Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki.com
Tale of the Nine-Tailed
Bonjour.
Celui qui est sorti de ce puits, a dissimulé sa présence dès l'instant où il est sorti.
Et je viens de trouver un fragment lui appartenant.
Un fragment ? Tu n'es pas en train de dire...
Sur le corps de cette enfant.
La perle de renard que tu lui as donnée a disparu.
Quelque chose dans le corps de cette enfant s'est réveillée en contrepartie.
Quoi ?
Il y a...
Pourquoi y a-t-il un fragment ?
Elle a enfin réussi à renaître après six cents ans.
Son unique rêve...
est de vivre normalement avec sa famille comme les autres.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce dans le corps de Ji Ah ?
C'est son destin.
Destin ?
Selon qui ? Quel pêché a-t-elle commis ?
Comment oses-tu ? Essaies-tu d'insulter le paradis dans le domaine des Dieux ?
Tu étais au courant depuis le début, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi tu insistais que je devais arrêter de la voir.
À cet instant, j'ai l'impression d'avoir payé ma dette de 600 ans
mais que la banque a fait faillite durant la nuit.
Et alors ?
Tu devrais me rembourser le montant original, vieille femme.
Je te nourris depuis tes nombreux endettements,
alors comment oses-tu demander cela maintenant ?
Stop !
Calme-toi, Yeon.
Ma chère, vous avez assez fait.
Écoute-moi bien.
Dès que la durée de vie de Ji Ah se raccourcie,
la vie et l'au-delà, tous les mondes seront complètement détruits.
Je ne veux même pas voir ton visage. Va-t-en.
Vous l'avez vue ?
Je me demande ce que vous ressentez.
J'ai presque senti les larmes me monter.
Afin de rencontrer cette personne,
j'ai aussi traversé un grand nombre d'années.
- Il semble que ton esprit soit un peu agité. - Je vous demande pardon ?
À penser, "un tel vaurien si étrange est apparu."
"Est-ce le même Imugi du passé ?"
Si j'ai changé, c'est parce que le monde a changé.
Que ce soit Imugi ou Gumiho,
maintenant ils existent seulement dans un jeu,
donc on n'a pas à s'accrocher à la vision du vieux monde, tu n'es pas d'accord ?
Maintenant, ils vont essayer de nous trouver.
C'est ce que j'espère.
Je veux les rencontrer dès que possible.
Même si elle l'a dit ainsi, je suis sûre qu'elle ne le pense pas.
Bien qu'elle soit très dure envers le monde,
elle t'aime comme son propre enfant.
Ne vous embêtez pas à me consoler, j'ai déjà assez pour pleurer de toute façon.
Yeon, reste fort.
Je t'en supplie, prétends que tu n'as rien vu et continue ton chemin.
Ne saute pas dans les flammes qui sont si évidentes.
Si je ne saute pas, elle sera blessée.
Veux-tu répéter la tragédie d'il y a longtemps ?
Si tu t'impliques,
entre toi et elle, un de vous deux mourra.
Le moment où cette chose a réapparu,
vos futurs ont été ainsi déterminés.
Non, Ji Ah ne mourra pas.
Jamais. Je lui ai promis
que je lui laisserai vivre une vie normale cette fois.
Je risquerai ma vie pour la protéger.
- Chapitre 7 - Le piège de Samsara (l'éternel cycle de la mort et de la renaissance)
Il y a beaucoup de moments dans la vie d'un enfant où il a besoin de ses parents, plus que tu ne le penses.
Par exemple, quand elle fait ses premiers pas.
Même si elle n'en fait que quelques uns,
y aurait-il d'autres personnes plus touché que ses parents ?
Quand j'étais la seule qui n'avait pas apporté de kimbap dans un voyage scolaire,
ou quand mon voisin de siège avec qui je m'étais battue disait : "je vais tout dire à ma mère !"
J'avais l'impression de ne pas pouvoir gagner contre quelqu'un qui avait une mère.
Ils auraient dû être plus méchants avec moi.
Alors j'aurais pu les oublier
et vivre normalement comme les autres.
Qu'est-ce qui t'a fait attendre si longtemps tes parents ?
Pour une simple raison. Parce qu'ils me manquaient.
La perle de renard ? Était-ce si important ?
C'était à ce voyant, n'est-ce pas ?
Eh bien, il parlait de mes 4 piliers et tout le reste,
puis il a dit qu'il te libèrerait si je lui donnais la perle.
Mais quand même ! Comment as-tu pu... en un clin d'œil
la donner comme si tu échangeais une pièce contre un caramel ?
J'avais peur de te perdre.
Je vais rester ici pour le moment.
Tu vas rester ici ?
Chez moi ?
Manger et dormir ici ?
- Quel genre de Gumiho es-tu pour être si libéral ? - Si tu préfères, on peut aller chez moi ?
Ce n'est pas ce que je dis. Pourquoi si soudainement ?
C'est le meilleur moyen pour te garder en sécurité.
Pourrais-tu ne pas me laisser risquer ma vie pour te sauver à chaque fois ?
Je parle de savoir si le canapé te va.
Puisque que tu te négocies comme otage, je n'ai pas d'autre option.
Pourquoi tu es réveillée ? Je suis presque sûre de t'avoir laissée endormie.
Ah, j'ai fait un rêve bizarre.
- Un rêve ? - J'ai vu un petit garçon.
Et il m'a regardé et dit "Bonjour".
- Et ? - C'est tout.
J'ai eu peur au début,
mais une fois réveillée, je me suis presque sentie heureuse.
Comme si je le connaissais déjà.
C'est vrai. Il est le chose la plus précieuse à tes yeux. Ton frère.
Je veux un coca.
Pourquoi un coca ?
La dernière fois que j'ai été ivre, j'ai mangé tous les pigeons du quartier,
donc j'essaie de mon contrôler. J'ai souffert d'une gastro après.
Alors, les pigeons qui étaient devant chez moi aussi ?
Je suis même allée jusque là-bas ?
Je ne me souviens pas.
Ce n'est pas comme si tu étais un chat errant.
Vous n'avez pas réussi à la trouver ?
Donc c'est la vision du tigre.
Donc si vous la portez, vous pouvez voir votre vie passé, c'est ça ?
Pourquoi tu as l'air si triste ?
- Pas triste, en colère. - Pourquoi ?
Parce qu'il reste des fragments d'un pathétique cœur humain en moi.
C'est parce que j'ai le sang impur ?
Tu as dit que ta maman était humaine, pas vrai ?
Ta mère te portait et te câlinait ?
Elle attrapait le poulet pour mettre de la viande dans ton assiette ?
Tu me dégoûtes de l'alcool.
Je me demande... ce que c'est que d'être aimé.
Aimé ?
Maman ?
Attends un peu ici, petit.
Non ! J'ai peur !
Je vais ramener des fruits du noisetier.
Je veux venir avec toi ! Moi aussi !
Pourquoi tu me rends la vie si compliquée ?
À cause de toi, je ne peux pas mourir ! Tu veux qu'on meurt ensemble ?
Maman ?
Les Hommes, vois-tu, peuvent facilement te prendre pour cible.
Ceux qui sont aimés, le sont plus facilement.
Je déteste ça. Je préfèrerai être celle qui chasse les proies.
C'est Sin Ju ?
Comment a t-il secoué notre Yu Ri,
au point qu'un animal si innocent parle comme un être humain ?
Je n'hésite jamais.
Même si le ciel tombait, ton ennemi est mon ennemi.
Va-t'en. Je veux être seul.
Gi Gu Yu Sin Ri (mélange les noms Gi Yu Ri et Gu Sin Ju)
C'est 99%.
Lee Yeon et la productrice sont à 25%.
D'après les preuves scientifiques des probabilités,
c'est une amourette. Une amourette.
Même si elle est étrangère et loin de toute idéologie Confucéenne,
le fait qu'elle m'ait donné un baiser le jour de notre rencontre.
Mon Dieu. Regarde comment tu parles. Pourquoi je devrais me faire castrer ?
Comment tu peux dire que je suis en chaleur ? Tu ne devrais pas dire ce genre de choses.
Bref, même si ta mère a fait comme si elle détestait la soupe de poulet au ginseng que je lui ai acheté, elle l'a mangée.
Elle parle beaucoup mais elle n'est pas si robuste.
Tu le sais aussi, hein ?
Tu veux de la soupe de poulet au ginseng ?
Ça ne fait même pas une heure depuis ton dernier repas.
Tu ne t'en souviens pas ? Je deviens fou à cause de toi.
Hé !
- Pendant combien de temps tu vas rester là comme ça ? - Toute la nuit.
- Toute la nuit ? - Fais comme si je n'étais pas là.
Tu es face à moi, tu me regardes.
Comment je pourrais faire comme si de rien n'était ?
Alors devrais-je te regarder depuis l'extérieur ?
- On dirait un film d'horreur. - Bien, si tu déteste ci et ça,
- comment je suis censé te protéger ? - Dors sur le canapé !
Je ne peux pas. Je n'ai pas de visuel.
Alors dors ici !
Je ne parlais pas de mon lit, je parlais de la chambre.
Je te l'ai déjà dit, je suis plus moderne que j'en ai l'air, je n'arrive pas à dormir si j'ai mal au dos.
Si c'est bizarre pour toi, va-t'en.
Pourquoi ce serait bizarre ?
Tu ne vas pas dormir ?
Je ne peux pas.
Il y a longtemps, mon père m'a appris quelque chose.
Quand je n'arrive pas à dormir, je pense aux choses qui me rendent heureuse.
Comme de la glace menthe-chocolat ?
J'aime l'odeur du riz tout juste cuit.
Le bruit du taille-crayon.
Les nouvelles baskets.
La saison de baseball professionnel.
La collection de littérature du monde.
Les pattes des chiots.
Le kimbap de mon père.
On ne l'utilise pas beaucoup de nos jours, mais le mot "lettre".
À toi.
Tu dors ?
À moi...
Un parapluie rouge.
Non !
C'est quoi cette réaction ?
- Pourquoi tu rigoles ? - J'avais l'air cool là, non ?
J'ai bougé super vite comme Spider-Man.
C'est le genre d'humain que je hais le plus.
Et en plus de ça, le nez qui coule.
Monsieur, vous aimez bien Spider-Man ?
- Non. - Pourquoi ?
- Je ne l'aime pas, c'est tout. - Moi, si.
Je ne t'ai rien demandé.
Arrête de me parler. Je me sens déjà à chier.
Je me suis levé à 4 h 30 pour ça.
J'ai bientôt terminé. C'est presque prêt.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- De la soupe de lieu séché. - De la soupe de lieu séché... - Tu as brûlé tout ça ?
Ouah, c'est quelque chose.
Ce n'est pas vraiment brûlé. C'est juste... Comment dire ?
Je fais de la soupe de lieu séché, mais ce lieu séché...
Va en racheter. Je n'en ai plus.
Tu as utilisé tout ça ?
Hé, j'ai mis du sucre dedans sans faire exprès.
Je vais le faire. Je vais le faire.
Hein ?
Salut.
Tu as bien dormi ?
On va petit-déjeuner.
La soupe de lieu séché est "la" soupe pour la gueule-de-bois. Tu le savais ?
Tu as fait tout ça tout seul ?
Ce n'est pas important.
C'est l'effort qui compte.
Ouah, c'est génial.
Bonjour, Mme la Productrice !
Attendez, pourquoi vous sortez de là ?
J'ai entendu dire que vous viviez ensemble, j'ai apporté des vêtements pour Lee Yeon.
- Ah, où est la javel ? - Pourquoi vous en avez besoin ?
Les traces d'eau sur votre évier, ça ne rigole pas.
Je les ai frottées avec du bicarbonate de soude et du vinaigre pour l'instant, mais il faut aussi enlever tous les cheveux.
Aussi ! Ne laissez pas la nourriture livrée au frigo. C'est plein de germes.
Vous êtes qui, ma belle-mère ?
Bon, je suis désolé de toucher à vos affaires,
mais notre Lee Yeon, qui n'a jamais eu une goutte d'eau sur les mains, est un peu obsédé.
- Pardon ? - Continuez de manger. Où est cette javel ?
La javel est dans le tiroir de la salle de bain.
Si c'était pour ça, il n'avait qu'à continuer à chercher.
Attends.
- Tu as brûlé tout ça ? - Ce n'est pas vraiment brûlé.
J'ai juste loupé le contrôle de la chaleur.
Même dans tout ce bazar, tu es mignon.
Un lieu séché s'était installé sur moi.
Mignon ? J'ai plus de 1 000 ans.
- Mangeons. - Ouais, mangeons.
C'est des œufs mollets.
Ne mange qu'une moitié à la fois.
Oui ?
Entrez.
Tenez.
Merci.
Ah... Heu... Productrice.
Il se peut que je dépasse les bornes en disant cela,
mais pouvez-vous rester en sécurité ?
Si vous vous blessez, Lee Yeon sera blessé 2 fois, 3 fois,
non, 10 fois plus.
Lee Yeon a de la chance d'avoir un ami proche qui prend soin de lui.
Il est important pour moi.
Je vous le promets.
Je ferai tout ce que je peux pour rester en sécurité.
Pour moi aussi, Lee Yeon est devenu précieux.
Allons-y, tu vas être en retard.
Oui.
Mais, où vas-tu ?
Moi, travailler.
Ce travail dont tu parles... C'est dans mon entreprise ?
Oui, c'est ça.
Tu ne peux pas entrer dans la station de diffusion sans laissez-passer.
Je suis un Gumiho, qui se dresserait sur mon chemin ? Je m'en occupe.
Mais quel est cet accoutrement ?
Quoi ? C'est pour me fondre dans la masse. Tu n'aimes pas ?
Ce n'est pas ça. Mais on ne porte plus de cravate à moins d'être un sénior.
Vraiment ?
Enlevons juste la cravate.
Non. Je veux être cadre.
Bonjour, directeur général.
Oui, travaillez dur.
- Que se passe-t-il ? Tu as hypnotisé toutes ces personnes ? - Oui.
Mais pourquoi Directeur Général ?
Dans les dramas, quand on est riche et beau, on est généralement directeur général.
Alors, maintenant que tu es directeur général, que vas-tu faire ?
Je vais t'attendre, par là-bas.
Là-bas ? Toute la journée ?
Même si je ne sais rien faire, je connais la patience.
Pas juste 24 heures. Je peux attendre ici pendant 24 heures.
On se voit plus tard.
S'il y a quoi que ce soit, appelle-moi tout de suite.
Merci d'être là, Lee Yeon.
Si tu t'impliques,
entre cette enfant et toi, l'un de vous deux mourra.
Dès l'instant où cette chose a repris vie,
votre destin à tous les deux a été scellé.
Dans ce cas, c'est peut-être ma dernière vie.
Ce n'est pas plus mal.
Je n'ai pas enlevé mes ongles.
Bonjour, je suis la baby-sitter qui devait commencer aujourd'hui.
Vous n'avez rien à faire, juste à vous assurer que l'enfant mange.
C'est le jour J. La croissance d'Imugi se termine aujourd'hui.
Avec un nouveau visage et un nouveau corps.
Un homme en costume bleu marine est venu me voir.
Il m'a dit qu'il y aurait un accident le 3 mars à Yeou Gogae.
Il était à peine visible, mais il y avait un mookhyeong (Le titre de pécheur gravé sur le corps d'un criminel) sur sa tête.
Ouest "Seo," Séoul (capitale) "Gyeong."
Avoir un mookhyeong sur le visage
était l’ultime punition pour avoir infligé des blessures corporelles.
Ceux qui ont été soumis à cette punition faisaient l'objet de mépris et de dédain,
ils ne pouvaient plus vivre avec les autres.
Seogyeong ("capitale occidentale") est l'actuelle Pyongyang.
Pourquoi choisir Seogyeong ?
Recherche : Seogyeong, Mouvement de Cheondo Myocheong
Au cours de la dynastie Goryeo, les dirigeants de Myocheong, qui ont lancé le mouvement de Cheondo à Seogyeong,
ont été marqués au fer rouge et envoyés en exil.
Rébellion de Myocheong
Ceux qui ont semé le trouble par la trahison et l'hérésie
ont eu ces lettres estampillées sur leur front.
"Seogyeong" ou "traître de Seogyeong."
Ce salaud était un traître.
La cible de cet accident n'était pas les parents.
Tout a été mis en œuvre pour cibler la fille.
Où es-tu ?
En ce moment, je le piste.
Il semble pressé d'aller quelque part.
Seul ?
Oui, tout seul.
Continue à surveiller les mouvements de Lee Rang.
Il faut donc trouver l'homme qui porte un mookhyeong sur le front ?
Et il est de mèche avec l'Imugi.
Oui, l'Imugi est sans aucun doute lié à Lee Rang.
Il a perdu son portefeuille ou quoi ?
Trouve les lunettes. Trouve-les par n'importe quel moyen.
Les lunettes ?
À qui téléphone-t-il ?
- Good morning. - Good morning. (Bonjour)
- Oh, vous êtes là. - Commençons la réunion.
Time, time, time (un instant). Jae Hwan, montre-moi ton front.
Pourquoi ?
Pour rien.
- Qui est cet homme ? - Qui est-il ?
- Ton petit ami ? - Une nouvelle source ?
Combien avez-vous parié ?
50 000 won (~37,80 Euros).
Crache le morceau. Quelle est votre relation ?
Qu'est-ce que cela pourrait être ? Notre relation. Je me demande aussi.
Que voulez-vous dire ?
Lorsqu'on est curieux de connaître ses sentiments,
on prend son pouls comme ceci.
Le corps ne ment pas.
Pourquoi ton pouls est-il si rapide ?
Son corps doit mentir.
Avez-vous tenu la main de cet homme ?
Je ne lui ai pas encore tenu la main.
Tu ne lui as pas tenu la main, mais tu as tenu autre chose ?
Qu'avez-vous tenu ?
Vous avez un article ?
Ouah, c'est un article rare.
Quoi ? Quoi, quoi, quoi ? Que fais-tu ?
Je veux juste examiner de plus près ton front.
J'ai trouvé celui qui a récupéré les lunettes.
Qui c'est ?
C'est un petit garçon.
Un petit garçon ?
Tu as trop bu hier, n'est-ce pas ?
Pas ma famille, quelqu'un qui m'a sauvée du zoo.
C'est ton sauveur.
Bien sûr. Il a mis le gardien du zoo en pièces.
Tu le rencontreras bientôt.
J'y vais.
Tu pensais que je ne t'avais pas remarqué, pas vrai ?
Quoi qu'il en soit, tout le monde doit être libre ce soir.
Le PDG nous invite.
Où nous invite-t-il ?
Le PDG nous invite chez lui.
Chez lui ? Cela va être si inconfortable.
Pourquoi penses-tu que ce sera pénible ?
Habituellement, c'est un lieu où seules les personnes spéciales sont invitées.
Mais cette fois, il a invité notre équipe. Vous savez ce que cela signifie ?
Peu importe. Mangeons simplement du samgyetang (soupe de poulet au ginseng).
Qu'est-ce que c'est ?
Attendez, je pense qu'il y a une erreur.
Nous sommes sur le point de commander du samgyetang.
Régalez-vous. C'est la maison qui offre.
Offert par la maison ?
Madame Wu, pourquoi nous offrir de la nourriture gratuite si soudainement ?
Car une invitée très précieuse est là.
Eh bien, honnêtement, j'ai amené ici environ 8 % de notre station de diffusion.
Ce n'est pas une exagération, pas vrai ?
Je suis peut-être un client VIP, mais c'est beaucoup trop.
Ne risquez-vous pas de retrouver sur la paille ?
Vous avez une carence en magnésium ?
Votre œil a des spasmes.
Bon appétit.
Dans nos plats traditionnels, chaque légume et pétale de fleur
a une légende de joie et de larmes.
Tout comme le chef ici présent.
Ces mots ne sont-ils pas cool ?
Mangeons.
Mes sbires, vous pouvez recevoir ce genre de traitement spécial parce que je suis votre patron.
Que fixes-tu depuis tout à l'heure ?
Quoi ?
Rien.
C'est cet homme ! Pas vrai ?
Oui, c'est lui. Espèce de vilaine fille.
Rejoignez-nous et mangeons ensemble.
Moi ?
Séoul est si petite, n'est-ce pas ?
Nous nous sommes tous rencontrés ici, comme ça, par hasard.
Ce n'est pas une coïncidence.
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
Parce que Nam Ji Ah est là.
Vous deux, quelle relation entretenez-vous ?
Pyo Jae Hwan.
J'ai des sentiments pour elle, mais c'est à sens unique.
Amour non réciproque ?
N'est-ce pas gâcher ce beau visage ?
C'est vrai, mais ce n'est pas à sens unique.
Pourquoi m'avez-vous suivi ?
Pourquoi Lee Yeon vous a-t-il demandé de me suivre ?
Vous...
Tu crois que je suis le même morveux qui suivait Lee Yeon à l'époque ?
Je sais que vous ne l'êtes pas.
Je sais que vous pouvez me tuer ici et maintenant sans qu'aucune créature ne le sache.
Alors dites-moi. Pourquoi m'avez-vous suivi ?
Ça... vous devriez le savoir.
Cet enfoiré essaie de jouer à cache-cache avec moi.
J'ai vécu pour Lee Yeon.
Grâce à Lee Yeon, je suis en vie.
Même si je meurs ici, vous ne pouvez pas lui faire de mal.
Est-ce de la loyauté ou de la compassion ?
Ou es-tu simplement stupide ?
Pour quelle raison es-tu si obsédé par le fait de blesser ton frère, mais tu ne le fais pas.
Parce que nous aimons Lee Yeon.
Désolé d'être grossier, mais que faites-vous dans la vie ?
Je ne fais rien.
Je le savais. Je le savais.
Comme vous n'avez pas d'expérience sociale, c'est pourquoi vous suivez la productrice Ji Ah partout.
Puis-je le frapper légèrement dans les côtes ?
Non. Tiens bon.
Mais alors, êtes-vous vraiment sans emploi ?
Il perçoit des loyers pour vivre.
Oh mon Dieu ? Vous êtes propriétaire d'un immeuble ?
Il possède environ 300 milliards de wons de biens immobiliers.
Moi ?
Par hasard, est-ce que vous auriez des frères ?
J'ai un jeune frère.
Beau-frère !
Alors, quel âge avez-vous ?
Je ne suis pas si jeune, environ mil...
Il est plus vieux qu'il en a l'air.
Vous y êtes allé une fois (divorcé), non ?
Que voulez-vous dire ?
- Notre chef d'équipe vous demande si vous êtes divorcé, tout comme lui. - Oh, divorce.
Ah ! Celui qui s'est marié et qui n'a pas pu tenir un an était...
C'est ça. Donc vous savez.
Cette personne a un registre de famille vierge.
C'est un rôle principal pour un drama fantastique.
Qu'est-ce qu'ils ont avec lui ?
C'est son rituel. Il fait toujours ça.
Tenez.
Chef d'équipe mangeons.
Je dois me rendre quelque part.
Gamin, ça va ?
Tu es jolie.
Tu dis que je suis jolie ?
Les enfants de nos jours ont une mauvaise vue parce qu'ils sont toujours sur leur smartphone.
- Eunuque - Quoi ?
C'est quoi un eunuque ?
- C'est vraiment triste à expliquer. - Je ne suis pas un eunuque.
- Dois-je me mettre nu ici ! - Hé !
Que fais-tu devant un enfant ?
Il m'a traité d'eunuque.
Les enfants ne savent pas mentir.
Tu es blessé ?
C'est effrayant.
Quoi ?
Votre visage est si effrayant.
J'ai dû faire une très mauvaise impression, non ?
Les enfants ne savent pas mentir, c'est ce qu'on dit toujours.
Tu es là.
- Où est Sin Ju ? - Il respire encore.
Ne t'en prends pas à un innocent.
Si tu as quelque chose à dire, alors, dis-le-moi directement.
Il semble que tu l'aimes beaucoup.
En comparaison avec le jeune frère qui traverse la puberté depuis la dynastie Joseon,
beaucoup plus.
Pourquoi tu me fais suivre ?
Parce que je ne suis pas le genre de personne qui tourne autour du pot.
Pourquoi l'Imugi ?
Alors, tu l'as enfin découvert.
Il y a probablement d'innombrables manières de me faire du mal.
Pourquoi, de toutes, faut-il que ce soit un Imugi ?
Je me demandais comment ce serait si ton passé était reconstitué.
Je suis assez créatif.
Cela signifie-t-il que tu as une faiblesse ?
C'est le cas.
Techniquement, c'est un contrat parce que nous avions quelque chose à donner et à prendre.
Écoute-moi attentivement.
Dans le monde, il y a des gens avec qui tu ne devrais jamais conclure d'accord.
Moi aussi, je dois gagner ma vie.
Retire-toi du jeu maintenant.
Sinon, tu en paieras le prix fort plus tard.
Toi…
si j'étais dans cette situation où ma vie soit vraiment en danger
Viendrais-tu me sauver ?
Sauve-toi toi-même.
Tu sembles bien t'amuser avec ton premier amour.
Mais alors, si cette femme savait ce qui c'est passé dans sa vie antérieure, resterait-elle à tes côtés ?
Si tu la déranges, alors cette fois je te tuerai vraiment.
Lee Rang, j'ai localisé ce gamin.
Je mourrai volontiers.
Rends-moi Sin Ju.
Sa vie est ta dette envers moi.
Hyungnim.
Donne-moi ces lunettes.
Non ! Ce sont mes lunettes magiques.
Je ne t'épargnerais même si tu es un enfant.
Ne fais pas ça ! Je déteste vraiment entendre des pleurs.
Si nous étions dans le passé, tu serais mort de mes mains.
En raison du faible taux de natalité, je te laisse partir.
Non, non.
C'est impossible.
Gum Doong ?
Ouah ! Je suis trop content !
Plus vite.
Gum Doong.
Je ne donnerai plus mon cœur à cette petite créature.
Je ne le ferais plus jamais...
Pourquoi tu m'as suivi jusqu'ici ?
Vous êtes Spider-man ?
Vous vous déplacez vraiment vite tout comme Spider-man.
Tu es le genre de personne que je n'aime pas.
Pourquoi m'avez-vous acheté ce délicieux pain au chocolat si vous ne m'aimez pas ?
Je ne fais que rembourser ma dette.
Accepte-la et pars.
Brosser ? Vous allez brosser vos cheveux ?
Il n'est même pas intelligent.
Par dessus tout, il s'est réincarné en humain.
Entrons.
Productrice, dépêchez-vous.
Vite !
Il y a un second étage également.
Quel est le cours officiel du marché pour une maison telle que celle-ci ?
Pourquoi ? Vous voulez en acheter une ?
Ce n'est pas mal mais c'est trop éloigné de la station de métro. Je n'aime pas cela.
Oh là là !
Je ne pensais jamais voir une plante lanterne de Chine comme celle-ci à Séoul.
C'est une plante lanterne de Chine ? Cela ressemble à une lanterne.
Lorsque j'étais jeune, j'ouvrais et vidais la fleur et je soufflais comme dans une flûte.
- Cela fait du bruit ? - Bien sûr.
Ma mère me disait que si je soufflais sur la flûte, le serpent allait sortir.
Ne touchez pas cela.
C'est spécial pour moi.
Je m'excuse.
Il n'y a que deux règles dans ma maison.
Tout d'abord, ne touchez pas ma plante lanterne de Chine.
Pas de flûte non plus.
Oh oui, le serpent va sortir.
Ensuite, n'allez jamais au second étage.
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Non, je suis l'unique personne dans cette maison.
Oh, et le service traiteur.
Quoi qu'il en soit, s'il dit de ne pas y aller, n'y allez pas.
Tout le monde a faim ?
- Lee Yeon. - Oui.
- De l'eau. - Pardon ?
- De l'eau. - De l'eau.
- Le capuchon. - Le capuchon.
Tu veux que je te donne à boire ?
Je suis un soldat blessé.
Qu'en est-il de la productrice ?
- Elle a un repas. - Tu ne veux pas être avec elle ?
Elle est allée avec ses collègues et elle a dit qu'on se verrait plus tard.
Pourquoi n'y a-t-il pas de nouvelles quant au poulet ?
Oh, le poulet.
La livraison est en route. Un poulet à l'ail.
Des pattes de poulet à l'ail s'il-te-plaît.
- Tu as commandé l'original ? - Oui.
Je vais te pardonner vu que c'est bon également.
Va nourrir les chiens avant que le poulet arrive.
Bien.
Tu es sûr que tu souffres ?
Tu ne fais pas semblant d'avoir plus mal juste pour pouvoir m'utiliser ?
Mon corps me fait mal ainsi que mon cœur.
Je te l'avais dit. Que t'avais-je dit dès le départ ?
Je t'avais dit que la voleuse du collier avait l'air suspecte, pas vrai ?
Arrête de l'appeler voleuse. Elle a un nom magnifique, Yu Ri.
Yu Ri ou quoi que ce soit. Lee Rang est celui qui a tout planifié pour t'utiliser.
Les choses ont juste mal commencé. Notre relation était à 99 points, d'accord ?
- 99 points ? - Ici.
L'évaluation de comptabilité basée sur nos noms.
Gi Gu Yu Sin Ri Ju (en mélangeant les noms de Gi Yu Ri et Gu Jin Ju)
Nam Lee Ji Yeon Ah (en mélangeant les noms de Nam Ji Ah et Lee Yeon)
Nam Ji Ah et Lee Yeon, 25 ?
Mon dos, ma tête, mes jambes, mon cœur.
Je vais refaire ceci. Il doit y avoir une erreur.
Portons un toast.
L'équipe des Mythes Urbains, j'espère que vous continuerez à obtenir de bons résultats et de l'intérêt et que vous deviendrez un programme de longue date.
Santé !
- Racontez-nous. - Lorsque nous étions à Gonjiam pour filmer,
je me suis assuré de prendre l'ensemble complet de la croix et du chapelet.
C'est vrai. Et une boîte de Cheongsimhwan (pilule contre l'anxiété).
Il s'est bien préparé avant tout. Mais même ainsi,
ses mains tremblaient tellement lorsqu'il tenait la caméra.
Nam Ji Ah l'a presque tué.
C'est à ce moment que j'ai découvert que les humains étaient plus effrayants que les fantômes,
Ji Ah est née avec beaucoup de cran.
Je l'ai remarqué dès le début lors de son entretien et j'ai tout fait pour l'avoir, pour qu'elle ne soit pas prise ailleurs.
Je me souviens que vous m'aviez dit avoir à tout prix besoin de moi dans votre entreprise.
Je me souviens de quelque chose également.
Lorsque je me suis rendu avec vous à un atelier, à l'institut de formation,
le micro ne fonctionnait pas.
Vous êtes venu à un atelier avec moi ?
Oui, oui.
Vous croyez aux fantômes ou mythes ?
Il y a longtemps, j'ai failli mourir.
J'ai miraculeusement survécu mais la personne que j'ai rencontré n'était pas un être humain.
Alors, qu'était-ce ?
C'était un miracle.
Où se trouve la salle de bain ?
Tout droit à l'intérieur.
J'arrive.
Lorsque nous nous sommes rendus au prix de l'association des producteurs...
Il y a quelqu'un à l'étage ?
Ai-je mal entendu ?
Nam Ji Ah, que fais-tu dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Un ongle ?
Le champagne me convient très bien.
Chef d'équipe, vous devriez arrêter de boire !
Grossier personnage ! Ce n'est même pas de l'alcool, du champagne !
Pourquoi Ji Ah ne revient-elle pas ?
Devrais-je aller voir ?
Non, les invités devraient se reposer.
Ramenez-la saine et sauve.
Entre.
Oui.
- À quelle heure penses-tu revenir ? - Euh...
- Dans 30 minutes ? Tu es toujours à la clinique vétérinaire, pas vrai ? - Oui.
Donne-moi l'adresse. Je vais venir te chercher.
C'est bon. Jae Hwan, l'écrivain et moi allons prendre un taxi.
Bien, je te vois à la maison alors.
À plus tard.
Monsieur le Président !
Je vous avais dit que le second étage était hors limite.
Je suis désolée.
Il y a quelqu'un dans la pièce ?
Je n'arrêtais pas d'entendre des bruits de là.
Cela doit être le bruit du vent vu que j'ai ouvert les fenêtres.
Allons-y et mangeons le dessert.
Pourquoi pleures-tu ?
Cela faisait si longtemps que je ne vous avais pas vu avec un visage heureux.
C'est ça. Regarde-le bien.
Souviens-t'en, pendant que tu y es.
Pourquoi agissez-vous comme si vous alliez partir ?
Où irais-je ?
Vous devez vivre longtemps.
Et tant que la productrice est encore en vie, soyez heureux à votre guise.
L'homme... tu tombes à pic. Les esprits sont-ils mauvais ?
Sont-ils pourchassés justement parce qu'ils sont méchants ?
Si c'est le cas, alors ils devraient être arrêtés.
M. le président, voici que je pense.
Je pense que nous sommes une communauté. Comme une sorte de phénomène psycho-surnaturel.
Même avec un esprit. Et si nous en voyons un ?
Et si tu en rencontrais un ?
Merci. Merci de nous permettre de gagner notre vie.
J'apprécierais que vous continuiez à faire des choses étranges.
Nous devons les supplier !
Lâche-moi. Merci.
- Tu as pris ça dans la maison du président ? - Oui.
C'est dégoutant.
C'est un ongle artificiel que l'on colle. C'est assez bon marché.
À qui pourrait-il appartenir ?
Ce n'est ni le mien, ni le tien et la femme qui faisait le service n'avait rien sur les ongles.
Ça fait dix ans que sa femme est décédée.
"Fréquentez-vous quelqu'un ?"
Vous devriez lui demander.
Au président ?
Est-ce possible pour toi de vivre ici-bas avec cet état d'esprit ?
Il serait plus logique pour toi de dire qu'il a un passe-temps particulier.
Du nail art ?
Pourquoi auriez-vous le nail art comme hooby ?
Tu es là ?
Tu as cuisiné ? J'ai déjà mangé.
Je sais. Mais tu as dit que tu aimais l'odeur du riz fraichement cuit.
Je suis à limité en compétences culinaires mais je fais du super bon riz.
Voilà donc ce que l'on ressent en rentrant chez soi avec l'odeur du riz fraichement cuit.
Pendant que je serais là, je te ferai sentir cette odeur tous les jours.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai ramassée en chemin.
De la glace chocolat menthe ?
Je vais aller me changer.
Tu as dit que tu l'avais ramassée en chemin, alors j'ai pensé que c'était quelque chose de recyclable.
Que fais-tu la nuit généralement ?
As-tu dit regarder des séries américaines ?
Eh bien, je lis aussi des livres et je regarde les nouvelles.
Moi, je regarde des films.
Devrions-nous en regarder un ?
C'est vrai ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du sérieux !
Ce qui sort est réel.
♪ ♬ ♪ Je sais. Sans même que tu prononces un mot. ♪ ♬ ♪
Quoi ? Tu n'aimes pas le film ?
Non.
Il est amusant.
Si amusant que je souhaite qu'il se fige.
♪ ♬ ♪ Je sais ce que tu ressens. ♪ ♬ ♪
Moi aussi.
♪ ♬ ♪ Chaque nuit, j'ai attendu le jour où nous nous retrouverions. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'entends cette triste voix qui m'appelle. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur silencieux se met à battre pour toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Encore une fois, le vent m'emporte et s'immisce. ♪ ♬ ♪
J'aime l'odeur du riz fraichement cuit.
De nouvelles baskets.
Porte-les et regarde-toi dans le miroir.
Grâce à elles, tu trouveras les réponses à ce dont tu étais curieuse.
De nouvelles baskets.
Quelles chaussures de femme sont considérées comme étant jolies ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai envoyé un cadeau à cette femme.
Il s'agissait d'un sourcil de tigre ou je ne sais quoi.
Lee Yeon
Mets-les et regarde-toi dans le miroir. Grâce à elles, tu trouveras les réponses à ce dont tu étais curieuse. - Lee Rang
Qu'est-ce que c'est ?
Cette femme ne représente rien pour moi.
Tu ne pensais pas que j'utiliserais cette femme comme appât pour te réveiller ?
Lee Yeon.
Tu l'as vue ?
Réponds-moi. L'as-tu vue ?
Regarde-moi, s'il te plait.
Que diable
as-tu vu ?
J'ai été assassinée dans ma vie antérieure.
Tu m'as tué.
Dès le départ, avec l'idée d'attraper Imugi
Lee Yeon...
tu as fait de moi un sacrifice.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki.com
Prochainement dans Tale of the Nine-Tailed
Si je devais renaître, je voudrais vivre en tant qu'être humain rien qu'une fois.
Je n'ai pas l'intention de te perdre une seconde fois.
Où se trouve Imugi en ce moment ?
Tu as été un sacrifice depuis le jour où tu es née.
Vous serez mon épouse.
De quoi as-tu le plus peur ?
Yeou Gogae.
À partir de maintenant, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
Maman !
Encore un peu. Tiens encore juste un peu.