SARIKATA www.viu.com
Tidak, dia tidak boleh melihat itu.
Pakai cermin mata ini dan lihatlah diri awak di depan cermin.
Ini akan berikan jawapan pada soalan awak.
Ada masa-masanya, hujan sangat diperlukan.
Untuk alam semula jadi, untuk para petani,
dan juga untuk kita.
Kenapa awak memandang saya seperti itu?
Terasa seperti masa kita berlalu...
dengan kelajuan yang berbeza.
Awak tidak berubah sejak pertama kali kita bertemu.
Ini menakutkan awak?
Maksud saya dengan hidup dan mati manusia.
Saya memang takut.
Saya tidak takut jadi tua, jatuh sakit, atau mati.
Tapi saya risaukan...
tentang bagaimana awak dapat uruskan bertahun lamanya...
tanpa saya di sisi.
Sebanyak mana saya mahu menghentikan masa,
itu tidak pernah berlaku.
Ini dia. Saya hentikan masa.
Saya akan jalani hidup yang baik walaupun tanpa awak.
Kejamnya.
Jika itulah perasaan awak, awak harus lupakan tentang busur...
dan tumpukan pada umur yang panjang.
Menjadi tua dengan rambut beruban dan tulang belakang bengkok...
dan buat saya jatuh cinta.
Janjilah yang perasaan awak pada saya takkan berubah.
Jika saya mengkhianati awak...
Kemudian apa?
Sasarkan anak panah ini pada saya.
Puan!
Maksud saya, cik puan.
Awak pergi ke mana? Sudah lama kami mencari awak.
Saya perlu laporkan perkara rahsia juga?
Oh Tuhan. Ada pesanan dari istana.
Awak telah dipanggil.
- Apa? - Awak patut tukar pakaian dulu...
Siapa yang berani memanggil...
puteri raja yang diusir dari istana?
Ianya Raja.
Raja, awak cakap?
Tiada masa untuk berbual-bual.
Tuanku sedang dalam keadaan kritikal.
Awak seorang gadis besar sekarang.
Dan awak semakin lemah.
Bagaimana kehidupan...
dari luar istana?
Mata saya sudah disengat.
Mata awak...
telah disengat?
Kerana asap di jalanan.
Pada mulanya, saya fikir ia datangnya dari tanak nasi.
Tapi bukan itu yang berlaku.
Asap itu datang dari mayat terbakar yang mati kelaparan.
Itu orang awak, ayah.
Negara ini...
dalam keadaan yang tidak stabil.
Itulah yang pada mulanya saya fikirkan,
tapi bukan itu yang berlaku.
Fikiran Raja sebenarnya yang tidak stabil.
Kerana sesuatu yang jahat...
telah mengawal tubuhnya.
Sepatutnya saya membunuh awak bila berpeluang.
Awak...
mestinya Imoogi.
Dulu dan sekarang juga,
awaklah satu-satunya...
yang melihat saya atas siapa diri saya.
Keluar.
Saya berkata, keluar dari tubuhnya.
Silakan.
Kenapa tidak awak jerit dan beri amaran pada yang lain seperti dulu?
Sasarkan.
Tubuh lelaki ini sudah hampir reput.
Boleh tahan jika si ayah...
yang bodoh itu mati di tangan anaknya yang dia selamatkan.
Berhentilah buat muslihat!
Awak rasa kenapa awak diusir dari istana?
Ini kerana...
awak mengambil alih tubuh ayah saya...
dan memanipulasi dia...
Ayah awaklah yang memilih jalan ini sendiri!
- Apa? - Awak dilahirkan...
untuk dipersembahkan pada saya sebagai korban.
Dengan rela hati...
ayah awak serahkan tubuh ini untuk menyelamatkan awak.
Bawakan semangat gunung pada saya.
Kemudian saya akan melepaskan ayah awak.
Jika saya masih duduk di tubuhnya, dia akan mati...
dalam masa tiga hari.
Baik.
Saya akan bawakan Yeon pada awak.
Walau bagaimanapun,
semangat gunung adalah milik gunung.
Dia tidak boleh tinggalkan tempat yang dia lindungi.
- Apa? - Lepaskan ayah saya,
dan ikut saya.
Awak boleh...
ambil alih badan saya.
Pertama, mari bawa dia keluar dari istana.
Selepas itu percayakan Yeon untuk uruskan yang lain.
Perempuan ini tidak bermakna bagi saya.
- Saya tak percaya awak. - Awak fikir awak jadikannya umpan.
Tapi, awak masih tidak faham?
Saya gunakan dia sebagai umpan untuk dapatkan awak.
Jangan bunuh saya!
Saya tidak mahu mati.
Awak sudah berjanji kepada saya.
Awak berjanji akan sayangkan saya sehingga hari saya mati.
- Yeon. - Tunjukkan diri awak!
Awak sudah nampak?
Beritahu saya.
Awak sudah melihatnya?
Pandang saya.
Apa yang awak lihat?
Saya telah...
dibunuh dalam kehidupan yang lalu.
Awaklah...
yang membunuh saya.
Tujuan utama awak...
adalah untuk mencari Imoogi.
Yeon.
Awak menggunakan saya...
untuk dipersembahkan sebagai korban.
Adakah itu...
sememangnya awak?
Ya, itu memang saya.
Awak yang selalu menyelamatkan saya?
Dan sayalah cinta pertama awak yang awak sayang...
di hati selama beratus-ratus tahun?
Ya.
Saya membunuh awak.
Saya yang bunuh awak dengan kedua tangan sendiri.
Kenapa?
Awak tidak mahu...
melihat tragedi itu berulang.
Salah satu dari awak...
mesti mati akhirnya.
Saya memang seseorang seperti itu.
Itu saja yang awak mahu katakan?
Awak buat saya goyah...
dan buat saya sayangkan awak,
dan itu saja yang awak mahu katakan?
Sekurang-kurangnya, berikanlah alasan!
Tolonglah.
Saya dapat lagi banyak keuntungan.
Saya ragut nyawa awak untuk selamatkan ratusan nyawa lain.
Lagi pula, saya adalah semangat gunung.
Saya tidak faham...
kenapa hati saya terasa begitu sakit.
Kenapa saya mesti risaukan awak hingga di saat awak bunuh saya?
Dan kenapa saya masih menangis...
disebabkan awak?
Jangan keliru.
Ini bukan emosi awak.
Jangan bertindak seperti awaklah wanita itu...
hanya kerana awak lihat sebahagian kecil dari kehidupan masa lalu awak.
Awak si teruk.
Ya,
saya memang teruk. Jangan jatuh cinta pada lelaki seperti saya.
Jangan buat kesalahan sama dalam kehidupan ini.
Dengan itu, awak dapat hidup lama.
Nasi anda telah dimasak.
(Bab Lapan: Penjelmaan Semula)
(Masakan Tradisional Korea: Pengantin Siput)
Pengantin Siput, berikan alkohol termahal awak.
Bila anak itu mahu matang?
Saya patut bukakan sebotol wiski single malt?
Jangan berikan alkohol pada dia.
Nampaknya akan ada masalah pada malam ini.
Dia sudah melihat?
Rasanya dia sudah lihat kehidupan masa lalu. Apa yang dia katakan?
Boleh awak beritahu saya?
Malam ini saya takkan dapat tidur.
Rang.
Ya?
Dalam kehidupan seterusnya, awak mahu dilahirkan sebagai apa?
Soalan yang tidak masuk akal.
Beritahu saya.
Saya tidak peduli.
Jika dapat memilih, menjadi udang Dokdo juga bagus.
Saya suka misai mereka.
Dan nilai mereka sangat untung.
Jika saya dilahirkan semula,
saya mahu hidup sebagai manusia.
Keinginan yang menyedihkan.
Saya mahu hidup saya dipenuhi dengan perkara pertama dan terakhir.
Langkah pertama saya.
Perkelahan pertama saya.
Cinta pertama saya.
Kenapa bersikap seperti lelaki yang menyedihkan?
Sudah lama kita tidak berbual secara terbuka seperti ini.
Awak sakit?
Awak memang sudah gila setelah bertengkar dengannya?
Imoogi.
Di mana dia?
Awak fikir saya akan beritahu?
Saya sudah jangkakan itu.
Jadi, itulah yang awak pilih.
(Kami bersedia untuk melayani awak.)
Bagaimana jika kita bermain permainan?
Dulu kita sering bermain ini bersama.
Tidak seronok bermain dengan awak.
Awak tidak pernah dapat kalahkan saya.
Awak mahu bermain atau tidak?
Dapat kalahkan awak.
Yeon, kenapa langit berwarna biru?
Saya tidak tahu. Bukan saya yang mengecatnya.
Kenapa bunyi burung hantu seperti, "hoot-hoot"?
Saya tidak tahu. Bukan saya yang buat bunyi itu.
Kenapa bunga ini terasa manis?
Kenapa bunga hanya mekar pada musim bunga?
Senyap.
Kenapa awak memukul saya?
Kenapa tikus kecil ini ada banyak soalan?
Saya suka dengar suara awak.
Awak terlalu terburu-buru.
Saya suruh awak memotong tangkainya.
Saya larang awak tinggalkan tempat kosong tanpa sebab.
Saya menang!
Saya menang lagi!
Saya mahu marah.
Boleh tahan, budak.
Saya bukannya budak-budak.
Berlari seperti itu takkan berhasil.
Berhasil! Ya!
Susahnya membesarkan budak.
Awak terlalu perlahan.
Sekali lagi.
Awak fikir juga rasa pelik, bukan?
Bagaimana awak selalunya menang dengan kemahiran seperti ini?
Diam.
Saya biarkan awak menang.
Tidak pernah ada pengecualian.
Saya suruh awak diam.
Saya tidak rancang mahu biarkan awak menang lagi.
Inilah yang ingin saya katakan.
Hei awak. Berhenti di situ.
Jika awak pergi sekarang, antara kita memang sudah berakhir.
Maaf.
Awak minta maaf?
Sekarang? Awak minta maaf untuk apa?
Kerana menyelamatkan awak...
ketika awak ditinggalkan oleh ibu manusia awak dulu.
Dan...
kita takkan pernah menjadi adik-beradik.
Ibu?
Pergi dari sini! Lepaskan saya!
Tidak!
Ibu.
Adakah awak benda itu?
Perkara yang ayah saya ada dengan manusia?
Awak juga musang?
Saya datang jumpa awak kerana dengar awak memiliki darah ayah saya,
tapi awak menyedihkan.
Awak juga tiada keinginan untuk hidup.
Saya membuang masa. Pergi dulu.
Lihat. Dia masih hidup.
Itu roh jahat. Ia tidak mati walaupun sudah mati.
Dendam mereka yang mati kelaparan tidak ada hentinya.
Saya lebih suka mereka dari orang yang mudah berputus asa.
Hei.
Hidup sebagai manusia atau musang. Terpulang kepada awak.
Tapi ingat ini, budak.
Tiada keselamatan bagi mereka yang tidak selamatkan diri sendiri.
Tunggu saya!
Tunggu saya, abang.
Saya akan tunggu awak di sini.
Di sini? Sepanjang hari?
Bila tentang tunggu, tiada yang dapat lakukan lebih baik dari saya.
24 jam? Saya boleh duduk di sana walau selama 24 tahun.
Oh Tuhan, awak juga akan hidup lebih lama dari saya.
Awak mahu rasa satu?
Nampaknya seperti awak boleh gunakan ini.
Saya akan langkau hari ini.
Jiwa manusia meninggalkan bau busuk...
setiap kali awak makan itu.
Memori mereka menyerang impian dan mengganggu ketenangan juga.
Namun, saya masih hidup hasil dari menghisap nyawa mereka.
Awak juga, Encik Lee.
Kenapa ceri tanah? Menakutkan.
Saya diberitahu inilah yang paling menyerupai jiwa manusia.
Imoogi ada di sini?
Saya mahu berjumpa dengannya.
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Segala kerja kotor dia orang lain yang uruskan,
sekurangnya dia patut berterima kasih dan balas budi.
Jika tidak, dia tiada beza dengan pisau cukur.
- Saya boleh sampaikan pesan. - Bukan itu yang saya mahu.
Ini demi kenaikan awak. Saya tidak mahu awak terluka.
Apa?
Hanya kerana saya biarkan awak berseronok...
bukan bermaksud saya ini mudah dibuli.
- Awak rasa ini lucu? - Lepaskan dia.
Adakah awak Imoogi?
Gembira berjumpa awak. Saya juga menunggu masa ini.
Kenapa?
Awak tidak jawab panggilan atau teks saya.
Ada sesuatu mahu bincang. Ini mengenai anjing awak bawa.
Oh Tuhan. Adakah sudah mati?
Tidak, bukan begitu.
Baiklah,
anjing itu tiada nama.
Berikanlah apa-apa nama.
Tidak boleh. Nama akan berikan identiti.
Jadi fikirkanlah nama yang teliti.
Awak ibunya, jadi...
Ibunya?
Ibu...
Panggil saja Anastasia.
"Anastasia"?
Nama yang cantik.
Sesuai juga untuk anjing jantan.
Sudah tentu, itu betul.
- Kenapa awak menenung saya? - Tiada sebab.
Saya gembira mengetahui yang saya betul tentang awak.
Sekali lagi awak pandang begitu...
dan itulah perkara terakhir yang awak lihat.
Saya tidak kisah bagaimana hidup awak selama ini.
Apa tujuan awak mendekati saya juga tidak menjadi masalah.
Saya akan tunjukkan pada awak...
yang semua perkara di dunia ini tidaklah jahat.
Saya akan pastikan...
awak akan menyesal cakap begitu.
Saya tidak sabar menunggu itu.
Apa yang...
Saya akan bunuh awak!
Jumpa lagi.
Saya fikir awak seorang budak kecil.
Awak pasti seronok makan besar.
Boleh awak beri ruang pada kami?
- Awak pasti... - Kami akan baik-baik saja.
Kenapa awak sedih?
- Apa? - Awak cedera parah.
Jangan merepek.
Adakah kerana abang awak?
Saya nampak itu, awak tahu.
Dalaman awak rasa terseksa.
Saya tidak sangka awak akan begitu menjengkelkan.
Awak tidak rasa kita serupa?
Secara peribadinya saya benci orang seperti ini.
Lebih baik awak dengar.
Tidak kira apa tujuan awak,
saya akan kendalikan mengikut cara saya sendiri.
- Saya tidak boleh sabar lagi. - Nampaknya awak mahu membunuhnya.
Tapi rasanya tiada apa yang boleh dilakukan.
Kenapa pula begitu?
Kerana sejak dari awalnya dia dikorbankan untuk saya.
Dan, dia akan menjadi pengantin saya.
Tahniah atas kenaikan pangkat awak.
Terima kasih.
- Awak sudah gila? - Beritahu saya tentang itu.
Ji A, dia dinaikkan pangkat menjadi ketua jabatan.
Macamlah dia buat sesuatu yang layak kenaikan pangkat itu.
Cakap saja awak cemburu kerana saya kenal awak.
Pegawai atasan pastinya masih belum sedar...
bagaimana awak habiskan berjam melakukan aktiviti peribadi.
Bermain pool, bersenam, menyanyi di karaoke...
Hei, saya menyanyi sekali pada hari bercerai.
- Dia menyanyi lagu "She is Gone". - Hei!
Siapa yang mahukan kek?
Awak nampak muram hari ini.
- Tiada apa. - Konon tiada apa.
Sudah bertahun-tahun saya telah mengenali awak.
Awak bertengkar dengan teman lelaki?
Berbaik sajalah dengan dia.
Jika tidak, dialah lelaki terakhir yang akan awak bercinta.
Sedarkan diri, Ji A.
Selain sebab awak muda, awak tidak sesuai dengan dia.
Itu bukan masalahnya!
Kenapa awak lemahkan semangat dia seperti itu?
Tapi saya betul. Ini kebenarannya.
- Hanya kami yang boleh buat begitu. - Tepat sekali.
Awak ke mana? Sudah lama kami mencari awak.
Inilah yang awak dapat kerana bertindak hebat dan megah.
- Jadi, awak ada cerita baru? - Ya.
Saya baru saja terfikir.
Apa itu?
Cerita mengenai kehidupan masa lalu.
Bagaimana dengan pelukan?
- Pergi dari sini. - Lega saya.
Saya gembira awak masih menjadi diri sendiri.
Saya ada buatkan bebola tauhu.
Saya yakin awak hampir tidak makan atau tidur.
Saya tidak apa-apa.
Makanlah satu. Rasa cuka dalam ini begitu enak.
Saya bukannya di tadika, awak tahu.
Lihat!
- Serius? - Pergilah makan.
Awak perlukan tenaga untuk melindungi dan menjalankan tugas.
Saya tertanya-tanya.
Kenapa awak tidak beritahu Cik Nam?
Dia tersilap dan ada banyak lagi kisah.
Awak boleh beritahu dia.
Semuanya bermula sekali lagi.
Sekiranya sejarah berulang,
itulah sebab untuk saya kekal sebagai orang jahat bagi dia.
Awak takut, bukan?
Awak takut dia korbankan diri untuk selamatkan awak...
sama seperti A Eum.
Awak pasti awak takkan menyesal?
Tidak.
Tapi awak masih akan lindunginya dari jauh?
- Ya. - Walaupun bertahun awak tunggu?
Ya.
Awak memang maksudkan itu?
Saya sudah buat keputusan.
Tolong awasi dia.
Bebola nasi tauhu itu sedap.
Saya akan ikut awak.
Tidak mengapa. Saya sudah kenal doktor ini.
- Makan tengah hari? - Pergilah makan tanpa saya.
Encik.
Kenapa awak tidak hiraukan saya?
Kerana saya tidak mahu bercakap dengan awak.
Sepanjang hari saya telah menunggu awak.
Kenapa awak tunggu saya?
Saya fikir apa yang saya mahu jadi pada masa akan datang.
Semasa enam tahun, saya mahu jadi Triceratops.
Tapi ketika berusia tujuh tahun,
rasanya hebat bila menjadi pemilik kafe Internet.
Dan ketika berusia lapan...
Terus-terang saja.
Bila dewasa, saya mahu jadi seperti awak.
Awak kacak, berani,
dan awak memiliki kuasa hebat.
Kita berbeza dalam setiap aspek.
- Bagaimana? - Kerana sayalah pukul orang dahulu.
Bila lihat dari wajah awak,
ada seseorang mesti pukul awak.
Ia terjadi di sekolah? Atau rumah awak?
Saya tidak dipukul.
Itu pilihan awak sama ada mahu pukul atau dipukul sebenarnya.
Tapi nampaknya, tiada keselamatan...
pada mereka yang tidak menyelamatkan diri sendiri.
Saya dengar mereka adik-beradik tiri,
tapi rasanya ia jauh lebih rumit dari itu.
Saya tersentuh...
dengan bau indah dari jiwanya yang busuk.
Kenapa tidak kita uji...
sama ada dia adalah kelemahan lain pada Yeon?
Bagaimana?
Kita akan ada tetamu.
Oh Tuhan. Biar saya tolong.
Cepatlah dan ambil.
- Ini. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Apa yang kita ada di sini?
Bau teh plum ini agak luar biasa.
Kami terima plum organik dari Hadong.
"Hadong"? Oh Tuhan, tidak hairanlah.
Saya pernah pergi ke festival plum di Hadong kerana urusan kerja.
- Dan, itu sewaktu... - Puan.
Kelopak jatuh ke bawah.
Dan pemandangan di sana...
Suatu hari nanti saya akan bawa awak ke sana.
Saya janji. Oh Tuhan.
Apa yang awak pandang?
Awak tidak pernah pergi ke festival plum untuk kerja.
Apa yang awak buat di sini?
Saya datang ke restoran untuk makan.
Kenapa lagi saya datang ke sini?
Semua orang tahu awaklah tukang masak hebat.
Awak patut pergi.
Saya juga boleh berikan sisa nasi pada tikus.
Tapi tidak ada nasi untuk awak.
Awak si teruk.
Awak sudah hilang akal...
setelah ratusan tahun hidup sebagai janda?
Jika tidak,
awak sudah lupa siapa saya?
Bagaimana saya boleh melupakan awak?
Kerana awaklah saya kehilangan suami.
Oh Tuhan, sukar dipercayai.
Awak masih belum melupakan petani bodoh itu?
Kenapa awak buat begitu pada dia?
Semua orang hidup dengan memori mereka...
yang menyakitkan.
Saya cuma ingatkan trauma suami awak seperti yang selalu saya buat.
Tapi dialah yang memilih untuk hidup begitu.
Awak harus salahkan dia kerana lemah akal.
Kenapa?
Kenapa mesti dia?
Untuk lebih tepat,
awak harus bertanya kenapa mesti awak.
Apa?
Awak lihat,
Saya benci orang seperti awak.
Watak utama kisah dongeng tradisional yang terkenal.
Tidak seperti awak, tiada siapa yang ingat nama saya.
Awak baik-baik saja?
Awak perlukan bantuan?
- Jangan biar ia mengganggu awak. - Bagaimana saya boleh begitu?
Dengar, puan.
Jika awak tidak suka di sini, pergi makan di tempat lain.
Awak boleh masuk berita kerana menjadi pelanggan biadab.
Apa yang paling awak takuti?
Apa?
Awak takut menaiki kapal terbang.
Apa?
Tunggu sekejap.
Apa yang awak buat di sini?
Saya mahu awak pergi sekarang.
Jumpa lagi.
Adakah dia dukun?
Ada tertulis di wajah yang saya takut dengan penerbangan?
(Wain Beras Cheonhwa)
Hari ini ulang tahun kematian anak lelaki awak, bukan?
Jadi, awak masih ingat.
Di mana nenek?
Dia mungkin...
pergi melepaskan nasib di suatu tempat.
Saya tahu awak berdua banyak menderita...
selepas apa yang terjadi pada anak lelaki awak.
Itu sebabnya kenapa...
dia begitu tegas dengan awak.
Ya, sudah banyak kali saya mendengar itu.
"Cinta..."
"akhirnya mati dan hilang."
"Saya tidak faham kenapa awak korbankan hidup awak untuk cinta."
Dia selalu kata itu kerana jika awak membunuh diri,
awak takkan berpeluang untuk menjelma semula.
Seperti anak kami, Bok Gil.
Saya mahu minta tolong awak.
Saya sanggup...
melakukan apa sahaja sekarang.
Saya akan lakukan apa saja untuk selamatkan diri dan wanita itu.
Saya minta maaf, ibu.
Jika awak menyesal,
kenapa bunuh diri?
- Bagaimana keadaan awak? - Baik, seperti yang awak lihat.
Jadi awak memang sudah berhenti minum.
Awak tidak lagi kelihatan seperti mayat.
Saya harap anak saya akan jadi seperti awak, Ji A.
Apa yang awak cari lagi kali ini?
Adakah kehidupan ini memang kehidupan pertama kita?
Saya cakap mengenai kehidupan masa lalu.
"Kehidupan masa lalu"?
Saya mahu buat kajian kes.
Dengarnya ramai orang kata mereka ingat kehidupan masa lalu mereka.
Itu apa yang mereka cakap.
Tapi selain dari apa yang buktikan kata-kata mereka...
("Hassan, Budak Yang Ingat Kehidupan Masa Lalu, Selesaikan Pembunuhan")
"Budak lelaki Syria yang ingat masa lalunya"?
Sejak berusia empat tahun, dia menegaskan...
dialah lelaki bernama Mohammed dalam kehidupan masa lalu.
Dia pergi ke kota yang belum pernah dia pergi,
dan jumpa rumah tempat dia tinggal di masa lalu.
Dia juga mengenal pasti jirannya yang membunuhnya.
Menariknya.
Boleh saya meminjam ini?
Tapi...
kenapa mesti tentang kehidupan masa lalu?
Saya perlu cari idea jika ingin cari rezeki.
Kenapa?
Dia juga bertanya soalan yang sama sambil duduk di sana.
Siapa?
Ibu awak.
- Apa? - Saya kumpulkan semua...
maklumat ini dengan ibu awak.
Tapi ibu saya adalah pakar bedah.
Jadi kenapa...
Awak...
memang tidak ingat apa-apa?
Ingat apa?
Semasa awak berusia sembilan tahun,
awak melakukan hipnoterapi...
atas permintaan ibu awak.
Awak percaya dengan kehidupan masa lalu?
Ya, saya percaya.
Kenapa?
Awak pernah dengar tentang deja vu, bukan?
Bila seseorang yang tidak pernah awak temui...
nampak seperti pernah dilihat bagi awak,
atau ketika pergi ke tempat baru, tapi rasanya pernah ada di sana.
Awak pernah rasa sesuatu seperti itu sebelum ini?
Semasa saya pergi mengembara di Paris.
- Di Istana Versailles. - Hei.
- Awak? - Sama ada percaya atau tidak,
saya harap tidak ada sesuatu seperti transmigrasi.
- Kenapa pula? - Saya bekerja keras dalam hidup.
Bagaimana jika dilahirkan sebagai nyamuk dalam kehidupan seterusnya?
Maka saya akan menjadi penghalau nyamuk.
Jangan taksub hanya kerana kita berpegangan tangan sekali.
(Psikiatri Jikimi)
Saya pasti...
ada jawapan mengenai perkara yang awak cari.
(Tingkatkan Konsentrasi Anak Anda)
(Bilik Penyunting Video)
Awak dari pasukan mana?
Boleh saya lihat ID awak?
(Sesi Hipnoterapi Nam Ji A)
Sekarang awak...
dalam tidur yang lena, begitu lena.
Awak keluar,
dan melihat ada pintu.
Awak mahu membukanya?
Tidak.
Tidak mengapa.
Saya tidak mahu buka.
Kenapa pula?
Rasanya ada sesuatu menakutkan akan memeranjatkan saya.
Nanti ibu dan mak cik akan marah ia.
Teruskan.
Buka pintu.
Awak sudah masuk.
Apa yang awak nampak?
Ramai orang.
Mereka memakai hanbok.
Tapi...
Mereka sangat lucu.
Apa yang lucu?
Apa yang mereka buat?
Mereka terbaring.
Mengapa mereka terbaring?
Kerana...
mereka dibunuh seperti binatang.
Ji A,
awak dengar saya?
Ji A.
Perlahankan suara. Awak bising. Saya tidak boleh tidur.
Kenapa awak kejutkan saya?
Belum tiba masanya lagi.
Awak Ji A, bukan?
Saya adalah budak itu,
dan saya bukan dia.
Siapa awak?
Berikan saya air.
Enaknya rasa.
Saya dilahirkan di gua pada hari lompat.
Dari kubur orang yang mati akibat wabak.
Di mana yang hidup dan yang mati bersatu.
Itulah Neraka di bumi.
Ada satu hari,
seekor binatang berupa manusia berjalan keluar dari gua.
Apa yang orang gelar itu?
Ya. Imoogi.
Di mana semangat gunung sekarang?
Saya mesti mencari dia.
"Jangan makan..."
"atau minum di sini."
"Tolong matikan peralatan penyunting..."
"jika anda orang terakhir yang keluar"?
Itu pun awak.
Ji A. Apa yang awak buat di sini?
Hei...
Saya...
mencari beberapa barang.
- Kenapa? - Saya perlu tambah sari kata.
Baiklah, saya akan kemas ini.
Maafkan saya.
Saya tidak berminat.
Hei. Awak tidak perlu bayar,
jadi sekurang-kurangnya cuba rasa, wahai lelaki yang kacak.
Hei, mak cik.
Awak tidak baca?
(Jangan tekan loceng.)
Apa yang paling awak takutkan, lelaki muda?
Si penganggu seperti awak.
Si penjaja.
Jangan begitu.
Itu tidak benar.
Pergi dari sini.
Saya dapat lihat.
Dari semua tempat yang ada, kenapalah rumah lama ini.
Saya mesti sudah buang masa.
Anak haram!
Inilah anak haram yang lahir dari musang.
Kerana dia, semua haiwan di bandar mati.
- Pasti dia yang makan. - Tepat sekali.
- Bunuh dia. - Tangkap dia.
- Mati! - Mati!
- Bunuh dia. - Mati, si teruk.
Ambil itu.
- Mati. - Bunuh dia.
- Hapuskan dia selamanya.
Mati. Bunuh saja dia!
- Mati! Bunuh dia. - Rasakan itu.
Saya sudah mengetahuinya.
Awak...
melihat semuanya pada hari itu, ibu.
Awak...
tidak patut dilahirkan.
Saya cuba...
semua perkara untuk gugurkan awak...
semasa awak masih dalam rahim saya.
Saya minum cecair dari tumbuhan beracun,
berguling dari bukit,
malah...
malah melanggar perut saya dengan batu.
Melihat dari awak yang seperti raksasa,
awak memang takkan mati begitu saja.
Awak masih hidup dari dipukul semua lelaki kuat itu.
Awak...
adalah raksasa, budak.
Mari pergi. Ikut saya!
Jangan sentuh saya!
Ini bukan...
mimpi?
Mungkinkah ini Hutan Kelaparan?
Ada kedatangan semangat.
Saya takkan mati...
kerana ini adalah...
Maaf. Kerana menyelamatkan awak...
ketika awak ditinggalkan oleh ibu manusia awak dulu.
Yeon...
takkan datang menyelamatkan saya lagi.
Saya perlukan awak,
Yeon.
(Saya perlukan awak, Yeon.)
Cik,
cuba rasa salah satu dari ini.
Yang ini percuma.
Baiklah.
Ada orang baru yang buat rondaan di sini sekarang?
Rasanya saya tidak kenal awak.
Ada acara khas terjadi hari ini.
Acara khas?
Awak akan tahu apa acaranya itu.
Cik, apa yang paling awak takut?
Mesti Yeou Gogae.
Puan!
Ini hadiah hari lahir awak.
(Yeou Gogae)
"Yeou Gogae"?
Dari semua tempat yang ada, kenapa mesti Hutan Kelaparan.
Awak...
Saya mengucapkan takziah dahulu.
Jika ini permainan video, inilah adalah tahap akhir.
- Ini perbuatan awak? - Untuk pengetahuan awak,
mati di sini...
- akan tamatkan riwayat awak. - Saya akan cincang awak.
Bagaimana jika begini?
Nanti, saya akan beritahu abang awak...
apa yang berlaku kepada awak.
Jangan terlalu teruja...
kerana kekasihnya juga dalam keadaan yang serupa.
Ayah?
Ayah, awak tidak dengar saya?
Berhentikan kereta!
Ibu!
Ayah, tolong hentikan kereta.
Ayah, hentikan kereta!
Cakap sekali lagi.
Seperti yang awak lihat,
ada dua pintu di sini.
Satu pintu menghala ke adik awak...
dan satu lagi akan bawakan awak pada kekasih awak.
Mana yang akan awak pilih?
Pintu nombor tiga.
Saya lebih rela cengkam leher awak.
Jadi, teruskan.
Menentang peraturan dan selamanya mereka terperangkap di sana.
Imoogi hantar awak, bukan?
Anggap saja kami adalah rakan kongsi.
Mak cik.
Tunggu sahaja.
Saya akan segera balas perbuatan awak.
Lebih baik awak cepat.
Mereka berdua kehabisan masa.
Ibu! Ayah! Hentikan kereta!
Hentikan kereta!
Hentikan sekarang!
Saya sudah tahu.
Si teruk itu cuma ambil berat tentang kekasihnya.
Hai, budak!
Yeon?
Saya dengar apa yang awak kata mengenai saya.
Saya tidak perlukan awak.
Sekarang bukan masanya untuk angkuh.
(Kisah Berekor Sembilan)
Adakah saya dapat selamatkan awak...
dari Neraka ini?
Saya ada di pejabat tadi.
Jangan takut dan fikir. Apa yang paling takutkan awak?
Bila ditinggalkan.
- Saya tidak pernah... - Tidak!
meninggalkan awak.
Yeon sudah tahu...
apa yang dia hadapi.
Saya tidak keseorangan. Saya percayakan Yeon.
Tolonglah.
Saya harap saya tidak salah membuat pilihan.