Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ @Viki
Tale of the Nine-Tailed
Où allons-nous ?
Là où Ah Eum et mon histoire ont commencé et ont fini.
Dans la forêt sur laquelle je régnais.
C'est ma ville natale, ma maison et mon lieu de travail.
Savais-tu qu'à l'époque de Joseon, nous avions une sorte de Saint-Valentin ?
Quand il était l'heure que tout se réveille, comme gage d'affection entre amoureux,
- nous échangions des noix de ginkgo. - Pourquoi des noix de ginkgo plutôt que d'autres noix ?
Les arbres femelles et mâles doivent être associés pour produire des fruits. Et ils vivent longtemps, plus de mille ans.
Tu as encore le cadeau que tu as reçu de ton ex-petite amie le jour de la Saint-Valentin ?
Non. C'était un cadeau d'adieu.
Je l'ai reçu, et nous avons rompu.
Tiens.
Je vais te protéger.
- Quoi ? - Tu as dit qu'un dieu de la montagne protège tout ce qui vit dans les montagnes.
Il faut aussi que quelqu'un pour protéger le dieu de la montagne.
- Pourquoi ferais-tu ça ? - Parce que je t'aime, Lee Yeon.
Qui penses-tu être ?
- Quelles sont tes compétences ? - Pourquoi es-tu comme ça ?
Ne pense pas être quelqu'un de spécial seulement parce que nous nous sommes vus et avons un peu parlé.
Fais preuve d'intelligence avec tes rêves.
Comment pourrais-tu être aussi forte que moi ? Avec quels moyens vas-tu me protéger ?
Tu n'es qu'un être humain.
Tu es sincère ?
Oui, je suis sincère.
Alors ne reviens plus ici.
Tu n'étais pas sincère, n'est-ce pas ?
J'avais peur.
Que faire si un être éternel comme moi s'attache à un humain dont la vie est finie ?
Comment l'as-tu revue ? Es-tu allé la retrouver ?
J'étais le maître de la montagne.
J'étais lié à la forêt sur laquelle je régnais. Un dieu de la montagne ne peut pas quitter sa forêt.
Que se passe-t-il s'il le fait ?
Il devient faible
Un jour, alors que je poursuivais un groupe de Chang-gwis (fantôme d'une personne qui a été dévorée) qui perturbaient la forêt, j'ai franchi la limite.
Un renard à neuf queues est entré dans notre village.
Un renard ! Attrapons-le !
Un renard à neuf queues ! Un renard est entré.
Il y a une tache de sang ! Par ici !
Venez tous.
Quelle vulgarité !
Allons par ici. Par ici.
Mon Dieu !
Vas-y. Prends cette route, elle mène à ta forêt.
Ah Eum.
Aujourd'hui, je ne t'ai pas vu.
Merci.
Je vais m'assurer de te rendre cette faveur.
Chapitre 10 : Déjà vu
Je t'ai trouvé.
Toi... Je viendrai bientôt te chercher.
Attends-moi.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Je crois que la mise en place est presque terminée. - La mise en place ?
Grâce à Eoduk Sini,
au cours de cette vie, Lee Yeon ne sera jamais capable de tuer la fille.
Y a-t-il une raison pour que ce soit ces deux-là ?
C'était ma place à l'origine.
À la fois le statut de dieu de la montagne et la place aux côtés de cette fille.
- Et alors ? - Je vais utiliser le corps du dieu de la montagne pour devenir dieu.
Et je ferai de cette femme mon épouse.
Ouah, cet endroit est charmant.
Pourquoi ne poses-tu pas la question ?
Pourquoi as-tu répondu à cette faveur par de l'hostilité ?
Et pourquoi m'as-tu tuée dans ma vie précédente ?
En venant ici,
il y avait plusieurs variantes de la légende de cette belle chute d'eau.
C'est l'histoire d'un couple marié qui s'aimait beaucoup.
La version qui présente de la mort du mari et celle qui présente de la mort de la femme sont différentes.
Concernant la fin tragique du renard à neuf queues qui a tué son premier amour il y a bien longtemps,
je pense qu'il y a aussi une partie de l'histoire que je ne connais pas.
Ah Eum ... Pourquoi voudrais-tu que je...
Me servir du corps de cette fille m'est très utile.
Je peux planter autant de flèches que je veux dans le corps parfait du dieu de la montagne.
Imugi.
Ça faisait longtemps, Lee Yeon. Je t'ai tellement attendu.
- Où est Ah Eum ? - Ici.
Elle m'a donné son corps pour sauver son père.
Sors de son corps.
J'ai oublié de te le dire. C'est une onagre qui vient d'un cimetière.
Je t'ai dit de sortir de ce corps.
- Cette fille est à moi. - Sors !
Devrais-je sortir ? Et tuer cette fille ?
Cette fille... ne représente rien pour moi.
- Certainement pas. - Tu crois que tu m'as attiré en utilisant cette fille comme appât, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas pensé que je pouvais utiliser cette femme comme appât pour t'attirer ?
Épargne-moi. En fait, je ne veux pas mourir.
Tu me l'as promis. Tu m'as dit que tu ne changerais pas jusqu'à ma mort.
Lee Yeon.
Non. Non.
Ah Eum. Est-ce toi ?
Ne t'approche pas !
C'est toi.
J'ai...tué les gens du village.
Je les ai tous tués.
Ce n'est pas de ta faute.
Aide-moi, Lee Yeon. Ainsi je ne ferais plus de mal aux gens.
Et je ne pourrais pas te blesser.
Tue-moi.
D'accord.
Tu m'as. Tout ira bien.
Cette fille est plus coriace que je ne le pensais.
Tu ne peux pas la tuer ou la sauver.
C'est moi que tu veux, n'est-ce pas ?
Prends mon corps et laisse partir la fille.
J'ai les larmes aux yeux.
Je ne le répéterai pas une seconde fois.
C'est le corps du dieu de la montagne ou celui de la fille ?
D'accord. Je laisserai la fille partir.
En retour... Donne-moi ton cœur.
J'ai appris que l'essence d'un dieu de la montagne est dans son cœur. Arrache-le.
Ah Eum.
Tu entends, n'est-ce pas ?
Fais-moi une promesse.
Que tu m'oublieras.
Oublie-moi et aie une longue vie.
Tu n'as pas à être désolée ou reconnaissante.
Ma vie est à toi de toute façon.
Qui a dit que tu peux mourir ?
Ah Eum.
Ça va aller. Je vais bien.
Lee Yeon.
Tu m'as dit de t'oublier,
mais je ne le veux pas. Ne m'oublie pas.
De quoi parles-tu ? - Si tu rencontres une autre femme,
je vais sortir de ma tombe.
Laisse ma main.
Rembourse ma gentillesse, Lee Yeon.
Non.
Tue-moi.
J'ai promis, n'est-ce pas ?
Que je te...
protégerai.
Merci Lee Yeon.
Pour avoir tenu ta promesse de ne pas m'oublier.
Et...je suis désolée.
Je t'ai fait attendre pendant si longtemps.
C'est un précieux objet pour toi.
C'est parce que tu n'es pas une ombre de mon passé.
Je te regarderai telle que tu es. Je vais bien regarder.
Pas la réincarnation de Ah Eum, mais toi.
Tu es là ? Je pensais que tu étais mort dans la forêt Ah Gwi.
Quelle absurdité. On l'a échappé belle.
Maintenant ?
Bien, viens si tu veux. Peu importe.
Est-ce que vous allez bien ? Devrais-je dire à Sin Ju de revenir ?
Ne dramatise pas. Ce n'est rien.
Ce n'est pas à cause du poison, n'est-ce pas ?
C'est parce que vous êtes trop vieux. J'ai raison, n'est-ce pas ?
J'ai vécu assez longtemps pour un demi-renard.
Prenez les lanternes chinoises s'il vous plaît.
Vous pouvez vivre plus longtemps si vous prenez des vies humaines.
Lee Yeon arrive.
Je vais lui dire à quoi ressemble cet Imugi.
Je suis le seul à connaître son visage.
Et vous alors ?
Depuis quand ai-je vécu pour l'avenir.
Arrêtez ! Ne soyez pas comme ça !
Pourquoi devez-vous faire tout cela juste à cause de Lee Yeon ?
Tu dois garder ça secret, ne le dis pas à Lee Yeon.
Pas Lee Yeon. Allez supplier l'Imugi et demandez-lui de vous épargner.
Ou dites-moi simplement où il est. J'irai chercher la lanterne chinoise pour vous.
- Yu Ri. Pourquoi pleures-tu à cause de moi ? - Parce que je suis furieuse.
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Ne pleure pas pour quelqu'un d’autre.
Ne fais pas de ta vie une tragédie.
Vous m'avez dit d'être celle qui prend quelque chose aux autres et non le contraire.
Le jour de notre première rencontre. C'est ce que vous m'avez dit, en étant recouvert du sang du gardien du zoo.
Vous m'avez dit de vivre comme ça.
Tu sais que je suis très imprévisible.
Arrête de pleurer et va m'acheter des naengmyeon (nouilles de sarrasin froides)
Je veux des Naengmyeon de Pyongyang.
Je veux revenir à ma vie d'avant.
Le goût des azalées que nous avions l'habitude de manger, je ne peux plus m'en souvenir.
Qu'est-ce qui t'a préoccupé toute la journée pour que tu ressembles à un possédé ?
Je pense vraiment que je l'ai déjà vu avant.
- Qui ? - Le petit-ami de la productrice.
Bien sûr. Tu ne sais pas grand chose mais tu as une très bonne mémoire visuelle.
Qu'avons-nous couvert récemment ?
- Une histoire de fantôme à temps partiel. Une alliance ensorcelée...
Attends une seconde. C'était certainement à ce moment.
Je vais devenir fou. Qui était-ce ?
Un parapluie rouge ?
De quoi parles-tu ?
Il a raison. L'homme que nous avons rencontré ce jour,
c'est celui au parapluie rouge que nous recherchions.
Oui ?
J'imagine que je ne suis pas celui que tu attendais.
Où est-il allé ?
Lee Yeon ?
Tu me connais ?
- Où est Lee Rang ? - Je ne sais pas. Je suis partie et quand je suis revenue, il n'était pas là. Il ne répond pas non plus au téléphone.
Vu ta façon de parler informellement, tu dois être cette chose.
La voleuse de collier, propriétaire de chiens, cette relation à 99%.
- De quoi tu parles ? - D'un truc.
Oh, Pyongyang Naengmyeon. (plat de nouilles de sarrasin froides)
C'est à M. Lee Rang. Ne mange pas.
Si les nouilles détrempent, ce n'est plus bon.
Mon Dieu. Ton teint est horrible.
Éloigne-toi quand tu me parles. Tu sens le cadavre en putréfaction.
C'est l'odeur de la mort. On a vécu au delà de notre espérance de vie, tous les deux.
Tu en veux une ?
- Je décline. - Tu comptes donner ta vie pour cette dignité ? Ça en vaut la peine ?
Tu crois que je suis le genre de mec qui tient autant à la vie que toi ?
Bien sûr que non.
Pas toi, mais pourquoi tu as l'air d'avoir autant de regrets ?
Ça ne te ressemble pas.
Dis-moi ce que tu me veux.
Tu prépares un plan contre notre maître ?
Pas notre. Ton maître.
Je sais que tu as été vraiment blessé par l'incident d'Eoduk Sini, mais c'était un malentendu sur toute la ligne.
Tu m'as poussé dans la forêt des esprits affamés et maintenant tu me dis que c'était un malentendu ?
Dans un élan pour attraper Lee Yeon, on s'est un peu emballés.
Tu crois qu'on t'aurait gardé ici ?
Oh eh bien, tu vois, je ne peux plus entendre tes mensonges.
Tu le sais très bien. Même si mon corps est dans cet état,
je n'ai aucun problème à te détruire.
Attends. Attends, je te prie.
Mais c'est étrange.
À ce moment-là, ton maître est censé entrer.
Laisse-moi deviner.
L'imugi n'est...
pas dans cette maison.
C'était bon.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Va t'en. Dégage.
Il n'y a que des glaçons.
J'imagine qu'il n'a pas de crème glacée.
Il préfère s'occuper d'une renarde étrangère malpolie.
- Je ne t'aime pas. - Je ne t'ai rien demandé.
N'approche pas M. Lee Rang.
- Sinon ? - Je te tue.
- Pour qui tu te prends ? - Je suis Gi Yu Ri. Pourquoi ?
- Je t'ai demandé ton nom ? - Tu viens de le faire.
Tu n'as pas l'air particulièrement intelligente. Tu sais communiquer avec Lee Rang, pas vrai ?
- Je le connais mieux que toi. - Vraiment ?
Quand M. Lee Rang mange ses naengmyeon, il ne met pas de vinaigre, seulement de la moutarde.
Quand il mange du crabe, il a de l'urticaire autour de la bouche. S'il y a du concombre dans son kimbap, il ne le regarde même pas.
Ça ne concerne que la nourriture.
Mais à cause de toi... À cause de quelqu'un comme toi M. Lee Rang est...
Tu dois garder ça secret de Lee Yeon.
- Qu'est-ce qu'il a Lee Rang ? - Rien.
- Tu ris ? - Tu ne peux pas me tuer. Tu ne devrais pas.
- Quoi ? - Celui qui t'a sauvé alors que tu mourrais de l'épée de Lee Yeon, c'est moi.
Tu as encore une dette envers moi.
- Qui es-tu ? - Je ne suis qu'un passant, mais ta vie semble nécessiter une attention immédiate.
La blague.
La blague. Tu sens le corps en putréfaction.
Il se trouve que j'ai vécu une très longue vie.
Pourquoi tu m'as sauvé ?
La raison importe t-elle vraiment ?
Rends-moi la pareille. Il arrivera un tel jour.
Tu dois suivre les règles. Les renards ne peuvent pas casser un contrat.
C'est moi qui ai ramené l'Imugi.
Non, c'est moi. Tu y as juste fait une apparition.
Tu m'as approché pour m'utiliser depuis le début.
Tu savais que Lee Yeon était mon grand-frère.
Pourquoi penses-tu que cela ait de la valeur pour un mi-homme mi-renard ?
Prends une fleur de lanterne chinoise. Tu dois vivre et payer ta dette.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Remets-moi Lee Yeon. Je te donne deux jours.
On a besoin de son corps.
Je devrais y aller.
Oui, va t'en. Allez, allez.
Il agissait tellement comme un héros tragique.
Mais j'imagine que Lee Rang n'était pas totalement malheureux.
Puisque tu le protèges, protège-le bien jusqu'au bout.
Donne ça à Lee Rang.
C'est pour les naengmyeon.
C'était quoi ça ?
Alors pour tout résumer,
l'homme que tu vois est le suspect du crime violent sur lequel tu enquêtais ?
Pas le suspect mais le coupable.
Il a un casier judiciaire ?
Il n'a jamais été inculpé, mais il a sûrement un bel historique à lui seul.
Tu savais tout ça et tu le voyais quand même ?
- Oui. - Pourquoi ?
C'est la personne qui a attendu que je me réincarne. Le premier amour de mon ancienne vie.
- Les vies antérieures sont un point de notre programme. - C'est peut-être une métaphore ?
Tu l'aimes tellement que tu as cette impression.
Vous pensez que notre rencontre à tous les trois était une coïncidence ?
Je pense que c'était le destin.
Le destin, mon œil. Bref.
Laisse-moi demander la raison. C'est quoi tout ça ?
Vous pourriez tous les deux être en danger.
Parce que vous êtes les personnes les plus proches de moi.
Dans ma vie antérieure et maintenant.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de parler de cette satanée vie antérieure ?
Puisque vous êtes tous les deux entraînés, les mots ne suffiront pas.
Voyez vous-même.
- Des lunettes ? - Les sourcils du Tigre.
Du contre traditionnel pour enfants ?
Oui. Tu as un miroir ?
Où allons-nous ?
Quelque part loin du palais.
Il n'y a que vous deux ?
Mes excuses, Votre Altesse. Nous vous protégerons jusqu'au bout.
- À partir de maintenant, ne prépare qu'une table. - Pardon ?
Nous ne sommes pas au palais, et personne ne regarde. Mangeons ensemble.
- Non, Mademoiselle comment... - Sinon,
je vais mourir de faim.
Votre Altesse !
- Où allez-vous ? - Prendre l'air.
- Ne me suivez pas. - Alors, ne vous approchez pas de la forêt du nord.
- Pourquoi ? - Il parait qu'un renard de mille ans y vit.
Un renard ?
Prenez du poisson.
Vous avez du riz sur le visage.
Votre Altesse !
­
Oh, vous n'étiez pas obligé.
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
- Pas la peine. - Posons-nous ensemble. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
- Allez. - Allez. Ce sera plaisant.
Cela vous ira bien.
Donc, c'est notre passé ?
Suis-je en train de rêver ou quoi ?
Je dois être possédée, non ?
Ce ne sont pas des lunettes de réalité virtuelle ou quelque chose du genre, n'est-ce pas ?
Je n'arrive pas à y croire.
Si les vies antérieures existent bien,
je pensais que j'aurais été une princesse. Pourquoi est-ce toi ?
C'est mieux qu'un eunuque.
Hé, celui qui m'a appelé eunuque la dernière fois. Ce petit garçon !
- Oui, c'est la même paire de lunettes. - Impossible !
On fait partie de cette équipe d'histoires de fantômes depuis trop longtemps. On doit être tous possédés.
Dis-le-nous. Tu ne nous les as pas montrées pour qu'on soit choqués.
Quelle est ta véritable intention derrière ?
Celui qui me poursuit est plus près que je le pensais.
Peut-être que vous connaissez aussi cette personne.
Tout comme vous m'avez protégée dans le passé,
je veux vous protéger.
Et votre petit ami ? Quelle est son identité ?
Veux-tu entrer ?
Salut. Vous devez rencontrer un gumiho pour la première fois, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'arrivez pas à y croire ?
Ils avaient l'air d'être plus surpris que je l'aurais pensé.
Je savais que ça n'allait pas être facile.
Je peux aussi comprendre pourquoi ils ne peuvent l'accepter.
Tu as juste à me le dire. Je peux effacer ce morceau de mémoire.
Tu as vu ton petit-frère ?
Non. Je pense que Imigu a fait le premier pas.
Je vois.
Il nous observait à travers Eoduk Sini.
Il a dû découvrir qu'à l'instant où l'esprit de Lee Rang vacillerait,
il deviendrait une bombe.
Ah. On était si près d'avoir des preuves.
Ne sois pas déçue. Ce n'est pas comme si je ne m'y attendais pas.
J'ai pris une assurance, au cas où.
Où étais-tu ?
Je veux être seul.
M. Lee Rang, votre corps...
Avez-vous eu une lanterne chinoise ?
S'il te plaît.
Laisse-moi tranquille.
Regardez. Lee Yeon a laissé ceci.
C'est dur à croire.
Oui, PDG.
Pourquoi m'appelez-vous à cette heure-ci ?
J'ai une faveur personnelle à demander.
Une faveur personnelle ? De moi ?
Je peux faire tout ce que vous demandez.
Bien sûr. Il te rendra visite demain.
Merci.
Dors bien.
Qu'en est-il de la productrice ? Elle ne mange pas de poulet frit ?
Non. Elle doit être fatiguée. Elle dort.
Reste-t-elle ici un moment ?
Oui. Ce endroit est plus sûr que le camp de base.
Tu l'as vu ?
Je n'ai pas pu voir Imugi mais j'ai vu l'homme qui a pris M. Lee Rang.
Cela ne pourrait-il pas être celui avec la marque sur le front ?
C'est bon pour le moment comme on sait où il vit. Fais attention à toi aussi.
Oui.
­Tenez.
Pourquoi tu me donnes tout le temps le pilon ?
Parce que c'est un pilon.
Je vais bien manger.
Merci pour ton travail. Pour cette affaire et celle de Eoduk Sini aussi.
C'est grâce à l'aide des aînés de Samdocheon.
Cette grand-mère ne partage jamais une information ou une piste gratuitement.
Que t'a-t-elle pris ? Quel genre de contrat tu as signé ?
Un contrat d'esclave.
- Quoi ? - Je lui ai promis que je naviguerais son bateau à Samdocheon.
Elle m'a demandé de transporter les morts jusqu'en enfer.
On vit dans une société très âgée. Elle pourrait avoir besoin de plus d'aide.
- Mais tu as le mal des transports. - J'y travaillerai après ma mort.
- Un renard mort aura-t-il le mal des transports ? - Oui.
Cela ne va pas.
Allons t'obtenir un travail de bureau plutôt. On pourrait soudoyer ces haut placés.
Je vais me reposer sur vous, M. Lee Yeon.
Mais je ne mourrais pas avant un bon moment.
Avant que tu meurs, essaie de bien faire avec cette voleuse de collier.
Elle a un jolie nom, vous savez, Yu Ri.
Vous l'avez rencontrée ?
Oui. Elle a plus la tête sur les épaules que je ne le pensais.
Tu as dormi ici ?
Pourquoi tu as peur ? Tu me connais, n'est-ce pas ?
Aïe, j'ai mal à l'estomac.
- Vous voulez du café ? - Oui, vite, vite.
- Merci. - Merci.
J'ai l'impression d'être à un café.
C'est doux, non ?
On dirait que c'est fait par un expert.
Si nos vies nous traitent aussi doucement que ce café,
je ne demanderai rien d'autre, tu vois ?
Tu sais... À propos d'hier...
Je vous cherchais.
Finissez vite et venez au bureau.
Vous faites quoi ?
Vite ! Entrez.
Ce n'est pas comme si vous aviez un planning serré.
Voilà. Dites bonjour. C'est notre nouveau stagiaire.
J'ai hâte de travailler avec vous.
- Comment êtes-vous entré ? - Tu n'as pas besoin de savoir mes secrets.
J'ai cherché partout mais je ne l'ai pas trouvé. Où est-il ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas dit ce que je recherchais et pourtant tu n'es pas au courant ?
Tout le monde dit ça en premier.
Je ne sais vraiment pas.
Tu n'as pas entendu la rumeur ?
Tout le monde veut tout me dire quand je les confronte.
- Que voulez-vous dire ? - Regarde par ici.
Quel joli temps pour torturer quelqu'un.
- Je suis Tae Ri. - Tae Ri comme Terrius. Facile à retenir, non ?
Tu as 22 ans, c'est ça ? Il étudie dans une prestigieuse université aux États-Unis.
- Qui t'a pistonné ? - Pardon ?
Tu sais, les stagiaires de télévision ont tous en quelque sorte des connexions.
En voyant la réaction de notre chef d'équipe, ce doit être quelqu'un de haut placé.
Arrête.
Cette fille est agressive. Elle l'est encore plus avec l'estomac vide.
Ce n'est pas mon père, mais mon gardien est quelqu'un de grand dans l'industrie.
- Est-ce un journaliste ? - Oui.
J'aime le fait que tu n'essaies pas d'être humble.
Je suis Nam Ji Ah.
Bien. N'est-ce pas sympa ? Quel atmosphère agréable.
Prenez soin de lui.
Donnez-moi les documents que je vous ai demandés plus tôt.
Au fait, on s'est déjà rencontré ?
Je ne suis pas sûre.
Pourquoi je ne peux rien entendre ?
Ce n'est qu'un titre de stagiaire mais en fait, c'est lui le maître.
Incroyable. Comment l'image d'un homme peut-elle être aussi parfaite ?
Si je marque des points auprès du président cette fois, je deviendrai alors le plus jeune directeur.
Il a finalement commencé à agir.
Le moyen d'arrêter le chaos...
comme prévu, serait-ce le sacrifice de la vie de cet enfant ?
Bouge bouge bouge.
Chérie, tu sais qu'aujourd'hui c'est notre anniversaire de mariage, pas vrai ?
Tu l'as encore oublié ? M'aimes-tu seulement ?
Ah, tu m'as fait peur !
Quelle heure est-il maintenant ?
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ? Où as-tu utilisé ma carte cette fois encore ?
Comme je m'y attendais, on ne peut vraiment pas changer les gens.
Chérie ! Devine ce que j'ai acheté ?
Avant cela, qu'est-ce que j'ai derrière moi ?
Je ne sais pas.
Ça fait mal.
Je t'avais dit de ne pas quitter ton lieu de travail.
Ahhh... c'était cher.
Regarde tes cheveux.
Penses-tu que l'au-delà est une boite de nuit ?
Aigoo.
J'aimerais vous demander une faveur.
Dorénavant, je vais faire tout ce que je peux
afin de sauver cette femme et que nous puissions vivre, elle et moi.
Qu'ai-je besoin de faire ?
Premièrement, faites que grand-mère ouvre son cœur.
Le cœur... de cette femme ?
Grand-mère doit connaître
le moyen de se débarrasser de Imugi.
Elle était très inquiète quand Imugi s'est réveillé.
Si elle le savait, elle ne resterait pas sans rien faire.
Ce doit être parce qu'elle doit transgresser les règles.
Nam Ji Ah.
Y a-t-il quelque chose collé derrière ma tête ?
- Non. - Non.
Si vous avez quelque chose à dire, allez-y.
Eh bien... es-tu seulement humaine ?
Comment peux-tu être si calme après avoir vu ça ?
- Qu'est-ce qu'elle a vu ? - Rien.
Pyo Jae Hwan, tu joues les malins avec moi en ce moment ?
Ce n'est vraiment rien.
Hein ? Si ce n'est rien, alors dis-le. Qu'est-ce que c'est ?
Ouah ! Avez-vous vu cette nouvelle de dernière minute ?
Une nouvelle de dernière minute ?
Un corps momifié a été trouvé sur un site de construction.
Une momie ? Pas en Égypte mais dans notre pays ?
Tae Ri, montre-moi ça un instant. Merci.
Oh ! Ceci pourrait être amusant.
Hé, Pyo Jae Hwan, vas-y.
- J'ai une interview prévue dans une heure. - Prépare-moi la caméra. Je vais y aller.
Je peux venir aussi ?
Écoute bien, stagiaire. Ceci n'est pas une sortie scolaire, mais une véritable affaire.
Cela pourrait n'être que pour étoffer ton CV, mais pour nous, c'est notre gagne-pain.
Si tu te mets en travers du reportage ne serait-ce qu'une fois...
Virez-moi. Je vais d'abord vérifier la caméra.
Quand as-tu appris à te servir d'une caméra ?
J'ai appris par moi-même, mais je ne sais pas si cela sera utile.
- Peux-tu filmer ? - Oui.
Même un corps ?
- Devons-nous filmer le corps ? - Oui.
Pour être honnête, je ne suis pas sûr de moi.
Pourquoi ?
J'ai le sentiment que la personne décédée ne l'accueillerait pas bien.
Que veux-tu dire ?
Je pense qu'avoir sa mort fixé par une caméra, quelle qu'en soit la raison,
pourrait la rendre triste.
- Alors, tu peux tenir cette caméra. - Pardon ?
Ceux dont la curiosité passe avant la mort d'une personne,
je ne pense pas qu'ils devraient tenir une caméra.
Alors, je suis admis ?
Admis.
- Pourquoi tu ris ? - Parce que je suis heureux.
- À propos de quoi ? - La productrice.
Vous cherchez votre chat, n'est-ce pas ? Une femelle bleu russe ?
Allez dans les toilettes du parc Seobyeong.
J'en suis à peu près sûr puisque c'est une information d'un chat errant de ce quartier.
Vous pouvez juste m'envoyer les 200 000 wons sur mon compte... Allô ?
Hein ?
Qu'est-ce qui t'amène ici, Yu Ri ?
Je voulais boire un verre, mais il n'y a pas d'endroit ouvert.
De l'alcool ?
Si tu ne veux pas, alors oublie.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Anastasia t'a tellement attendue.
N'agis pas comme si on était proches.
Pourquoi est-ce que tu ris ?
Elle veut manger, elle aussi. Elle dit que tu as de la viande séchée dans le sac.
Tu es un fantôme.
Je vais te donner un peu de viande séchée pour chien.
Oh ! Yeon, tu es là.
Ce vaurien. Il est vraiment de mauvaise humeur.
Données personnelles Lee Rang
Qui avons-nous là ?
Je suis venu car j'ai quelque chose à demander.
Avant cela, laisse-moi te demander quelque chose.
Toi... que penses-tu de moi ?
- Que veux-tu dire ? - Réponds-moi.
La propriétaire de la rivière Samdocheon, qui règne sur la frontière entre la vie et l'au-delà.
Avec tes yeux omniscients, tu es assise...
Incorrect.
Quand était-ce ?
J'ai déjà posé la même question à Lee Yeon auparavant, et voilà ce qu'il a répondu,
"J'espère que tu auras des rhumatismes."
Montre-toi sous ton vrai jour.
Bon sang.
Pensais-tu que ce genre de chose marcherait sur moi ?
Je l'espérais.
Tu as dû apprendre les mauvaises choses de ton frère.
Lee Yeon ne se transforme pas. Il déteste ça car c'est indigne.
Avant ou après, cela reste un visage que je ne supporte pas.
Je suis curieuse cependant.
Qu'est-ce qui fait que ce renard plein de péchés, viennne ici de son propre chef ?
Veux-tu que je t'envoie en enfer ?
Laisse-moi aller cette fois. J'ai de toute manière déjà une réservation.
Hé !
Que crois-tu que l'enfer soit ? Un genre de restaurant Michelin où tu peux te rendre quand tu en as envie ?
Je n'ai pas peur de l'enfer.
Oui, tu n'as pas peur si toi et ton frère y allez ensemble main dans la main.
Pourquoi ? N'est-ce pas ce que tu espérais tout ce temps ?
De tuer ton frère de tes propres mains.
Comme attendu, il n'y a rien que tu ne saches pas.
Maintenant qu'on en est arrivés là, je vais te le demander directement.
Je veux rompre le contrat.
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Veuillez me rendre cette faveur un jour.
Donnez-moi Lee Yeon. Je vous donne deux jours.
J'ai besoin de son corps.
Quand les anciens dieux ont donné à ton espèce plus de talents que les humains,
ils ont établi une limite dont tu ne peux pas te débarrasser.
Afin d'insuffler la peur dans des renards comme toi, qui piétinent et tuent des humains.
Je me fiche si tu m'insultes, du moment qu'il y a un moyen.
Il y a un moyen.
Qu'est-ce que c'est ?
Meurs.
Tant qu'ils sont en vie, les renards ne peuvent jamais se libérer de leur contrat.
N'essaye pas de rompre le contrat,
mais règle le problème à la place.
- Quoi ? - Garde ceci à l'esprit. Tout contrat est une question d'équivalence.
J'ai peur que M. Lee Rang puisse mourir.
Je n'ai ni ami, ni famille. Je n'ai personne.
Pourquoi n'aurais-tu personne ? Tu as Anastasia et moi...
S'il n'y avait pas eu M. Lee Rang, je serais morte dans ce zoo non autorisé.
Je ne pouvais pas dormir le jour à cause de ceux qui frappaient sur les vitres.
Et la nuit, je ne pouvais pas dormir à cause des tiques. Ça me démangeait.
Ma fourrure tombait, la nourriture était infecte et le gardien de zoo me frappait.
Quoi ? Où est-ce ? Je devrais tuer ce gardien de zoo. Comment a-t-il pu frapper ma Yu Ri ?
Es-tu ivre ?
Hein ?
- Désolé. - Pourquoi t'excuser ?
- Je préfère cette facette. - Vraiment ?
Tu sais, mon ancien surnom était "Gwang Ho", le renard fou.
Vraiment ? Toi ?
Je suis devenu fou après avoir perdu mes sœurs à cause de pièges tendus par les humains.
- Donne-moi des détails. - Chasseurs, bûcherons, marchands de sel, etc. J'ai tout simplement hypnotisé tout le monde.
Ils ont tous perdu la tête et beaucoup sont morts.
Alors tu étais bien pire que moi.
J'ai fui mon dieu de la montagne qui était furieux contre moi et la montagne où j'ai atterri s'est avérée être celle de M. Lee Yeon.
- Et après ? - Quand mon propriétaire a crié à M. Lee Yeon de me remettre à lui,
il a simplement dit ceci :
Bon sang, pourquoi me hurles-tu dessus ?
Je refuse. Tout ce qui entre dans cette forêt est à moi.
J'ai décidé à cet instant précis d'être la propriété de M. Lee Yeon.
- C'est pourquoi j'ai étudié la médecine et... - Tu veux coucher avec moi ?
- Quoi ? - Couche avec moi.
J'aime particulièrement ton passé miteux.
Eh bien... Tu sais, il y a de nombreuses étapes pour dire que tu aimes quelque chose.
Par exemple, "sors avec moi".
Ou bien, "c'est notre premier jour à partir d'aujourd'hui".
Passe l'introduction.
Je n'ai jamais vu un cadavre aussi grotesque de toute ma vie.
Mes rêves étaient si troublants que je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit.
- Est-ce une vraie momie ? - Vois par toi-même.
Hé, n'enregistre pas ça.
Tu as dit que vous ne pouviez pas identifier cette personne à cause des empreintes digitales séchées.
Si nous voulons au moins obtenir des informateurs, nous devons connaître les détails.
Ai-je déjà publié quelque chose sans l'autorisation de la police ?
Même pour l'affaire où tous les habitants de l'île avaient disparu...
Les fluides corporels ont-ils été complètement asséchés ?
On dirait un vieil arbre ayant perdu toute sa sève.
Aucun traumatisme visible. Tu as dit que le corps a été trouvé sur un chantier de construction, c'est ça ?
Ce sont les ouvriers qui l'ont trouvé. Il n'y a aucune preuve qui montre qu'ils ont essayé de le dissimuler.
Donc, tu veux dire que, plutôt que de le dissimuler, on a essayé de le montrer ?
Et s'il ne s'agissait pas d'un homicide, mais d'une mort naturelle ?
Il est possible qu'elle soit morte seule sur le chantier où les travaux avaient été suspendus.
En 2002, dans la province de Gyeonggi, ils ont trouvé une momie. La personne était morte naturellement.
Je m'en rappelle. La dame Papyeong Yoon ?
La dame Papyeong Yoon a été enterrée sous une épaisse dalle semblable à du béton.
La dalle bloquait le flux d'oxygène et a créé un vide dans le cercueil intérieur afin d'éviter la décomposition.
Si le corps était à température ambiante sur le chantier, ce n'aurait pas été possible.
Dis-tu que quelqu'un l'a transformée en momie délibérément ?
Que regardes-tu ?
Ces ongles, je les ai déjà vus.
Inspecteur Baek, je dois y aller.
- Subitement ? - Donne-lui le reste des documents.
Hé, Nam Ji Ah !
Actualités et département de la culture
Connaitriez-vous le propriétaire de ce faux ongle, par hasard ?
Tu l'as aussi vue ?
Celle dont il ne reste que la peau.
N'est-ce pas fascinant ?
Qu'êtes-vous, M. le PDG ?
De quoi ai-je l'air ?
Seo Gyeong
Seo Gyeong le traître ?
Il y a la marque du traître sur son front. Le "Seo" de Ouest,
et le "Gyeo" de Séoul.
Vous les avez pris, n'est-ce pas ? Mes parents !
C'est l'œillet que j'ai fait.
Regarde au dos.
Ji Ah, pourquoi ne viens-tu pas nous sauver ?
Ils sont en vie ?
Où sont-ils ?
Fais du dieu de la montagne un sacrifice, et alors, tu récupéreras tes parents.
Je t'avais dit de m'attendre.
[Ji Ah, pourquoi ne viens-tu pas nous sauver ?]
Tu n'a pas changé.
Tu es toujours aussi arrogant. Tu penses que le monde entier est à tes pieds, n'est-ce pas ?
Je pense que toi, tu es à mes pieds. Ça me donne envie de te piétiner.
Les vies de ton frère, de ta femme et de ses parents sont entre mes mains.
Que possèdes-tu ? Je vais te faire une offre intéressante.
Si tu me donnes ton corps, le laisserai tout le monde vivre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ @Viki
♪ ♬ ♪ Même si ma vie touche à sa fin, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je dois me relever. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon âme est bercée par cette douce lueur dans la nuit. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai ta lumière dans l'obscurité. ♪ ♬ ♪
Prochainement dans Tale of the Nine-Tailed
Les vies de ta femme et celle de ses parents sont entre mes mains.
Un moyen de faire sortir cette chose du corps de Ji Ah.
J'ai un peu peur.
Je veux le tuer. Que suis-je pour toi ?
Tu es abandonné une fois de plus.
Je veux vivre, alors serais-tu prêt à mourir pour moi ?
Je m'apprête à mettre fin à cette épuisante bataille.
♪ ♬ ♪ Même si ma vie touche à sa fin, ♪ ♬ ♪