Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ @Viki.com
Tale of the Nine-Tailed
Ils sont partis.
- Quoi ? - Il n'y a personne ici.
De quoi tu parles ?
Le village tout entier. C'est comme si tout le monde s'était volatilisé.
Il n'y a pas même l'ombre de quelqu'un.
Et les toilettes ?
Personne.
- Quoi ? - Le cadavre d'hier a disparu.
En un jour, cette île est devenue déserte.
Ils n'ont pas été emmenés de force.
Il n'y a aucune trace de résistance ou de réticence.
Ils ont peut-être pris des vacances en groupe ou quelque chose comme ça.
Avec le cadavre ?
Ils n'ont pris aucun de leurs effets personnels. Pas de portefeuille, ni sac à main.
Ils ont juste disparu.
Où auraient-ils pu aller ?
- Quoi ? Ils ont disparu ? - Oui.
Tu veux dire tout le village ? Les 22 maisons, soit 41 résidents au total ?
Pour l'instant, j'envoie une demande de renfort. Si tu trouves des morts ou des blessés, appelle-moi tout de suite.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Ces choses là-bas... Elles ont toujours été là ?
On dit que le bambou attire les fantômes. C'est vrai ?
Ils sont creux. Ce sont de parfaits refuges pour les âmes perdues.
Tu ne crois pas que quelqu'un a fait exprès de créer ce sentier ?
Le sentier du roi Dragon.
C'est vrai, j'en ai vu un en couvrant un festival folklorique sur l'île de Jeju.
C'est pour accueillir le roi Dragon, n'est-ce pas ?
C'est exact, mais il devrait être orientés dans l'autre direction.
Tu as raison. C'est exposé au sud-ouest.
Gwi Mun Bang.
Ce sont les points cardinaux que les damnés empruntent pour entrer et sortir.
Alors, ce portail n'était pas pour le vrai roi Dragon.
Hyeon Ee Ong du bureau de l'immigration de Samdocheon à l'appareil.
Oui.
Le grand roi Yeomra va bien ?
J'appelle juste parce que le nombre de morts semble être faible.
Peut-on les envoyer demain matin à la première heure ?
Bien sûr. D'accord, d'accord.
Merci, j'apprécie beaucoup. Oui.
Que s'est-il passé ?
C'est un vrai désastre.
Vous êtes sûre que c'est cet Imugi ? Vous ne pouvez pas le voir ?
Ont-ils utilisé des talismans ? C'est hors de mon champ de vision.
Vous ne devriez pas le dire à Lee Yeon ?
Ne fais pas d'histoires.
Lee Yeon ne doit en aucun cas être au courant.
- Mais quand même... - Ferme-la. - Oui, Madame.
C'était donc cela ?
C'est pour cela que je ne pouvais pas percevoir l'avenir de Yeon ?
Excusez-moi.
J'ai entendu des bruits étranges la nuit dernière.
Quels bruits ?
On aurait dit les pleurs d'un bébé.
Raconte-nous en détails.
Il était un peu plus de 2 heures du matin.
Je me suis réveillée car j'avais soif.
Au début, je pensais que c'était un chat errant, mais ce n'était pas le cas.
C'était le cri d'un bébé, c'est sûr.
Mais il n'y avait pas de femme enceinte sur cette île.
Toutes les mamies ici ont plus de 70 ans.
- À quelle heure, tu as dit ? - 2 heures 40.
- Tu es sûre ? - Oui.
Oui, l'horloge était arrêtée.
Les deux, celle sur le mur et celle sur le bureau.
Ma montre s'est aussi arrêtée à la même heure, 2 heures 40.
C'est Chuk Si. (Entre 1 h et 3 h du matin)
C'est le moment où les portes de l'autre monde s'ouvrent.
Qu'est-ce qui a bien pu se passer hier soir ?
Chapitre 4 : Sang Mun Sal (Aura de la mort)
Joyeux anniversaire, chère Yu Ri.
Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire, Yu Ri.
Tiens. C'est de ma part.
Celui-ci est de la mienne.
- Merci, maman et papa. - Tu les aimes ?
Bien sûr. Je suis si heureuse que j'en aie les larmes aux yeux.
Ma chérie, quand vas-tu te marier ?
Notre Yu Ri est encore trop jeune.
- Elle a 24 ans. Elle n'est pas trop jeune. - Elle a 25 ans.
Non, elle avait 24 ans.
Papa, tu dois être atteint de sénilité.
N'a-t-elle pas eu un accident à 24 ans, en dernière année d'université ?
Quel accident ?
Notre Yu Ri. Elle est allée au Népal pour faire de la randonnée.
Elle est tombée et est elle morte.
Quel genre d'histoire effroyable est-ce là ?
Je m'en souviens. J'ai confirmé son identité.
Papa, ne t'ai-je pas demandé d'oublier ces souvenirs absurdes ?
Toi... Qui es-tu ?
Pourquoi tu m'achètes un téléphone ?
Car c'est mon frère qui a volé ton téléphone.
Ce n'est pas par bienveillance mais par éthique, donc le forfait est souscrit pour 48 mois.
Par ailleurs, c'est toi qui devras payer la facture.
J'ai installé une application. Ne réponds jamais aux numéros inconnus ni à mon frère.
Un discours technique sorti de nulle part.
On doit s'adapter rapidement pour vivre dans ce monde numérique.
À la même époque l'année dernière, j'ai reçu un appel du parquet central de Séoul.
Quelqu'un a osé utiliser illégalement mon identité !
Impossible, de l'hameçonnage téléphonique ?
J'ai arraché les oreilles de celui qui m'a escroqué 20 millions de won. (15 000 euros)
Ce n'était pas suffisant. Je ne pouvais plus dormir paisiblement.
Tu peux me le sauvegarder ?
Ton numéro. Tu m'as demandé de ne pas répondre aux numéros inconnus.
Tu possèdes déjà une grande partie de mes informations personnelles, non ?
J'ai quelques questions que je n'ai pas pu aborder hier soir.
Puisque j'ai certaines de tes informations, je veux creuser davantage.
Bien. Tu es assez cohérente.
On me le dit souvent.
Alors, à plus tard.
C'est moi. Celle que tu aimes le plus au monde.
Quel était ton souhait ?
Que ma fille, Yu Ri, revienne à la vie.
J'ai réalisé ton souhait.
Qui est-elle ?
Ma fille Gi Yu Ri, 25 ans.
Elle héritera de mon grand magasin.
Bien. Vous pouvez y aller maintenant.
Lee Rang, vous m'avez manqué.
- Tu as fait la connaissance de ce vétérinaire ? - Oui, Monsieur.
Comment c'était ?
Il était plus mignon que je ne le pensais.
Il était si effrayé quand je lui ai montré mon arme.
Tu peux le garder. Il viendra le récupérer.
Et ensuite ? Je peux le tuer ?
Yu Ri, sais-tu quand les palourdes ont le meilleur goût ?
Je n'en suis pas sûre.
Quand les pivoines fleurissent.
À ce moment-là, leur coquille épaissit et la chair devient juteuse.
Si tu veux des ingrédients de qualité, tu dois savoir être patiente.
Tu dois jouer avec lui dans les règles, avec sincérité, en utilisant tout ce que tu as, d'accord ?
Parce que Lee Yeon le chérit.
D'accord. Vous allez quelque part ?
Lee Yeon doit être tellement désespéré de me voir.
Je dois aller le saluer.
Pourquoi ici, en particulier ?
J'étais curieux car tu viens toujours ici.
Donne-moi juste une bouchée de cette glace menthe chocolat.
Pas touche.
C'est comme si on mangeait du chocolat et des haricots rouges ensemble.
Pourquoi tu manges ce truc ?
J'ai suffisamment joué avec toi, donc dis-moi maintenant.
- Quoi ? - Où sont partis les habitants de l'île ?
En quoi cela te concerne-t-il ?
Ce n'est pas comme si tu t'intéressais vraiment à leur vie ou leur mort.
Parmi ces "personnes", il devait y en avoir une qui n'était pas humaine.
Eh bien, de telles rumeurs ont bien existé.
Que quelque chose d'intéressant était endormi derrière les montagnes.
- Qu'est-ce que c'est ? - Pourquoi ?
Serait-il possible que tu craignes que ce soit ça ?
Le serpent qui t'a séparé de cette femme.
Je l'ai déjà tué de mes propres mains.
Penses-tu que c'est toi qui détermines les questions de vie ou de mort ?
- De quoi parles-tu ? - Je me demande.
Mais je peux te dire ceci pour sûr.
Ta femme...
ne vivra pas longtemps non plus cette fois-ci.
As-tu entendu parler de l'effet de volatilisation ?
Volatilisation... disparition ?
C'est un effet au cours duquel une personne disparaît sans laisser de trace.
Sur une île en Caroline du Nord, on a vu un effet similaire.
En 1590, tous les citoyens de l'île de Roanoke ont disparu.
Toutes leurs affaires et propriétés étaient encore là.
Seuls les gens ont disparu.
Pourquoi es-tu devenu si tordu ?
Tu es celui qui as choisi l'amour et abandonné tes racines.
Cela fait 600 ans.
J'ai vécu ces années en te méprisant.
Que dois-je faire exactement ?
Il n'y a qu'un seul moyen de m'arrêter.
Tue-moi, immédiatement.
De tes propres mains.
Je te dis de me tuer.
Tout comme le jour où tu es venu me pourchasser.
Je vous en prie, épargnez-moi.
Épargnez-moi.
Rang.
Hyung...
C'est vraiment toi ?
Cela fait combien de temps ? Tu étais vivant tout ce temps ?
Nous n'avions plus de nouvelles de toi après ton départ pour Samdocheon. Je pensais que tu étais mort.
Tu m'as manqué. Vraiment.
Tu m'as tellement manqué que j'ai cru mourir.
Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ?
Je l'ai fait.
Je suis venu, mais...
je n'ai pas réussi à te trouver. Je t'ai perdu.
Après ton départ, les gens ont mis le feu à la montagne.
J'allais t'attendre là-bas,
mais il faisait si chaud et j'avais si peur.
Est-ce pour cela que tu as tué ces personnes ?
Même celles qui étaient innocentes ?
Pour eux, vivre et respirer est leur pire cauchemar.
Je viens juste d'anéantir un petit village.
Ils m'ont supplié à genoux de les épargner.
Je vois.
Mon frère, qui autrefois ne pouvait pas passer à côté d'un chien blessé,
s'est transformé en cela.
Faisons-le ensemble, Hyung.
Nous devrions apprendre aux humains qui nous sommes.
Rang.
Oui ?
L'épée...
Ramasse l'épée.
De quoi parles-tu ?
C'est un ordre des dieux de l'au-delà.
Lee Rang, qui a massacré des innocents,
devra payer aujourd'hui pour ses crimes
au prix de sa vie.
Tu es vraiment un horrible salaud.
Tu as abandonné ton frère pour une femme et trahi ton frère pour une promotion ?
Tout ira bien quand cette fille se réincarnera suite à tout ton travail, n'est-ce pas ?
J'ai eu de la chance que tu manques le point vital.
Si j'étais mort alors, je suppose que je serais en train de rôtir dans les flammes de l'enfer maintenant.
Pourquoi ? Ne peux-tu pas le faire deux fois ?
Tue-moi.
C'est le seul moyen pour que ta femme vive.
Très bien. Mourir jeune pourrait être mieux que de vivre de manière inconsidérée comme cela.
Essaye.
Pourquoi ?
Pourquoi ne peux-tu pas le faire ?
Arrête d'agir comme un enfant abandonné.
Tu n'es plus un enfant.
Je peux le faire.
Sais-tu pourquoi je me retiens ? Parce que je veux la voir.
L'expression que tu auras quand cette femme mourra de nouveau, à tes pieds.
Peu importe le tapage que tu crées,
je sais bien que ce n'est pas qui tu es vraiment.
Quoi ?
Je pars.
Quoiqu'il en soit, veille à ce que cela n'atterrisse pas dans les médias pour l'instant.
Je veux dire, tout ce que j'ai à faire, c'est de rester tranquille.
Penses-tu que les familles des disparus vont rester silencieuses ?
Ils n'y en a pas.
Comment ?
Il n'y avait aucune famille ou amis.
- Pas une seule personne restante dans le coin ? - Non.
Le plus étrange, c'est qu'ils ne sont pas tous nés ou n'ont pas tous été élevés sur l'île.
- Et alors ? - Ils ont tous déménagé là-bas en 1950.
Le même jour sur le même bateau.
Sais-tu ce que l'on ressent à vivre avec son supérieur hiérarchique ?
Sin Ju, ne te marie jamais.
- Je n'ai personne pour le moment. - Le mariage pour les hommes, c'est comme de marquer un but contre son propre camp.
Votre beau-frère est le grand roi Yeomra. C'est comme marquer le but en or pendant le temps additionnel.
Es-tu un juge ?
Es-tu le juge de ma vie, espèce de crétin ?
Hé, hé. Pourquoi lui criez-vous dessus ?
Mlle Ureongi gaksi, ne pensez pas à vous remarier un jour.
Continuez à vivre en tant que veuve. Pour toujours.
Quel genre de malédiction était-ce ?
Si le grand roi Yeomra ne vous soutenait pas, c'est moi qui donnerais le premier coup.
Au fait, comment vous êtes-vous rencontrés ?
C'était comme une sorte de crime.
Il y a longtemps, ma femme m'a regardé à la dérobée en train de prendre un bain dans cette vallée.
Elle est tombée amoureuse au premier regard ?
Exact. J'ai belle allure tout nu.
Attendez une minute. Donc votre femme était la première à déclarer son amour ?
Elle m'a kidnappé cette nuit-là.
- Elle m'a pris sur son dos, mon visage recouvert d'un sac. - Quoi ?
Elle n'a dit que deux choses.
"Veux-tu vivre avec moi ou aller en enfer ?"
" Veux-tu coucher avec moi ou aller en enfer ?"
Donc, j'ai couché avec elle.
Comment oses-tu !
Comment oses-tu oublier ta place et tuer un humain !
Oh, cette chamane ?
Elle avait peut-être l'air d'aller bien, mais on pouvoir voir qu'elle était prête à partir aujourd'hui ou demain.
Aujourd'hui ou demain. Mais elle n'était pas sur la liste !
C'était visiblement une urgence.
Il y a déjà une sanction.
- À quoi pensais-tu exactement ? - Quelle que soit la sanction, je l'accepterai.
Donc, ne t'inquiète pas de façon si évidente pour moi.
Était-ce à cause de cette fille ?
Tu l'as enfin trouvée ?
Mais elle n'a pas la perle de renard que je lui ai donnée.
Tu pourrais donc avoir la mauvaise personne.
Elles avaient pourtant l'air vraiment similaires. Ce visage...
- Je te protègerai. - Cette voix...
Elles sont tellement chaudes que ça pourrait me tuer.
Elle a même la peau qui couvrait Ah Eum avant sa mort.
Arrête ça maintenant.
- Que veux-tu dire ? - Une humaine et un renard ne peuvent pas être ensemble.
Ton obsession aura des conséquences.
Aussi bien pour toi que pour cette fille réincarnée.
Je ne m'attends à rien d'aussi grandiose.
Et donc ?
Même si je vis des centaines de milliers d'années
il y a différentes saisons des pluies, n'est-ce pas ?
Une époque où il n'y avait que le bien et la splendeur.
Grand-mère, tu aimes les années 80.
Parce que tu y as trouvé un passe-temps.
Quand Leslie Cheung est morte,
tu as bu du makgeolli (alcool de riz) pendant trois jours et trois nuits.
Et alors ?
Cette période-là, c'était tout pour moi.
Cette courte période où elle a vécu.
Même si elle venait à renaître,
cette fille ne sera plus celle du passé.
Ça ne fait rien.
Je veux juste...
voir cette fille profiter pleinement de sa vie comme les autres,
qu'elle vieillisse petit à petit. C'est tout.
Et pour ça, j'ai une chose à faire.
Oui ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je... vais manger.
- La nourriture est prête ? - C'est prêt... pourquoi ?
Laisse tomber le repas.
Où est-ce que tu veux en venir ?
Je veux dire que tu devrais manger avec moi.
- Grand-mère, je sors pour manger. - Hé !
Qu'est-ce que tu fais de la loi de l'au-delà ?
Je n'ai même pas bu une gorgée d'eau.
C'est terminé les circonstances atténuantes.
Reviens avant minuit.
Ah ! Tu n'as pas vu un homme suspect venir de cette île ?
Tu crois que ma liste est une boîte noire ?
Je savais que tu dirais ça. Tu ne me dis jamais rien.
Tu es là.
Oui.
Entre.
- Hé, la porte. On devrait la fermer. - Ferme.
Oh ! Est-ce que par hasard...
Effectivement, j'ai cuisiné. Tu peux croire qu'il n'y a rien que je ne sache faire.
Mais tu ne sais pas faire le plus important.
L'humilité ne met pas de pain sur la table. Moi si.
Mais, qu'est-ce que tu caches dans ton dos ? On dirait un bouquet de fleurs.
Non.
Tu peux me les donner avec assurance.
Ce ne sont pas des fleurs mais des plantes vertes.
Si j'étais venu les mains vides, j'aurais dû te rendre la pareille. Ça m'ennuie.
Comment c'est ? Tu aimes ? Je m'assois là.
- Ouah. - Hein ?
Il y a si peu d'émotion dans ta réaction, si robotique.
C'est un cadeau si original pour une maison.
Je le mets dans un vase ou je le mange ?
Quand plus un brin d'herbe ne poussera sur la Terre, dévastée par une explosion nucléaire,
la première chose qui poussera ce sera cette armoise.
N'est-ce pas exactement comme toi ?
C'est tout mon style.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Les animaux aiment bien quand les gens les caressent.
Notre chien aime vraiment ça.
♪ ♬ ♪ Je ne cesse de venir vers toi sans le savoir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une douce brise souffle, je marche le long de la rue, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ la rue qui me ramène chez moi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je devais penser à toi. ♪ ♬ ♪
C'est délicieux.
Ressers-toi.
♪ ♬ ♪ Une nuit comme celle-ci. ♪ ♬ ♪
Mais pourquoi tu as changé l'endroit soudainement ?
Les gens, tu vois...
quand ils sont reconnaissants, ils invitent à manger.
Tu m'as sauvé deux fois et le seul moyen que j'ai trouvé pour te remercier
c'était ce petit repas.
C'est assez spécial.
Pour moi.
♪ ♬ ♪ Je t'appelle de nouveau. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi. Toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il semblerait que tout finira par aller. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vers toi, coûte que coûte. ♪ ♬ ♪
Maintenant que j'y pense, tu n'as pas déménagé.
C'est comme ça dans les familles de personnes disparues.
Elles ne peuvent pas déménager facilement.
"Ainsi, ils n'oublieront pas le chemin de la maison".
"Je vais attendre juste ici".
Tu dois te sentir seule, toute seule dans une si grande maison.
Pourquoi tu ris ?
Parce que je ne peux pas pleurer.
Quand tu dis : "Tu dois te sentir seule",
je me dis :
"L'étais-je ?" "C'est ce que j'ai ressenti ?"
Ils étaient sûrement supers.
Je sais.
Ils auraient dû l'être un peu moins.
Comme ça, j'aurais tout oublié
et j'aurais pu vivre comme les autres personnes.
Quand je fais ça, les larmes ne coulent pas.
C'est une technique que j'ai appris lorsque j'avais neuf ans, je venais de perdre mes parents.
Tu vas les trouver, tes parents.
Je ferai en sorte que ce soit le cas.
Vis pleinement le reste de ta vie,
comme les autres, une vie agréable et ennuyeuse.
Peut-être que le premier amour dont tu parlais...
Arrête de rêver ! Mon premier amour était comme une fleur de lotus.
Bien. Je suis une mauvaise herbe.
Je suis l'armoise qui a échappé aux radiations, content ?
Si tu es une mauvaise herbe, tu as bien grandi.
Je vous dois beaucoup après ce qui est arrivé sur l'île.
Inutile de le mentionner.
Il y a longtemps, lorsque je mourrais des mains de Lee Yeon, celui qui m'a sauvé
c'est toi.
Et ceci est aussi le destin.
Et l'enfant ? Ça va ?
Il dort.
Tu es génial aussi.
Comment as-tu sacrifié ton corps pendant 600 ans de service pour cet endroit ?
Je... suis humain.
Un homme ordinaire qui vit et travaille dur malgré son espérance de vie d'une centaine d'années.
Pour un homme qui a rallongé sa vie avec l'aide de ce monde,
je n'ai pas vu beaucoup de bonnes personnes.
Quels sont tes plans maintenant ?
J'attends qu'il grandisse en le nourrissant et en le mettant au lit.
J'ai hâte.
Dès l'instant où le personnage principal retrouvera enfin son amour et qu'il tombera amoureux...
la tragédie du passé va se rejouer dans son exactitude.
Au funérarium ? Tu dois y aller ?
Pourquoi ?
Le timing est mauvais... pour cet endroit.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi tes ancêtres se lavent et répandent du sel après avoir mis les pieds dans un tel endroit ?
Parce que la malchance s'y trouve.
Merci de t'inquiéter pour moi, mais je dois y aller.
Tu as déjà les pieds dans cet autre monde.
Alors ? Tu as peur qu'ils me prennent ?
Si tu peux les voir, ils peuvent te voir également.
Et en plus, pendant quelques jours, je ne serai pas à Séoul.
Tu pars en vacances ?
Eh bien... On peut dire ça. Donc...
Je n'éviterai pas d'y aller.
D'autant plus si c'est un monde que je dois voir, désormais.
Attends juste ici.
Tiens.
C'est un sachet avec des haricots rouges. Il y en a autant que ton âge.
Ne le perd pas. Garde-le avec toi en permanence.
C'est un espèce de talisman ?
C'est un classique mais j'ai fait en sorte que cela tienne un ou deux jours.
Merci.
J'y vais. Bon voyage.
Étrangement, j'hésite à partir.
Puis-je la laisser seule maintenant ?
Quel film tu aimes ?
Toy Story 3. Pourquoi ?
Je veux en apprendre plus sur Lee Yeon.
La pochette d'haricots rouges !
Oui.
Tu es si mauvaise. Je pensais que tu ne viendrais pas.
J'ai entendu dire que tu n'avais même pas pleurer une fois. Grande femme robuste.
Je suis désolée d'être en retard.
Ma mère pensait que faire ses vêtements funéraires un mois embolismique permettait de vivre plus longtemps
donc elle m'a demandé de venir au hanbok avec elle.
Je n'arrêtais pas de repousser et on n'a jamais pu le faire.
Dès qu'elle appelait, je disais toujours que j'étais occupée et je raccrochais.
Cette semaine-là, elle avait même fait mon kimchi préféré au radis.
J'ai trop dormi donc je n'ai pas pu y aller.
Tu es une mauvaise fille.
Pas vrai ?
Oui.
Le kimchi au radis de ma mère est vraiment bon.
Je ne peux plus le manger.
Pleure autant que tu veux.
Si tu te retiens, ton cœur ne pourra pas le supporter.
Alors quelle est la destination ?
Si tu le peux, envoie-moi quelque part où il fait chaud.
Je deviens vieux, je ressens le froid. Je ressens beaucoup le froid.
C'est un message des juges.
"Lee Yeon, ancien dieu des montagnes Baekdudaegan,
pour avoir blessé un humain,
selon l'article 24, vous méritez d'être envoyé au premier enfer,
mais puisque vous avez sauvé tant de personnes,
vous aurez une probation de 7 jours."
Attends une minute. Une semaine ? C'est trop long.
"Cependant, durant ce temps,
vous serez humain, non un esprit de la montagne.
Comme eux, vous ressentirez complètement la souffrance."
Que dia...
Troisième génération de chabeol, la directrice Gi Yu Ri entre dans la gestion du centre commercial Moze.
Fermé
- La voleuse de collier ? - Salut.
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Je pensais que tu allais venir le récupérer, mais non.
Parce que tu as une arme.
Détends-toi.
Je ne suis pas armée aujourd'hui.
Que veux-tu ?
Joue avec moi.
Comment va la rédactrice ?
Elle a beaucoup pleuré, elle est un peu fébrile.
- Assure-toi qu'elle mange. - D'accord.
Cet endroit a de bons yukgaejang. (soupe de bœuf épicé)
- Pourquoi es-tu ici ? - Ne fais pas des manières et viens t'asseoir.
Juste pour dire, j'ai donné plus d'argent de condoléance que toi.
Assieds-toi, si tu ne veux pas qu'elle meure aux funérailles de sa mère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Cela se passe bien avec Lee Yeon ? - Tu ne manques pas de culot.
Le seul et unique petit frère qui va et vient tout le temps.
Tu n'as pas peur de moi ?
Si. J'ai appris qu'un homme avec un énorme complexe d'infériorité est comme une bombe à retardement.
- Tu as bien appris. - Pourquoi détestes-tu autant ton frère ?
Eh bien, parce que la vie est ennuyeuse.
Tu mens.
En réalité, tu aimais ton frère, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi tu es comme ça.
Donc c'était vrai. Une trafiquante russe.
Tu fais quoi ?
Je suis vétérinaire. J'ai vu des cicatrices similaires aux tiennes dans un zoo.
Tu as été agressée par une personne, non ?
Ne me regarde pas avec cet air. C'est agaçant.
- Désolé. - Ne t'excuse pas non plus.
Je ne rendrai jamais le collier.
Il m'est spécial.
C'est pourquoi je l'ai pris.
Qui est-ce ? Qui t'ordonne de faire ces choses ?
Je te le dirai quand tu trouveras le collier par toi-même.
Un dieu des montagnes a abandonné son territoire.
Par conséquent, les humains qui venaient faire des demandes incessantes
ont incendié la montagne pour se débarrasser des renards.
Chaque être vivant a été brûlé.
Ce chiot que je considérais comme ma famille a brûlé vif.
C'est... Est-ce à cause de ce premier amour ?
Lee Yeon pense que tu es sa réincarnation.
C'est pour cette raison qu'il a tué cette chamane en sachant les répercussions que cela aurait.
Les répercussions ? Où est Lee Yeon en ce moment ?
Quelque part sans réseau téléphonique ?
Prison Seolsan (Montagne enneigé)
Où est-il ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Si tu veux vivre, ne t'endors pas ce soir.
Pourquoi l'unité 6 est si peuplé à cette heure ?
En un coup d'œil, ils ressemblent à des enfants.
Ahjussi, vous êtes vraiment bruyant.
Le temps en enfer s'écoule différemment du monde réel.
Sept jours dans le monde réel équivaut à sept ans en enfer.
Tu ne manges pas.
Tu ne dors pas.
Tu ne peux pas mourir non plus.
Un avenir meilleur (Film avec Leslie Cheung, aussi le titre d'un de ses albums)
Ce temps était tout pour moi aussi.
La courte période où cette fille a vécu.
Peu importe la punition, je l'accepterai.
Je veux juste voir cette fille profiter pleinement de sa vie comme les autres,
qu'elle vieillisse petit à petit. C'est tout.
Homme stupide.
Le téléphone est éteint, vous serez redirigé vers la messagerie vocale.
Après le bip...
Il y a une coupure de courant ?
Coucou les filles.
Vous devez être sœurs.
Quel âge avez-vous ?
Mais que faites-vous ici ?
- Unnie. - Unnie.
- As-tu vu notre papa ? - As-tu vu notre papa ?
Vous l'avez perdu ?
Dans quelle salle êtes-vous ?
Devrais-je vous aider à le trouver ?
D'ailleurs, pourquoi portez-vous des chaussures dépareillées ?
Mme la productrice !
Oui ?
- Elle est toute propre. - Bon travail.
La rédactrice dit que nous devrions rentrer chez nous. Elle veut aussi se reposer.
Vraiment ? Une seconde.
- Où sont parties les filles ? - Les filles ?
Oui, elles étaient là, à l'instant.
Elles ont dû suivre leurs parents. Allons-y.
D'accord.
Tu vas prendre le taxi, pas vrai ? Je vais te déposer.
Non, merci. Je suis exténué mais
ma mère veut que je fasse un détour par quelques supermarchés et que j'achète des chewing-gums.
C'est pour que je puisse me débarrasser de quelques esprits secondaires.
Des superstitions, je vois.
Elle est chrétienne. Je ne comprends pas pourquoi elle y croit tant.
À demain.
Merci pour ton travail.
Depuis quand est-il déchiré ?
Mme la productrice !
Le talisman que je lui avais donné est tombé.
Serait-ce l'œuvre de Lee Rang ou...
Grand-mère, je dois te dire quelque chose.
Je sais que tu peux m'entendre.
Pourrais-tu me libérer ?
Hé, Grand-mère !
Libère-moi !
Libère-moi ! Vite !
Je te dis de me libérer !
Bon sang !
Quel est tout ce boucan ?
Grand-mère ! Je dois sortir d'ici. Libère-moi sur le champ.
Petit voyou ! Comment oses-tu ?
J'irai là-bas. À l'enfer Dosan.
J'étais censé y aller, n'est-ce pas ?
Alors, je pourrais en sortir aujourd'hui.
Tu pourrais y rester pour toujours.
Dans cet état.
Je m'en fiche.
Vous allez bien ?
Que s'est-il passé ?
Vous vous êtes évanouie devant le hall funéraire.
- Il fait froid. - Vous avez froid ?
S'est-il passé quelque chose ?
J'ai rencontré des petites filles. Deux fois.
À quoi ressemblaient-elles ?
Elles étaient sœurs.
Elles portaient de jolies robes et des chaussures dépareillées.
- N'étaient-elles pas des fantômes ? - Quoi ?
Lorsque les fantômes imitent les humains,
ils font certaines choses à l'envers.
Tu as dit que tu n'y croyais pas.
Un instant.
J'ai trouvé quelque chose.
Le hall funéraire était au départ un aejangteo. (Lieu où les enfants décédés étaient enterrés)
Un aejangteo ?
Ce lieu où les enfants étaient enterrés ?
Oui. Ils ont construit un hall funéraire dessus.
- D'ailleurs, Jae Hwan... - Oui ?
Pourquoi lis-tu le livre à l'envers
depuis tout à l'heure ?
Nous nous sommes faites prendre.
Enfer Dosan (Montagne Couteau)
Si tu fais un pas pour traverser le pont,
tu ne pourras plus jamais faire demi-tour.
Pourrais-je y arriver dans cet état ?
Si tu peux les voir, ils peuvent te voir également.
C'est un sachet avec des haricots rouges. Il y en a autant que ton âge.
Ne le perd pas. Garde-le avec toi en permanence.
Lee Yeon.
Grand-mère, je reviendrai.
Un pécheur est en train de traverser l'enfer Dosan !
Mon portable.
Qui va là ?
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Que voulez-vous de moi ?
Je veux ce corps.
Donne-le-moi. Je le veux.
Donne-moi ton corps. Donne-le-moi.
Donne-le-moi.
Merci, Lee Yeon.
La moi de neuf ans, et celle de trente ans. Nous sommes en vie grâce à toi.
Tu sais,
je ne peux ni me battre, ni contrôler la pluie et le vent,
mais un jour, je m'assurerai de te protéger.
Je te l'avais promis.
Que je te protègerai.
Ta femme ne vivra pas longtemps non plus cette fois-ci.
Qui est cette femme ?
Et si elle était bien celle que je recherche ?
Tout cela n'a plus d'importance désormais.
Je ne sais qu'une chose.
Bien plus que le contact de cette lame qui transperce ma peau en ce moment,
le visage éteint de cette femme
me transpercera plus profondément.
Je veux en apprendre plus sur Lee Yeon.
Alors ne meurs pas.
Reste en vie, je t'en prie.
Jusqu'à ce que j'arrive. Je t'en supplie.
Je fais des cauchemars de temps à autre.
À chaque fois que j'en faisais, il n'y avait personne à mes côtés.
Je m'y étais habituée.
Mais à présent...
Essaye de vivre le reste de ta vie convenablement.
Je ferai en sorte que ce soit le cas.
Pourquoi suis-je à ta recherche ?
Lee Yeon. Lee Yeon.
Donne-moi ton corps.
Ne meurs pas, je t'en supplie.
Ne meurs pas à cause de moi !
Je t'ai trouvée.
Réincarne-toi, s'il te plaît.
Je vais assurément te trouver.
­
Moi aussi.
Je t'attendais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ @Viki.com
♪ ♬ ♪ Un douce lueur dans cette obscurité lugubre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton reflet devient de plus en plus clair. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand tu penseras avoir oublié, tu t'approcheras de moi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu déranges cet endroit ! ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta voix qui apparaît soudainement me guide. ♪ ♬ ♪
Prochainement dans Tale of the Nine-Tailed
♪ ♬ ♪ Avec le temps qui passe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ en regardant ton reflet, ♪ ♬ ♪
Je suis un fidèle serviteur de Lee Yeon depuis l'époque où il était le dieu des montagnes.
Je serai votre homme de chambre.
Quel genre de personne était ton premier amour ?
Parfois, savoir peut être nocif.
Je suis à la recherche de quelqu'un.
Je ne peux pas oublier la façon dont tu me regardes et ces cicatrices.
♪ ♬ ♪ Je serai là. ♪ ♬ ♪