1
00:00:00,074 --> 00:00:05,474
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند
AsianMoviee.ir
2
00:00:05,498 --> 00:00:10,998
مترجمین : غزل،سما
Finarfin ,rezap1001 , elaheh_sh
ویرایش : elaheh_sh
3
00:00:10,998 --> 00:00:11,998
مامان
4
00:00:16,039 --> 00:00:17,109
بابا
5
00:00:25,278 --> 00:00:26,278
واقعیه؟
6
00:00:27,249 --> 00:00:29,249
واقعا مامان بابای منید؟
7
00:00:46,198 --> 00:00:47,198
مامان
8
00:00:49,209 --> 00:00:50,938
...منو نمیشناسی؟
9
00:00:54,978 --> 00:00:57,478
بابا، من جی‌آم
10
00:00:57,709 --> 00:00:58,709
دختر تو
11
00:01:07,358 --> 00:01:08,358
حق داری
12
00:01:10,858 --> 00:01:12,429
بیست سال گذشته
13
00:01:15,468 --> 00:01:16,528
دخترم
14
00:01:18,468 --> 00:01:19,638
خیلی بزرگ شده
15
00:01:24,209 --> 00:01:25,338
ولی تو هنوز
16
00:01:26,478 --> 00:01:27,838
اشکت دم مشکته
17
00:01:30,448 --> 00:01:31,549
چهرم
18
00:01:33,379 --> 00:01:34,649
میشناسید؟
19
00:01:35,379 --> 00:01:38,489
پدر مادری هست که نتونه چهره بچش بشناسه
20
00:01:41,358 --> 00:01:42,459
مامان
21
00:01:43,659 --> 00:01:46,299
ببخشید خیلی منتظرت گذاشتیم
22
00:01:46,998 --> 00:01:48,929
منو ببخش
23
00:01:51,929 --> 00:01:53,498
دلم برات تنگ شده بود
24
00:01:56,808 --> 00:01:59,079
خیلی دلم برات تنگ شده بود
25
00:02:11,288 --> 00:02:12,718
تو و داداشت کار خیلی خوبی کردید
26
00:02:13,088 --> 00:02:15,359
خانم نام بعد بیست سال میتونه راحت بگیره بخوابه
27
00:02:15,459 --> 00:02:16,989
من بخوام یکاری بکنم تا تهش میرم
28
00:02:17,128 --> 00:02:18,788
قرار برادرت چی شد؟ -
تمومه تموم -
29
00:02:18,788 --> 00:02:19,829
خیلی خفنی
30
00:02:20,158 --> 00:02:21,399
بیشتر تعریف کن
31
00:02:21,399 --> 00:02:22,598
زندگی خیلی ناعادلانست
32
00:02:22,699 --> 00:02:25,169
هم بهت قیافه داده هم تو مشکل حل کردن خیلی خوبی؟
33
00:02:25,169 --> 00:02:26,169
اوه کور شدم
34
00:02:31,438 --> 00:02:33,509
پس با لی یون آشتی کردی؟
35
00:02:34,438 --> 00:02:36,848
آشتی که نه ازش گذشتم
36
00:02:38,709 --> 00:02:40,248
ولی من از لی یون خوشم نمیاد
37
00:02:41,519 --> 00:02:42,519
چرا آخه؟
38
00:02:42,519 --> 00:02:45,618
اون همیشه تورو اذیت میکرد
39
00:02:46,889 --> 00:02:48,759
نگو که الآن قراره باهاش زندگی هم کنی
40
00:02:48,759 --> 00:02:50,088
مگه دیوونه شدم
41
00:02:51,829 --> 00:02:54,199
حالا که با داداشت خوب شدی، یه وقت تظاهر نکنی نمیشناسیم
42
00:02:54,329 --> 00:02:55,528
اگر بکنم چی میشه؟
43
00:02:55,868 --> 00:02:57,169
گازت میگیرم
44
00:02:58,628 --> 00:03:00,639
اشتباه کردم بزرگت کردم
45
00:03:04,338 --> 00:03:07,358
(۵ سال پیش)
46
00:03:31,528 --> 00:03:32,538
اینجوری میگیرن
47
00:03:33,199 --> 00:03:36,068
اگر کسی گازت گرفت، تو هم باید گازش بگیری
48
00:03:36,509 --> 00:03:40,009
دنیا با اونایی که گازشو میگیرن جیکشون در نمیاد، خیلی ظالمه
49
00:03:40,438 --> 00:03:41,479
مگه من گفتم نجاتم بده
50
00:03:41,479 --> 00:03:42,479
میدونم
51
00:03:43,649 --> 00:03:45,718
از کسایی که برخلاف میلت تورو میبرن
52
00:03:45,718 --> 00:03:48,848
بهت غذا میدن، مواظبتن، بعدم کارشون تموم شد میندازنت دور
53
00:03:50,419 --> 00:03:51,688
منم حالم از اونا بهم میخوره
54
00:03:55,288 --> 00:03:57,429
برای همین غذاتو که خوردی از خونه‌ی من برو بیرون
55
00:03:59,729 --> 00:04:00,729
چی؟
56
00:04:25,218 --> 00:04:26,519
گفتم که دنبالم نیا
57
00:05:01,358 --> 00:05:02,428
حمله کن بهم
58
00:05:06,459 --> 00:05:09,129
دوباره، اینجا و اینجا
59
00:05:09,968 --> 00:05:11,829
رگ گردن اینجاست، یادت باشه
60
00:05:14,899 --> 00:05:15,939
دوباره
61
00:05:16,309 --> 00:05:17,369
دوباره
62
00:05:18,269 --> 00:05:20,079
دوباره دوباره
63
00:05:35,459 --> 00:05:36,488
آقای لی
64
00:05:38,759 --> 00:05:40,798
با یبار زدم تو رگ گردنش
65
00:05:42,259 --> 00:05:43,298
آفرین
66
00:05:57,149 --> 00:05:58,379
میخوای برات جوکبال بخرم؟
67
00:05:59,149 --> 00:06:02,588
نمیخوام، جوکبال منو یاد گذشته‌ی وحشتناکم میندازه
68
00:06:03,519 --> 00:06:05,149
به جای جوکبال، بوسام چطوره؟
69
00:06:06,288 --> 00:06:09,059
نه، امشب دلم جوکبال میخواد
70
00:06:11,088 --> 00:06:12,399
لعنتی
71
00:06:13,228 --> 00:06:15,298
اوا، نکن
72
00:06:17,769 --> 00:06:18,869
نصف نصف بخوریم؟
73
00:06:19,999 --> 00:06:21,038
نصف نصف خوبه
74
00:06:27,688 --> 00:06:30,108
(خانواده گمشده)
75
00:06:30,108 --> 00:06:31,178
خدای من
76
00:06:32,309 --> 00:06:33,449
اینا چین؟
77
00:06:36,218 --> 00:06:39,158
اولش آگهی هم پخش کردم
78
00:06:39,819 --> 00:06:41,259
ولی هیچکس باور نمیکرد
79
00:06:41,858 --> 00:06:44,829
برای همین، من خودم تهیه کننده شدم
80
00:06:45,288 --> 00:06:46,499
تا پیداتون کنم
81
00:06:47,759 --> 00:06:49,168
الآنم پیداتون کردم
82
00:06:51,769 --> 00:06:52,899
جی‌آ
83
00:06:54,699 --> 00:06:56,139
دخترم عالیه
84
00:06:58,939 --> 00:07:01,579
حالت چطوره؟ جاییت درد نمیکنه؟
85
00:07:01,608 --> 00:07:04,108
دوتامون حالمون خوبه، پس نگران نباش
86
00:07:05,209 --> 00:07:07,819
پیشگیری بهتر از درمانه، پس یبار بریم بیمارستان
87
00:07:08,079 --> 00:07:10,548
این، اون جعبه موسیقیست
88
00:07:11,988 --> 00:07:13,918
تصادف یوگوگه انگار
89
00:07:14,959 --> 00:07:16,129
همین دیروز بود
90
00:07:16,689 --> 00:07:20,028
همه چی سر جای خودشه، ولی هیچی نشده ۲۰ سال گذشته
91
00:07:20,528 --> 00:07:22,329
خدایا -
این همه وقت -
92
00:07:22,569 --> 00:07:24,098
کجا بودید؟
93
00:07:25,728 --> 00:07:26,869
مطمئن نیستم
94
00:07:27,668 --> 00:07:31,639
انگار چند سال خوابیدم بعد بیدار شدم
95
00:07:32,338 --> 00:07:34,178
تو هم؟ -
آره -
96
00:07:37,509 --> 00:07:38,509
پس
97
00:07:39,848 --> 00:07:42,218
این چیه؟ این دست خط تو نیست؟
98
00:07:42,718 --> 00:07:45,189
"جی‌آ، چرا نمیای نجاتمون بدی؟"
99
00:07:48,119 --> 00:07:50,588
من فقط یبار از خواب بیدار شدم
100
00:07:51,129 --> 00:07:54,499
و یه مرد با قیافه سفید و خیلی تمیز دیدم
101
00:07:55,228 --> 00:07:57,668
گفت اگر این پیام بنویسیم، میتونیم تو رو ببینیم
102
00:07:58,199 --> 00:07:59,699
حتما اون کمکت کرده
103
00:08:00,798 --> 00:08:03,369
نه، اون نبود
لی یون بود
104
00:08:04,009 --> 00:08:05,639
یون شماهارو نجات داد
105
00:08:06,309 --> 00:08:08,709
همون پسره که دیدیمش؟ -
آره -
106
00:08:09,108 --> 00:08:10,348
چجور آدمیه؟
107
00:08:12,678 --> 00:08:14,249
کسی که فقط من براش مهمم
108
00:08:16,019 --> 00:08:18,718
برای مدت زیادی منتظرم مونده
109
00:08:20,559 --> 00:08:22,629
حتی برای من جونشو قربونی کرد
110
00:08:23,259 --> 00:08:24,358
دوست پسرته؟
111
00:08:28,459 --> 00:08:31,198
فکر کنم دخترم واقعا بزرگ شده -
خدایا -
112
00:08:31,269 --> 00:08:33,438
باید بگم که خیلی ناراحت شدم
113
00:08:33,538 --> 00:08:36,139
همیشه دلم میخواست دخترم دوست پسر که پیدا کرد
114
00:08:36,139 --> 00:08:37,908
اول به من بگه و منم کلی سرش غر برنم
115
00:08:37,908 --> 00:08:40,078
غر بزن، خیلی دلم میخواد بشنومش
116
00:08:41,678 --> 00:08:45,178
خیلی چیزا بود که میخواستم برای دخترم بکنم
117
00:08:46,719 --> 00:08:50,589
حالا که برگشتید، میتونی از الآن همش انجام بدی
118
00:08:51,589 --> 00:08:52,619
اینکار میکنم
119
00:08:53,619 --> 00:08:55,688
عزیز دلم، خیلی بهت افتخار میکنم
120
00:08:56,458 --> 00:09:00,028
خودت تنهایی بزرگ شدی و یه تهیه کننده خفن شدی
121
00:09:11,438 --> 00:09:17,149
(جی‌آ)
122
00:09:20,948 --> 00:09:22,178
چرا تماس تصویری؟
123
00:09:22,178 --> 00:09:25,448
ترسیدم سگم از اینکه تنها بخوابه، بترسه
124
00:09:25,958 --> 00:09:27,519
"سگم"؟ -
بیا ما هم -
125
00:09:27,519 --> 00:09:28,558
کارایی که بقیه زوجا میکنن، بکنیم
126
00:09:28,859 --> 00:09:30,389
بیا برا هم اسم بزاریم
127
00:09:30,389 --> 00:09:31,759
حلقه هم بگیریم
128
00:09:33,099 --> 00:09:35,298
بیا تلفنی قربون صدقه‌ی همم بریم
129
00:09:36,399 --> 00:09:37,469
مثلا چی؟
130
00:09:39,969 --> 00:09:41,038
از اینا
131
00:09:42,769 --> 00:09:44,038
حتما امروز خیلی خوشحالی
132
00:09:44,308 --> 00:09:47,208
آره خوشحالم، اونقدر که میتونم پرواز کنم
133
00:09:47,379 --> 00:09:48,708
پرواز نکن
134
00:09:49,278 --> 00:09:50,609
سگت گریه میکنه
135
00:09:55,219 --> 00:09:56,288
ممنون، یون
136
00:09:56,889 --> 00:09:59,889
بخاطر اینکه قولت نگه داشتی مامان بابام پیدا کردی
137
00:10:00,219 --> 00:10:02,828
امیدوارم همه شبهات مثل امشب خوشحال باشی
138
00:10:04,259 --> 00:10:05,729
حتما اینکار برات میکنم
139
00:10:06,158 --> 00:10:08,499
جی‌آ، بیا بخوابیم
140
00:10:09,729 --> 00:10:10,729
من باید برم
141
00:10:11,928 --> 00:10:12,999
شب بخیر
142
00:10:12,999 --> 00:10:15,038
شب بخیر
خواب منو ببینی
143
00:10:28,778 --> 00:10:36,328
(قسمت ۱۲: دُم بگیر)
144
00:10:38,589 --> 00:10:40,828
نزدیک بود بمیرم، اون گومیهو‌های دیوونه
145
00:10:58,078 --> 00:10:59,918
داشتم بهتون زنگ میزدم
146
00:11:00,178 --> 00:11:03,788
تقریبا گرفته بودمش، ولی آخرش منو گول زد
147
00:11:05,019 --> 00:11:07,058
بله، یه اشتباه کوچولو کردم
148
00:11:07,158 --> 00:11:09,489
گراند چری رو از دست دادی، گروگانتم همینطور
149
00:11:09,889 --> 00:11:11,859
به لطف تو دیگه راه‌های زیادی برام نمونده
150
00:11:12,589 --> 00:11:15,399
میتونم همه چی برگردونم، بهم اعتماد کنین
151
00:11:15,698 --> 00:11:16,798
پس بهم بگو
152
00:11:18,028 --> 00:11:19,099
الآن کجایی؟
153
00:11:21,198 --> 00:11:22,369
بیرونم
154
00:11:22,469 --> 00:11:23,609
میتونم همه چی بشنوم
155
00:11:24,408 --> 00:11:26,778
میتونم بشنوم که الآن چقدر احساس نگرانی میکنی
156
00:11:27,908 --> 00:11:30,278
بیا تو، اونوقت میفهمی
157
00:11:30,708 --> 00:11:32,609
چیزی که منتظرته
158
00:11:33,379 --> 00:11:34,479
زندگیه یا مرگ
159
00:11:46,759 --> 00:11:49,568
من نمی‌میرم، امکان نداره، کلی برای زنده موندن جون کندم
160
00:11:49,668 --> 00:11:51,769
نمی‌میرم، نمی‌میرم، نه امکان نداره
161
00:12:36,408 --> 00:12:37,609
من چرا اینجام؟
162
00:13:16,849 --> 00:13:17,849
خوش اومدی
163
00:13:22,828 --> 00:13:23,889
ایموگی
164
00:13:24,729 --> 00:13:27,328
به جای ایموگی، تری بیشتر دوست دارم
165
00:13:28,399 --> 00:13:30,068
این اولین اسمی بود که تو باهاش صدام کردی
166
00:13:32,668 --> 00:13:33,999
پس این کار تو بود؟
167
00:13:35,239 --> 00:13:36,708
من چجوری آوردی اینجا؟
168
00:13:37,038 --> 00:13:40,038
من تو رو نیاوردم، تو منو صدا زدی
169
00:13:41,009 --> 00:13:43,048
چی؟ -
این رویای توعه -
170
00:13:43,749 --> 00:13:45,548
و به این معنیه که ما داریم با هم همکاری میکنیم
171
00:13:45,548 --> 00:13:47,448
چرت نگو من هیچ علاقه‌ای به همکاری با تو ندارم
172
00:13:51,089 --> 00:13:52,788
سرنوشت ما بهم گره خورده
173
00:13:52,889 --> 00:13:54,818
شرتو کم کن، گمشو
174
00:14:00,028 --> 00:14:03,269
درست ببین، من تو‌ام
175
00:15:13,369 --> 00:15:15,038
باید ایموگی بگیرم
176
00:15:19,269 --> 00:15:22,408
به یه روشی که جی‌آ به هیچ وجه آسیب نبینه
177
00:15:24,708 --> 00:15:25,749
پس
178
00:15:27,119 --> 00:15:29,149
از کجا شروع کنم؟
179
00:15:39,629 --> 00:15:40,698
منم، یون
180
00:15:42,198 --> 00:15:44,198
منم نمیخواستم باهات حرف بزنم
181
00:15:45,198 --> 00:15:47,339
زنگ زدم ببینم چیزی مثل گراند چری لازم نداری
182
00:15:47,339 --> 00:15:49,168
اگر نمیخوای ولش کن
183
00:15:52,168 --> 00:15:53,208
واقعا؟
184
00:15:54,509 --> 00:15:55,578
پس بیا همو ببینیم
185
00:15:58,678 --> 00:16:01,178
آره، بیخیال همه چی
186
00:16:01,548 --> 00:16:03,918
من فقط گراند چری میخوام
187
00:16:04,119 --> 00:16:08,058
چه ایموگی چه لی یون، دیگه برام اهمیتی ندارن
188
00:16:12,629 --> 00:16:15,129
(بخاطر تو دوییدیم)
189
00:16:15,129 --> 00:16:16,158
جانگ
190
00:16:16,969 --> 00:16:17,999
این چیه؟
191
00:16:21,198 --> 00:16:22,298
گوشی جدیده
192
00:16:22,499 --> 00:16:24,509
من وقت نداشتم برم مغازه گوشی فروشی
193
00:16:24,509 --> 00:16:25,708
پس یکی برام سفارشش داد
194
00:16:25,938 --> 00:16:27,038
سفارش داد؟
195
00:16:27,538 --> 00:16:28,879
تلفنم پست میشه؟
196
00:16:28,979 --> 00:16:31,048
سفارش که بدی یه ساعت دیگه میرسه دستت
197
00:16:31,808 --> 00:16:33,678
چه جالب -
بیا -
198
00:16:35,948 --> 00:16:38,489
اگر اینو فشار بدی، به من زنگ میزنه
199
00:16:38,667 --> 00:16:40,677
(دختر دوست داشتنیم)
(مادر دوست داشتنیم)
200
00:16:44,989 --> 00:16:47,298
به جز من، تماس هیچکس دیگه رو جواب نده
201
00:16:47,828 --> 00:16:49,058
درم رو غریبه‌ها باز نکن
202
00:16:49,150 --> 00:16:50,760
نگران نباش ، برو سر کارت
203
00:16:52,920 --> 00:16:56,230
فقط می دونم که یه مدت طول میکشه که به زندگی 2020ی عادت کنیم
204
00:16:56,500 --> 00:16:58,260
ولی پدر و مادرت بچه نیستن
205
00:17:00,200 --> 00:17:03,000
می تونی روم حساب کنی ، اشکالی نداره
206
00:17:03,970 --> 00:17:07,610
جی آ ، باید باهاش غذا بخوریم
207
00:17:07,940 --> 00:17:09,010
با کی؟
208
00:17:10,580 --> 00:17:11,610
یون؟
209
00:17:11,840 --> 00:17:13,210
سرنوشت و ارتباط؟
210
00:17:14,880 --> 00:17:16,620
به خوابت اومد و گفت که باید اینکارارو بکنی؟
211
00:17:17,550 --> 00:17:19,280
فکر نمی کنم یه خواب معمولی بوده باشه
212
00:17:20,850 --> 00:17:24,760
صورتم رو پوست مار پوشونده بود ، وحشتناک بود
213
00:17:25,860 --> 00:17:28,890
ممکنه که یه بخش از وجودم ، مثل اون باشه؟
214
00:17:29,460 --> 00:17:30,530
اگه اینطور باشه چی؟
215
00:17:33,500 --> 00:17:34,730
چرا از بین این همه آدم من ؟
216
00:17:36,700 --> 00:17:37,970
هر اتفاقی هم بیفته ، میگیرمش
217
00:17:42,670 --> 00:17:43,780
بهم اعتماد داری، نه؟
218
00:17:46,010 --> 00:17:47,010
اعتماد دارم
219
00:17:51,020 --> 00:17:53,020
به هر حال
220
00:17:53,020 --> 00:17:55,150
امشب شام ، آزادی؟
221
00:17:56,120 --> 00:17:57,160
شام؟
222
00:17:57,620 --> 00:17:59,460
پدر و مادرم میخوان
223
00:18:00,160 --> 00:18:01,360
دوست پسرم رو ببیننن
224
00:18:03,800 --> 00:18:04,860
دوست پسرت که منم
225
00:18:05,900 --> 00:18:06,970
بله
226
00:18:16,680 --> 00:18:17,740
به این گربه یه نگاه میندازین؟
227
00:18:18,240 --> 00:18:19,410
معذرت میخوام ، ولی دیگه دارم میرم
228
00:18:22,080 --> 00:18:23,320
آسیب دیده؟-
از خیابون پیداش کردم-
229
00:18:23,320 --> 00:18:24,550
فکر کنم تو تله گیر کرده
230
00:18:24,950 --> 00:18:27,150
پولش رو میدم ، خواهش می کنم
231
00:18:29,550 --> 00:18:31,260
چه پسر خوبی هستی
232
00:18:31,990 --> 00:18:33,190
بیارش
233
00:18:34,230 --> 00:18:35,230
بیا
234
00:18:40,330 --> 00:18:41,870
درد می کنه؟
235
00:18:43,570 --> 00:18:45,100
چیزی نیست
236
00:18:46,240 --> 00:18:47,770
خوشبختانه ، زخمش عمیق نیست
237
00:18:48,770 --> 00:18:49,810
نیست؟
238
00:18:50,280 --> 00:18:52,540
حیوونی ، کی اینکارو باهات کرده؟
239
00:19:03,620 --> 00:19:04,690
چی؟
240
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
کی؟ کی اینکارو کرده؟
241
00:19:13,700 --> 00:19:16,670
چیه؟ مگه یه گربه می تونه حرف بزنه؟
242
00:19:20,270 --> 00:19:21,570
از کجا پیداش کردی؟
243
00:19:22,240 --> 00:19:23,410
نزدیک خیابون همینجا
244
00:19:30,650 --> 00:19:31,720
ایموگیه
245
00:19:33,850 --> 00:19:34,920
اون
246
00:19:36,320 --> 00:19:37,390
ایموگیه
247
00:19:40,860 --> 00:19:42,060
اینا شیرینی های برگ لوتوسن
248
00:19:42,390 --> 00:19:44,030
همه ش به حساب خودم ، میخوام تو اینکار خیر شریک باشم
249
00:19:44,530 --> 00:19:45,800
ممنون
250
00:19:46,230 --> 00:19:47,770
ممنون-
ممنون-
251
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
بخور
252
00:19:52,500 --> 00:19:53,610
چی کار باید بکنیم؟
253
00:19:55,810 --> 00:19:57,040
اول پولش رو بگو
254
00:19:57,110 --> 00:19:58,910
پول خوبی میدین؟
255
00:19:59,950 --> 00:20:01,980
هر چی بخواین ، یه صفر بهش اضافه می کنم
256
00:20:03,050 --> 00:20:04,220
حتی برای 86 دلار؟
257
00:20:05,180 --> 00:20:06,280
باید چی کار کنیم؟
258
00:20:07,120 --> 00:20:10,660
میخوام دنبال حرفای کوچه و بازار باشین
259
00:20:11,160 --> 00:20:12,220
باید آمار یه چیز رو در بیارین
260
00:20:12,560 --> 00:20:13,630
در مورد
261
00:20:15,930 --> 00:20:17,030
ایموگی
262
00:20:17,560 --> 00:20:19,800
داستان ، افسانه ، داستان های کودکانه
263
00:20:19,970 --> 00:20:21,170
حتی کامیک
264
00:20:21,870 --> 00:20:24,870
هر چیزی که مفید بود ، برام بیارین
265
00:20:26,540 --> 00:20:28,210
چرا؟-
نقطه ضعف-
266
00:20:32,410 --> 00:20:34,210
باید نقطه ضعفش رو پیدا کنم
267
00:20:39,280 --> 00:20:40,650
داری میلرزی
268
00:20:46,290 --> 00:20:47,890
یه دامپزشک نباید اینطوری باشه
269
00:20:51,560 --> 00:20:53,160
معذرت میخوام ، یک لحظه
270
00:21:03,210 --> 00:21:05,010
اگه دست از پا خطا کنی ، همین امروز میمیری
271
00:21:18,390 --> 00:21:19,520
می دونی کیم ، مگه نه؟
272
00:21:20,830 --> 00:21:23,360
گو شین جو ، دست راست یون
273
00:21:24,830 --> 00:21:26,600
پس می تونی زبون حیوونا رو بفهمی
274
00:21:29,370 --> 00:21:30,400
چی میخوای؟
275
00:21:30,470 --> 00:21:32,640
یون و من داریم دم بگیر بازی می کنیم
276
00:21:33,310 --> 00:21:34,410
"دم بگیر؟"
277
00:21:34,970 --> 00:21:36,210
میرم سر اصل مطلب
278
00:21:39,640 --> 00:21:40,810
میزبان خوبی هستی؟
279
00:21:43,010 --> 00:21:44,120
منو بکش
280
00:21:45,450 --> 00:21:47,050
ترجیح میدم بمیرم به جای اینکه
281
00:21:48,120 --> 00:21:49,150
نقطه ضعف آقای لی بشم
282
00:21:54,330 --> 00:21:55,560
پس اینطوری هستی
283
00:21:57,500 --> 00:21:59,900
نمی ترسم ، منو بکش
284
00:22:00,930 --> 00:22:02,370
فکر کن یه پیشنهاده
285
00:22:07,640 --> 00:22:08,740
یک روز
286
00:22:09,770 --> 00:22:11,580
وقتی که ایموگی درونش دنبالت بیاد
287
00:22:12,540 --> 00:22:13,610
تو
288
00:22:31,600 --> 00:22:34,030
ایموگی تو زندگی قبلیمون ، مارو کشته؟
289
00:22:34,600 --> 00:22:36,300
و الان هم کارآموزمونه ؟؟
290
00:22:37,840 --> 00:22:39,470
نباید اینطوری باشه
291
00:22:39,640 --> 00:22:43,380
چرا همه آدمای جذاب ، یا روباهن یا ایموگی؟
292
00:22:43,380 --> 00:22:44,380
معذرت میخوام
293
00:22:45,680 --> 00:22:47,080
باشه ، به حرفتون برسین
294
00:22:47,680 --> 00:22:50,280
کجا میری؟-
میرم نوشته هامو ویرایش کنم-
295
00:22:50,280 --> 00:22:51,320
و برگردم خونه
296
00:22:51,950 --> 00:22:53,250
بعدش با پدرم به خواربار فروشی میرم
297
00:22:53,620 --> 00:22:54,650
برسونمت؟
298
00:22:54,950 --> 00:22:57,890
نمیخواد ، تو خونه می بینمت ، خودت رو خوشگل کن
299
00:23:04,260 --> 00:23:06,230
....باشه پس ، قراره-
بشینین-
300
00:23:07,830 --> 00:23:08,870
الان
301
00:23:15,570 --> 00:23:17,580
میخوام یه چیز مهمی رو ازتون بپرسم
302
00:23:18,440 --> 00:23:19,780
چطوری باید
303
00:23:23,650 --> 00:23:26,890
پدر و مادرش رو
304
00:23:33,890 --> 00:23:35,360
بذارش اونجا ، درست همونجا
305
00:23:35,360 --> 00:23:37,230
باشه-
خیلی خوشگلن-
306
00:23:37,760 --> 00:23:40,060
ممنون
307
00:23:40,060 --> 00:23:41,270
بیا-
خوبه؟-
308
00:23:50,210 --> 00:23:51,240
خوبه؟-
نه ، برو-
309
00:23:51,880 --> 00:23:53,910
از عمد دارین اینکارو می کنین؟
310
00:23:54,050 --> 00:23:55,250
یک دکمه دیگه ش رو باز کنم بهتر نمیشه؟
311
00:23:55,250 --> 00:23:56,980
واقعا که ، برو عوضش کن
312
00:24:03,290 --> 00:24:05,090
خوبه؟ این؟-
بله-
313
00:24:07,690 --> 00:24:10,090
پس مردم این طوری خوششون میاد ، ممنون
314
00:24:18,940 --> 00:24:19,940
اومدی
315
00:24:21,470 --> 00:24:23,070
سلام-
میشناسینش دیگه-
316
00:24:23,780 --> 00:24:26,480
خودم رو معرفی می کنم ، لی یونم
317
00:24:26,980 --> 00:24:30,350
از دیدنت خوشحالم ، بهتره بریم غذا بخوریم و حرف بزنیم
318
00:24:31,050 --> 00:24:33,380
بریم داخل-
صبر کنین-
319
00:24:35,690 --> 00:24:36,750
یادت باشه
320
00:24:36,960 --> 00:24:39,520
ممنون که دعوتم کردین ، این یه هدیه ناقابله
321
00:24:39,520 --> 00:24:41,660
یا جینسینگ قرمز ، یا لوازم قیمتی
322
00:24:41,660 --> 00:24:43,500
وقتی رفتم تو ، باید نشون بدم که چقدر پولدارم
323
00:24:43,960 --> 00:24:46,970
ممنون که دعوتم کردین
324
00:24:48,330 --> 00:24:50,470
این یه هدیه ناقابله
325
00:24:50,740 --> 00:24:53,470
یه فندک؟ من سیگاری نیستم
326
00:24:58,810 --> 00:25:00,750
از همون مدلیه که خودم هم سوار میشم
327
00:25:02,210 --> 00:25:03,250
مبارکتون باشه
328
00:25:07,120 --> 00:25:09,420
مرد دست و دلبازیه
329
00:25:09,790 --> 00:25:10,790
بریم
330
00:25:11,120 --> 00:25:12,290
بیاین داخل
331
00:25:12,290 --> 00:25:13,690
چشم-
بفرما داخل-
332
00:25:20,160 --> 00:25:23,200
خیلی وقته که با جی آ ، غذا درست نکرده بودم
333
00:25:23,330 --> 00:25:25,600
امیدوارم خوشت بیاد
334
00:25:25,840 --> 00:25:28,810
اگه روراست باشم ، من این چیزا رو دوست ندارم
335
00:25:29,310 --> 00:25:30,740
طعم گوشت کبابی کمی زننده ست
336
00:25:32,010 --> 00:25:33,880
خوشمزه ست ، همه چی خوشمزه ست
337
00:25:35,110 --> 00:25:36,610
خیلی رو راستی
338
00:25:37,580 --> 00:25:39,580
وقتی یه چیزی میپرسن ، خودت رو گم نکن
339
00:25:39,580 --> 00:25:42,090
مختصر و مفید حرف بزن-
صادق باش-
340
00:25:42,390 --> 00:25:43,560
چند سالته؟
341
00:25:44,160 --> 00:25:45,920
اگه بگم زهره ترک میشین
342
00:25:46,590 --> 00:25:47,660
چرا؟ مگه چند سالته؟
343
00:25:47,960 --> 00:25:50,260
...شاید جوون به نظر بیام ، ولی بیشتر از
344
00:25:51,460 --> 00:25:54,430
خوب ... به سال کره ، 36 سالشه
345
00:25:54,430 --> 00:25:57,170
یه مدتی رو بیرون از کره بوده ، مگه نه؟
346
00:25:57,200 --> 00:25:58,300
خارج درس خوندی؟
347
00:25:59,070 --> 00:26:01,210
همدیگه رو وقتی خارج بودین دیدین؟
348
00:26:01,210 --> 00:26:03,610
پس، دانشگاه رو خارج از کشور بودی؟
349
00:26:03,610 --> 00:26:04,680
من به دانشگاه نرفتم
350
00:26:05,680 --> 00:26:08,480
خوب ... به نظر هم نمیومد به دانشگاه رفته باشی
351
00:26:08,480 --> 00:26:09,680
به دبیرستان هم نرفتم
352
00:26:10,180 --> 00:26:11,320
حتی مدرسه هم نرفتم
353
00:26:14,050 --> 00:26:16,250
پس چی کار می کنی؟
354
00:26:16,890 --> 00:26:17,890
بی کارم
355
00:26:19,560 --> 00:26:22,490
خوب ... خیلی رکی
356
00:26:23,800 --> 00:26:26,160
ولی خیلی پولدارم ، می تونم بهتون ماشین بدم
357
00:26:31,540 --> 00:26:32,570
بس کن
358
00:26:38,740 --> 00:26:41,510
گفتن که میخوان بهم بزنن
359
00:26:41,510 --> 00:26:43,380
درسته-
ولی هنوزم باهمن-
360
00:26:43,650 --> 00:26:45,750
جدی؟-
خیلی احمق بودم-
361
00:26:45,750 --> 00:26:47,420
آیگو ، اگه طرف زیادی محتاط باشه چی؟
362
00:26:47,420 --> 00:26:49,720
دقیقا-
اونوقت باید چی کار کنیم؟-
363
00:26:50,250 --> 00:26:52,590
چرا ساکته؟-
خوب ، بهش گفتم که زیاد-
364
00:26:53,660 --> 00:26:54,690
چی میل دارین؟
365
00:26:55,860 --> 00:26:59,160
قبل از اینکه سفارش بدم... اینجا خیلی شلوغه
366
00:27:01,130 --> 00:27:02,170
بله؟
367
00:27:03,300 --> 00:27:05,040
خیلی خوابم میاد
368
00:27:06,200 --> 00:27:07,440
میخوام بخوابم
369
00:27:19,620 --> 00:27:20,790
تو عروس حلزونی ، نه؟
370
00:27:21,890 --> 00:27:23,990
چرا اینجایی؟-
برای غذا-
371
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
سفارشم رو بگیر
372
00:27:26,960 --> 00:27:29,290
باشه ، چی میخواین؟
373
00:27:29,990 --> 00:27:31,530
یون چی میخوره؟
374
00:27:33,000 --> 00:27:35,470
هر چی یون میخوره ، اونو میخوام
375
00:27:38,770 --> 00:27:40,670
پس پدر استاد دانشگاه
376
00:27:40,940 --> 00:27:42,540
و مادر یه دکترن ، درسته؟
377
00:27:45,110 --> 00:27:48,610
و جی آ هم یه تهیه کننده ست که از دانشگاه خوبی فارغ التحصیل شده
378
00:27:49,180 --> 00:27:52,350
من قابل مقایسه باهاش نیستم
379
00:27:53,820 --> 00:27:57,860
ولی بازم دخترتون رو دوست دارم
380
00:28:00,990 --> 00:28:02,730
چیش رو دوست داری؟
381
00:28:06,030 --> 00:28:09,670
...من چیزای زیادی رو بیشتر از اون که
382
00:28:10,000 --> 00:28:12,370
فکرش رو بکنین ، تجربه کردم
383
00:28:13,270 --> 00:28:14,640
زندگی زیاد باهام خوب نبوده
384
00:28:16,070 --> 00:28:17,280
ولی نمی دونم چرا
385
00:28:18,810 --> 00:28:20,880
غذا خوردن با جی آ ، اونم کنار شما
386
00:28:22,180 --> 00:28:25,420
حس یه خانواده رو بهم میده
387
00:28:26,520 --> 00:28:28,990
و قلبم رو به تپش میندازه
388
00:28:32,160 --> 00:28:33,190
منم همین طور
389
00:28:34,530 --> 00:28:35,830
وقتی که پدر و مادرم نبودن
390
00:28:35,830 --> 00:28:38,330
سعی میکردم که فقط روی پای خودم وایسم
391
00:28:39,060 --> 00:28:40,570
ولی یون بهم نشون داد که
392
00:28:42,030 --> 00:28:45,100
باید زیر سایه کسایی زندگی کنیم که
393
00:28:45,100 --> 00:28:46,440
می تونیم بهشون تکیه کنیم
394
00:28:47,540 --> 00:28:49,270
منم میخوام همچین آدمی باشم
395
00:28:54,550 --> 00:28:57,380
خیلی خوب بزرگ شدین، دوتاتون
396
00:28:59,580 --> 00:29:02,550
غذا یه مقدار شور شده
ولی امیدارم خوشتون بیاد
397
00:29:03,450 --> 00:29:04,460
دستتون درد نکنه
398
00:29:12,760 --> 00:29:14,000
آشپزیت بدک نیست
399
00:29:16,670 --> 00:29:18,440
چرا دقیقا دنبال آقای لی هستی؟
400
00:29:19,100 --> 00:29:21,070
...اون توی تنهایی خودش غرق شده بود
401
00:29:21,070 --> 00:29:24,110
و همین یکم پیش تازه تونسته خوشحالی خودشو پیدا کنه
...ولی چرا
402
00:29:28,150 --> 00:29:29,480
...داستان های متفاوتی از
403
00:29:29,480 --> 00:29:31,320
عروس حلزون وجود داره
404
00:29:32,580 --> 00:29:33,750
..ولی میدونی هرکدوم از اونا
405
00:29:35,190 --> 00:29:36,990
تهش خیلی غم انگیز تموم شدن
406
00:29:37,720 --> 00:29:38,960
برای من و لی یون هم همونطوره
407
00:29:39,360 --> 00:29:43,530
یکی از ما باید بمیره تا این داستان تموم شه
408
00:29:47,170 --> 00:29:48,600
از الان به حرفام دقیق گوش کن
409
00:29:49,500 --> 00:29:50,570
...تو
410
00:30:01,780 --> 00:30:03,710
این یکیو ببین، خدای من
411
00:30:04,520 --> 00:30:07,020
این جی یاست، توی 100 روزگیش -
چقدر با نمکه -
412
00:30:07,420 --> 00:30:09,290
چطوری دست و پاهاش میتونه اینقدر کوچیک باشه؟
413
00:30:09,550 --> 00:30:12,860
حتی با این فسقلی بودنشم
اصلا اعصاب نداشت بنده خدا
414
00:30:12,860 --> 00:30:14,930
به کی رفته؟-
به من که نرفته -
415
00:30:14,930 --> 00:30:17,800
انگاری ناخودآگاهت خوب میدونه چیه که اینجوری جواب دادی
416
00:30:17,900 --> 00:30:19,800
جی یا اخلاق تند مادرشو داره
و قیافه منو
417
00:30:20,800 --> 00:30:22,070
اوه، این چی بود دیگه؟
418
00:30:23,500 --> 00:30:25,640
یعنی به همین سادگی عکسای منو میشه نشون داد؟
419
00:30:25,740 --> 00:30:27,260
اصلا عکسای زشتی نداری
420
00:30:28,510 --> 00:30:29,640
منما، مــــن
421
00:30:29,740 --> 00:30:31,780
آیگو آیگو
422
00:30:32,010 --> 00:30:33,610
تا دا -
چیه؟ -
423
00:30:33,610 --> 00:30:36,480
این چیه دیگه بابا؟
شوخی میکنی؟
424
00:30:36,580 --> 00:30:38,420
!چرا که نه؟ خیلی هم بامزه‌ست
425
00:30:39,450 --> 00:30:42,620
توی اونم خوشگلی -
به همون عکس خوشگلام بچسبین -
426
00:30:48,590 --> 00:30:49,630
ایــــش
427
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
میخوام اون بمیره
428
00:31:12,980 --> 00:31:14,020
اومدی
429
00:31:58,130 --> 00:32:01,100
تو که همیشه آمریکانو میخوری
قضیه لاته چیه؟
430
00:32:07,440 --> 00:32:10,670
میخوام این روز رو یادم بمونه
و خاص بمونه
431
00:32:14,380 --> 00:32:17,680
..کی فکرشو میکرد توی زندگی تلخ من
432
00:32:17,980 --> 00:32:20,380
همچین لحظات آرومی هم وجود داشته باشه
433
00:32:21,550 --> 00:32:22,950
اینقدر خوشت اومده؟
434
00:32:26,590 --> 00:32:30,730
وقتی داشتم عکسای خانوادگیتونو میدیدم
ذهنم کلا رفت یجای دیگه
435
00:32:31,630 --> 00:32:34,130
...منم به ازدواج و
436
00:32:35,000 --> 00:32:38,040
بچه داشتن فکر کردم، که شبیه ما دوتا باشه
437
00:32:39,140 --> 00:32:41,170
...و همینطور خوردن گیمپاب روی رودخونه هان
438
00:32:41,840 --> 00:32:43,170
...دعوا و بحث کردن
439
00:32:43,370 --> 00:32:44,580
که احتمالا من ببازم
440
00:32:46,040 --> 00:32:47,880
...منی که هیچوقت پیر نمیشم
441
00:32:49,350 --> 00:32:51,050
...ولی اونجا موهام سفید شده بود
442
00:32:52,250 --> 00:32:54,850
تو هم کنارم بودی
443
00:32:58,520 --> 00:33:00,090
...اگه انسان بودم
444
00:33:13,040 --> 00:33:15,870
...اگه میشد یه آدم معمولی باشم، چقدر خوب مبشد
445
00:33:32,520 --> 00:33:34,290
دوباره زندگی تلخ شد؟
446
00:33:36,130 --> 00:33:38,660
چرا من یکم شیرینی بهش اضاف نکنم؟-
همم -
447
00:33:49,140 --> 00:33:51,540
این چیه دیگه؟ -
تا دا -
448
00:33:52,010 --> 00:33:53,210
! حلقه جفتیه که
449
00:33:54,280 --> 00:33:55,710
همیشه یکی میخواستم
450
00:33:55,810 --> 00:33:58,380
واقعا؟-
من میخواستم واست بخرما -
451
00:33:58,580 --> 00:34:00,050
تو به اندازه کافی به من چیزی دادی
452
00:34:00,420 --> 00:34:02,020
تنها کاری که میکنی بخشیدنه
453
00:34:03,590 --> 00:34:04,660
دوستش داری؟
454
00:34:22,140 --> 00:34:23,210
...تو
455
00:34:24,910 --> 00:34:25,940
تو چرا؟
456
00:34:56,510 --> 00:34:59,640
نه، امکان نداره من اینکارو کنم
457
00:35:00,540 --> 00:35:01,950
! نه من نبودم
458
00:35:50,660 --> 00:35:51,660
چیشده دقیقا؟
459
00:35:55,100 --> 00:35:56,270
من اینکارو کردم
460
00:35:57,640 --> 00:36:00,740
با دستای خودم، به آقای لی آسیب رسوندم
461
00:36:01,840 --> 00:36:03,910
حتما دیوونه شدم -
چرا دقیقا ؟ -
462
00:36:04,380 --> 00:36:05,610
منم نمیدونم
463
00:36:06,340 --> 00:36:07,650
چرا همچین کاری کردم؟
464
00:36:08,580 --> 00:36:10,310
واقعا نمیدونم
465
00:36:10,510 --> 00:36:13,420
یو ری، آروم باش و دقیق بهش فکر کن
466
00:36:18,790 --> 00:36:20,820
وقتی آقای لی بهم زنگ زد توی راه بودم
467
00:36:22,030 --> 00:36:26,330
توی راه، شونه به شونه به یه مردی خوردم
468
00:36:26,600 --> 00:36:28,070
اون گفت
469
00:36:29,470 --> 00:36:31,840
"میخوام اون بمیره"
470
00:36:32,970 --> 00:36:34,440
بقیش دیگه مبهمه واسم
471
00:36:34,440 --> 00:36:36,240
چه مردی؟ -
ایموگی -
472
00:36:40,580 --> 00:36:41,850
احتمالا ایموگی بوده
473
00:36:42,750 --> 00:36:43,910
اون آدمی که دیدی
474
00:36:47,790 --> 00:36:51,290
با کاشتن یه پیشنهاد توی ذهنت
کنترلتو دست گرفته
475
00:36:55,060 --> 00:36:56,190
اتفاقی نبوده
476
00:36:59,630 --> 00:37:01,300
از عمد اومده سراغت
477
00:37:02,900 --> 00:37:04,440
ولی چرا باید همچین کاری با یو ری بکنه؟
478
00:37:06,900 --> 00:37:08,370
...که به من
479
00:37:09,540 --> 00:37:10,570
یه اخطار بده
480
00:37:11,640 --> 00:37:15,310
"به ازای هرچیزی که بدست میاری، باید یچیزی از دست بدی"
481
00:37:16,510 --> 00:37:18,220
..رانگ به ندرت به کسی اعتماد میکنه
482
00:37:18,750 --> 00:37:21,090
ایموگی از یه شخصی استفاده کرد که میدونسته
رانگ کنار اون احساس راحتی میکنه
483
00:37:22,120 --> 00:37:23,190
...اینطوری
484
00:37:24,050 --> 00:37:26,790
یه روباه جوون و ضعیفی مثل تو تونست اینطوری بهش آسیب برسونه
485
00:37:26,890 --> 00:37:29,790
چه آشغال بزدلی
باید برم بهش یه درسی بدم
486
00:37:33,860 --> 00:37:35,600
!تو اندازه اون نیستی
487
00:37:44,010 --> 00:37:45,240
وضعیتش چطوره؟
488
00:37:46,640 --> 00:37:47,850
زنده می‌مونه؟
489
00:37:48,010 --> 00:37:49,950
جلوی خونریزیشو گرفتم
ولی تنفسش خیلی ضعیفه
490
00:37:50,280 --> 00:37:51,980
و همینطور نبضش هم ضعیفه
491
00:37:52,220 --> 00:37:53,350
خب، این یعنی چی؟
492
00:37:56,190 --> 00:37:59,560
الان خیلی ضعیفه، تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که مراقبش باشیم
493
00:37:59,560 --> 00:38:01,390
میشه خواهشا یکاری کنی؟
494
00:38:06,100 --> 00:38:07,130
گراوند چری چی؟
495
00:38:07,600 --> 00:38:08,900
گراوند چری داریم که
496
00:38:11,540 --> 00:38:13,140
قول دادم که بدمشون به مادربزرگ رودخانه سامدو
497
00:38:13,340 --> 00:38:14,970
حالا میشه چندتاشو که استفاده کرد
498
00:38:15,940 --> 00:38:17,780
توی هر گراوند چری زندگی یه آٔمیزاد حبس شده
499
00:38:20,110 --> 00:38:23,280
از من میخوای آدما رو بکشم تا بتونم رانگ رو نجات بدم؟
500
00:38:23,450 --> 00:38:24,650
خب بمیرن، که چی ؟
501
00:38:25,980 --> 00:38:27,890
پس بذار من اینکارو کنم. من اینکارو میکنم
502
00:38:28,690 --> 00:38:29,690
آقای لی
503
00:38:31,090 --> 00:38:32,860
زندگی برادرت توی خطره
504
00:38:39,060 --> 00:38:41,030
تو نمیتونی کسی رو بکشی
505
00:38:41,870 --> 00:38:42,930
ولی
506
00:38:43,530 --> 00:38:45,940
اگه این قانون رو زیر پا نذاری، نمیتونی رانگ رو نجات بدی
507
00:38:47,600 --> 00:38:50,670
دوست دارم ببینم ایندفعه تصمیمت چیه یون
508
00:38:58,480 --> 00:39:01,290
کجاست؟
گراوند چری‌ها کجاست؟
509
00:39:03,590 --> 00:39:04,620
توی خونمه
510
00:39:04,720 --> 00:39:06,590
واقعا؟ خب پس بریم
511
00:39:10,090 --> 00:39:11,160
نمیتونی بری
512
00:39:11,460 --> 00:39:12,500
چی؟
513
00:39:13,460 --> 00:39:14,930
همیشه کنجکاو بودم
514
00:39:15,700 --> 00:39:17,570
...چرا تابحال هیچکس دیگه
515
00:39:18,670 --> 00:39:20,970
بجز خانواده آ جی یا به عنوان انسان به زندگی برنگشته؟
516
00:39:24,010 --> 00:39:25,980
انگار از عمد میخواد که من از گراوند چری ها استفاده کنم
517
00:39:28,750 --> 00:39:30,450
بنظرت میخواد امتحانت کنه؟
518
00:39:31,650 --> 00:39:35,120
اگه قانون رو زیر پا بذارم و کسی رو بکشم
میفرستنم به دنیای مردگان
519
00:39:35,690 --> 00:39:37,650
میتونه ماه ها یا هفته ها طول بکشه
520
00:39:38,190 --> 00:39:39,620
بعدش من دور و بر آ جی یا نیستم که بتونم ازش محافظت کنم
521
00:39:40,760 --> 00:39:42,260
...چیزی که اون میخواد
522
00:39:45,600 --> 00:39:46,760
نبودن منه
523
00:39:52,970 --> 00:39:54,140
از گراوند چری ها استفاده نمیکنیم
524
00:39:55,040 --> 00:39:56,240
من میرم ایموگی رو گیر بندازم
525
00:40:01,880 --> 00:40:05,150
و از روش خودم برادرمو نجات میدم
526
00:40:07,650 --> 00:40:08,820
! اونا رو بده به من
527
00:40:09,620 --> 00:40:11,220
یو ری -
گراوند چری ها رو بده به من
528
00:40:11,220 --> 00:40:12,290
بس کن
529
00:40:22,370 --> 00:40:23,400
این چیه دیگه؟
530
00:40:23,470 --> 00:40:24,900
هی، آقای گومیهو
531
00:40:25,700 --> 00:40:27,570
میخوای من دوستت باشم؟
532
00:40:27,670 --> 00:40:28,970
نه -
چرا نه؟ -
533
00:40:29,340 --> 00:40:31,640
دماغت. ازت خوشم نمیاد چون
دماغت همیشه آویزونه
534
00:40:34,410 --> 00:40:35,710
هی تو همون پسری هستی که دماغش همیشه آویزونه؟
535
00:40:36,750 --> 00:40:37,780
تو اینجا چیکار میکنی؟
536
00:40:46,760 --> 00:40:49,060
آقای چویی، فکر کردی شوخی دارم؟
537
00:40:49,160 --> 00:40:51,090
نه، معلومه که نه
اصلا و ابدا
538
00:40:51,090 --> 00:40:52,300
...پس چرا
539
00:40:52,730 --> 00:40:55,330
برای من گل و مشروب گرفتی؟
540
00:40:55,770 --> 00:40:57,730
وقتی اینکارو برای بیوه‌ای که یه رستوران رو
...اداره میکنه بکنی
541
00:40:58,070 --> 00:41:01,840
!به این معنیه که میخوای شبو باهام بگذرونی
542
00:41:02,470 --> 00:41:04,070
ناراحت شدم داری اینو میگی
543
00:41:04,540 --> 00:41:07,440
...برای من، مشروب و گل
544
00:41:07,910 --> 00:41:09,350
...بهم احساس خوشحالی میده
545
00:41:09,910 --> 00:41:12,120
و همینطور حسای گل منگولی
546
00:41:12,280 --> 00:41:15,290
...نمیدونستم این دوتا چیز میتونه
547
00:41:15,390 --> 00:41:16,790
اینطوری ناراحتت کنه
548
00:41:17,620 --> 00:41:18,690
...منظورم اینه که
549
00:41:20,160 --> 00:41:21,360
چرا من؟
550
00:41:21,860 --> 00:41:25,030
...تو پیشینه‌ی خیلی خوبی داری
551
00:41:25,130 --> 00:41:27,700
من میخوام حتما حتما با تو باشم
552
00:41:28,270 --> 00:41:31,500
من بهت به عنوان یه زن بیوه ای که یه رستوان رو اداره میکنه
نگاه نمیکنم
553
00:41:31,840 --> 00:41:34,710
تو واسم خیلی خاصی
554
00:41:36,810 --> 00:41:39,280
واقعا جدی میگم
555
00:41:40,080 --> 00:41:41,780
...حس میکنم چیزای زیادی رو
556
00:41:42,480 --> 00:41:44,480
پشت اون چشمای معجزه‌آسا داری پنهان میکنی
557
00:41:53,520 --> 00:41:55,860
یو ری، یکم بخواب
558
00:41:58,760 --> 00:42:00,400
میشه تو بری ازش بخوای چندتا گراوند چری بده؟
559
00:42:01,030 --> 00:42:02,400
مطمئنم به حرف تو گوش میکنه
560
00:42:02,770 --> 00:42:05,170
ببا بهش ایمان داشته باشیم و یکم دیگه صبر کنیم
561
00:42:05,940 --> 00:42:07,570
مطمئنم یه راهی پیدا میکنه
562
00:42:07,700 --> 00:42:08,770
اون یه عوضیه
563
00:42:09,570 --> 00:42:10,970
واقعا آدم بی عاطفه و بی رحمیه
564
00:42:11,240 --> 00:42:13,240
رانگ الان بخاطر اونه که وضعیتش اینطوری شده
565
00:42:14,410 --> 00:42:16,580
بخوایم دقیق بگیم، آقای لی باعث و بانی این اتفاق نبوده
566
00:42:17,250 --> 00:42:19,380
...به رانگ بارها اخطار داد که درگیر شدن با ایموگی
567
00:42:19,880 --> 00:42:21,550
میتونه باعث بدبختیش بشه
568
00:42:23,190 --> 00:42:24,590
تو طرف کی هستی دقیقا؟
569
00:42:28,690 --> 00:42:29,760
آقای رانگ
570
00:42:31,460 --> 00:42:32,660
آقای رانگ
571
00:42:34,770 --> 00:42:36,670
آقای رانگ
572
00:42:37,270 --> 00:42:38,300
یو ری
573
00:42:40,040 --> 00:42:41,070
یو ری
574
00:42:43,140 --> 00:42:44,370
این آجوشیه مریضه؟
575
00:42:45,180 --> 00:42:46,180
! برو بیرون
576
00:42:49,850 --> 00:42:51,580
سو هو، بیا بریم
577
00:42:53,050 --> 00:42:54,920
اونم یه روباه نه دمه؟
578
00:42:56,920 --> 00:42:57,920
کی بهت گفته؟
579
00:42:58,120 --> 00:43:00,290
این داداشِ همون آجوشی ایه که اینجا بود
580
00:43:02,030 --> 00:43:05,200
اون آجوشی که اومد هم یه روباه نه دمه
581
00:43:10,600 --> 00:43:12,440
زندگی برادرت در خطره
582
00:43:18,540 --> 00:43:20,340
نمیشه فقط چندتاشو استفاده کنیم؟
583
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
!بدشون به من
584
00:43:23,310 --> 00:43:25,580
!گراوند چری ها رو بده به من
585
00:43:58,050 --> 00:43:59,420
ضدعفونی کننده چیه دیگه؟
586
00:44:02,290 --> 00:44:03,350
این یکیه
587
00:44:05,120 --> 00:44:06,460
زرنگ بازی در نیار واسمون
588
00:44:10,860 --> 00:44:12,630
اینطوری نباید انجامش بدی
589
00:44:13,900 --> 00:44:15,470
تو چی حالیته آخه؟
590
00:44:36,250 --> 00:44:37,350
تو اینا رو از کجا بلدی؟
591
00:44:38,020 --> 00:44:41,090
هرموقع که ناپدریم مامانمو میزد زخمی میشد
592
00:44:41,890 --> 00:44:44,490
بعد منم اینکارا رو واسش انحام میدادم
593
00:44:44,930 --> 00:44:47,930
واقعا؟ پس میسپرمش به تو
594
00:44:48,430 --> 00:44:50,230
اگه اتفاقی براش بیفته میکشمت
595
00:44:52,970 --> 00:44:54,600
کجا میری؟
596
00:45:38,980 --> 00:45:40,980
آقای رانگ، نجاتت میدم
597
00:45:55,900 --> 00:45:57,330
خدای من، نه
598
00:46:26,660 --> 00:46:27,760
آقای رانگ
599
00:46:28,500 --> 00:46:30,200
آقای رانگ
600
00:46:39,310 --> 00:46:42,050
منو ببخش. باید جلوی یو ری رو میگرفتم
601
00:46:42,910 --> 00:46:45,650
اون سعی کرد اونا رو بدزده ولی پژمرده شدن؟
602
00:46:46,520 --> 00:46:48,220
آره-
رانگ چطوره؟-
603
00:46:48,750 --> 00:46:51,050
اصلا بهتر نشده
604
00:46:52,620 --> 00:46:54,490
دنبال اون دزد گراند چری باش
605
00:46:54,890 --> 00:46:56,590
ممکنه دردسر درست کنه
606
00:46:56,830 --> 00:46:57,860
متاسفم
607
00:46:58,830 --> 00:47:01,870
یه درخت باید به خانم تالو پیا بیارم؟
608
00:47:02,000 --> 00:47:03,670
نه-
پس چی؟-
609
00:47:04,430 --> 00:47:05,470
نه هنوز
610
00:47:06,300 --> 00:47:08,370
الآن دارم دُم بگیر بازی میکنم
611
00:47:26,260 --> 00:47:28,560
به نظر میاد 12 سالو تو یه شب گذروندی
612
00:47:29,030 --> 00:47:32,060
نمیدونم کجا برم تا ازش پنهون کنم
613
00:47:32,160 --> 00:47:33,400
من مُردم
614
00:47:33,560 --> 00:47:36,300
حقته. اگه دست راست منم
615
00:47:36,730 --> 00:47:38,700
دردسر درست میکرد و پنهون میشد ، منم بودم میکشتمش
616
00:47:40,570 --> 00:47:43,170
لطفا منو نجات بده. هر کاری بگی می کنم
617
00:47:43,540 --> 00:47:44,570
... بهم گراند چری بده
618
00:47:44,980 --> 00:47:46,210
گراندچری های من
619
00:47:47,680 --> 00:47:48,680
جراتشو نداری
620
00:47:50,150 --> 00:47:52,780
بهم بگو چی میخوای-
کمک کن ایموگی رو بگیرم-
621
00:47:53,050 --> 00:47:55,320
تعداد گراندچریهات بستگی به اطلاعاتت داره
622
00:47:55,320 --> 00:47:56,920
هر چی بگی. هر چی بخوای میگم
623
00:47:58,290 --> 00:48:00,960
چطور بهت اعتماد کنم
624
00:48:01,560 --> 00:48:04,130
با چیزی که اون روز وقتی شبیه رانگ بودم و ازت دیدم
625
00:48:04,830 --> 00:48:06,530
همه چی درباره تو دروغ بود
626
00:48:07,700 --> 00:48:09,300
میدونم چرا نمی تونی بهم اعتماد کنی
627
00:48:10,730 --> 00:48:11,740
منم اگه جای تو بودم نمیتونستم اعتماد کنم
628
00:48:12,270 --> 00:48:15,440
ولی من اون کارو به خواست خودم نکردم
629
00:48:16,370 --> 00:48:17,370
حالا این حرفو میزنی؟
630
00:48:18,410 --> 00:48:19,510
من میخواستم زنده بمونم
631
00:48:21,880 --> 00:48:23,450
من فقط میخواستم زنده بمونم
632
00:48:23,750 --> 00:48:27,480
میدونم که زنده موندن من رقت انگیزه ولی هنوزم یه انسانم
633
00:48:27,920 --> 00:48:30,490
یه زمانی انسان بودم
634
00:48:32,190 --> 00:48:34,090
وقتی که خانواده مو به خاطرش از دست دادم
635
00:48:34,490 --> 00:48:36,730
میخواستم اگه بتونم انتقام بگیرم
636
00:48:37,890 --> 00:48:39,400
اگه یه فرصت دیگه به دست بیارم
637
00:48:39,860 --> 00:48:42,130
میخوام از نو شروع کنم
638
00:48:48,540 --> 00:48:49,970
باشه، باشه
639
00:48:50,740 --> 00:48:52,210
سرتو بلند کن
640
00:49:01,250 --> 00:49:02,950
فکر میکنی اگه گریه کنی
641
00:49:03,190 --> 00:49:04,850
حرفاتو باور میکنم؟
642
00:49:07,720 --> 00:49:09,660
حتی گل های پامچال روش مالیدی
643
00:49:12,100 --> 00:49:13,260
از کجا فهمیدی؟
644
00:49:13,360 --> 00:49:14,800
مردم راحت عوض نمیشن
645
00:49:14,830 --> 00:49:17,030
باهوش تر از اونی که به نظر میای هستی
646
00:49:17,370 --> 00:49:19,540
ولی فکر میکنی میتونی منو با این بکشی؟
647
00:49:19,640 --> 00:49:20,740
هنوز پرش نکردم
648
00:49:26,610 --> 00:49:28,140
... فقط میخواستم ببینم
649
00:49:28,650 --> 00:49:30,150
که روح کوهستان قبلی
650
00:49:30,150 --> 00:49:32,680
انقدر احمقه که با اشکای من گول بخوره؟
651
00:49:33,250 --> 00:49:35,590
زندگیمو رو یه احمق شرط نمیبندم
652
00:49:37,720 --> 00:49:39,220
حالا میتونیم حرف بزنیم
653
00:49:40,920 --> 00:49:45,030
اطلاعاتمون درباره ایموگی شبیه اون داستان معروف
654
00:49:45,030 --> 00:49:46,830
کیم یونگ سوک جزیره ججو هست
655
00:49:47,230 --> 00:49:49,730
زمان ها و مکان هاشون متفاوته
656
00:49:49,830 --> 00:49:51,770
ولی آخراشون منو ناراحت میکنن
657
00:49:51,940 --> 00:49:56,010
درسته؟ اگه یه زن زیبا به عنوان قربانی معرفی بشه
658
00:49:56,110 --> 00:49:59,480
یه قهرمان ظاهر میشه و بعد از یه جنگ ایموگی رو شکست میده
659
00:50:00,180 --> 00:50:02,750
ولی این پایان خوبی نیست
660
00:50:02,980 --> 00:50:05,080
قهرمان داستان کیم یونگ سوک
661
00:50:05,220 --> 00:50:07,450
ایموگی رو با شمشیر میکشه
662
00:50:07,920 --> 00:50:10,090
ولی میگه ایموگی مُرده اونو کشته
663
00:50:11,050 --> 00:50:14,220
اونو کشت ولی نمرد
664
00:50:14,220 --> 00:50:15,590
احتمالا بیشتر از یکی هست
665
00:50:15,760 --> 00:50:18,160
احتمالا از اول دو تا ایموگی بود
666
00:50:42,420 --> 00:50:44,690
تو مستقیم با ایموگی میجنگی؟
667
00:50:44,920 --> 00:50:45,960
نظرت چیه؟
668
00:50:48,290 --> 00:50:50,030
اگه جوابتو دوست داشتم
669
00:50:51,530 --> 00:50:52,630
همه چی بهت میدم
670
00:50:56,470 --> 00:50:58,030
فقط همینو میدونم
671
00:50:58,570 --> 00:51:01,240
اون جادوگر تو جزیره میگه اون هرگز نمیمیره
672
00:51:01,340 --> 00:51:02,410
اون راحت میخوابه
673
00:51:02,570 --> 00:51:04,040
منم میدونم
674
00:51:04,510 --> 00:51:06,310
سوال اینه که چجوری بخوابونمش
675
00:51:06,480 --> 00:51:07,910
درست مثل بیدار کردنشه
676
00:51:07,910 --> 00:51:10,180
یادت نیست؟ چاهی که ازش بیدار شد
677
00:51:11,980 --> 00:51:13,120
منطقی نیست
678
00:51:13,220 --> 00:51:14,520
باید پرتش کنم تو چاه؟
679
00:51:15,650 --> 00:51:17,550
مهم نیست، فقط باید آب باشه
680
00:51:17,550 --> 00:51:18,820
اونی که مهمه مواد تشکیل دهنده شه
681
00:51:19,490 --> 00:51:20,690
تشکیل دهنده اش؟
682
00:51:21,190 --> 00:51:23,690
بدن یه نفر زنده، خون قربانی
683
00:51:26,560 --> 00:51:29,070
و قدرت کسی که نزدیک به خداست
684
00:51:32,000 --> 00:51:34,970
روح کوهستان. قدرت من
685
00:51:37,840 --> 00:51:40,980
تو آخرین ماده لازم برای خوابوندنشی
686
00:51:50,320 --> 00:51:52,620
اطلاعات زیادی درباره جنگ با ایموگی هست
687
00:51:52,890 --> 00:51:55,060
ولی هیچی درباره اینکه علیه اش از چه سلاحی استفاده کردن وجود نداره
688
00:51:55,460 --> 00:51:57,560
یه چیزی پیدا کردم-
چی؟-
689
00:51:59,530 --> 00:52:02,200
نگاه کن. یه مار تو آب زندگی میکنه
690
00:52:02,630 --> 00:52:05,500
قهرمان داستان با ایموگی که تو باتلاق زندگی میکنه میجنگه
691
00:52:05,500 --> 00:52:07,170
و خودشو تو خون اسب پنهان کرده بود
692
00:52:07,370 --> 00:52:09,570
ایموگی باید از خون اسب متنفر باشه
693
00:52:09,570 --> 00:52:11,710
خوبه. همین الآن بفرست بهش
694
00:52:16,350 --> 00:52:20,180
یه شکلک هم بذارم یا نه؟
695
00:52:21,680 --> 00:52:22,790
نظرت چیه؟
696
00:52:33,560 --> 00:52:36,100
ایموگی از خون اسب متنفره
697
00:52:38,840 --> 00:52:40,300
ساده است
698
00:52:40,700 --> 00:52:43,640
ما اون سه تا ماده مورد نیاز و آب میخوایم درسته؟
699
00:52:44,140 --> 00:52:46,210
مشکل اینه که اون عقب نمیشینه
700
00:52:46,310 --> 00:52:48,310
و نگاه نمیکنه تا بخوابوننش
701
00:52:51,410 --> 00:52:53,650
ایموگی از خون اسب متنفره
702
00:52:53,650 --> 00:52:55,080
مرد قوی خودشو تو خون اسب پنهون کرده بود
703
00:52:55,080 --> 00:52:56,550
"هیولا های قدیمی: ایموگی"
704
00:52:57,390 --> 00:53:00,920
"هیولا های قدیمی: ایموگی"
705
00:53:02,130 --> 00:53:03,890
مجبورش میکنم بشینه و نگاه کنه
706
00:53:05,530 --> 00:53:06,700
... بخاطر همین داشتم فکر میکردم
707
00:53:07,260 --> 00:53:08,600
چی؟ چیکار میکنی؟
708
00:53:11,630 --> 00:53:13,600
من بدن یه انسان زنده رو میخوام
709
00:53:24,110 --> 00:53:25,180
سلام قربان
710
00:53:25,620 --> 00:53:28,550
ازمون میخوای درخت گراندچری رو برداریم؟
711
00:53:29,990 --> 00:53:32,860
درسته. بسپرش به من
712
00:53:35,190 --> 00:53:37,890
واقعا؟ منظورت اینه؟
713
00:53:38,860 --> 00:53:41,830
باشه،باشه. مراقب خودتون باشین
714
00:53:44,130 --> 00:53:45,130
چی گفت؟
715
00:53:45,900 --> 00:53:47,900
گفت میتونه ایموگی رو بگیره
716
00:53:48,100 --> 00:53:50,170
با وانمود کردن اینکه میخواد اونو بهش بده
717
00:53:50,170 --> 00:53:51,240
چیزی یشتر از گراندچری به دست اورده
718
00:53:51,410 --> 00:53:53,680
میرم و درختو مصادره میکنم
719
00:53:53,880 --> 00:53:54,940
نه
720
00:53:58,050 --> 00:54:00,780
منظورت چیه؟ بذاریم گراندچریا رو داشته باشه؟
721
00:54:01,280 --> 00:54:04,020
... نه. یون
722
00:54:04,890 --> 00:54:06,560
یون نمیتونه ایموگی رو بگیره
723
00:54:09,290 --> 00:54:10,660
منظورت چیه؟
724
00:54:12,160 --> 00:54:13,430
چون اون یونه
725
00:54:14,660 --> 00:54:18,670
چون اون یونی که میشناسیم نمیتونه این کارو بکنه
726
00:54:28,040 --> 00:54:30,280
محکم باش و فکر کن از چی بیشتر میترسی
727
00:54:30,550 --> 00:54:31,980
از چی بیشتر میترسم؟
728
00:54:34,350 --> 00:54:35,520
این که تنها بمونم و ترکم کنن
729
00:54:38,020 --> 00:54:39,390
مادرم منو ترک کرد
730
00:54:42,690 --> 00:54:43,990
و تو هم این کارو کردی
731
00:55:00,980 --> 00:55:02,950
هرگز ترکت نمیکنم
732
00:55:06,480 --> 00:55:07,920
قول میدم نجاتت میدم
733
00:55:18,130 --> 00:55:19,330
من
734
00:55:20,600 --> 00:55:21,730
ایموگی رو میگیرم
735
00:55:42,450 --> 00:55:44,050
جه هوان، سه روم
736
00:55:44,720 --> 00:55:46,920
صدامو میشنوی؟-
فایده ای نداره-
737
00:55:47,390 --> 00:55:48,890
اونا رو طلسم کردم
738
00:55:49,190 --> 00:55:50,560
جرات نداری بهشون دست بزنی
739
00:55:50,760 --> 00:55:51,860
میکشمت
740
00:55:52,600 --> 00:55:53,760
باهام بیا سر قرار
741
00:55:54,000 --> 00:55:55,260
اون وقت شاید بذارم زنده بمونن
742
00:55:56,070 --> 00:55:57,130
چی؟
743
00:55:57,530 --> 00:55:59,200
اونی که میگمو بپوش
744
00:56:00,200 --> 00:56:02,070
.....الو، هی تو
745
00:56:06,440 --> 00:56:09,950
جی آ. اینا کنار در بو دن. اسم تو
746
00:56:09,950 --> 00:56:11,110
رو اوناست
747
00:57:01,720 --> 00:57:02,990
چیکار باید بکنم؟
748
00:57:03,560 --> 00:57:05,420
سه روم و جه هوان به خاطر من تو دردسر افتادن
749
00:57:06,660 --> 00:57:07,830
باید پلیسو خبر کنم
750
00:57:08,730 --> 00:57:10,400
نگرانشون نباش. پیداشون میکنم
751
00:57:11,460 --> 00:57:14,070
از شین جو خواستم دنبال رد پاشون باشه
752
00:57:14,430 --> 00:57:16,270
نیازی به ملاقات تو باهاش نیست
753
00:57:18,370 --> 00:57:19,440
نه
754
00:57:20,440 --> 00:57:21,440
این کارو میکنم
755
00:57:23,110 --> 00:57:24,180
میرم میبینمش
756
00:57:26,710 --> 00:57:27,950
امروز باید بگیریمش
757
00:58:01,880 --> 00:58:02,880
همشون بهت میان
758
00:58:03,250 --> 00:58:05,320
لباس، گردنبد و همه چی
759
00:58:05,690 --> 00:58:07,590
از این به بعد، خیمه شب بازی رو هم
760
00:58:07,720 --> 00:58:09,890
به لیست کارایی که تو اوقات فراغت میکنی اضافه کن
761
00:58:09,890 --> 00:58:12,730
عاشق حرفاتم وقتی اینطوری حرف میزنی
762
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
غذا رو بخوریم
763
00:58:21,230 --> 00:58:22,440
میدونی که دلتنگتم
764
00:58:24,600 --> 00:58:26,740
یه نفر نمیتونه تو آرامش غذا بخوره؟
765
00:58:27,570 --> 00:58:29,510
نباید بهتر باهام برخورد کنی؟
766
00:58:38,020 --> 00:58:40,320
با یه اشاره از من اونا پرواز میکنن
767
00:58:42,520 --> 00:58:43,520
چرا من؟
768
00:58:44,390 --> 00:58:45,420
چون
769
00:58:46,130 --> 00:58:49,230
فکر میکنم میتونی منو به اون چیزی که واقعا میخوام برسونی
770
00:58:49,830 --> 00:58:52,030
دنبال چی هستی؟
771
00:58:52,130 --> 00:58:53,800
تنها چیزی که ندارم
772
00:58:55,003 --> 00:58:58,903
چیزی که احتمالا لحظه تولدم از دستش دادم
773
00:59:04,710 --> 00:59:06,110
خیلی خیلی وقت پیش
774
00:59:06,950 --> 00:59:08,410
نهمین پسر از
775
00:59:08,410 --> 00:59:10,350
یه خونواده نیمه اصیل در سیلا متولد شد
776
00:59:11,720 --> 00:59:13,890
اون بچه گریه نکرد
777
00:59:14,650 --> 00:59:16,420
اما مادرش زار زد
778
00:59:17,720 --> 00:59:20,860
بچه مثل مار دست و پا نداشت
779
00:59:22,030 --> 00:59:23,700
چشما، گوشا
780
00:59:24,600 --> 00:59:27,530
و حتی صداش تغییر کرده بودن
781
00:59:31,370 --> 00:59:34,570
چه اتفاقی برا اون بچه افتاده بود ؟
782
00:59:37,510 --> 00:59:40,110
پدر نجیب زاده ش
783
00:59:40,110 --> 00:59:41,750
سعی کرد اون پسرو بکشه
784
00:59:42,950 --> 00:59:44,180
اما قابله جلوشو گرفت
785
00:59:44,950 --> 00:59:46,550
اون گفت این میتونه باعث نفرینش بشه
786
00:59:48,120 --> 00:59:50,560
به جاش پسر توی یه جعبه بزرگ شد
787
00:59:51,220 --> 00:59:54,060
به جز دایه ای که بهش غذا میداد،حتی مادر و برادراشم
788
00:59:55,060 --> 00:59:56,360
به دیدنش نیومدن
789
00:59:58,860 --> 01:00:00,730
بچه ای که گریه نکنه فراموش میشه
790
01:00:03,040 --> 01:00:04,240
اون یه انسان بود
791
01:00:07,140 --> 01:00:10,340
تو قبل از اینکه هیولا باشی، یه انسانی
792
01:00:11,210 --> 01:00:13,450
اون پسرو توی یه غار انداختن و اون
793
01:00:15,080 --> 01:00:16,180
توسط بیمارای طاعونی
794
01:00:18,920 --> 01:00:19,920
خورده شد
795
01:00:28,260 --> 01:00:29,530
این خون اسبه ؟
796
01:00:30,860 --> 01:00:31,860
آره
797
01:00:48,210 --> 01:00:51,350
زمان گذر کرد و اون غار شد مقبره قربانیان طاعون
798
01:00:52,620 --> 01:00:54,920
و یه روز یه مار سفید از اونجا بیرون خزید
799
01:00:56,020 --> 01:00:59,390
اونایی که دیدنش اسمشو گذاشتن ایموگی و بهش به چشم یه موجود نحس نگاه کردن
800
01:01:00,230 --> 01:01:01,560
این ،جوریه که داستان پیش رفت
801
01:01:04,560 --> 01:01:05,600
فهمیدم
802
01:01:07,570 --> 01:01:09,240
این چیزیه که تو واقعا میخوای
803
01:01:11,840 --> 01:01:12,840
اینکه بقیه دوسِت داشته باشن
804
01:01:14,710 --> 01:01:15,710
کمکم میکنی بدستش بیارم ؟
805
01:01:16,010 --> 01:01:17,180
اگه رد کنم ؟
806
01:01:17,710 --> 01:01:18,780
میکشمت
807
01:01:19,880 --> 01:01:21,180
بعد از اینکه لی یون رو کشتم
808
01:01:21,950 --> 01:01:24,050
اونایی که دوست داریو میکشم
809
01:01:25,680 --> 01:01:26,950
و بعد میام سراغ خودت
810
01:01:29,920 --> 01:01:31,890
خیلی زود یه ویروس پخش میشه
811
01:01:33,490 --> 01:01:36,660
دیگه هیچکس رنگ شادیو نمیبینه
812
01:01:57,690 --> 01:02:00,120
"پرده برداری از افسانه های شهری"
813
01:02:49,070 --> 01:02:51,370
هوا خوب و تازه نیست ؟
814
01:02:53,440 --> 01:02:54,470
آره
815
01:02:55,910 --> 01:02:56,940
منتظر کسی هستی ؟
816
01:02:57,410 --> 01:02:59,380
نه -
میدونی -
817
01:03:00,980 --> 01:03:02,880
من هنوز جوابمو نگرفتما
818
01:03:04,550 --> 01:03:05,620
حست به من ؟
819
01:03:08,320 --> 01:03:10,760
شرمنده ها، من دیگه کفگیر عشقیم ته دیگ خورده
820
01:03:11,590 --> 01:03:14,230
عشق 15 ساله با ارزش من
821
01:03:14,390 --> 01:03:16,100
حالا دست یونه و باید نگهش داره
822
01:03:16,460 --> 01:03:17,930
یون برات چه معنی ای داره ؟
823
01:03:22,740 --> 01:03:23,770
جواب بده
824
01:03:29,510 --> 01:03:32,680
دست بیصاحابتو کجا میذاری؟
شیطونه میگه قطعش کنم از بیخ
825
01:03:33,050 --> 01:03:34,450
اونی که این وسط اضافه ست توئی
826
01:03:35,250 --> 01:03:36,580
ما الان سر قراریم
827
01:03:36,580 --> 01:03:38,150
بنظرم بذار من ببرمت سر قرار
828
01:03:39,950 --> 01:03:41,850
از آدمایی که میزنن زیر قولشون متنفرم
829
01:04:05,480 --> 01:04:06,480
میخوام پرواز کنم
830
01:04:14,390 --> 01:04:15,390
گرفتمتون
831
01:04:21,860 --> 01:04:23,230
انگار قرار نیست بپرن
832
01:04:27,230 --> 01:04:30,670
زمین خشک نه ولی آب جای مناسبی واسه ایموگیه
833
01:04:39,880 --> 01:04:41,050
این خون اسبه
834
01:04:41,050 --> 01:04:43,220
میدونی الان فهمیدی ضعفت ارزون نیست
835
01:04:52,990 --> 01:04:56,000
و اینم خون من
بنظرم قرارمون همینجا تمومه
836
01:05:05,170 --> 01:05:09,010
نه یون، تو اشتباه فهمیدی
837
01:05:24,890 --> 01:05:25,890
چی شد الان ؟
838
01:05:27,930 --> 01:05:29,060
کجاشو اشتباه کردم ؟
839
01:05:29,290 --> 01:05:31,030
راهو اشتباه رفتی
840
01:05:31,960 --> 01:05:33,200
چی ؟
841
01:05:33,200 --> 01:05:34,970
اون ایموگی که این همه دنبالشی
842
01:05:35,730 --> 01:05:37,200
قسمت اصلیش با من نیست
843
01:05:39,300 --> 01:05:40,340
....پس
844
01:05:48,680 --> 01:05:49,720
دارم میسوزم
845
01:05:51,520 --> 01:05:54,490
چی شده ؟ -
بدنم داره آتیش میگیره -
846
01:05:55,920 --> 01:05:56,990
درد داره ؟
847
01:05:57,260 --> 01:05:58,520
خیلی داغه
848
01:06:03,160 --> 01:06:06,600
چیزی نیست خوب میشی
خواهش میکنم
849
01:06:27,720 --> 01:06:28,820
دیگه درد نمیکنه ؟
850
01:06:31,560 --> 01:06:32,660
منو ببین
851
01:06:46,070 --> 01:06:47,340
خیلی وقته ندیدمت یون
852
01:06:56,820 --> 01:06:58,150
اون مال منه
853
01:06:59,820 --> 01:07:02,520
همین حالا از اون بدن گمشو بیرون
854
01:07:02,544 --> 01:07:14,044
مترجمین : غزل،سما
Finarfin ,rezap1001 , elaheh_sh
ویرایش : elaheh_sh
855
01:07:14,068 --> 01:07:40,868
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید
AsianMoviee.ir
856
01:07:41,670 --> 01:07:44,620
(افسانه نه دم)
857
01:07:45,630 --> 01:07:47,830
....ممکنه تا وقتی کنترلمو از دست میدم زمان زیادی
858
01:07:48,800 --> 01:07:50,200
نداشته باشم
859
01:07:51,140 --> 01:07:53,870
زندگیمو بگیر و باهاش رانگو نجات بده
860
01:07:54,940 --> 01:07:58,210
من برنامه دارم این جنگ خسته کننده رو تموم کنم
861
01:07:58,480 --> 01:08:01,050
این شمشیر فقط شیطانو میکشه
این فقط روح ایموگی رو میکشه
862
01:08:01,310 --> 01:08:04,280
تو باید تا آخر این جنگ زنده بمونی
863
01:08:04,850 --> 01:08:06,150
نه -
بروکنار -
864
01:08:06,150 --> 01:08:07,720
تو لیست مرده ها رو دستکاری کردی ؟
865
01:08:08,520 --> 01:08:10,960
من نمیذارم کسی دستش به جیا برسه
866
01:08:11,260 --> 01:08:12,320
بیا پیش من