 --> 00:36:10,480
لعنتی
431
00:36:21,480 --> 00:36:26,480
432
00:36:38,410 --> 00:36:40,340
خب حالا یه سوال ازت میپرسم
433
00:36:40,340 --> 00:36:42,310
! نیا نزدیک! نیا
434
00:36:42,750 --> 00:36:44,110
با تو صحبت نمیکردم
435
00:36:44,850 --> 00:36:46,850
گروگانت باید جواب بده
436
00:36:48,550 --> 00:36:51,920
..توی این موقعیت چکار دیگه ای بجز اینکه
437
00:36:52,020 --> 00:36:53,360
بیای توی دست و پام، میتونی انجام بدی؟
438
00:36:56,330 --> 00:36:57,460
...من
439
00:36:58,960 --> 00:37:00,900
تو، هیچکاری ازت بر نمیاد
440
00:37:15,450 --> 00:37:17,350
برگرد همون دنیایی که بهش تعلق داری
441
00:37:18,850 --> 00:37:20,450
...انسان‌هایی که به تاریکی عادت میکنن
442
00:37:21,150 --> 00:37:23,350
به موجوداتی تبدیل میشن که نه آدمیزادن و نه چیز دیگه ای
443
00:37:28,260 --> 00:37:31,590
هوی بلند شو، میدونم نمردی
444
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
(دریای زرد، سمت جانگ سا)
445
00:37:34,600 --> 00:37:37,930
!هوی هو -
!هوی هو -
446
00:37:38,230 --> 00:37:39,370
! بکشید -
! آیگو -
447
00:37:41,100 --> 00:37:42,440
خدایا
448
00:37:42,570 --> 00:37:44,040
ای خدا، خیلی گشنمه
449
00:37:44,670 --> 00:37:46,240
حتی بلد نیستی کارتو درست انجام بدی
450
00:37:46,440 --> 00:37:48,980
ولی هیچوقت وعده غذاییتو جا نمیندازی
451
00:37:48,980 --> 00:37:50,910
خیلی از وقت ناهارم گدشته ها
452
00:37:50,980 --> 00:37:52,850
با شکم خالی دریا زده میشم
453
00:37:52,850 --> 00:37:55,550
کی میخوای یاد بگیری کارتو درست بکنی؟
454
00:37:55,550 --> 00:37:57,120
درست شبیه جوونی‌های خودته یپری
455
00:37:57,490 --> 00:37:59,520
! اینقدر الکی حرف نزن -
ای خدا ازدست این پیری -
456
00:38:01,660 --> 00:38:02,760
! یا پنجتن
457
00:38:04,030 --> 00:38:05,960
این...این جمجمه آدمه؟
458
00:38:06,160 --> 00:38:08,360
! جسده، جسد
459
00:38:08,730 --> 00:38:11,300
درست حرف بزن، هیچوقت این کلمه رو روی قایق به زبون نیار
460
00:38:11,300 --> 00:38:15,170
کاپیتان، یایین پیدا کردیم
461
00:38:15,200 --> 00:38:16,970
باید ادای احترام کنیم -
باشه -
462
00:38:17,110 --> 00:38:18,980
میخواین همچین چیزی رو روی قایق نگه دارین؟
463
00:38:19,010 --> 00:38:20,740
بیاین بندازیمش توی آب
464
00:38:20,740 --> 00:38:23,550
وقتی یه یایین پیدا میکنیم، رسم اینه که برش گردونیم به ساحل
465
00:38:23,550 --> 00:38:25,850
اگه اینکارو نکنی، قایق رو تسخیر میکنن
466
00:38:25,850 --> 00:38:27,820
اینا همش خرافاته بابا
467
00:38:27,820 --> 00:38:30,420
خرافات؟ یه سری از مردم وقتی رسم و رسوم رو دنبال نکردن
468
00:38:30,420 --> 00:38:32,520
!محوطه ماهیگیری به کلی نابود شد
469
00:38:37,430 --> 00:38:39,600
متاسفم که توی دریای جنوبی فوت کردین
470
00:38:43,970 --> 00:38:47,240
...این دندون جلوییش، دندون طلاش، این
471
00:38:48,240 --> 00:38:49,470
مال آقای سو نیست؟
472
00:38:54,580 --> 00:38:55,680
هی
473
00:38:56,510 --> 00:38:58,920
جمجمه مال کیه؟ اسمشو پیدا کردی؟
474
00:38:59,320 --> 00:39:01,620
میشه اول غذا بخوریم؟ این اولین وعده غذاییمه
475
00:39:03,120 --> 00:39:05,420
به همه پرونده هایی که تو کل کشور اتفاق میوفته بدجور علاقه داری
476
00:39:05,420 --> 00:39:06,760
ایندفعه، موضوع شخصیه
477
00:39:07,560 --> 00:39:08,690
...نگو که
478
00:39:08,990 --> 00:39:10,760
هنوزم سعی داری خانوادتو پیدا کنی؟
479
00:39:11,490 --> 00:39:13,430
به خودت بیا، نام جی آ
480
00:39:13,500 --> 00:39:16,200
بیا به موضوع بچسبیم، غرغراتو بذار واسه بعد
481
00:39:16,730 --> 00:39:18,200
ایندفعه خودت باید بری ته توشو در بیاری
482
00:39:18,370 --> 00:39:21,940
ما میدونیم اون آدم کیه، ولی گارد ساحلی پرونده رو دست گرفته
483
00:39:23,110 --> 00:39:24,910
دلیل مرگشو میدونید؟ -
نه هنوز -
484
00:39:25,640 --> 00:39:27,210
ولی هویت مقتول رو شناسایی کردن
485
00:39:27,910 --> 00:39:29,110
کیه؟
486
00:39:38,860 --> 00:39:41,060
بذارید بابامو ببینم
487
00:39:41,360 --> 00:39:43,660
! لطفا اجازه بدین برم بابامو ببینم
488
00:39:45,090 --> 00:39:46,530
! بابا
489
00:39:53,670 --> 00:39:55,400
! لطفا اجازه بدین برم ببینمش
490
00:40:22,630 --> 00:40:25,470
هنوزم منتظر دوست دختر خدا بیامرزتی؟
491
00:40:27,570 --> 00:40:29,670
یه شایعه جالب شنیدم
492
00:40:30,740 --> 00:40:32,480
بهت بگم چیه یا نه؟
493
00:40:33,040 --> 00:40:34,910
...اگه تا آخر ماه بعدی پیداش نکنی
494
00:40:34,910 --> 00:40:36,180
اون دختر میمیره
495
00:40:41,380 --> 00:40:42,890
هنوز تصمیمتو نگرفتی؟
496
00:40:44,020 --> 00:40:45,550
خواهش ...خواهش میکنم نجاتم بده
497
00:40:46,620 --> 00:40:48,090
میذارم زنده بمونی بابا
498
00:40:48,560 --> 00:40:51,160
فقط بهم بگو رانگ کجاست؟
499
00:40:52,760 --> 00:40:53,860
نمیدونم
500
00:40:54,500 --> 00:40:55,900
اصلا انعطاف پذیر نیستی
501
00:40:56,270 --> 00:40:58,400
چطوری میخوای توی قرن 21ام دووم بیاری؟
502
00:41:00,340 --> 00:41:02,940
حتی اگر بهتون بگم هم میمیرم
503
00:41:05,910 --> 00:41:07,010
رانگ اینو بهت گفته؟
504
00:41:08,040 --> 00:41:09,610
من خیلی از اون قوی ترم
505
00:41:12,050 --> 00:41:13,220
بهش زنگ بزن
506
00:41:18,450 --> 00:41:19,820
هروقت نظرتو تغییر دادی بهم بگو
507
00:41:20,320 --> 00:41:21,460
نه، صبر کن صبر کن
508
00:41:24,190 --> 00:41:26,700
باشه میگم، بهش زنگ میزنم
509
00:41:33,370 --> 00:41:34,770
سلام، منم
510
00:41:35,000 --> 00:41:37,810
اوضاع اونجوری که میخواستم پیش نرفت
511
00:41:58,930 --> 00:42:00,160
داشتی مشروب میخوردی؟
512
00:42:02,500 --> 00:42:04,770
واسه منم بریز -
تو بهش گفتی بهم زنگ بزنه؟ -
513
00:42:05,330 --> 00:42:07,840
آره حس هم کردم هول کرده
514
00:42:07,940 --> 00:42:11,340
ماشالا بزرگ شدی، میبینم ماهی خام میخوری
515
00:42:11,910 --> 00:42:13,280
تظاهر نکن ریلکسی
516
00:42:13,640 --> 00:42:16,080
...حتما دیگه صبر و تحمل نداشتی
517
00:42:16,080 --> 00:42:17,880
که این ساعت پیدات شده
518
00:42:18,480 --> 00:42:19,720
درست گفتم،نه؟
519
00:42:19,850 --> 00:42:22,280
اون دختر تناسخ پیدا کرده،درسته؟
520
00:42:26,190 --> 00:42:27,720
فکر میکنی زنده‌ست یا نه؟
521
00:42:32,230 --> 00:42:33,330
زنده‌ست
522
00:42:34,030 --> 00:42:36,630
اگه میخواستی بکشیش، تا الان جنازشو واسم آورده بودی
523
00:42:37,630 --> 00:42:41,000
تو عاشق شرط بندی‌ای، هیچوقت همچین
سرگرمی‌ای رو خراب نمیکنی
524
00:42:41,000 --> 00:42:43,870
ولی اگه بخوام به اون جایزه با ارزش آسیب برسونم چی؟
525
00:42:47,310 --> 00:42:48,840
حتی فکرشم نکن بخوای بهش آسیب برسونی
526
00:42:48,940 --> 00:42:50,450
اگه بخوام بهش آسیب برسونم میخوای چیکار کنی؟
527
00:42:50,610 --> 00:42:52,310
بگو دیگه، از هیجان دارم میمیرم
528
00:42:54,620 --> 00:42:57,150
همش بخاطر کمبود محبته که اینطوری‌ای
529
00:42:57,520 --> 00:42:59,290
متوجه نیستی؟ نسبت به برادرت عقده داری
530
00:42:59,560 --> 00:43:01,090
خفه شو، همه اینا تقصیر توئه
531
00:43:01,120 --> 00:43:03,090
چرا مگه؟ -
...فقط بخاطر یه دختر آدمیزاد -
532
00:43:03,090 --> 00:43:04,390
از جایگاهت به عنوان روح کوهستان دست کشیدی و
533
00:43:04,390 --> 00:43:05,800
...کوهستانو ترک کردی و حتی
534
00:43:06,860 --> 00:43:10,100
!آره،میدونم . تو رو هم ترک کردم
535
00:43:21,180 --> 00:43:22,780
همینو میخواستی بشنوی؟
536
00:43:22,780 --> 00:43:24,980
همین الان از جلوی چشمام گمشو
537
00:43:25,510 --> 00:43:26,620
ناراحت شدی؟
538
00:43:28,780 --> 00:43:31,790
دیگه از مسخره بازی خسته شدم، این دختره الان توی دستای منه
539
00:43:34,290 --> 00:43:35,690
مراقب رفتارت باش
540
00:43:37,160 --> 00:43:38,390
تا دیرموقع بیرون نمون
541
00:43:38,660 --> 00:43:41,260
مشروبم زیاد نخور، واسه سلامتیت خوب نیست
542
00:43:41,700 --> 00:43:44,830
دیوونه عوضی، اصلا میدونی کجاست؟
543
00:43:47,170 --> 00:43:48,870
باید بهت بگم یا نه؟
544
00:43:48,870 --> 00:43:49,970
لازم نیست بدونم
545
00:43:50,610 --> 00:43:54,440
تو اینجایی و امروز فقط یدونه حادثه توی همسایگی اتفاق افتاده
546
00:44:03,950 --> 00:44:07,190
نه، خودم میتونم تنها برم. میرم چک کنم ببینم چخبره
547
00:44:07,720 --> 00:44:09,230
تمام وسایلو برداشتین؟
548
00:44:09,260 --> 00:44:12,390
آره مراقب حانم کیم باش
549
00:44:12,700 --> 00:44:14,700
هرموقع سالن عزاداری رزرو کرد بهم خبر بده
550
00:44:15,800 --> 00:44:16,970
باشه، خداحافظ
551
00:44:25,010 --> 00:44:26,740
اخبارو دیدی؟ همون جریان جمجمه
552
00:44:27,710 --> 00:44:30,080
من و اون کابوس میدیدیم
553
00:44:31,050 --> 00:44:32,410
نمیتونه اتفاقی باشه
554
00:44:50,300 --> 00:44:51,800
...اینو متوجه نشده بودم
555
00:44:52,330 --> 00:44:54,370
این چسب کیمیته؟
(چسب ضد حالت تهوع)
556
00:44:58,370 --> 00:45:01,240
دنبال کی داری میگردی؟ یه آدمیزاد؟
557
00:45:01,810 --> 00:45:02,980
یا روباه؟
558
00:45:03,380 --> 00:45:05,050
ترجیح میدم دربارش حرف نزنم
559
00:45:05,210 --> 00:45:08,320
بهم بگو، با تشکر از شغلی که دارم
560
00:45:08,320 --> 00:45:10,120
توی پیدا کردن آدما خیلی خوبم
561
00:45:10,120 --> 00:45:11,650
نه، ممنون
562
00:45:12,090 --> 00:45:13,390
چرا میخواستی بیای این جزیره؟
563
00:45:13,390 --> 00:45:14,760
فکر میکردم میخوای خانوادتو یپدا کنی
564
00:45:15,590 --> 00:45:17,630
بذار یچیزی ازت بپرسم
565
00:45:17,630 --> 00:45:21,660
اون رویای بولگاساری* و موجودات افسانه ای،واقعی بود؟
(اسم یه هیولای افسانه ای*)
566
00:45:22,870 --> 00:45:25,000
اونا با حیله گری حقیقت رو با دروغ قاطی میکنن
567
00:45:25,430 --> 00:45:27,170
بعدش صبر میکنن که مردم گولشونو بخورن
568
00:45:28,300 --> 00:45:30,610
پس به این معنیه که یه بخشیش حقیقت داشته
569
00:45:33,740 --> 00:45:35,280
اگه به این دلیل اینجایی، برگردی بهتره
570
00:45:36,310 --> 00:45:38,080
باید مراقب چیزایی که بهشون توجه میکنی باشی
571
00:45:38,210 --> 00:45:40,650
خیلی بد شد، حالا که اینجام
572
00:45:45,450 --> 00:45:48,690
همون قایق، همون دریا
573
00:45:50,960 --> 00:45:53,260
زنی که درست شبیه اونه
574
00:45:54,600 --> 00:45:56,770
...غریزه‌م همش بهم میگه
575
00:45:57,470 --> 00:46:00,400
که اینا ترکیب خیلی مشکوک و اشتباهیه
576
00:46:01,900 --> 00:46:04,470
دقیقا چه چیزی روی اون جزیره منتظرمونه؟
577
00:46:18,850 --> 00:46:21,090
آیگو، چرا فقط نون دارچینی گرفتی؟
578
00:46:21,090 --> 00:46:23,090
بهت گفتم نون لوبیای قرمز شیرین بخری
579
00:46:23,090 --> 00:46:24,830
هرچی که واست خریدم رو بخور دیگه
580
00:46:25,460 --> 00:46:26,560
عوضی بدجنس
581
00:46:27,760 --> 00:46:29,630
اگه بخوای این اداها رو دربیاری دیگه واست چیزی نمیخرم
582
00:46:29,630 --> 00:46:32,400
نه نه، بازم واسم بخر. خوشمزه‌ست
583
00:46:35,940 --> 00:46:37,210
منتظرتون بودم
584
00:46:37,810 --> 00:46:39,340
شما دختر سو گی چان هستین،درسته؟
585
00:46:41,640 --> 00:46:42,780
!معذرت
586
00:46:42,910 --> 00:46:44,880
من کارگردان نام جی آ هستم، همونی که باهاتون تماس گرفت
587
00:46:46,780 --> 00:46:48,220
ایشونم با شماست؟
588
00:46:48,950 --> 00:46:51,420
...نه، اون -
آره من باهاشم -
589
00:46:52,690 --> 00:46:54,760
از عواملم -
چی؟ -
590
00:46:55,320 --> 00:46:57,290
بریم خونمون -
باشه -
591
00:47:18,710 --> 00:47:19,850
بفرمایید داخل
592
00:47:20,220 --> 00:47:21,720
چای جو میل دارین؟
593
00:47:24,550 --> 00:47:25,990
فکر کردم نمیخوای دخالت کنی
594
00:47:25,990 --> 00:47:27,320
نظرمو عوض کردم، فوضولی نکن
595
00:47:27,320 --> 00:47:28,660
...چه آدمی هستیا
596
00:47:29,790 --> 00:47:33,160
چه جای داغونی، کفشامو باید در بیارم؟ها؟
597
00:47:40,540 --> 00:47:43,640
حدس میزنم پدرتون تنها زندگی میکرده -
بله -
598
00:47:43,910 --> 00:47:47,140
توی یه کارخونه نیمه‌رسانا کار میکردم و خونمم اینچئون بود
599
00:47:47,380 --> 00:47:48,910
پدرم روی قایق کار میکرد
600
00:47:50,410 --> 00:47:52,480
استرس نداشته باشین، راحت باشین
601
00:47:54,350 --> 00:47:56,120
بعد از یه سانحه گم شد درسته؟
602
00:47:56,950 --> 00:47:59,020
گفتن یه طوفان اومده و قایقو چپه کرده
603
00:48:01,120 --> 00:48:02,290
! ای بابا
604
00:48:07,000 --> 00:48:08,430
پلیس چی گفت؟
605
00:48:08,630 --> 00:48:10,400
بخاطر تجزیه شدید جسد، مطمئن نیستن
606
00:48:11,030 --> 00:48:12,670
...گفتن اگر یه آدم
607
00:48:13,300 --> 00:48:15,800
توی پروانه قایق گیر کنه، بدنش تیکه تیکه میشه
608
00:48:27,650 --> 00:48:31,450
آخرین باری که خبری از پدرتون گرفته بودین کی بود؟
609
00:48:32,050 --> 00:48:35,220
صبح همون اتفاق بهم زنگ زد
610
00:48:35,560 --> 00:48:37,160
ولی تماسشو از دست دادم
611
00:48:39,600 --> 00:48:41,500
(تماس صوتی)
612
00:48:41,500 --> 00:48:42,760
پیونگ هی؟
613
00:48:43,230 --> 00:48:44,970
غذاتو خوب میخوری؟
614
00:48:46,000 --> 00:48:48,600
اگه سرت شلوغ نبود یه سر بهم بزن
615
00:48:49,140 --> 00:48:52,510
یه مقدار غذای دریایی واست بسته بندی کردم
616
00:48:54,110 --> 00:48:57,950
اخیرا همش مادر خدا بیامرزتو توی خوابام میبینم
617
00:48:58,310 --> 00:49:01,980
دست تو رو گرفته و با عجله میخواد بره یجایی
618
00:49:02,520 --> 00:49:04,420
حتما دلش واست تنگ شده
619
00:49:05,550 --> 00:49:07,090
برای مادرتون چه اتفاقی افتاده؟
620
00:49:08,290 --> 00:49:09,930
بخاطر سرطان فوت شد
621
00:49:11,490 --> 00:49:13,400
چرا همچین خوابی دیده؟
622
00:49:13,400 --> 00:49:14,800
میخواسته بیاد تو رو ببره
623
00:49:17,030 --> 00:49:19,700
اگه یکی بعد از زمانی که زندگی خودشو کرده برگرده
624
00:49:19,700 --> 00:49:21,070
یعنی اومدن سراغ یکی
625
00:49:21,970 --> 00:49:24,970
مطمئنم اون آدمی که اونروز باید میمرده تو بودی
626
00:49:24,970 --> 00:49:26,680
بس کن -
بله؟؟ -
627
00:49:26,980 --> 00:49:28,380
پدرت زندگیتو نجات داده
628
00:49:31,580 --> 00:49:34,950
من فقط دارم حرفایی که بقیه ممکنه بزنن رو میزنم
629
00:49:35,780 --> 00:49:37,650
آمریکانو نداری،درسته؟
630
00:49:38,550 --> 00:49:40,090
اینقدر نخور،برو دیگه
631
00:49:43,330 --> 00:49:47,200
بنظرت چرا مردم از ایستگاه تلوزیونی سئول پاشدن اومدن اینجا؟
632
00:49:47,200 --> 00:49:49,730
مطمئنم اون کیونگ هی حرومی خبر کشی کرده
633
00:49:49,730 --> 00:49:52,730
...باید مینداختیمش توی اقیانوس
634
00:49:52,730 --> 00:49:55,640
طعمه ماهیا میکردیمش -
صداتو بیار پایین -
635
00:50:04,810 --> 00:50:07,880
...یه حس بدی دارم
636
00:50:08,150 --> 00:50:12,090
چرا حالا سرش باید توی قایق ما گیر میوفتاد؟
637
00:50:13,490 --> 00:50:15,590
...هیچکس جین شیکو از وقتیکه
638
00:50:15,860 --> 00:50:18,290
سر رو پیدا کرده ندیده نه؟
639
00:50:28,640 --> 00:50:31,740
من نبودم، من اینکارو نکردم
640
00:50:32,610 --> 00:50:36,480
هیچ چاره‌ای نداشتم
641
00:50:38,080 --> 00:50:40,680
بجای اینکه برید توی مهمون خونه بمونید
خونه‌ی من بمونید
642
00:50:41,220 --> 00:50:42,350
ممنون
643
00:50:44,790 --> 00:50:46,050
میتونید از این اتاق استفاده کنید
644
00:50:46,390 --> 00:50:48,890
باید یکم برم بیرون کار دارم -
باشه -
645
00:50:49,460 --> 00:50:51,630
حالا که خیلی اصرار میکنی باشه
646
00:50:56,570 --> 00:50:58,030
همونطور که انتظار داشتم داغونه
647
00:50:58,030 --> 00:51:01,170
من که مشکلی ندارم، اینقدر سفر کاری رفتم که عادت دارم
648
00:51:02,470 --> 00:51:03,640
من مشکل دارم
649
00:51:05,170 --> 00:51:08,540
شرمنده ولی یدونه اتاق بیشتر نیست و باید به روی موضوعم تمرکز کنم
650
00:51:08,540 --> 00:51:09,710
پس من چی؟
651
00:51:10,210 --> 00:51:11,650
یه کوه اونجاست، اوناهاش
652
00:51:14,950 --> 00:51:16,950
ببخشید ولی من یکم مدرن تر از این حرفام
653
00:51:16,990 --> 00:51:18,350
نمیتونم جایی که آبگرمکن نداره بخوابم
654
00:51:21,660 --> 00:51:22,960
نمیتونی بری
655
00:51:22,960 --> 00:51:24,090
چاله کندن تخصصمه
656
00:51:34,540 --> 00:51:35,700
هی
657
00:51:37,310 --> 00:51:39,070
تو دیگه کی هستی؟ -
مشتریم -
658
00:51:39,070 --> 00:51:40,840
چرا بستنی شکلات نعنایی ندارین؟
659
00:51:40,840 --> 00:51:43,010
یکی از همونایی که هست انتخاب کن
660
00:51:43,010 --> 00:51:45,010
اصلا برخورد خوبی با مشتری نداری
661
00:51:45,480 --> 00:51:47,920
سلام. ببخشید نمیخوام مزاحم شم
662
00:51:47,920 --> 00:51:50,450
شما بودین که اون سر رو پیدا کردین؟
663
00:51:50,520 --> 00:51:52,650
کسی خبرشو به شبکه های تلویزیونی داده؟
664
00:51:52,750 --> 00:51:54,890
نه. من از اخبار شنیدم
665
00:51:55,490 --> 00:51:57,330
میتونم بهتون ملحق شم؟
666
00:51:57,760 --> 00:51:58,930
بفرمایید
667
00:52:04,530 --> 00:52:07,900
شما به مرحوم آقای سو نزدیک بودین؟
668
00:52:08,400 --> 00:52:11,770
ما فقط تو یه شهر زندگی میکردیم. همش همین
669
00:52:11,770 --> 00:52:12,940
فقط تو رفت و آمد همدیگه رو میدیدیم
670
00:52:12,940 --> 00:52:15,910
با هم همسایه بودیم. نه بیشتر نه کمتر
671
00:52:16,880 --> 00:52:20,920
چی؟ طبق چیزی که من شنیدم شما سالها با
هم روی یه قایق ماهیگیری کار میکردین
672
00:52:24,120 --> 00:52:25,950
ما نمیتونیم مفتی اطلاعات بدیم
673
00:52:25,950 --> 00:52:28,890
من دوست دارم یه خانم
جوان برام نوشیدنی بریزه
674
00:52:28,990 --> 00:52:31,690
خیلی وقته بوی لوازم آرایش به مشامم نخورده
675
00:52:41,270 --> 00:52:43,640
...هی. تو
676
00:52:44,070 --> 00:52:46,240
ای وای ببخشید. خیلی استرس داشتم
677
00:52:46,240 --> 00:52:48,610
چطور یه زنیکه که اهل اینجا
...نیست جرات میکنه بیاد و
678
00:52:48,610 --> 00:52:51,550
...اگه میخواین منو بزنین میشه لطفا
679
00:52:51,550 --> 00:52:53,350
یکم به اون طرف مایل بشین؟
680
00:52:54,050 --> 00:52:55,320
اونجا زاویش خوب نیست
681
00:52:59,320 --> 00:53:00,960
لعنتی -
ولش کن -
682
00:53:09,200 --> 00:53:11,630
آفرین. خیلی شجاعی
683
00:53:12,600 --> 00:53:14,340
اون که هیچی نبود
684
00:53:20,740 --> 00:53:22,140
چرا داری دنبالم میای؟
685
00:53:22,980 --> 00:53:24,450
دنبالت نمیام
686
00:53:24,810 --> 00:53:26,310
دارم درباره ی یه خبر تحقیق میکنم
687
00:53:27,250 --> 00:53:29,350
منم یه چیزی تو همین مایه ها
688
00:53:31,420 --> 00:53:32,550
باشه پس برو
689
00:53:33,490 --> 00:53:35,860
من تصمیم دارم تا جایی
که ممکنه از روت تقلب کنم
690
00:53:38,130 --> 00:53:39,290
پس شروع کن
691
00:53:44,030 --> 00:53:46,070
ببخشید خانم
692
00:54:01,620 --> 00:54:03,720
ببخشید. میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟
693
00:54:04,650 --> 00:54:06,050
فقط یه سوال
694
00:54:06,050 --> 00:54:07,390
خیلی طول نمیکشه
695
00:54:07,490 --> 00:54:09,990
....ببخشید. خیلی طول
696
00:54:10,930 --> 00:54:12,130
خانم
697
00:54:13,630 --> 00:54:16,900
خانم. فقط به چند دقیقه از زمانتون نیاز دارم
698
00:54:17,800 --> 00:54:19,270
چرا انقدر سختش میکنی؟
699
00:54:21,400 --> 00:54:23,670
به حرف گرفتن پیرزن های
روستایی کار آسونی نیست
700
00:54:23,670 --> 00:54:25,570
هر وقت من ازشون میپرسم
برام کلی بلبل زبونی میکنن
701
00:54:25,640 --> 00:54:26,910
روش خاصی داری؟
702
00:54:26,910 --> 00:54:29,810
یکی یکی انگشتاشونو میشکنم تا به حرف بیان
703
00:54:30,810 --> 00:54:33,010
شک دارم این روش عملی باشه
704
00:54:33,280 --> 00:54:35,250
مثل اینکه خیلی تو تحقیق
کردن استعداد نداری
705
00:54:35,750 --> 00:54:38,250
من میرم -
کجا میری؟ -
706
00:54:38,720 --> 00:54:41,420
آدما تنها موجوداتی نیستن که چشم و دهن دارن
707
00:54:50,930 --> 00:54:52,730
چطور انقدر سریع راه میره؟
708
00:55:06,650 --> 00:55:08,120
چیزی میشنوی؟
709
00:55:08,480 --> 00:55:09,720
هیس
710
00:55:20,330 --> 00:55:21,460
اینجا یه جنگل مرده ست
711
00:55:22,300 --> 00:55:23,500
چی؟
712
00:55:24,330 --> 00:55:26,840
همه ی ارواح جنگل از اینجا رفتن
713
00:55:27,770 --> 00:55:29,000
چرا؟
714
00:55:29,540 --> 00:55:31,940
چون از طرف آدما فراموش و ترک شدن
715
00:55:40,180 --> 00:55:41,320
کی اونجاست؟
716
00:55:56,530 --> 00:55:59,000
درود بر ارباب سابق جنگل
717
00:56:06,810 --> 00:56:09,840
تو منو میشناسی؟ -
از دور دیدمتون -
718
00:56:12,350 --> 00:56:13,850
تو روح درخت نگهبانی
719
00:56:15,020 --> 00:56:17,250
چه بلایی سر اینجا اومده؟
720
00:56:18,090 --> 00:56:19,250
نمیدونم
721
00:56:20,120 --> 00:56:22,990
نمیدونی؟ -
این جزیره عوض شده -
722
00:56:23,360 --> 00:56:25,590
...ارواح خونه که از خونه ها نگهبانی میکردن
723
00:56:25,890 --> 00:56:27,860
و ارواح زمین همه گذاشتن و رفتن
724
00:56:27,860 --> 00:56:30,370
پس کسی نیست که بهم بگه توی شهر چه خبره
725
00:56:31,870 --> 00:56:32,930
از کی؟
726
00:56:32,930 --> 00:56:35,040
درست بعد از پایان جنگ کره
727
00:56:35,240 --> 00:56:38,410
یه نیروی شیطانی سوار
...بر طوفان به جنگل اومد
728
00:56:39,470 --> 00:56:42,510
ولی من نمیتونستم ببینمش و برای
اینکه جلوشو بگیرم خیلی ضعیف بودم
729
00:56:42,610 --> 00:56:44,910
حتما خیلی پیش خودت احساس تنهایی میکردی
730
00:56:44,910 --> 00:56:46,110
میخواستم برم
731
00:56:47,020 --> 00:56:50,020
ولی نمیتونستم چون پاهام به زمین چسبیده
732
00:56:59,060 --> 00:57:00,630
به خاطر اینه؟
733
00:57:00,700 --> 00:57:03,100
براش میبریش؟
734
00:57:15,110 --> 00:57:19,480
! تو یه روحی
735
00:57:19,750 --> 00:57:23,750
تو شبحی
736
00:57:24,150 --> 00:57:26,590
...آره روح مرحوم گرامی
737
00:57:26,590 --> 00:57:28,790
که امروز رفتی
738
00:57:28,860 --> 00:57:32,390
به شبح تبدیل شو .به روح تبدیل شو
739
00:57:34,560 --> 00:57:35,760
ممنونم
740
00:57:36,530 --> 00:57:38,170
من دیگه آزادم
741
00:57:38,170 --> 00:57:40,140
من که اصلا نفهیمدم چی شد ولی
خوشحالم که تونستم کمک کنم
742
00:57:41,100 --> 00:57:44,240
راستی، یادت باشه کفش بپوشی
743
00:57:44,610 --> 00:57:46,440
پاهای قشنگت زخمی شدن
744
00:57:47,810 --> 00:57:50,710
شما قبلا تو این جنگل بودین
745
00:57:52,880 --> 00:57:54,220
ولی این اولین بارمه که اینجا میام
746
00:57:54,550 --> 00:57:58,190
.به شمال این جزیره برین
جوابتونو اونجا پیدا میکنین
747
00:58:02,350 --> 00:58:05,210
شما قبلا تو این جنگل بودین
748
00:58:06,860 --> 00:58:08,180
ولی این اولین بارمه که اینجا میام
749
00:58:08,430 --> 00:58:10,050
به شمال جزیره برین
750
00:58:10,060 --> 00:58:12,050
جوابتونو اونجا پیدا میکنین
751
00:58:27,710 --> 00:58:29,300
ناپدید شد
752
00:58:30,050 --> 00:58:31,140
کارت خوب بود
753
00:58:32,650 --> 00:58:35,440
این طناب با دعا ها و آرزو
های مردم گره خورده بود
754
00:58:36,090 --> 00:58:37,710
پس فقط به دست یه آدم هم باز میشد
755
00:58:49,400 --> 00:58:51,290
!پادشاه قادر دریای زرد
756
00:58:51,340 --> 00:58:52,900
بانوی پیر قلمرو زیر دریا
757
00:58:52,900 --> 00:58:56,260
خواهش میکنم بدن پدرمو بهم برگردونین -
!بانوی پیر -
758
00:58:57,280 --> 00:58:59,180
بذارین براش مراسم عزاداری بگیریم
759
00:58:59,180 --> 00:59:02,570
...به این روح بیچاره رحم کنین
760
00:59:02,750 --> 00:59:05,050
... وبدنشو از پدر
761
00:59:05,050 --> 00:59:07,710
به دخترش برگردونین
762
00:59:07,890 --> 00:59:09,690
من دعا میکنم
763
00:59:09,690 --> 00:59:12,780
برای تو دعا میکنم
764
00:59:12,790 --> 00:59:14,050
!دعا میکنم
765
00:59:17,230 --> 00:59:18,850
چی شده؟ -
اون اینجا نیست -
766
00:59:19,460 --> 00:59:20,790
توی آب نیست
767
00:59:25,270 --> 00:59:28,400
!بدنش قبل از سرش به ساحل رسیده
768
00:59:28,810 --> 00:59:29,930
!پدرت
769
00:59:45,860 --> 00:59:47,320
غار جونگ سانسا؟
770
00:59:48,660 --> 00:59:50,420
تا حالا اسمشو نشنیدم
771
00:59:52,730 --> 00:59:54,820
(ورودی غار جونگ سانسا، موقع مَد نزدیک نشین)
772
00:59:58,040 --> 00:59:59,790
من میرم یه چیزی بخورم
773
00:59:59,900 --> 01:00:01,030
همونجا وایسا
774
01:00:02,840 --> 01:00:05,330
یه ثانیه تکون نخور
775
01:00:06,610 --> 01:00:07,700
چیه؟
776
01:00:11,080 --> 01:00:13,070
احساس میکنم اینجا رو قبلا دیدم
777
01:00:30,370 --> 01:00:31,490
همینجا بود
778
01:00:32,140 --> 01:00:35,660
این عکس اینجا گرفته شده
779
01:00:35,740 --> 01:00:37,100
پس واقعا قبلا اینجا بودی
780
01:00:40,680 --> 01:00:42,900
این عکس مال مدت کوتاهی
بعد از حاملگی مادرمه
781
01:00:46,350 --> 01:00:47,640
منم اینجا بودم
782
01:00:49,120 --> 01:00:52,310
با مامان و بابام وقتی تو
رحم مامانم بودم اینجا اومدم
783
01:01:05,940 --> 01:01:08,630
...مامان و بابای من
784
01:01:09,370 --> 01:01:10,730
تو این جزیره چیکار میکردن؟
785
01:01:19,920 --> 01:01:22,040
لحافش بو میده. حتما شسته نشده
786
01:01:22,120 --> 01:01:26,080
خودت نذاشتی بریم یه هتل بهتر
787
01:01:28,660 --> 01:01:29,980
دلایل خودمو دارم
788
01:01:37,670 --> 01:01:39,190
همونطور که میدونی
789
01:01:40,740 --> 01:01:42,560
من کبدم چربه
790
01:01:47,810 --> 01:01:50,240
مزمنه -
من برای چی باید اینو بدونم؟ -
791
01:01:50,320 --> 01:01:51,470
تو یه گومیهویی
792
01:01:51,780 --> 01:01:54,210
...شاید یه دفعه هوس کبد کنی
793
01:01:55,050 --> 01:01:56,380
!ما اون آشغالو نمیخوریم
794
01:01:56,390 --> 01:01:58,510
واقعا؟ -
تا حالا درباره ی انگل چینی کبد شنیدی؟ -
795
01:02:19,010 --> 01:02:20,700
نخند. مخصوصا با اون قیافه ای که تو داری
796
01:02:22,550 --> 01:02:24,070
قیافم چشه؟ ها؟
797
01:02:26,790 --> 01:02:28,340
زشتی. به خاطر این میگم
798
01:02:29,520 --> 01:02:30,680
خدای من
799
01:02:31,060 --> 01:02:34,050
رفت به اون جزیره که اون دختره
که به زندگی برگشته رو پیدا کنه؟
800
01:02:34,060 --> 01:02:37,590
آره. با اینکه بهش نمیخوره
ولی خیلی آدم رمانتیکیه
801
01:02:38,060 --> 01:02:41,020
میگن روباها تو عمرشون فقط یه بار عاشق میشن
802
01:02:41,430 --> 01:02:42,530
چه رمانتیک
803
01:02:42,530 --> 01:02:45,970
انقدر هم خوب نیست. میدونی
براش چقدر گرون تموم شد
804
01:02:45,970 --> 01:02:47,630
حداقل یه بار در طول زندگیمون
805
01:02:47,910 --> 01:02:50,630
با کسی مواجه میشیم که
حاضریم براش جونمون روبدیم
806
01:02:50,880 --> 01:02:53,470
من هیچوقت خودمو وقف عشق نمیکنم
807
01:02:53,780 --> 01:02:55,040
هدفم اینه که از آقای لی محافظت کنم
808
01:02:56,750 --> 01:02:58,670
اونم میتونه عشق باشه
809
01:03:41,590 --> 01:03:44,650
پیش خودم چی فکر میکردم؟
810
01:04:11,160 --> 01:04:13,180
اون به زندگی برگشته مگه نه؟
811
01:04:14,260 --> 01:04:15,560
فکر میکنی زنده ست یا مرده؟
812
01:04:15,560 --> 01:04:17,990
ممکنه دوباره با همون
صورت قبلی متولد شده باشه؟
813
01:04:18,000 --> 01:04:19,190
دنبالش نگرد
814
01:04:19,660 --> 01:04:21,570
اگه تا آخر ماه پیداش نکنی
815
01:04:21,570 --> 01:04:23,030
این زن میمیره
816
01:04:23,030 --> 01:04:26,360
ممکنه دوباره سرنوشتتو
از این رو به اون رو کنه
817
01:05:00,040 --> 01:05:01,600
نظرت چیه؟ میخوایش یا نه؟
818
01:05:01,710 --> 01:05:04,470
جنسینگ وحشی به سختی پیدا میشه
819
01:05:06,080 --> 01:05:07,800
ارزش این چقدر میتونه باشه؟
820
01:05:08,880 --> 01:05:09,950
نه -
...اول
821
01:05:09,950 --> 01:05:11,370
با اون حرف بزنین
822
01:05:12,780 --> 01:05:14,310
غیررسمی باهاشون حرف نزن
823
01:05:14,420 --> 01:05:16,340
ولی اون فقط 74 سالشه که با معیار
های من بچه حساب میشه
824
01:05:16,820 --> 01:05:19,120
چی میخوای بدونی؟
825
01:05:19,120 --> 01:05:20,250
بگو
826
01:05:22,130 --> 01:05:23,250
خب
827
01:05:23,630 --> 01:05:27,160
چرا هیچکس درباره ی سر پیدا شده حرف نمیزنه؟
828
01:05:28,670 --> 01:05:30,860
...خب، اون
829
01:05:31,540 --> 01:05:33,660
تو بهش بگو -
چی؟ -
830
01:05:35,470 --> 01:05:37,640
...نباید به کسی بگین
831
01:05:37,640 --> 01:05:40,300
از ما شنیدین
832
01:05:40,310 --> 01:05:41,500
قول میدم
833
01:05:42,680 --> 01:05:45,310
خب میدونی
834
01:05:45,820 --> 01:05:47,780
این اولین بار نیست
835
01:05:47,990 --> 01:05:49,080
آره
836
01:05:49,590 --> 01:05:52,580
...اون سر آدم
837
01:05:57,060 --> 01:05:59,720
بله جه هوان؟ -
خانم نام، باورت نمیشه -
838
01:06:00,670 --> 01:06:02,560
واقعا موارد های مشابه بوده؟
839
01:06:03,070 --> 01:06:05,770
قربانی ها کی بودن؟ -
سه زن ناشناس -
840
01:06:05,770 --> 01:06:06,860
کی؟
841
01:06:07,340 --> 01:06:10,100
اولین مورد سال 1954 اتفاق افتاد
842
01:06:10,510 --> 01:06:12,470
1954?
843
01:06:15,150 --> 01:06:17,670
تو این جزیره چه اتفاقی افتاده؟
844
01:06:20,180 --> 01:06:21,310
..اون مرد
845
01:06:22,390 --> 01:06:26,280
ببخشید. شما با پدر پیونگ هی
روی اون قایق نبودین؟
846
01:06:27,960 --> 01:06:29,080
!ببخشید
847
01:06:29,890 --> 01:06:31,350
!یه حرفام گوش بدین
848
01:06:32,060 --> 01:06:33,250
!صبر کن
849
01:06:36,900 --> 01:06:38,930
چرا داری فرار میکنی؟
850
01:06:40,200 --> 01:06:43,300
!گمشو ای روح
851
01:06:57,890 --> 01:06:59,110
!نکشش
852
01:07:04,000 --> 01:07:07,460
یو ری، یه چیزی هست که میخوام
853
01:07:09,170 --> 01:07:10,290
اینجا؟
854
01:07:11,340 --> 01:07:12,790
تازه درها رو باز کردیم
855
01:07:14,070 --> 01:07:15,260
خونه ی تسخیر شده
856
01:07:38,960 --> 01:07:40,120
اونقدر هم بد نیست
857
01:07:52,910 --> 01:07:54,700
اون چیه؟ -
داروی خونگی -
858
01:07:56,910 --> 01:07:59,840
میسوزه -
بچه ننه نباش -
859
01:08:00,620 --> 01:08:02,180
دستت داغه
860
01:08:02,750 --> 01:08:04,010
خیلی داغه
861
01:08:04,590 --> 01:08:05,750
...چی
862
01:08:15,600 --> 01:08:16,760
این چیه؟
863
01:08:26,780 --> 01:08:28,270
پارسال دوست امسال آشنا، یون
864
01:08:28,750 --> 01:08:29,870
تو کی هستی؟
865
01:08:30,750 --> 01:08:33,540
منم. کسی که منتظرش بودی
866
01:08:34,720 --> 01:08:35,840
چی؟
867
01:08:37,760 --> 01:08:39,450
ولی بذار ازت یه سوال بپریم
868
01:08:41,290 --> 01:08:42,450
...چرا
869
01:08:44,860 --> 01:08:46,020
منو کشتی؟
870
01:08:46,044 --> 01:08:53,944
مترجمین : فاطیما، آرزو، غزل،سما
ویرایش : elaheh_sh
871
01:08:53,968 --> 01:09:25,668
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید
AsianMoviee.ir
872
01:09:25,770 --> 01:09:28,830
(افسانه ی نه دم)
873
01:09:29,670 --> 01:09:31,170
یه چیزی داره میاد
874
01:09:31,740 --> 01:09:34,000
پس اینجا خاک شده؟
875
01:09:34,010 --> 01:09:36,380
یه اژدهای بدون پا. فکر میکنی این چیه؟
876
01:09:36,380 --> 01:09:38,050
تو به خاطر یه زن یک دل نه صد دل عاشق شدی
877
01:09:38,050 --> 01:09:40,480
تو هم به خاطر یه زن زندگیتو نابود کردی
878
01:09:40,480 --> 01:09:41,580
چی گفتی عوضی؟
879
01:09:41,690 --> 01:09:42,850
یه چیزی درست نیست
880
01:09:42,850 --> 01:09:45,610
باید بفهمم پدر و مادرم
برای چی به این جزیره اومدن
881
01:09:46,090 --> 01:09:47,550
اون قربانی میشه
882
01:09:48,190 --> 01:09:51,250
نمیتونی اینجا رو ترک کنی
883
01:09:52,000 --> 01:09:53,250
ازت میخوام بکشیش
884
01:09:54,670 --> 01:09:56,020
اینطوری میتونی عشقتو زنده نگه داری