1
00:00:00,665 --> 00:00:04,965
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند
AsianMoviee.ir
2
00:00:04,989 --> 00:00:10,689
مترجمین : غزل،سما
Finarfin ,Hobabyakhi
ویرایش : elaheh_sh
3
00:00:10,689 --> 00:00:13,354
نه، نباید ببیندش
4
00:00:14,858 --> 00:00:16,354
بزارش بعد خودتو تو آینه ببین
5
00:00:17,459 --> 00:00:20,054
جواب سوالی که داشتی بهت میده
6
00:01:14,189 --> 00:01:15,784
بارون هروقت لازم باشه میباره
7
00:01:16,249 --> 00:01:18,654
برای طبیعت، برای کشاورزا
8
00:01:19,288 --> 00:01:20,383
برای ما
9
00:01:31,098 --> 00:01:32,193
چرا اینجوری نگام میکنی؟
10
00:01:33,398 --> 00:01:34,863
انگار سرعت گذر زمان من و تو
11
00:01:35,768 --> 00:01:37,503
با هم متفاوته
12
00:01:47,788 --> 00:01:50,413
درست مثل اولین بار که دیدمت، موندی
13
00:01:52,758 --> 00:01:54,053
ازش میترسی؟
14
00:01:55,529 --> 00:01:57,954
منظورم مرگ و زندگی انسانه که فانیه
15
00:02:00,628 --> 00:02:01,794
میترسم
16
00:02:02,928 --> 00:02:05,764
از پیر شدن، مریض شدن یا مردن نمیترسم
17
00:02:06,099 --> 00:02:08,104
ولی نگران اینم
18
00:02:08,669 --> 00:02:10,803
...سالهایی که من پیشت نیستم
19
00:02:12,009 --> 00:02:13,333
چجوری تحمل میکنی
20
00:02:24,859 --> 00:02:28,824
درست مثل متوقف کردن زمان، ممکن نیست
21
00:02:48,449 --> 00:02:50,243
بیا، زمان متوقف کردم
22
00:03:22,979 --> 00:03:24,873
من بدون تو هم خوب زندگی میکنم
23
00:03:26,379 --> 00:03:27,514
بدجنس
24
00:03:28,188 --> 00:03:29,549
همینو بگو
25
00:03:29,549 --> 00:03:31,613
لطفا کمونت ول کن و زیاد عمر کن
26
00:03:32,889 --> 00:03:35,254
پیر شو تا موهات سفید بشه و کمرت خم بشه
27
00:03:35,359 --> 00:03:36,854
که من دیگه دوست نداشته باشم
28
00:03:37,498 --> 00:03:40,394
قول بده که هیچوقت احساساتت به من تغییر نکنه
29
00:03:43,639 --> 00:03:44,993
اگر بهت خیانت کردم...
30
00:03:45,438 --> 00:03:46,563
بعد چی؟
31
00:03:49,169 --> 00:03:50,333
منو بزن
32
00:04:07,289 --> 00:04:08,454
خانم
33
00:04:08,859 --> 00:04:10,124
آگاشی
(بانو)
34
00:04:11,698 --> 00:04:14,023
کجا بودین؟ کلی دنبالتون گشتیم
35
00:04:14,169 --> 00:04:16,364
باید جزئیات زندگیم به شما بگم؟
36
00:04:16,469 --> 00:04:17,593
اوه خدا
37
00:04:17,599 --> 00:04:20,403
از قصر براتون پیام اومده، احضار شدید
38
00:04:21,339 --> 00:04:24,138
چی؟ -
اول باید لباستون.. -
39
00:04:24,138 --> 00:04:25,273
کی جرئت کرده
40
00:04:26,438 --> 00:04:28,704
...دختر شاهی که از قصر انداختن بیرون، احضار کنه؟
41
00:04:29,308 --> 00:04:30,773
اعلیحضرت بودن
42
00:04:35,318 --> 00:04:37,853
گفتی، اعلیحضرت؟
43
00:04:38,159 --> 00:04:39,514
وقت بحث کردن نیست
44
00:04:40,118 --> 00:04:42,083
حال اعلیحضرت خوب نیست
45
00:05:12,688 --> 00:05:14,653
خیلی بزرگ شدی
46
00:05:16,488 --> 00:05:18,494
شما هم خیلی ضعیف شدید
47
00:05:19,899 --> 00:05:23,494
زندگی بیرون قصر چطوره؟
48
00:05:24,299 --> 00:05:25,833
چشمام میسوزه
49
00:05:26,299 --> 00:05:27,403
چشمات
50
00:05:29,609 --> 00:05:31,004
میسوزه؟
51
00:05:31,909 --> 00:05:35,004
بخاطر دود تو خیابون‌ها
52
00:05:36,209 --> 00:05:39,374
اولش فکر میکردم بخاطر پختن برنجه
53
00:05:40,118 --> 00:05:41,244
ولی این نبود
54
00:05:41,748 --> 00:05:44,353
از سوختن جسدهایی بود که از گشنگی مرده بودن
55
00:05:45,359 --> 00:05:46,954
مردمان تو، پدر
56
00:05:47,859 --> 00:05:49,454
کشور
57
00:05:50,799 --> 00:05:52,394
وضعش خرابه
58
00:05:52,959 --> 00:05:55,163
منم اولش همین فکر میکردم
59
00:05:56,169 --> 00:05:57,764
ولی دلیلش این نبود
60
00:05:58,498 --> 00:06:00,504
مغز اعلیحضرته که خرابه
61
00:06:03,238 --> 00:06:04,574
بخاطر اینکه چیزی شیطانی
62
00:06:05,839 --> 00:06:07,843
تمام وجودتو گرفته
63
00:06:21,328 --> 00:06:24,923
وقتی فرصتشو داشتم باید میکشتمت
64
00:06:25,729 --> 00:06:28,694
تو ایموگی‌ای
65
00:06:29,068 --> 00:06:32,238
چه قبلا چه الآن، تو تنها کسی هستی
66
00:06:32,238 --> 00:06:34,963
که منو همونی که هستم میبینه
67
00:06:40,039 --> 00:06:41,144
بیا بیرون
68
00:06:43,678 --> 00:06:45,173
گفتم از اون بدن بیا بیرون
69
00:06:45,279 --> 00:06:49,184
بزن، چرا مثل دفعه قبل داد و بیداد نمیکنی که بقیه بیان؟
70
00:06:59,099 --> 00:07:01,694
بزن، به هرحال که داره میمیره
71
00:07:04,498 --> 00:07:06,064
خیلی هم بد نمیشه
72
00:07:06,669 --> 00:07:07,969
که پدر ابلهت
73
00:07:07,969 --> 00:07:09,934
به دست دختری که نجاتش داده کشته بشه
74
00:07:10,209 --> 00:07:11,333
حقه بازی بسه
75
00:07:12,979 --> 00:07:16,244
فکر میکنی چرا از قصر اخراج شدی؟
76
00:07:16,878 --> 00:07:17,973
بخاطر اینکه
77
00:07:20,519 --> 00:07:22,614
...تو بدن بابای من گرفتی
78
00:07:23,188 --> 00:07:24,659
و داری رو قلبش کار میکنی
79
00:07:24,659 --> 00:07:26,554
بابات خودش اینو خواست
80
00:07:28,488 --> 00:07:29,583
چی؟
81
00:07:29,589 --> 00:07:31,124
تو از وقتی به دنیا اومده بودی
82
00:07:31,799 --> 00:07:34,093
به من فروخته شدی
83
00:07:34,698 --> 00:07:36,064
بابات برای نجات خودش
84
00:07:36,198 --> 00:07:39,663
مشتاقانه بیخیال بدن خودش شد
85
00:07:49,078 --> 00:07:50,543
روح کوهستان برام بیار
86
00:07:51,849 --> 00:07:53,713
اونوقت بابات ول میکنم
87
00:07:57,558 --> 00:08:00,783
اگر تو بدنش بمونم، سه روز دیگه
88
00:08:02,258 --> 00:08:03,954
میمیره
89
00:08:23,849 --> 00:08:24,973
قبول
90
00:08:26,519 --> 00:08:27,884
لی یون بهت میدم
91
00:08:32,159 --> 00:08:33,254
ولی
92
00:08:35,328 --> 00:08:37,323
یه روح کوهستان که به کوه تعلق داره
93
00:08:37,659 --> 00:08:39,693
نمیتونه جایی که ازش حفاظت میکنه رو ترک کنه
94
00:08:39,899 --> 00:08:42,394
چی؟ -
بزار بابام بره -
95
00:08:45,468 --> 00:08:46,734
و با من بیا
96
00:08:49,968 --> 00:08:51,104
میتونی
97
00:08:55,379 --> 00:08:56,504
بدن منو بگیری
98
00:09:02,489 --> 00:09:04,114
اول، باید از قصر بیارمش بیرون
99
00:09:04,718 --> 00:09:07,323
بقیش یون انجام میده
100
00:09:21,769 --> 00:09:24,673
اون برای من هیچی نیست
101
00:09:26,909 --> 00:09:29,943
باورکن -
فکر کردی میتونی با سواستفاده از اون منو بگیری -
102
00:09:31,578 --> 00:09:35,144
ولی فکر نمیکنی من اونو طعمه کردم که تو رو بگیره؟
103
00:10:18,129 --> 00:10:19,423
منو نکش
104
00:10:20,899 --> 00:10:22,764
نمیخوام بمیرم
105
00:10:25,938 --> 00:10:27,604
بهم قول دادی
106
00:10:28,608 --> 00:10:30,874
تا وقتی بمیرم دوستم داری
107
00:10:33,879 --> 00:10:35,773
یون -
بیا بیرون -
108
00:11:27,669 --> 00:11:28,894
دیدیش؟
109
00:11:32,299 --> 00:11:34,903
حرف بزن، دیدیش؟
110
00:11:45,619 --> 00:11:46,943
لطفا منو نگا کن
111
00:11:52,759 --> 00:11:54,183
چی دیدی؟
112
00:11:54,828 --> 00:11:55,953
من
113
00:11:57,458 --> 00:11:59,323
تو زندگی قبلیم به قتل رسیدم
114
00:12:05,769 --> 00:12:07,163
تو، منو
115
00:12:09,239 --> 00:12:10,433
کشتی
116
00:12:12,938 --> 00:12:16,974
از اول قصدت گرفتن ایموگی بود
117
00:12:18,718 --> 00:12:19,874
یون
118
00:12:24,318 --> 00:12:25,413
از من
119
00:12:27,629 --> 00:12:29,423
به عنوان طعمه استفاده کردی
120
00:12:33,029 --> 00:12:34,153
این واقعا
121
00:12:36,068 --> 00:12:37,224
تو بودی؟
122
00:12:40,669 --> 00:12:41,834
من بودم
123
00:12:42,369 --> 00:12:44,604
تو کسی بودی که منو همیشه نجات میدادی؟
124
00:12:45,739 --> 00:12:47,644
و اون که صد ساله تو قلبته
125
00:12:48,578 --> 00:12:50,144
اون عشق اولت؟
126
00:12:51,249 --> 00:12:52,413
درسته
127
00:12:55,289 --> 00:12:56,644
من تورو کشتم
128
00:12:59,218 --> 00:13:02,823
با دستای خودم کشتمت
129
00:13:05,198 --> 00:13:06,323
چرا؟
130
00:13:08,828 --> 00:13:12,494
میخوای سرنوشت غمگینتون بدونی؟
131
00:13:12,938 --> 00:13:14,063
یا تو یا اون
132
00:13:15,608 --> 00:13:17,203
یکی از شماها میمیره
133
00:13:26,149 --> 00:13:27,913
من همیشه همین بودم
134
00:13:31,019 --> 00:13:32,214
فقط همین؟
135
00:13:32,889 --> 00:13:37,023
تو یه کاری کردی قلبم بلرزه و عاشقت بشم
136
00:13:37,828 --> 00:13:39,453
اونوقت تنها چیزی که میتونی بگی، اینه؟
137
00:13:41,468 --> 00:13:43,293
حداقل برام بهونه بیار
138
00:13:46,739 --> 00:13:47,864
لطفا
139
00:13:54,009 --> 00:13:55,773
چیزهای بیشتری بود که میخواستم
140
00:13:57,919 --> 00:14:00,614
جون تو رو گرفتم تا جون بقیه رو نجات بدم
141
00:14:00,919 --> 00:14:02,283
بالاخره، من روح کوهستانم
142
00:14:10,358 --> 00:14:11,494
نمیفهمم
143
00:14:13,659 --> 00:14:15,464
چرا انقدر قلبم درد میکنه
144
00:14:17,739 --> 00:14:20,799
چرا حتی وقتی که منو کشتی، من نگران تو بودم؟
145
00:14:20,799 --> 00:14:21,964
چرا بخاطر تو
146
00:14:23,968 --> 00:14:25,773
...دارم گریه میکنم؟
147
00:14:34,919 --> 00:14:36,214
اشتباه نکن
148
00:14:38,019 --> 00:14:40,014
اینا احساسات تو نیستن
149
00:14:40,519 --> 00:14:42,058
چون فقط یه تیکه از زندگی گذشتت دیدی
150
00:14:42,058 --> 00:14:44,053
مثل اون دختر رفتار نکن
151
00:14:46,728 --> 00:14:48,124
بدجنس
152
00:14:49,068 --> 00:14:53,264
درسته، بدجنسم، پس احساساتت برای من هدر نده
153
00:14:53,869 --> 00:14:55,864
حواست باشه تو این زندگی، همچین اشتباهی نکنی
154
00:14:59,838 --> 00:15:01,173
اینجوری عمرت طولانی میشه
155
00:15:23,198 --> 00:15:25,193
برنجتون آماده‌ست
156
00:15:48,088 --> 00:15:54,423
(قسمت هشت: تناسخ)
157
00:15:55,629 --> 00:15:58,269
(غذای سنتی کره‌ای: عروس حلزون)
158
00:15:58,269 --> 00:16:01,234
مشروب بیار برام، گرون ترینشو
159
00:16:03,169 --> 00:16:05,474
اون عوضی کی بزرگ میشه؟
160
00:16:06,039 --> 00:16:08,678
یه بطری ویسکی تک مالت باز کنم؟
161
00:16:08,678 --> 00:16:09,773
بهش الکل ندید
162
00:16:10,409 --> 00:16:13,014
انگار میخواد امشب یه کارایی کنه
163
00:16:25,399 --> 00:16:26,553
دیدتش؟
164
00:16:29,828 --> 00:16:32,394
فکر کنم زندگی قبلیش دید، چی گفتش؟
165
00:16:32,598 --> 00:16:36,533
نمیشه بهم بگی؟ امشب از فضولی خوابم نمیبره
166
00:16:37,739 --> 00:16:38,834
رانگ
167
00:16:40,438 --> 00:16:41,543
چیه؟
168
00:16:43,749 --> 00:16:46,043
دوست داری تو زندگی بعدیت چی بشی؟
169
00:16:47,049 --> 00:16:48,384
چه سوال چرتی
170
00:16:50,289 --> 00:16:51,384
بگو
171
00:16:53,519 --> 00:16:55,354
برام مهم نیست
172
00:16:56,259 --> 00:16:58,354
اگر باید انتخاب کنم، میگوی دوکدو
173
00:16:59,029 --> 00:17:01,193
سیبیلشون دوست دارم
174
00:17:01,229 --> 00:17:02,763
گرونم هستن
175
00:17:04,539 --> 00:17:08,634
من اگر دوباره به دنیا بیام، میخوام مثل آدم زندگی کنم
176
00:17:10,368 --> 00:17:11,774
چه آرزوی غمناکی
177
00:17:13,908 --> 00:17:17,443
میخوام زندگیم با اولین و آخرین بارها پر بشه
178
00:17:19,118 --> 00:17:21,884
اولین قدم، اولین پیک نیک
179
00:17:24,459 --> 00:17:25,614
اولین عشق
180
00:17:25,618 --> 00:17:27,584
چرا انقدر بدبختی؟
181
00:17:28,558 --> 00:17:32,354
خیلی وقت بود اینجوری باهم حرف نزده بودیم
182
00:17:32,398 --> 00:17:33,653
مسموم شدی؟
183
00:17:33,959 --> 00:17:36,564
بعد دعوات با اون دختره کلا عقلت از دست دادی؟
184
00:17:36,628 --> 00:17:37,763
ایموگی
185
00:17:40,769 --> 00:17:41,963
الآن کجاست؟
186
00:17:42,108 --> 00:17:43,433
فکر کردی بهت میگم؟
187
00:17:45,779 --> 00:17:47,104
میدونستم
188
00:17:48,749 --> 00:17:50,604
پس این انتخاب توعه؟
189
00:18:05,799 --> 00:18:10,824
(داریم برای پذیرایی از شما حاضر میشیم)
190
00:18:12,999 --> 00:18:14,094
بازی چطوره؟
191
00:18:14,509 --> 00:18:16,364
قبلا خیلی بازی میکردیم
192
00:18:18,638 --> 00:18:20,503
با تو بازی کردن حال نمیده
193
00:18:20,779 --> 00:18:22,344
یبارم از من نبردی
194
00:18:26,979 --> 00:18:28,483
باری میکنی یا نه؟
195
00:18:40,158 --> 00:18:41,364
گرفتمت
196
00:18:44,769 --> 00:18:47,163
هیونگ، آسمون چرا آبیه؟
197
00:18:48,308 --> 00:18:51,374
نمیدونم، من رنگش نکردم
198
00:18:51,739 --> 00:18:55,107
پس جغدا چرا " هو هو" میکنن؟
199
00:18:55,108 --> 00:18:57,574
نمیدونم، من کاری نکردم "هو هو" کنن
200
00:18:57,749 --> 00:19:00,473
چرا این گله طعمش شیرینه؟
201
00:19:01,019 --> 00:19:02,713
گلها فقط تو بهار شکوفه میدن
202
00:19:02,719 --> 00:19:03,844
ساکت شو
203
00:19:04,180 --> 00:19:05,410
چرا میزنی؟
204
00:19:05,410 --> 00:19:07,410
این فسقلی چرا اینقدر سوال داره؟
205
00:19:08,020 --> 00:19:11,250
همینطوری، دوست دارم صدای هیونگو بشنوم
206
00:19:43,250 --> 00:19:44,820
خیلی سر نترسی داری
207
00:19:49,890 --> 00:19:51,530
بهت که گفتم پا رو دمم نذار
208
00:19:54,490 --> 00:19:56,760
بهت گفتم بدون دلیل جای خالی نذاری
209
00:19:58,500 --> 00:19:59,630
! من بردم
210
00:20:00,630 --> 00:20:02,040
دوباره بردم
211
00:20:03,100 --> 00:20:04,270
عصبانیم
212
00:20:07,570 --> 00:20:09,110
بد نبود بچه جون
213
00:20:09,310 --> 00:20:10,810
من بچه نیستم
214
00:20:21,050 --> 00:20:22,560
فکر کردی اونطوری بدویی فایده‌ای داره؟
215
00:20:30,500 --> 00:20:32,530
! کار کرد! آخ جـــــــون
216
00:20:37,400 --> 00:20:38,940
بچه بزرگ کردن هم خیلی سخته ها
217
00:20:46,750 --> 00:20:49,150
خیلی کندی، دوباره
218
00:20:54,290 --> 00:20:55,960
تو هم فکر میکنی عجیبه، درسته؟
219
00:20:56,560 --> 00:21:00,160
با همچین مهارتی چطوری میتونی هردفعه ببری؟
220
00:21:02,060 --> 00:21:03,200
! ببند دهنتو
221
00:21:09,170 --> 00:21:10,370
من گذاشتم برنده بشی
222
00:21:12,110 --> 00:21:13,970
حتی یکبار هم استثناء نداشت
223
00:21:20,310 --> 00:21:21,620
!بهت گفتم دهنتو ببند
224
00:21:22,420 --> 00:21:24,480
دیگه اجازه نمیدم ببری
225
00:21:27,320 --> 00:21:28,760
میخواستم اینو بگم
226
00:21:33,930 --> 00:21:35,230
هوی، همونجا وایسا ببینم
227
00:21:37,970 --> 00:21:40,030
اگه بذاری بری، واقعا دیگه هرچی بینمونه تمومه
228
00:21:47,270 --> 00:21:48,610
معذرت میخوام
229
00:21:52,110 --> 00:21:53,250
معذرت میخوای؟
230
00:21:54,280 --> 00:21:55,850
الان؟ برای چی معذرت میخوای؟
231
00:21:56,580 --> 00:21:57,750
...برای نجات دادنت
232
00:21:58,350 --> 00:22:00,820
اون زمان وقتی مادر آدمیزادت ولت کرد
233
00:22:03,260 --> 00:22:04,460
...اگه بخاطر اون نبود
234
00:22:05,360 --> 00:22:07,960
دلیلی نداشت برادر همدیگه بشیم
235
00:22:37,020 --> 00:22:38,160
مامان؟
236
00:22:44,400 --> 00:22:45,930
! برو اونور! دستتو بکش
237
00:22:46,400 --> 00:22:47,570
نه
238
00:23:02,880 --> 00:23:05,320
مامان
239
00:23:06,190 --> 00:23:07,290
مامان
240
00:23:08,220 --> 00:23:09,320
مامان
241
00:23:42,720 --> 00:23:43,890
تو همونی؟
242
00:23:44,260 --> 00:23:46,860
همونی که بابام با یه آدمیزاد درست کرده؟
243
00:23:47,590 --> 00:23:49,860
تو هم یه روباهی؟
244
00:23:53,330 --> 00:23:55,900
اومدم ببینمت چون شنیده بودم خون پدرمو داری
245
00:23:56,440 --> 00:23:57,570
ولی خیلی رقت انگیزی
246
00:23:58,510 --> 00:24:00,470
هیچ انگیزه‌ای برای زندگی نداری
247
00:24:02,480 --> 00:24:04,280
وقتمو هدر دادم، میرم دیگه
248
00:24:05,210 --> 00:24:07,850
ببین، هنوز زنده‌‌ست
249
00:24:09,420 --> 00:24:11,890
یه روح شیطانیه، حتی اگه بمیره هم نمیمیره
250
00:24:12,350 --> 00:24:15,990
کینه کسایی که بخاطر گشنگی مردن
بی پایان تر از اون چیزیه که فکر میکنی
251
00:24:17,260 --> 00:24:20,260
اینا رو به کسایی که زود سر زندگیشون تسلیم میشن ترجیح میدم
252
00:24:23,400 --> 00:24:24,500
هی
253
00:24:26,300 --> 00:24:29,100
اینکه بخوای به عنوان یه روباه زندگی کنی یا انسان
به خودت بستگی داره
254
00:24:29,340 --> 00:24:31,040
ولی اینو یادت بمونه بچه جون
255
00:24:31,610 --> 00:24:34,910
هیچ بخششی برای کسایی که خودشونو نجات نمیدن وجود نداره
256
00:24:52,430 --> 00:24:53,560
!صبر کن منم بیام
257
00:24:55,630 --> 00:24:58,130
صبر کن بیام، هیونگ
258
00:27:00,520 --> 00:27:01,960
همینجا منتظرت میمونم
259
00:27:02,360 --> 00:27:04,190
اینجا؟ تمام روز؟
260
00:27:04,520 --> 00:27:07,130
بحث صبر کردن باشه، هیچکس بهتر از من نمیتونه اینکارو انجام بده
261
00:27:07,690 --> 00:27:10,460
بیست و چهار ساعت چیه؟ من میتونم 24 سال همینجا بمونم
262
00:28:15,600 --> 00:28:18,470
ای خدا، تو حتی بیشتر از من هم عمر کردی
263
00:28:20,300 --> 00:28:23,270
یکی میخوای؟ انگاری یدونه لازم داری
264
00:28:23,940 --> 00:28:25,270
امروز نه بیخیال
265
00:28:25,910 --> 00:28:29,980
هرموقع روح انسان میخوری، همیشه یه بوی تعفن بجا میذاره
266
00:28:29,980 --> 00:28:33,610
خاطراتشون به رویاها حمله میکنه، و آرامشو بهم میریزه
267
00:28:33,950 --> 00:28:37,820
بازم به لطف هورت کشیدن زندگی اونا الان زنده‌م دیگه
268
00:28:37,820 --> 00:28:39,850
شما هم همینطور آقای لی
269
00:28:40,050 --> 00:28:42,860
حالا چرا باید گراوند چری میبود؟
چندشه
270
00:28:42,860 --> 00:28:47,090
بهم گفتن که شباهت زیادی به روح انسان دارن
271
00:28:48,860 --> 00:28:50,260
ایموگی خونه‌ست؟
272
00:28:50,730 --> 00:28:52,100
دلم میخواد ببینمش
273
00:28:56,770 --> 00:28:58,440
الان وقت مناسبی نیست
274
00:29:00,110 --> 00:29:02,380
تا الان تمام کثیف کاریاشو ما انجام میدیم
275
00:29:02,540 --> 00:29:05,140
بد نبود بیاد یه تشکر خشک و خالی بکنه
276
00:29:05,510 --> 00:29:07,210
وگرنه یه پول پرست بیشتر نیست
277
00:29:09,150 --> 00:29:11,380
میتونید به من بگی تا بهش برسونم -
دلم نمیخواد -
278
00:29:12,050 --> 00:29:15,460
واسه خوبی خودته، نمیخوام ببینم آسیب ببینی اوف بشی
279
00:29:15,760 --> 00:29:16,860
چی؟
280
00:29:21,630 --> 00:29:24,560
...فقط چون اجازه دادم یکم خوش بگذرونی
281
00:29:24,730 --> 00:29:26,530
به این معنی نیست که میتونی منو دست کم بگیری
282
00:29:31,040 --> 00:29:32,170
میخندی؟؟
283
00:29:32,170 --> 00:29:33,440
دستتونو بکشید لطفا
284
00:29:56,800 --> 00:29:58,060
تو ایموگی هستی؟
285
00:29:58,330 --> 00:30:01,200
خوشبختم، منم دوست داشتم ببینمت
286
00:30:09,490 --> 00:30:10,580
چته؟
287
00:30:10,820 --> 00:30:12,780
به تماسا و پیامام جواب ندادی
288
00:30:17,960 --> 00:30:20,860
درباره یچیزی میخوام حرف بزنم، اون سگی که با خودت آوردی
289
00:30:21,700 --> 00:30:23,760
نکنه مرده؟
290
00:30:24,170 --> 00:30:25,330
نه بابا، این نیست
291
00:30:26,110 --> 00:30:27,260
خب چیزه
292
00:30:30,640 --> 00:30:31,770
اسم نداره
293
00:30:33,010 --> 00:30:35,100
یه اسم همینجوری بده بهش خب
294
00:30:35,110 --> 00:30:37,710
نخیرا اسمی که بهش میدیم
بهشون هویت هم میده
295
00:30:37,720 --> 00:30:40,310
پس به یه اسم خوب فکر کن که بهش بخوره دیگه
296
00:30:40,550 --> 00:30:43,350
....تو مامانشی، پس
297
00:30:46,590 --> 00:30:47,820
مامان؟
298
00:30:48,490 --> 00:30:50,490
...مادر
299
00:30:51,730 --> 00:30:53,560
اسمشو میذارم آناستازیا
300
00:30:54,500 --> 00:30:55,660
آناستازیا؟
301
00:30:56,940 --> 00:30:58,160
اسم خوشگایه
302
00:30:58,600 --> 00:31:00,260
حتی به یه سگ نر هم میاد
303
00:31:00,640 --> 00:31:01,830
معلومه که میاد
304
00:31:06,610 --> 00:31:08,740
چرا بهم زل زدی؟ -
همینطوری -
305
00:31:09,620 --> 00:31:12,070
خوشحالم که درموردت درست فکر میکردم
306
00:31:13,090 --> 00:31:15,550
...یبار دیگه اینطوری بهم زل بزن
307
00:31:15,860 --> 00:31:17,750
آخرین چیزیه که میبینی
308
00:31:21,290 --> 00:31:23,520
برام مهم نیست که زندگیت چطوری بوده
309
00:31:24,400 --> 00:31:27,320
و به چه دلیلی بهم نزدیک شدی
310
00:31:28,000 --> 00:31:29,330
...بهت نشون میدم
311
00:31:29,470 --> 00:31:31,960
که دنیا به اون شروری نیست
312
00:31:32,540 --> 00:31:36,600
یکاری میکنم بابت گفتن این حرفت پشیمون بشی
313
00:31:37,380 --> 00:31:38,470
منتظرش میمونم
314
00:31:40,180 --> 00:31:41,300
...اوه
315
00:31:43,080 --> 00:31:45,310
!میکشمت
316
00:31:45,350 --> 00:31:46,510
میبینمت
317
00:31:57,060 --> 00:31:59,020
فکر میکردم هنوزم یه پسر کوچولو باشی
318
00:31:59,470 --> 00:32:01,260
انگاری حسابی بهت ساخته
319
00:32:02,500 --> 00:32:04,160
میشه لطفا تنهامون بذارین؟
320
00:32:05,400 --> 00:32:07,160
...مطمئنی -
مشکلی نیست -
321
00:32:15,180 --> 00:32:16,610
چرا اینقدر ناراحتی؟
322
00:32:18,250 --> 00:32:21,580
چیه؟-
بدجور آسیب دیدی -
323
00:32:21,620 --> 00:32:22,950
این پرت و پلاها رو تموم کن
324
00:32:23,760 --> 00:32:24,910
برادرت بود؟
325
00:32:29,460 --> 00:32:30,790
...من میتونم ببینم
326
00:32:31,260 --> 00:32:33,490
که از درون داری عذاب میکشی
327
00:32:35,700 --> 00:32:39,500
فکرشو نمیکردم اینقدر رو مخ باشی
328
00:32:39,570 --> 00:32:41,130
ما دوتا شبیه هم نیستیم؟
329
00:32:41,140 --> 00:32:43,930
به شخصه از کسایی که پوست میندازن متنفرم
330
00:32:47,180 --> 00:32:48,340
خوب گوش کن
331
00:32:49,050 --> 00:32:52,340
مهم نیست هدفت چیه، من با همین سرعت خودم پیش میرم
332
00:32:52,620 --> 00:32:53,940
دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
333
00:32:53,950 --> 00:32:55,440
میبینم که دوست داری بکشیش
!دختره رو
334
00:32:59,830 --> 00:33:01,450
ولی یکم سخته
335
00:33:01,990 --> 00:33:03,220
دلیلش چیه؟
336
00:33:05,160 --> 00:33:07,620
چون اون دختر، در اصل برای من قربانی شده
337
00:33:08,940 --> 00:33:10,490
وگرنه هنوزم عروسم بود
338
00:33:15,880 --> 00:33:18,980
ترفیعتون رو تبریک میگم
339
00:33:18,980 --> 00:33:20,870
ممنون، ممنون
340
00:33:22,350 --> 00:33:24,870
دیوونه شدین؟ -
دقیقا -
341
00:33:25,320 --> 00:33:28,320
سونبه، ترفیع گرفته شده رییس بخش
342
00:33:28,320 --> 00:33:31,050
مگه چیکار کرده که لایق اون ترفیعه؟
343
00:33:31,160 --> 00:33:33,420
خب بگو حسودی میکنی، میدونم که میکنی
344
00:33:33,960 --> 00:33:35,730
...اون بالایی‌ها انگاری هنوز اطلاع ندارن
345
00:33:35,730 --> 00:33:37,850
که زمان کاریتو چقدر صرف کارای شخصیت کردی
346
00:33:37,960 --> 00:33:40,100
...بیلیارد بازی کردن، ورزش، توی کارائوکه خوندن
347
00:33:40,100 --> 00:33:43,970
هی، من فقط همون روزی که طلاق گرفتم رفتم کارائوکه
348
00:33:43,970 --> 00:33:46,200
آهنگ "اون رفته" رو خوند -
!هی -
349
00:33:46,570 --> 00:33:48,000
کی کیک میخواد؟
350
00:34:00,120 --> 00:34:01,240
امروز بنظر دمق میای
351
00:34:02,960 --> 00:34:04,610
چیزی نیست -
آره جون خودت -
352
00:34:04,690 --> 00:34:06,550
چندساله میشناسمتا
353
00:34:07,930 --> 00:34:09,450
با دوست پسرت بحث کردین؟
354
00:34:10,900 --> 00:34:12,490
باهاش آشتی کن بابا
355
00:34:12,630 --> 00:34:14,890
اگه نکنی، دیگه عمرا بتونی با کسی قرار بذاری
356
00:34:14,970 --> 00:34:16,830
به خودت بیا آ جی یا
357
00:34:17,140 --> 00:34:20,230
بجز جوونتر بودن، تو خیلی ازش سر تری
358
00:34:20,240 --> 00:34:21,700
کی سر تره؟ کی؟
359
00:34:21,770 --> 00:34:24,370
چرا با اعتماد بنفسش بازی میکنی؟
360
00:34:24,380 --> 00:34:26,370
ولی راست میگم دیگه، حقیقته
361
00:34:26,410 --> 00:34:28,200
فقط ما میتونیم بهش روحیه بدیم -
دقیقا -
362
00:34:29,550 --> 00:34:32,240
کجا بودی؟ در به در دنبالت میگشتیم
363
00:34:33,950 --> 00:34:37,750
وقتی اینهمه به خودت مینازی همینم نتیجشه
364
00:34:38,320 --> 00:34:40,380
خب ببینم داستان جدید داری؟؟-
آره -
365
00:34:41,230 --> 00:34:42,320
! همین الان
366
00:34:44,160 --> 00:34:45,390
چی هست؟
367
00:34:45,800 --> 00:34:46,990
زندگی‌های گذشته
368
00:35:04,650 --> 00:35:05,740
نظرت درباره یه بغل چیه؟
369
00:35:06,690 --> 00:35:08,840
گمشو -
خیالم راحت شد -
370
00:35:09,660 --> 00:35:11,380
خوشحالم که هنوزم خودتی
371
00:35:15,960 --> 00:35:17,320
یکم برنج توپی توفو درست کردم
372
00:35:19,230 --> 00:35:20,860
شرط میبندم غذا نخوردی و نخوابیدی
373
00:35:22,740 --> 00:35:23,890
نمیخواد بابا
374
00:35:25,000 --> 00:35:28,060
فقط یدونه، ببین چه خوشگل موشگله
375
00:35:28,070 --> 00:35:29,530
مگه مهدکودکی‌ام؟
376
00:35:34,080 --> 00:35:35,200
! اونجا رو
377
00:35:39,320 --> 00:35:41,340
خدایی؟ -
بخور -
378
00:35:42,090 --> 00:35:43,810
باید انرژی داشته باشی که بتونی محافظت کنی و خدمت کنی
379
00:35:48,190 --> 00:35:51,920
کنجکاوم چرا به خانم نام نگفتی؟
380
00:35:52,600 --> 00:35:55,860
سو تفاهم شده و کل داستان این نیست
381
00:35:56,000 --> 00:35:57,230
باید همینو بهش میگفتی
382
00:35:58,740 --> 00:36:00,500
همه چی دوباره از سر گرفته شده
383
00:36:04,110 --> 00:36:05,870
اگه تاریخ دوباره تکرار شه
384
00:36:08,350 --> 00:36:11,040
همین دلیل بیشتریه که بخوام براش همون آدم بده بمونم
385
00:36:15,190 --> 00:36:16,310
ترسیدی، درسته؟
386
00:36:17,560 --> 00:36:20,780
...میترسی که نکنه دوباره بخواد برای نجاتت خودشو قربانی کنه
387
00:36:22,090 --> 00:36:23,250
درست مثل آئوم
388
00:36:27,930 --> 00:36:29,530
مطمئنی که پشیمون نمیشی؟
389
00:36:35,210 --> 00:36:36,300
نه
390
00:36:36,380 --> 00:36:39,270
ولی هنوزم میخوای از دور مراقبش باشی؟
391
00:36:39,580 --> 00:36:40,610
آره
392
00:36:40,610 --> 00:36:42,170
لابد بعدشم میخوای بقیه زندگیتو باهاش بگذرونی؟
393
00:36:42,650 --> 00:36:43,740
آره
394
00:36:44,850 --> 00:36:46,010
جدی می گی؟
395
00:36:47,650 --> 00:36:48,810
فکرامو کردم
396
00:36:58,100 --> 00:36:59,460
لطفا مراقبش باش
397
00:37:05,140 --> 00:37:06,600
اون توفو ها خیلی خوشمزه بودن
398
00:37:14,110 --> 00:37:15,240
منم باهات میام
399
00:37:17,150 --> 00:37:19,180
چیزی نیست ، دکتر رو میشناسم
400
00:37:19,320 --> 00:37:21,210
ناهار چی؟-
بدون من بخورین-
401
00:37:40,110 --> 00:37:41,930
آجوشی
402
00:37:42,910 --> 00:37:44,030
آجوشی
403
00:37:46,310 --> 00:37:47,900
چرا منو نادیده میگیری؟
404
00:37:48,680 --> 00:37:50,070
چون نمیخوام باهات حرف بزنم
405
00:37:50,220 --> 00:37:52,370
کل روز منتظرت بودم
406
00:37:54,120 --> 00:37:55,610
چرا منتظرم بودی؟
407
00:37:55,920 --> 00:37:59,620
داشتم به این فکر می کردم که قراره چی کاره بشم
408
00:38:01,230 --> 00:38:04,890
وقتی شش سالم بود ، میخواستم دایناسور بشم
409
00:38:05,930 --> 00:38:07,960
ولی وقتی هفت سالم شد
410
00:38:08,230 --> 00:38:11,860
فکر کردم که بهتره کافی نت باز کنم
411
00:38:12,400 --> 00:38:14,330
...و وقتی هشت سالم شد
412
00:38:15,640 --> 00:38:16,770
برو سر اصل مطلب
413
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
وقتی بزرگ شدم ، میخوام مثل تو بشم
414
00:38:19,310 --> 00:38:21,870
هم خوشتیپی ، هم شجاعی
415
00:38:22,110 --> 00:38:23,470
و هم قدرت ماورایی داری
416
00:38:25,250 --> 00:38:27,080
منو تو هدفامون فرق داره
417
00:38:27,850 --> 00:38:29,880
چرا؟-
چون من میخوام دهن آدما رو سرویس کنم-
418
00:38:32,020 --> 00:38:35,380
از صورتت معلومه که یکی کتکت زده
419
00:38:36,460 --> 00:38:38,420
تو مدرسه بوده یا خونه؟
420
00:38:38,930 --> 00:38:40,860
نه ، نه ، من کتک نخوردم
421
00:38:41,530 --> 00:38:43,170
تصمیم این که کتک بخوری یا کتک بزنی
422
00:38:43,170 --> 00:38:44,490
با خودته
423
00:38:47,010 --> 00:38:48,860
ولی مطمئن باش
424
00:38:50,440 --> 00:38:51,930
کسایی که کاری نمی کنن ، از همه بدترن
425
00:39:05,160 --> 00:39:06,730
شنیدم برادر ناتنی ن
426
00:39:06,730 --> 00:39:08,420
ولی فکر کنم رابطه شون پیچیده تره
427
00:39:09,230 --> 00:39:10,720
می تونستم
428
00:39:11,830 --> 00:39:14,160
روح پلیدش رو احساس کنم
429
00:39:17,940 --> 00:39:19,060
به نظرتون
430
00:39:20,270 --> 00:39:22,630
نمیشه ازش علیه یون استفاده کنیم؟
431
00:39:23,810 --> 00:39:24,900
چطوری؟
432
00:39:27,480 --> 00:39:28,800
یه نفر بزودی میاد
433
00:39:33,290 --> 00:39:35,380
آیگو ، بذار کمکت کنم
434
00:39:35,390 --> 00:39:36,580
زود باش بگیرش
435
00:39:37,020 --> 00:39:38,110
بده-
ممنون-
436
00:39:38,360 --> 00:39:40,220
ممنون-
ممنون-
437
00:39:40,960 --> 00:39:42,050
اینجا چی داریم؟
438
00:39:44,500 --> 00:39:46,690
این چای بوش فوق العاده ست
439
00:39:47,470 --> 00:39:49,790
اینا رو از هادونگ گرفتیم
440
00:39:50,240 --> 00:39:51,730
هادونگ؟ آیگووو
441
00:39:52,240 --> 00:39:55,330
یه بار به جشنواره آلو هادونگ رفتم
442
00:39:55,470 --> 00:39:58,170
خانوم-
...درست پشت سر-
443
00:39:58,340 --> 00:40:01,170
همه جا پر گلبرگ بود
444
00:40:01,280 --> 00:40:02,570
...و رایحه ش
445
00:40:03,250 --> 00:40:05,640
یه بار اونجا میبرمتون
446
00:40:06,020 --> 00:40:08,410
قول میدم ، آیگو
447
00:40:11,590 --> 00:40:13,620
چیه... دارین به چی نگاه می کنین؟
448
00:40:13,860 --> 00:40:16,020
هیچوقت به جشنواره نرفتی
449
00:40:22,200 --> 00:40:23,270
اینجا چی کار می کنی؟
450
00:40:23,270 --> 00:40:27,000
اومدم که غذا بخورم، اینجا مگه چی کار می کنن؟
451
00:40:27,870 --> 00:40:30,470
میگن آشپز خوبی هستی
452
00:40:31,540 --> 00:40:32,700
باید بری
453
00:40:33,410 --> 00:40:36,840
شاید ته مونده برنج رو به موش ها بدم
454
00:40:37,080 --> 00:40:38,840
ولی به تو چیزی نمیدم
455
00:40:40,790 --> 00:40:42,240
توی هرزه
456
00:40:43,460 --> 00:40:44,980
انگار عقلت رو
457
00:40:45,260 --> 00:40:48,150
به خاطر اینکه صد ساله بیوه بودی ، از دست دادی
458
00:40:48,660 --> 00:40:49,950
اگه نه
459
00:40:50,730 --> 00:40:52,760
پس یادت رفته که من کیم؟
460
00:40:55,730 --> 00:40:57,530
چطور می تونه یادم بره؟
461
00:41:00,070 --> 00:41:02,240
من شوهرم رو به خاطر تو از دست دادم
462
00:41:02,240 --> 00:41:05,430
آیگو ، اصلا نمی تونم باور کنم
463
00:41:05,710 --> 00:41:08,400
هنوزم اون کشاورز احمق رو یادته؟
464
00:41:12,020 --> 00:41:13,140
چرا اون کارو باهاش کردی؟
465
00:41:13,620 --> 00:41:16,510
همه خاطرات تلخ خودشون رو
466
00:41:17,820 --> 00:41:19,280
دارن
467
00:41:19,790 --> 00:41:23,850
فقط یادم میاد که شوهرت مریض بود
468
00:41:24,230 --> 00:41:26,490
خودش خواست که اونطوری زندگی کنه
469
00:41:26,770 --> 00:41:29,390
باید شوهرت رو سرزنش کنی که اونقدر ضعیف بود
470
00:41:29,570 --> 00:41:32,090
چرا؟ چرا باید اون اتفاق براش میفتاد؟
471
00:41:33,270 --> 00:41:34,570
دقیق تر بگو
472
00:41:34,570 --> 00:41:37,670
باید بگی که چرا اون اتفاق برای تو باید میفتاد
473
00:41:39,450 --> 00:41:40,570
چی؟
474
00:41:40,610 --> 00:41:42,000
ببین
475
00:41:43,080 --> 00:41:45,170
من از آدمایی مثل تو متنفرم
476
00:41:46,150 --> 00:41:48,080
کسی که همیشه مرکز توجهه
477
00:41:49,120 --> 00:41:52,580
برعکس تو ، کسی منو یادش نمیاد
478
00:41:56,100 --> 00:41:57,220
خوبی؟
479
00:42:05,170 --> 00:42:06,260
کمک میخوای؟
480
00:42:06,770 --> 00:42:09,730
خودت رو اذیت نکن-
چطور می تونم یه گوشه بشینم ببینم داره ناراحتت می کنه-
481
00:42:11,240 --> 00:42:12,400
آجوما ، گوش کن
482
00:42:12,480 --> 00:42:15,840
اگه غذای اینجا رو دوست نداری ، می تونی تشریفت رو ببری
483
00:42:16,080 --> 00:42:19,240
ممکنه سو تفاهم پیش بیاد که یه مشتری عوضی هستی
484
00:42:20,550 --> 00:42:23,510
بیشتر از همه ، از چی میترسی؟
485
00:42:26,290 --> 00:42:27,450
چی؟
486
00:42:30,230 --> 00:42:32,220
از هواپیما می ترسی
487
00:42:35,200 --> 00:42:36,360
چی؟
488
00:42:37,240 --> 00:42:40,200
صبر کن ، اینجا چی کار می کنی؟
489
00:42:42,440 --> 00:42:43,570
باید از اینجا بری، الان
490
00:42:55,820 --> 00:42:57,680
حواسم بهت هست
491
00:43:06,700 --> 00:43:10,190
اون کی بود؟ یه شمن؟
492
00:43:12,600 --> 00:43:15,030
رو صورتم نوشته که از هواپیما می ترسم؟
493
00:43:31,060 --> 00:43:33,520
امروز سالگرد فوت پسرته ، نه؟
494
00:43:34,930 --> 00:43:36,220
پس یادته
495
00:43:39,330 --> 00:43:40,420
مادربزرگ کو؟
496
00:43:40,830 --> 00:43:42,160
...اون حتما
497
00:43:43,440 --> 00:43:45,190
یه جایی خلوت کرده
498
00:43:49,480 --> 00:43:50,970
می دونم بعد اتفاقی که برای پسرتون افتاد
499
00:43:51,510 --> 00:43:54,300
خیلی زجر کشیدین
500
00:43:55,150 --> 00:43:56,340
حتما به خاطر همینه که
501
00:43:57,620 --> 00:43:59,440
باهات خشنه
502
00:44:01,490 --> 00:44:04,950
درسته ، این حرف رو زیاد شنیدم
503
00:44:06,330 --> 00:44:07,450
"عشق"
504
00:44:08,190 --> 00:44:10,950
"محکوم به تباهیه"
505
00:44:11,330 --> 00:44:13,660
"نمی تونم درک کنم چرا به خاطر عشق خودتون رو فدا می کنین"
506
00:44:15,030 --> 00:44:17,130
اون همیشه اینو میگه چون اگه خودتو به کشتن بدی
507
00:44:19,140 --> 00:44:20,960
دیگه همه چی برات تموم میشه
508
00:44:23,840 --> 00:44:25,230
درست مثل پسرمون ، بوک گیل
509
00:44:50,500 --> 00:44:53,530
میخوام ازت یه خواهشی بکنم
510
00:44:58,180 --> 00:45:01,440
من هر کاری لازم باشه انجام میدم
511
00:45:03,020 --> 00:45:05,640
که بتونم خودم و اون زن رو نجات بدم
512
00:45:25,440 --> 00:45:27,500
متاسفم، مامان
513
00:45:28,770 --> 00:45:31,870
اگه متاسف بودی ، چرا خودتو کشتی؟
514
00:46:24,230 --> 00:46:26,620
اوضاعت چطوره؟-
خوب ، مثل همیشه-
515
00:46:29,070 --> 00:46:30,630
پس الکل رو گذاشتی کنار
516
00:46:30,840 --> 00:46:32,530
دیگه شبیه مرده ها نیستی
517
00:46:33,170 --> 00:46:37,830
کاش پسرمم مثل تو بود
518
00:46:39,340 --> 00:46:42,200
ایندفعه دنبال چی هستی؟
519
00:46:43,550 --> 00:46:46,480
این اولین زندگیمونه؟
520
00:46:48,520 --> 00:46:49,680
دارم در مورد زندگی گذشته تحقیق می کنم
521
00:46:50,720 --> 00:46:52,010
زندگی گذشته؟
522
00:46:52,860 --> 00:46:54,850
میخوام یه تحقیق کنم
523
00:46:54,990 --> 00:46:58,990
شنیدم خیلیا زندگی گذشته شون رو به خاطر دارن
524
00:46:59,000 --> 00:47:01,020
اونا فقط ادعا می کنن
525
00:47:01,700 --> 00:47:04,090
...ولی جدا از اینکه می تونن ثابتش کنن یا نه
526
00:47:16,920 --> 00:47:19,450
("حسن ، پسری که زندگی گذشته اش را به خاطر دارد ،حل پرونده قتل")
527
00:47:19,450 --> 00:47:22,210
"یک پسر سوری که زندگی گذشته اش را به خاطر دارد"
528
00:47:22,290 --> 00:47:24,520
از وقتی چهار سالش بود
529
00:47:24,520 --> 00:47:27,380
ادعا می کرد که قبلا اسمش محمد بود
530
00:47:27,930 --> 00:47:29,530
به یه شهر رفت که قبلا اونجا نرفته بود
531
00:47:29,530 --> 00:47:32,320
و خونه ای رو که قبلا توش زندگی میکرد پیدا کرد
532
00:47:32,560 --> 00:47:35,720
و حتی همسایه ای که کشته بودتش رو هم شناسایی کرد
533
00:47:37,600 --> 00:47:38,760
جالبه
534
00:47:39,470 --> 00:47:41,060
می تونم قرضش بگیرم؟
535
00:47:49,280 --> 00:47:50,370
ولی
536
00:47:51,550 --> 00:47:53,340
چرا زندگی گذشته؟
537
00:47:53,550 --> 00:47:56,440
اگه بخوام زندگی کنم ، باید یه چیزایی رو بدونم
538
00:47:57,120 --> 00:47:58,280
چرا؟
539
00:47:58,860 --> 00:48:01,720
اونی هم که دست همینجا نشسته بود، همین سوالو پرسید
540
00:48:02,690 --> 00:48:05,290
کی؟-
مادرت-
541
00:48:08,030 --> 00:48:09,160
چی؟
542
00:48:09,230 --> 00:48:12,330
من اونا رو با مادرت نوشتم
543
00:48:14,770 --> 00:48:18,000
...ولی مادرم یه جراح بود ، برای چی
544
00:48:19,140 --> 00:48:23,340
واقعا چیزی یادت نمیاد؟
545
00:48:25,280 --> 00:48:26,470
چی رو یادم بیاد؟
546
00:48:26,650 --> 00:48:28,210
وقتی نه سالت بود
547
00:48:28,650 --> 00:48:30,280
مادرت خواست که
548
00:48:31,120 --> 00:48:33,080
خواب درمانی بشی
(درمان از راه هیپنوتیزم)
549
00:48:39,700 --> 00:48:41,620
به زندگی گذشته اعتقاد داری؟
550
00:48:41,770 --> 00:48:43,890
آره ، دارم
551
00:48:43,970 --> 00:48:45,090
چرا؟
552
00:48:46,400 --> 00:48:48,170
در مورد رویای صادقه(دژاوو) چیزی شنیدی؟
553
00:48:48,170 --> 00:48:52,470
همون که یه نفر برات آشنا باشه ، با اینکه اصلا ندیدیش
554
00:48:52,740 --> 00:48:56,180
یا یه جایی برات آشنا باشه ، و قبلا اونجا نبودی
555
00:48:56,180 --> 00:48:57,710
قبلا همچین حسی داشتی؟
556
00:48:57,720 --> 00:48:59,210
وقتی تو پاریس داشتم وسایلم رو جمع می کردم
557
00:48:59,790 --> 00:49:01,840
تو قصر ورسای-
هی-
558
00:49:02,390 --> 00:49:05,380
تو چی؟-
...چه اعتقاد داشته باشم یا نه-
559
00:49:05,390 --> 00:49:07,450
امیدوارم چیزی به اسم تناسخ وجود نداشته باشه
560
00:49:07,630 --> 00:49:10,020
چرا نه؟-
الان خیلی دارم جون می کنم-
561
00:49:10,400 --> 00:49:12,750
اگه زندگی بعدیم یه حشره بشم چی؟
562
00:49:12,760 --> 00:49:14,220
اونوقت منم یه حشره کش میشم
563
00:49:16,800 --> 00:49:19,790
چون یه بار دست همو گرفتیم زیادی پسرخاله نشو
564
00:49:29,820 --> 00:49:33,540
حتما جوابی رو که دنبالشی پیدا می کنی
565
00:49:42,660 --> 00:49:44,590
(تمرکز کودکان خودرا افزایش دهید)
566
00:50:04,350 --> 00:50:05,470
(اتاق ویرایش فیلم)
567
00:50:09,960 --> 00:50:11,080
تو با کدوم تیمی؟
568
00:50:14,090 --> 00:50:15,680
میتونم کارت شناساییت رو ببینم؟
569
00:50:18,860 --> 00:50:21,020
(جلسه هیپنوتیزم درمانی نام جی آ )
570
00:50:36,620 --> 00:50:38,940
....داره آروم
571
00:50:39,850 --> 00:50:43,550
آروم، خیلی آروم خوابت میبره
572
00:50:45,260 --> 00:50:48,680
میری بیرون و یه در رو میبینی
573
00:50:49,790 --> 00:50:50,920
میخوای بازش کنی؟
574
00:50:52,700 --> 00:50:53,860
نه
575
00:50:54,930 --> 00:50:56,260
اشکالی نداره
576
00:50:56,940 --> 00:50:59,030
نمیخوام بازش کنم
577
00:50:59,040 --> 00:51:00,360
چرا؟
578
00:51:01,410 --> 00:51:03,900
حس میکنم یه چیز ترسناک یهویی میپره بیرون
579
00:51:04,680 --> 00:51:06,840
پس خاله و مامان، سرزنشش میکنن
580
00:51:08,510 --> 00:51:11,310
ادامه بده، درو باز کن
581
00:51:27,300 --> 00:51:28,390
خب رفتی داخل
582
00:51:29,700 --> 00:51:30,860
چی می بینی؟
583
00:51:33,670 --> 00:51:36,430
مردم، همشون هانبوک پوشیدن
(هانبوک لباس محلی کره)
584
00:51:36,980 --> 00:51:40,800
اما.... اونا خیلی خنده دارن
585
00:51:41,710 --> 00:51:43,410
چی خنده داره؟
586
00:51:44,050 --> 00:51:46,140
مردم دارن چیکار میکنن؟
587
00:51:46,550 --> 00:51:47,780
دراز کشیدن
588
00:51:48,020 --> 00:51:49,180
چرا دراز کشیدن؟
589
00:51:49,590 --> 00:51:50,780
....چون
590
00:51:53,120 --> 00:51:55,020
همشون مثل حیوانات کشته شدن
591
00:51:57,000 --> 00:52:00,090
جی آ، صدامو می‌شنوی؟
592
00:52:03,740 --> 00:52:04,860
جی آ
593
00:52:08,010 --> 00:52:11,130
آرومتر، خیلی داد میزنی، نمیتونم بخوابم
594
00:52:14,210 --> 00:52:15,540
چرا بیدارم کردی؟
595
00:52:15,950 --> 00:52:17,340
هنوز وقتش نشده
596
00:52:18,020 --> 00:52:20,280
تو جی آ هستی مگه نه؟
597
00:52:20,850 --> 00:52:23,780
من هم اون بچه ام و هم نیستم
598
00:52:25,690 --> 00:52:27,350
تو کی هستی؟
599
00:52:28,690 --> 00:52:30,120
یکم آب بهم بده
600
00:52:36,940 --> 00:52:38,060
خیلی خوشمزه ست
601
00:52:46,410 --> 00:52:50,040
من توی روز کبیسه توی یه غار به دنیا اومدم
602
00:52:51,280 --> 00:52:53,010
قبر مردمی که از طاعون مُردن
603
00:52:53,650 --> 00:52:57,780
جایی که زنده ها و مرده ها باهم زندگی میکنن
604
00:52:58,760 --> 00:53:00,720
یه دنیای مردگان
، روی زمین بود
605
00:53:02,190 --> 00:53:03,950
یه روز
606
00:53:04,000 --> 00:53:06,720
یه حیوون به شکل انسان از غار اومد بیرون
607
00:53:07,730 --> 00:53:10,090
مردم چی صداش میکردن؟
608
00:53:11,500 --> 00:53:13,130
آره ایموگی
609
00:53:16,110 --> 00:53:19,600
روح کوهستان الان کجاست؟ من باید پیداش کنم
610
00:53:27,190 --> 00:53:30,550
" اینجا چیزی نخور ..."
611
00:53:30,960 --> 00:53:33,380
"یا چیزی ننوش."
612
00:53:35,790 --> 00:53:39,120
اگه آخرین نفری هستی که میخوای بری
613
00:53:39,460 --> 00:53:42,220
لطفا وسایل و ابزار ویرایش رو خاموش کن؟
614
00:53:45,640 --> 00:53:46,760
بفرمایین
615
00:53:56,550 --> 00:53:58,710
سونبه ، تو اینجا چیکار میکنی؟
616
00:54:01,020 --> 00:54:03,950
...هی....من میخواستم
617
00:54:05,190 --> 00:54:06,810
یه چندتا چیز رو نگاه کنم
618
00:54:07,260 --> 00:54:09,880
چرا؟ -
باید چندتا کپشن اضافه کنم -
619
00:54:11,200 --> 00:54:13,390
باشه من اینجا رو تمیز میکنم
620
00:54:35,190 --> 00:54:36,810
ببخشید
621
00:54:36,960 --> 00:54:38,080
من علاقه ای ندارم
622
00:54:39,260 --> 00:54:42,290
هی نیازی نیست پولش رو بدی
623
00:54:42,290 --> 00:54:44,520
حداقل امتحانش کن، خوشتیپ جان
624
00:54:45,100 --> 00:54:47,700
هی خانم، شما بلدی بخونی؟
625
00:54:47,700 --> 00:54:49,590
(زنگ نزنین)
626
00:54:50,300 --> 00:54:54,460
مرد جوان، بزرگترین ترست چیه؟
627
00:54:56,140 --> 00:54:58,930
مزاحم هایی مثل تو، دستفروش ها
628
00:54:59,210 --> 00:55:02,270
بیا بابا شوخی کردم
629
00:55:03,850 --> 00:55:05,010
گمشو
630
00:55:12,460 --> 00:55:14,720
دیدمش
631
00:56:30,000 --> 00:56:32,560
بین این همه جا، باید این خونه قدیمی باشه
632
00:56:34,510 --> 00:56:36,360
بیشتر از چیزی که فکرش رو کنم، حیف و میل شدم ای بابا
633
00:56:38,480 --> 00:56:39,570
بچه ناخلف
634
00:56:40,180 --> 00:56:42,950
همون بچه ناخلفیه که یه روباه به دنیا آورد
635
00:56:42,950 --> 00:56:44,070
بخاطر اون
636
00:56:44,120 --> 00:56:46,140
همه ی حیوونات این شهر کشته شدن
637
00:56:46,220 --> 00:56:48,890
اون حتما جیگرشون رو خورده -
دقیقا -
638
00:56:48,890 --> 00:56:50,720
بکشیدش -
بگیریدش -
639
00:56:50,720 --> 00:56:53,080
بمیر -
بمیر -
640
00:56:53,160 --> 00:56:56,380
بکشیدش -
بمیر حرومزاده -
641
00:56:56,490 --> 00:56:57,650
اونو بگیر
642
00:56:58,530 --> 00:57:00,190
بمیر -
بکشیدش -
643
00:57:00,500 --> 00:57:02,690
بکشیدش -
خوب نگهش دارین -
644
00:57:06,270 --> 00:57:08,100
بمیر، فقط بکشیدش
645
00:57:12,380 --> 00:57:15,200
بمیر، بکشیدش -
بگیرش -
646
00:57:49,570 --> 00:57:50,700
می دونستم
647
00:57:55,140 --> 00:57:56,300
....تو
648
00:57:58,580 --> 00:58:00,180
مامان اون روز همه چی رو دیدی
649
00:58:11,290 --> 00:58:12,430
....تو
650
00:58:13,900 --> 00:58:15,600
هرگز نباید متولد میشدی
651
00:58:17,930 --> 00:58:21,240
...همه چی رو امتحان کردم تا از شرت خلاص شم
652
00:58:21,900 --> 00:58:23,390
ولی بازم توی شکمم موندی
653
00:58:24,010 --> 00:58:25,910
عصاره گیاهان سمی رو خوردم
654
00:58:26,440 --> 00:58:28,030
از تپه ها خودمو انداختم پایین
655
00:58:28,910 --> 00:58:32,570
حتی شکم خودمو به صخره کوبیدم
656
00:58:34,050 --> 00:58:37,510
تو یه هیولایی، هرگز نمی میری
657
00:58:38,150 --> 00:58:41,320
حتی از کتک اون مردا هم جون سالم به در بردی
658
00:58:46,490 --> 00:58:47,660
...تو
659
00:58:49,160 --> 00:58:51,370
پسر من، یه هیولایی
660
00:58:59,370 --> 00:59:01,740
بیا بریم، با من بیا
661
00:59:02,280 --> 00:59:03,410
به من دست نزن
662
00:59:18,290 --> 00:59:19,390
...این
663
00:59:20,760 --> 00:59:21,850
خواب نیست؟
664
00:59:35,790 --> 00:59:39,690
یعنی اینجا جنگل گرسنه ها ست؟
665
00:59:42,600 --> 00:59:43,690
من صدای یه روح رو شنیدم
666
00:59:55,080 --> 00:59:56,250
....من هرگز نمی میرم
667
00:59:56,810 --> 00:59:58,570
...چون وقتی که
668
00:59:58,720 --> 01:00:00,820
...متاسفم زمانی که مادر انسانت
669
01:00:01,790 --> 01:00:04,190
رهات کرده بود نجاتت دادم
670
01:00:04,860 --> 01:00:05,980
...یون
671
01:00:07,390 --> 01:00:09,130
دیگه نمیاد منو نجات بده
672
01:00:36,520 --> 01:00:37,710
من بهت نیاز دارم
673
01:00:38,920 --> 01:00:39,960
یون
674
01:00:39,960 --> 01:00:42,590
(بهت نیاز دارم یون.)
675
01:00:45,630 --> 01:00:49,130
خانم یکی ازینا رو امتحان کنین
676
01:00:49,330 --> 01:00:50,800
این یکی مجانیه
677
01:00:51,500 --> 01:00:52,590
حتما
678
01:00:52,840 --> 01:00:55,730
اینجا آدم جدیدی کار میکنه؟
679
01:00:55,910 --> 01:00:57,070
فکر نکنم شما رو بشناسم
680
01:00:58,440 --> 01:01:00,940
میبینی که امروز اینجا یه مراسم ویژه برگزار میشه
681
01:01:01,850 --> 01:01:02,980
مراسم؟
682
01:01:03,380 --> 01:01:05,440
بزودی می فهمین در مورد چیه
683
01:01:11,820 --> 01:01:14,750
خانم، بزرگترین ترس شما چیه؟
684
01:01:18,260 --> 01:01:20,020
گمونم یو گوگه باشه
685
01:01:27,140 --> 01:01:28,300
خانم
686
01:01:52,060 --> 01:01:54,570
اینم هدیه تولدت
687
01:02:01,170 --> 01:02:04,710
(یو گوگه)
688
01:02:05,840 --> 01:02:07,130
یو گوگه؟
689
01:02:38,210 --> 01:02:39,240
بین این همه جا
690
01:02:39,240 --> 01:02:40,570
باید جنگل گرسنه ها باشه
691
01:02:49,390 --> 01:02:50,490
....تو
692
01:02:50,490 --> 01:02:51,750
پیش پیش، تسلیت فرستادم
693
01:02:51,920 --> 01:02:54,380
اگه این یه بازی ویدیویی بود، من الان مرحله آخرش بودم
694
01:02:56,530 --> 01:02:57,750
اینو تو ساختی؟
695
01:02:57,800 --> 01:03:00,400
...صرفا جهت اطلاع، اگه اینجا بمیری
696
01:03:00,400 --> 01:03:02,000
زندگیت واقعا به پایان میرسه
697
01:03:02,000 --> 01:03:03,190
تیکه تیکه ات میکنم
698
01:03:03,630 --> 01:03:05,230
پس این یکی چطوره؟
699
01:03:06,300 --> 01:03:09,900
بزودی به برادرت میگم چه اتفاقی برات افتاده
700
01:03:12,640 --> 01:03:14,110
...پس خیلی هیجان زده نشو
701
01:03:14,610 --> 01:03:17,480
چون دوست دخترشم توی یه مخمصه مشابه گیر کرده
702
01:03:34,630 --> 01:03:36,400
بابا، بابا؟
703
01:03:36,900 --> 01:03:39,940
بابا صدامو نمی شنوی؟ ماشین رو نگه دار
704
01:03:40,570 --> 01:03:41,670
مامان
705
01:03:44,540 --> 01:03:46,880
بابا، لطفا ماشین رو نگه دار
706
01:03:48,610 --> 01:03:51,170
بابا ماشین رو نگه دار
707
01:04:06,700 --> 01:04:07,800
دوباره بگو
708
01:04:08,500 --> 01:04:11,960
همونطوری که میتونی ببینی دو تا در هست
709
01:04:12,500 --> 01:04:15,940
یکی میره پیش برادرت، و اون یکی پیش دوست دخترت
710
01:04:17,540 --> 01:04:18,940
کدومو انتخاب میکنی؟
711
01:04:19,510 --> 01:04:20,610
در شماره سه
712
01:04:21,780 --> 01:04:23,500
ترجیح میدم گردن تو رو خورد و خاکشیر کنم نکبت
713
01:04:23,610 --> 01:04:24,750
پس بفرما شروع کن
714
01:04:25,520 --> 01:04:29,150
قوانین رو به چالش بکش، اونوقت اونا تا ابد اینجا گیر میفتن
715
01:04:29,220 --> 01:04:30,610
ایموگی تو رو فرستاده مگه نه؟
716
01:04:33,420 --> 01:04:36,290
بیا فقط همکار باشیم
717
01:04:38,800 --> 01:04:39,900
آجوما
718
01:04:41,630 --> 01:04:42,770
فقط منتظر بمون
719
01:04:43,070 --> 01:04:45,500
بزودی لطفت رو جبران میکنم
720
01:04:45,640 --> 01:04:47,130
بهتره عجله کنی
721
01:04:47,970 --> 01:04:50,460
وقت هردوشون داره تموم میشه
722
01:05:29,110 --> 01:05:32,420
مامان، بابا، ماشین رو نگه دار
723
01:05:32,820 --> 01:05:35,690
ماشین رو نگه دار ، همین حالا نگهش دار
724
01:06:52,200 --> 01:06:56,230
میدونستم اون عوضی فقط به دوست دخترش اهمیت میده
725
01:06:58,570 --> 01:07:00,030
هی بچه
726
01:07:09,050 --> 01:07:10,150
یون؟
727
01:07:14,320 --> 01:07:16,020
شنیدم الان درموردم چی گفتی ها
728
01:07:17,690 --> 01:07:18,820
از جنابعالی کمک نخواستیم بابا
729
01:07:20,190 --> 01:07:22,160
الان وقت پررو بازی نیست
730
01:07:22,184 --> 01:07:30,884
مترجمین : غزل،سما
Finarfin ,Hobabyakhi
ویرایش : elaheh_sh
731
01:07:30,908 --> 01:07:55,608
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید
AsianMoviee.ir
732
01:07:56,840 --> 01:08:00,010
(افسانه روباه نه دم )
733
01:08:00,610 --> 01:08:04,150
میتونم تو رو ازین جهنم دره نجات بدم؟
734
01:08:04,150 --> 01:08:07,390
همین یه دقیقه پیش توی دفترم بودم
735
01:08:08,120 --> 01:08:10,190
نمیخواد زیاد فسفر بسوزونی، بگو بزرگترین ترست چیه؟
736
01:08:10,490 --> 01:08:11,650
رها شدن
737
01:08:12,730 --> 01:08:14,990
....من حتی یک بارم -
نه -
738
01:08:15,030 --> 01:08:16,450
تو رو رها نکردم
739
01:08:17,430 --> 01:08:19,270
...یون خودش میدونست
740
01:08:19,270 --> 01:08:21,190
با چی در افتاده
741
01:08:21,640 --> 01:08:24,190
من تنها نیستم، به یون اعتماد دارم
742
01:08:24,510 --> 01:08:27,680
لطفا، امیدوارم اشتباه انتخاب نکرده باشم