Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα @ viki (Creslin, the_mariiilia, vana1987, georgia_miiii)
Η Ιστορία της Αλεπούς με Εννιά Ουρές
Όταν η αλεπού γίνει 100 ετών, μπορεί να γίνει όμορφη γυναίκα,
και μπορεί να γίνει άντρας και να είναι με γυναίκα.
Η αλεπού που ζει 1000 χρόνια βρίσκεται στα ουράνια και γίνεται φρουρός του παραδείσου.
Αυτό το μυστήριο πνεύμα που μοιάζει με σαμάνος μπορεί να δει προβλέψει περιστατικά πέρα από χίλια μίλια.
Θα σου το έγινα στο σπίτι αλλά...
Ταντά! Το δώρο γενεθλίων σου!
Πω!
-Σου αρέσει το δώρο σου; -Ναι, μου αρέσει πολύ.
1999 Γιόου Γκόγκε (Κορυφογραμμή της Αλεπούς)
Τζι Α.
Βοηθήστε μας.
Βοηθήστε μας!
Η πριγκίπισσα μας ξύπνησε.
Τι ανακούφιση. Ήταν όνειρο όλα.
Ορίστε τα φρούτα.
Σε αγαπώ, μαμά. Σε αγαπώ πάρα, πάρα πολύ
Συμβαίνει κάτι;
Σε αγαπώ, μπαμπά. Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Και εγώ σε αγαπώ πάρα, πάρα πολύ.
Αλλά είδες κάποιο κακό όνειρο;
Δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι.
Σήμερα το απόγευμα, υπήρξαν τεράστιες απώλειες από μια πυρκαγιά
στην αγορά Σουνγκτζιν στο Σαμχο 2-ντονγκ, Σεούλ.
Ξεκίνησε στις 7 μ. μ.
Αποσβέστηκε αφού κυρίευσε τρεις περιοχές της αγοράς.
Στην Αγορά Σουνγκτζιν, Σαμχο 2-ντονγκ, στην Σεούλ σήμερα το απόγευμα....
Μαμά.
Πεινάω.
-Θέλεις να φας φρούτα; -Όχι, θέλω να φάω κουλουράκια με καρύδι.
Που πήγαν τα κουλουράκια με καρύδι;
Νομίζω πως τα τελειώσαμε. Δεν μπορώ να σου τα αγοράσω αύριο;
Δεν έχουμε κουλουράκια με καρύδι στο σπίτι μας.
Πήγα στο νοσοκομείο επειδή έχω αλλεργία στους ξηρούς καρπούς.
Α, σωστά. Πρέπει να το ξέχασα.
Δεν θα το ξέχναγε ποτέ. Η μαμά μου είναι γιατρός.
Είμαι κουρασμένη οπότε έκανα λάθος.
Δεν είσαι η μαμά μου!
-Τζι Α! -Που είναι η μαμά μου;
Εγώ είμαι η μαμά σου.
Αγάπη μου!
Τζι Α, άνοιξε την πόρτα.
Μίλα μου. Καλό κορίτσι.
Τζι Α.
Σε βλέπω.
Α Ουμ.
Είσαι η Α Ουμ;
Βλέπω πως δεν είσαι.
Δεν είσαι η Α Ουμ.
Ξέχνα όλα όσα είδες απόψε. Τα πάντα.
Αν δεν κάνεις όπως λέω...
Ένα αμάξι αναποδογύρισε στον 144 δρόμο του Γιόου Γκόγκε.
Μπορώ να δω λεκέδες από αίμα και στις δύο μπροστινές θέσεις,
αλλά δεν υπάρχουν πτώματα.
Μαμά. Μπαμπά.
Ναι, ένα κορίτσι είναι η μόνη επιζών.
Μαμά, μπαμπά!
Είσαι καλά, μικρή;
Η μαμά και ο μπαμπάς μου εξαφανίστηκαν.
Σας παρακαλώ βρείτε την μαμά και τον μπαμπά μου.
Θα τους βρω. Μην ανησυχείς.
Αλλά θυμάσαι πότε συνέβη το ατύχημα; Ήσουν μόνη σου εδώ από την αρχή;
1ο Κεφάλαιο: Τι συνέβη στο Γιόου Γκόγκε
21 χρόνια μετά
Γάμος. 29 Αυγούστου, 2020 (Σάββατο) 8:00
Σε παρακαλώ φάω παγωτό μετά από το πρωινό.
Γιατί βρέχει όταν δεν τον ανέφεραν στην πρόγνωση καιρού;
Δεν ξέρω. Μόλις έφτιαξα τα μαλλιά μου.
Είναι βρεγμένα.
Είναι επειδή είναι η μέρα που παντρεύεται η αλεπού.
Έλα να βγάλουμε φωτογραφία.
Ναι, ας βγάλουμε φωτογραφία.
Ένα, δύο, τρία.
-Για να δούμε. Για να δούμε. -Είναι καλή;
Είσαι τόσο φωτογενής.
Δεν μου έστειλες πρόσκληση.
Μπορείτε να μας αφήσετε μόνους μας λίγο;
-Ποιος είναι αυτός; -Παλιό αγόρι σου; -Σύστησε τον μας.
Είπα βγείτε έξω.
Γιατί είσαι εδώ, Λι Γιον;
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για να πιάσω το μπουκέτο.
-Πως με βρήκες; -Πως κρύφτηκες τόσο τέλεια;
Αν άλλαξες το πρόσωπο σου και την ταυτότητα σου, νόμιζες πως θα άλλαζες το αιματηρό σου παρελθόν;
Αλλά το να αλλάξεις την ζωή σου
δεν είναι τόσο απλό όσο το να αλλάζεις γραμμή στο μετρό.
-Μην με σκοτώσεις. -Είναι πολύ αργά.
Άλλαξα. Δεν πληγώνω ανθρώπους πια.
Κοίτα να δεις, Αδερφή Αλεπού.
Έφαγες τα συκώτια τόσων πολλών θετών γονιών και αδερφών. Πως μπορείς να ονειρεύεσαι ευτυχισμένο τέλος;
Βρήκα κάποιον που αγαπάω. Σε παρακαλώ, θέλω να ζήσω ως άνθρωπος.
Τι ρομαντικό, αλλά θα πεθάνεις σήμερα.
Και εσύ αγαπούσες έναν άνθρωπο παλιά, οπότε κατανόησε με, σε παρακαλώ;
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις.
Πρώτον, ότι μισώ περισσότερο από όλα να μιλάει οποιοσδήποτε για το σκάνδαλο μου.
Δεύτερον, πως τολμάς...
να βγάζεις τα νύχια σου μπροστά μου.
-Αντίο. -Μόνο αυτήν την μια φορά.
Άσε με να τον δω μια φορά μόνο, για τελευταία φορά.
Επίτρεψε μου να σου δώσω μια συμβουλή από εμπειρία. Είναι καλύτερα αν δεν τον δεις καθόλου.
Σε παρακαλώ. Είναι η τελευταία μου επιθυμία.
Νύφη, είναι ώρα να έρθετε.
Πρέπει να έρθετε μέσα τώρα. Πάμε, γρήγορα.
Μόνο μέχρι να τελειώσει η τελετή του γάμου.
"Είναι πιθανό ότι σε αυτόν τον κόσμο, όντα των οποίων την ύπαρξη"
"δεν την ξέρουμε, να ζουν ανάμεσα μας."
"Είναι ίσως οι διάφοροι αστικοί θρύλοι που κυκλοφορούν ανάμεσα μας, "
"τα ονόματα αυτών των άγνωστων όντων;" Πως σου φαίνεται;
Άλλαξες πάλι το σενάριο; Η συγγραφέας θα εκνευριστεί.
-Θα την ενοχλήσει πολύ; -Φυσικά.
-Αλλά πάραυτα, οι διορθώσει μου το έκαναν καλύτερο, έτσι; -Ναι, φυσικά.
Τότε ας ακολουθήσουμε το δικό μου. Ένας παραγωγός πρέπει να έχει μεγάλο συκώτι, ή το συκώτι πρέπει να είναι εκτός σώματος. (Να έχεις κότσια ή να είσαι θαρραλέος.)
Το πιο περίεργο είναι πως δεν πιστεύω σε φαντάσματα ή μύθους καθόλου.
Αλλά είναι τρομακτικό.
Δεν φοβάμαι καθόλου, αλλά τα πιστεύω.
Εσύ, παραγωγέ; Γιατί;
Έχεις δει κάποιο πραγματικά;
Μαμά. Μπαμπά.
Ναι. -Αλήθεια;
Απλά το λες για να με τρομάξεις, έτσι;
Εντάξει,ας πούμε πως είναι έτσι.
Τι καιρός είναι αυτός, τέλος πάντων;
Λένε πως θα έχεις ευτυχισμένο γάμο αν βρέχει την ημέρα του γάμου σου.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.
-Ορίστε το εισιτήριο σας για το γεύμα. -Όχι, δεν το χρειάζομαι.
Όχι, παρακαλώ δώστε το μου.
Δώσαμε πολλά χρήματα για το δώρο του γάμου. Πρέπει τουλάχιστον να φάμε το φαγητό.
-Περιέργως δεν μπορώ να χωνέψω το φαγητό στους γάμους. -Τι μπορεί να φταίει γι αυτό;
Ίσως η μυρωδιά της ψυχαναγκαστικής ευτυχίας που περιφέρεται στον αέρα να με πνίγει;
Πρέπει να δέχεσαι ένα μείγμα συμπυκνωμένης ευτυχίας μια στο τόσο.
Ποιος ξέρει; Ίσως συναντήσεις το άλλο σου μισό σε ένα τέτοιο μέρος.
Ας βρούμε το θέμα της μοίρας μας πρώτα.
Ο πληροφοριοδότης μας μας παράτησε.
Α, από εδώ για την παραδοσιακή Κορεάτικη τελετή γάμου μετά.
Παρακαλώ πάτε από εδώ.
-Ακολουθήστε με. -Εντάξει.
Είσαι το πρώην πνεύμα προστάτης της Οροσειράς Μπεκντουντεγκαν.
Τι δικαίωμα έχεις εσύ να μας τιμωρείς;
Κοίτα πως μιλάς.
Αν δεν ήσουν εδώ, θα έτρωγα πρωινό και θα έβλεπα Αμερικάνικες σειρές σήμερα.
Είσαι απλά μια αλεπού με εννιά ουρές που έκανε κάτι ταμπού και τον έδιωξαν από την θέση σου ως προστάτη του βουνού.
Ναι, γι αυτό πρέπει να δουλεύω έτσι, χάρη σε εσένα.
Άσε με να ζήσω!
Σώσε με!
Ποιος είσαι;
Οπτικά, είναι πιθανό να κρυφτείς απλά επειδή προσπαθείς;
Είπα ποιος είσαι;
Τι κάνεις;
Πραγματικά δεν ακούς.
-Όχι. -Σε παρακαλώ, μην κοιτάς.
Είσαι τόσο ανόητη.
Έπρεπε να το σκάσεις όταν σου έδωσα λίγο χρόνο.
Ήθελα να γίνω νύφη.
Αν ξαναγεννηθείς, μην κάνεις κάτι όπως η αγάπη.
Έχω μια τελευταία χάρη.
Γι αυτόν,
σε παρακαλώ διέγραψε όλες τις καλές αναμνήσεις που έχει από εμένα.
Μέσα.
Άκου καλά. Η νύφη σου...
Ε, δεν είσαι πλέον επαρχιωτόπουλο.
Ησύχασε. Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι ωραίος.
Αλήθεια;
Τι συμβαίνει εδώ;
Μισό λεπτό.
Εκτακτες ειδήσεις.
-Τι συμβαίνει; -Ο γάμος στην διπλανή αίθουσα ακυρώθηκε.
Αλήθεια;
Ποιος ήταν αυτός;
Είναι κάποιος που γνωρίζεις;
-Όχι. -Να μάθω;
-Τι; Πως κατέληξε μια ήσυχη αίθουσα γάμων σε κουτί της Πανδώρας;
Ποιος ξέρει; Ίσως αυτό μπορεί να είναι το θέμα της μοίρας μας.
Λένε πως το έσκασε.
Το έσασε; Λοιπόν, μπορεί.
Αλλά τι είδους συνειδητοποίηση σε κάνει να κάνεις τόσο ακριβή στροφή 180 μοιρών;
Είναι πραγματική αγάπη, φυσικά.
-Είχε άλλον άντρα; -Ναι.
Εκείνος ο άντρας από πριν
είπε, "Αυτή η γυναίκα είναι δική μου."
Τότε η νύφη πήρε το χέρι του και σαν να τον περίμενε είπε,
"Θα ακολουθήσω την πραγματική μου αγάπη."
Όλοι οι μάρτυρες είπαν το ίδιο πράγμα.
Αλλά υπάρχουν σημάδια αντίστασης.
-Είναι αίμα. -Οπότε σημαίνει πως ήρθαν σε διαπληκτισμό.
Αλλά κανένας δεν είπε κάτι τέτοιο, όμως.
Περαιτέρω, γιατί είναι το φόρεμα εδώ;
Λοιπόν, επειδή το έβαλε...
Σωστά; Τι φορούσε όταν έφυγε;
Οι μαρτυρίες και το μέρος όπου συνέβη το περιστατικό λένε δύο διαφορετικές ιστορίες.
Είναι μαζικός υπνωτισμός ή κάτι τέτοιο;
Πρέπει να δω το πρόσωπο αυτού του και καλά ρομαντικού ήρωα του αιώνα.
Ναι, θα πάρω το βίντεο.
Είναι γούνα από αλεπού.
-Αλεπού; -Είναι από την κόκκινη αλεπού.
Ένα ντόπιο Κορεάτικο είδος.
Αλλά δεν έχει εξαφανιστεί η ντόπια αλεπού;
Οπότε υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
Το 2012, αρχίσαμε την αποκατάσταση των αλεπούδων.
Ορίστε.
[13 Ντόπιες Αλεπούδες Αποκαταστάθηκαν και Αφέθηκαν στο Όρος Σομπεκ...] Τότε πως και υπήρξε ίχνος των αλεπούδων που αφέθηκαν στο Όρος Σομπεκ εδώ;
Πιάστηκε μια στα διαμερίσματα στο Γιονγκτζου, στην Βόρεια Περιοχή του Γκιονγκσανγκ,
και υπάρχουν μερικές που πήγαν στην αποστρατικοποιημένη περιοχή της Βόρειας Κορέας επίσης.
Οπότε δεν είναι αδύνατο να εμφανιστεί σε έναν γάμο στο Γκανγκναμ;
Λοιπόν, ακόμα και τα αγριογούρουνα κατεβαίνουν και ληστεύουν ένα παντοπωλείο όταν πεινάνε, ξέρεις.
Όλες οι αλεπούδες που αφέθηκαν ελεύθερες στο Όρος Σομπεκ είχαν ανιχνευτή παρακολούθησης.
Και μέχρι τώρα καμία από αυτές δεν έχουν έρθει στο κέντρο της Σεούλ ακόμη.
Και για την ενημέρωσή σου, δούλευα ως βοηθός σκηνοθέτη για ένα τηλεοπτικό πρόγραμμά για ζώα για δύο χρόνια.
Από πού θα μπορούσε να είχε προέλθει;
Σε παρακαλώ σήκωσε το τηλέφωνό σου.
Βρήκα κάποιον που αγαπώ.
Σε παρακαλώ, θέλω να ζήσω ως άνθρωπος.
Σέλφι. Σέλφι.
Και εσύ αγαπούσες έναν άνθρωπο παλιά, οπότε με καταλαβαίνεις, έτσι;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ουν Χα.
Είσαι εξωγήινος;
-Όχι. -Τότε τι είσαι;
-Αλεπού με εννιά ουρές. -Τότε, είσαι πάνω από 100 ετών;
Πάνω από χίλια χρόνια μεγαλύτερος.
Τότε τι κάνεις εδώ;
Απλά περιμένω κάποιον.
Ποιόν;
-Την πρώτη μου αγάπη. - Γιατί;
Μια αλεπού, όταν ζευγαρώσει, ποτέ δεν εγκαταλείπει την σύντροφό του μέχρι να πεθάνει.
Η μητέρα μου περιμένει τον ντελιβερά κάθε μέρα.
Θα έρθει αν κοιμηθώ δυο νύχτες.
Η δική μου δεν θα έρθει, ακόμη και αν κοιμηθώ εκατό ή χίλιες νύχτες.
-Είσαι εντάξει; - Δεν είμαι καλά.
Τότε, να γίνω ο κολλητός σου;
-Όχι. - Γιατί όχι;
Μύτη. Δεν μου αρέσουν τα παιδιά που τους τρέχουν η μύτη.
Και η διάρκεια ζωής ενός ανθρώπου είναι πολύ μικρή για να γίνεις φίλος μου.
Αυτό που λέω είναι ότι η ζωή είναι μικρή.
Οπότε, μπορείς να προσπαθήσεις να ζήσεις, αλλά μην προσπαθείς σκληρά να αντέξεις μια δυσκολία αν είναι πολύ αφόρητη.
Ή τους αφόρητους ανθρώπους ή την αγάπη.
Και τα λοιπά. Εντάξει;
Εντάξει!
Γραφείο Μετανάστευσης Μετά Θάνατον Ζωής
Ειδική Περίοδος Καταστολής για τα Παράνομα Μεταναστευτικά Φαντάσματα
Γραφείο Μετανάστευσης Μετά Θάνατον Ζωής
Είσαι καλά, Γριά;
Καταζητείται: Ύποπτη για Δολοφονία - Αλεπού Αδερφή (ηλικία άγνωστη)
Δεν εμφανίστηκες για αρκετό καιρό.
Είχα δουλειά. Χάρη σε εσένα.
Πω, βλέπω πως ακόμη και η Παντοδύναμη Ταλ Ουι Πα δυσκολεύεται να χρησιμοποιήσει τον υπολογιστή. [Ταλ Ουι Πα: Θεά που επιβλέπει το 'Σαμντοτσον', τα σύνορα αυτής της ζωής και της μετά θάνατον.]
Τι άλλο να κάνω από το να ακολουθήσω την σύγχρονη μόδα;
Πρέπει επίσης να υιοθετήσουμε την εβδομάδα εργασίας πέντε ημερών στην μετά θάνατο ζωή.
Είδες το μήνυμα που σου έστειλα, σωστά;
-Ναι, σχετικά με την αλεπού αδερφή; -Τότε γιατί το αγνόησες;
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ελεύθερη για να ακούσω τις ιστορίες των εγκληματιών;
Αν οι ανώτεροι σου πουν να την πιάσεις, πρέπει να ακολουθήσεις την εντολή και να την πιάσεις.
Μέχρι πότε θα το κάνω αυτό;
Είσαι τρελός; Ήταν το φαγητό της γαμήλιας τελετής δηλητηριασμένο;
Η υποχρεωτική στρατιωτική μου θητεία διάρκεσε πάνω από εξακόσια χρόνια, πώς να μην τρελαθώ;
Η υποχρεωτική στρατιωτική θητεία;
Ει, μήπως κάποιος σε έσπρωξε και σε πέταξε από την θέση σου ως θεό του βουνού και ζεις έτσι;
Εσύ είσαι που επέλεξες αυτή την εργασία με την προϋπόθεση την μετενσάρκωση εκείνου του κοριτσιού!
"Λι Γιον, πρώην θεός του όρους Μπεκντου,
με την προϋπόθεση μετενσάρκωσης της Α Ουμ,
θα τιμωρώ τους εγκληματίες που ταράζουν τους κόσμους αυτής της ζωής και της μετά θάνατον
και να πληρώσει το χρέος του για αυτήν την χάρη."
Μια αλεπού πρέπει να πληρώσει το χρέος της για μια χάρη, σωστά;
Αμέσως τώρα.
Θέλεις να απολυθείς;
-Θα πας στην κόλαση, Γρια. - Τι είπες καθίκι;
Θα γεμίσω ένα μπολ ιερό νερό και θα προσευχηθώ για αυτό.
Πως τολμάς!
Σταμάτα να γεμίζεις το στόμα σου με γλυκοζαμίνη.
Θα πρέπει να έχεις όμορφο μυαλό για να έχεις ωραίες αρθρώσεις.
[Χιον Ε Ονγκ: Ο Φύλακας της εισόδου στο Σαμντοτσον, που ζυγίζει την ψυχή ενός πεθαμένου για να ζυγίσει το "βάρος των αμαρτιών".]
Ο, Λι Γιον, γεια!
Αντίο.
Τι στο; Φεύγει κιόλας;
Αγάπη μου!
Φάε λίγο τομπόκι( κέικ ριζιού)
Έχασα την όρεξή μου εξαιτίας αυτού του βλάκα.
Μην είσαι τόσο κακιά.
Περιμένει για το νεκρό κορίτσι όλη αυτήν την ώρα, όποτε η καρδία του δεν είναι κανονική, ξέρεις.
Άντε πάλι με τις συμπονετικές λέξεις σου.
Δεν έχεις καθόλου ιδέα τι είναι η αγάπη.
Θα φάω όλα τα τομποκι μόνος μου. Όλα.
-Κύριε, Λι Γιον! Γιατί απαντάτε το τηλέφωνό σας τώρα; -Τι έγινε;
Κόκκινος συναγερμός, κόκκινος συναγερμός !
-Τι είναι; -Που είσαι;
Διερευνώντας τους Αστικούς Θρύλους
"Το Αποκρυφιστικό Σάιτ του Ν-πορταλ - Συνεχή Συνάντηση", "Σαμανισμός και Σαμάνοι", "Η Σπουδή των Λεκτικά Μεταδιδόμενων Θρύλων..."
"Ο Τρόμος των Μεταφυσικών Φαινομένων", "Το Καταραμένο Δέντρο"
"Το τρίγωνο των Βερμούδων", όλα τα 45 άτομα βρέθηκαν σαν σκελετοί...
Κάποιος άλλαξε το σεναριό μου πάλι.
Αυτό σημαίνει ότι θες να τσακωθείς μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Μου αξίζει να πεθάνω, Συγγραφέα Κιμ.
Πως θα μπορούσε αυτήν να είναι η συμπεριφορά κάποιου που αξίζει να πεθάνει;
Ωχ, αυτές οι κότες τσακώνονται πάλι...
Να παλέψουμε;
-Ας παλέψουμε. - Ει, μην παλέψετε!
Μάνατζερ, μην ανακατεύεστε.
Ήρθα!
-Το βρήκες; - Αυτό είναι λίγο ασαφές.
Τι; Τον εραστή;
-Ει, Φέρ' το εδώ. Να δω το πρόσωπο του.
Μια κόκκινη ομπρελά με κέντημα πάνω της; Πόσο κακόγουστος.
Διάλεξα το βίντεο με την καλύτερη λήψη,
Αυτό είναι όταν μπαίνει, και αυτό όταν βγαίνει.
Πω, η ομπρέλα καλύπτει το πρόσωπο τέλεια.
Περίμενε. Δεν έβρεχε μετά το γάμο.
Οπότε, είναι έξυπνος.
Καταλαβαίνω γιατί είναι μόνος όταν μπήκε, αλλά γιατί είναι μόνος και όταν έφυγε;
-Εξαφανίστηκε. -Τι;
Είδα όλα τα βίντεο,
αλλά δεν υπάρχει υλικό από την νύφη να φεύγει από την γαμήλια αίθουσα.
-Με ακούτε; -Τι είπες;
-Αυτήν η παραγωγός έφερε τρίχες από αλεπού. - Πιάστηκες;
Φυσικά όχι, είμαι σε αυτόν τον κόσμο για πολλά χρόνια.
Αυτές τις μέρες, μερικές φορές απορώ αν είμαι άνθρωπος ή αλεπού.
Έχω αυτές τις υπαρξιακές ανησυχίες.
-Δεν είναι κάτι για να καυχηθείς. - Tέλος πάντων, έχω ένα αίσθημα.
-Απολαύσατε το γεύμα σας; - Έτσι και έτσι.
-Θέλετε να πληρώσετε με κάρτα; Όλο το ποσό.
Κύριε, Λι Γιον! Εκεί, κοιτάξτε εκεί παρακαλώ,
Γιατί;
Το σόου 'Διερευνώντας τους Αστικούς Θρύλους' περιμένει να μάθει πληροφορίες από εσένα...
Εσείς είστε , σωστά; Τι θα κάνουμε τώρα;
Για λίγο καιρό, καλύτερα να αφήσετε την ομπρελά σας πίσω...
Αυτήν; Αποκλείεται.
Πες σε αυτόν τον άνθρωπο, "Πιάσε με αν μπορείς."
Είστε σοβαρός; Ε;
Παραδοσιακή Κορεάτικη Κουζίνα - Νύφη Σαλιγκάρι
Σας είπα ότι έχω ένα αίσθημα. Είναι διάσημη στην τηλεόραση.
-Εσύ είσαι που επικοινώνησες μαζί μου για την πληροφορία; Ναι.
Είμαι η παραγωγός του "Ψάχνοντας για αστικούς μύθους'
Μπορώ να πάρω αυτόγραφο μετά;
Βλέπω αυτό το πρόγραμμα είκοσι φορές το επεισόδιο.
Κάθισε.
Είπες ότι τον είδες.
-Τον είδα. -Ποιος είναι;
-Ένα τέρας. -Τέρας;
Αυτός ο άνθρωπος δεν γερνάει και δεν πεθαίνει.
Ξέρεις ένα ξωτικό η ένας εξωγήινος που βλέπεις στα σήριαλ.
-Δεν με πιστεύεις, σωστά; -Για να είμαι ειλικρινής, όχι.
Δεν πρέπει να αγνοείς τους άλλου. Δεν λέω ψέματα.
Συγγνώμη, αλλά τι δουλειά κάνεις;
Ετοιμάζομαι για το τεστ Επιπέδου 9 των Δημόσιων Υπαλλήλων στο Νοριανγτζιν.
-Η πόλη που γεννήθηκες; -Γιονγκαμ, Νότια Περιοχή του Τζόλλα.
Αφού δούλευε ως αγρότισσα όλη της την ζωή, αυτό που ευχόταν όλη της την ζωή η μητέρα μου
είναι ο γιος της να πάει στην δουλειά φορώντας γραβάτα.
Καλό δρόμο να έχεις.
Αλλά δεν τελείωσα αυτά που θέλω να πω.
Το προφίλ και τα παπούτσια σου δεν ταιριάζουν.
Σε ποιον πλανήτη, μπορεί ένα μαθητής να αγοράσει παπούτσια που κοστίζουν 4,000 ευρώ;
Δεν υπάρχει καμία προφορά στην ομιλία σου που να δείχνει πως είσαι από την πόλη Γιονγκαμ του Τζόλλα.
Αυτός είναι αρκετά σοβαρός λόγος για να μην σπαταλήσω άλλο από τον χρόνο μου, σωστά;
Γιόου Γκόγκε.
Γιόου Γκόγκε;
Εκεί τον είδα.
Πως μπορώ να πιστέψω κάτι που ένας άγνωστος πληροφοριοδότης λέει;
Μπορείς να το επιβεβαιώσεις εσύ η ίδια.
Επιστρέψατε.
Διάλεξα λάθος παπούτσια.
Δεν της ξέφυγε τίποτα και με επιτέθηκε αμέσως.
-Αλλά γιατί χαμογελάτε; -Μου αρέσει.
Τι σας αρέσει;
Τα πάντα από την κορυφή ως τα νύχια.
Τότε, μπορούμε να την φάμε;
Από την κορυφή ως τα νύχια;
Όχι ακόμη.
-Τι γεύση θα θέλατε; -Σοκολάτα με μέντα.
Πάντα τρώτε σοκολάτα με μέντα.
Έβαλα λίγο παραπάνω αφού ερχόσαστε συχνά.
Την επόμενη φορά, παρακαλώ σιγουρευτείτε πως θα πάρω το ακριβές ποσό που παρήγγειλα δίχως να γίνει λάθος.
-Ε; -Αν χρωστάω χάρη,
λόγω περιστάσεων που είναι έξω από τον έλεγχο μου πρέπει να ξεπληρώσω την χάρη.
Κρεμώδης Κρέμα Εξαιρετικό Παγωτό
Το τηλέφωνο του συνδρομητή που καλείται δεν είναι διαθέσιμο, φίλε.
-Έχει περάσει καιρός. -Τι;
Γιατί νομίζεις; Σου τηλεφώνησα επειδή μου έλειψες.
-Τι κάνεις τώρα; -Έχω δουλειά. Κλείσε.
Έλα τώρα, δεν έχεις δουλειά.
-Ας συναντηθούμε. -Αρνούμαι.
Θα βάλω φωτιά στο σπίτι σου.
Εξακοσίων ετών και φέρεσαι σαν παιδί. Δεν είναι καθόλου χαριτωμένο.
-Θα το μετανιώσεις. -Όχι.
Ακόμη περιμένεις μέχρι και τώρα.
Την νεκρή κοπέλα σου.
Άκουσα μια πολύ διασκεδαστική φήμη.
Να σου την πω ή όχι;
Μην με εμπαίζεις.
Αν είσαι περίεργος έλα έξω.
Πάρε το λεωφορείο στην τοποθεσία που σου είπα.
-Αλλά έχω έναν όρο. -Όρο;
Όρο;
Πρέπει να έρθεις μόνη.
Στάση Λεωφορείου: Σταθμός Μποτζονγκ, Κέντρο Τεχνών Σονγκ Χαντονγκ, Δημοτικό Σονγκχαν
Διερευνώντας τους Αστικούς Θρύλους
Οννι.
Είσαι παραγωγός;
-Ναι. -Το όνειρο μου είναι να γίνω παραγωγός, και εγώ.
Αν γίνεται, προσπάθησε να σκεφτείς να κάνεις κάτι άλλο στο μέλλον.
Δουλεύω για τις τελευταίες 22 ώρες ασταμάτητα.
Λεωφορείο 1002
Τα πόδια μου!
Είσαστε καλά;
-Θα ανεβείτε ή όχι; -Θα ανέβουμε. Μισό λεπτό.
Παρακαλώ σηκωθείτε. Θα σας πάω στο νοσοκομείο.
Άσε με!
Κύριε! Πρέπει να πάρω αυτό το λεωφορείο!
Ας ζήσουμε σωστά.
-Δεν θα ανεβείτε; -Ανεβαίνω. Μισό λεπτό!
Μην ανεβαίνεις. Μην πας.
-Παππού! -Μην ανεβαίνεις!
Είναι εκείνος.
Μην ανεβαίνεις. Μην ανεβαίνεις.
-Παππού! -Μην ανεβαίνεις!
Είναι εκείνος.
Περιμένετε!
Γιόου Γκόγκε
Που είπατε πως ζείτε;
Απλά σταμάτα σε εκείνο το δέντρο εκεί πέρα.
Αλλά παππού,
είσαστε πιο βαρύς από ότι φαίνεται.
Είναι περίεργο.
Είναι περίεργα βαρύς.
Δεν τον ακούω να αναπνέει.
Παππού.
Πονάω.
Σας παρακαλώ. Το χέρι σας.
Φτάσαμε.
Να πίνετε λιγότερο αλκοόλ.
Μην προσπαθείς να το παίξεις καμπόση εξαιτίας του τι συνέβη.
Ήδη σε ξεπλήρωσα.
Ορίστε;
Σταματήστε παρακαλώ.
-Που πηγαίνετε; -Ακολουθήστε την διαδρομή του λεωφορείου 1002.
Κύριε, ο παππούς που ήταν από πίσω μου...
Ποιος; Δεν είδα κανέναν από πίσω σας.
Παρακαλώ;
Συνέβη ένα ατύχημα στον δρόμο 144.
Ναι, σωστά, στο Γιόου Γκόγκε.
Γιόου Γκόγκε.
Δρόμος 144, στο Γιόου Γκόγκε.
Η μαμά και ο μπαμπάς μου εξαφανίστηκαν.
Όχι.
Ε.
Με ακούς; Είσαι ξύπνιος;
Μαθήτρια.
Σας είπα να μη βγάζετε φωτογραφίες!
Ε! Έπρεπε να τους σταματήσετε από το να βγάζουν φωτογραφίες!
Ναμ Τζι Α, γιατί είσαι εδώ;
Ντετέκτιβ Μπεκ, σχεδόν να έβγαζες το πτώμα μου από εκεί σήμερα.
Τι είναι αυτά που λες;
-Σχεδόν μπήκα σε αυτό. -Τι;
-Υποτίθεται πως θα έπαιρνα αυτό το λεωφορείο. -Αλήθεια;
-Πέντε θάνατοι και ένας επιζών. -Ώστε έτσι;
-Λείπει ένα άτομο. -Τι;
Ήταν εφτά άτομα στο λεωφορείο.
-Είσαι σίγουρη; -Τον είδα ξεκάθαρα.
Μόνο που δεν είναι εδώ.
Ούτε σώμα, ούτε τίποτα.
Πρέπει να κατέβηκε.
Όχι, αυτό το λεωφορείο δεν έκανε στάση.
Δεν υπάρχει στάση λεωφορείου στη σήραγγα.
E! Υπάρχει κάτι που πρέπει να ελέγξω!
Βιαστείτε εδώ.
[Έκτακτα Νέα] Θανατηφόρος Δρόμος 144 - Ένας Επιζών Αναμεταξύ Έξι Επιβατών
Ένας επιζών μεταξύ έξι επιβατών.
Πάμε.
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν.
- Λοιπόν; - Αφήστε το.
Πρέπει να το αντιμετωπίσω μόνος μου.
Όνομα: Τζονγκ Σου Γιονγκ, Φύλο/Ηλικία: Θ/17
Σου Γιονγκ, με αναγνωρίζεις;
Συναντηθήκαμε στην στάση του λεωφορείου.
Θυμάσαι πώς συνέβη το ατύχημα;
Είναι τρομακτικό, να είσαι η μόνη που μένει ζωντανή;
Είχα κι εγώ σε παρόμοιο ατύχημα πριν.
Ολομόναχη.
Αν το αποφασίσεις, η τραγωδία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βολική ασπίδα.
Επειδή όλοι προσπαθούν πάντα να είναι συμπονετικοί.
Αλλά ελπίζω ότι θα βρεις δύναμη.
Αντί για θύμα, να γίνεις παραγωγός είναι πολύ καλύτερο.
Εάν με χρειάζεσαι, κάλεσε με όποτε θέλετε.
Κατά τύχη, είδες έναν νεαρό άνδρα στο λεωφορείο να κάθεται δίπλα στο παράθυρο στη δεξιά πλευρά;
Είχε μια τέτοια ομπρέλα.
Την έχεις δει.
Τι είδες? Τι είδες για να είσαι έτσι;
Θα έρθει.
Τι;
Θα έρθει και θα με σκοτώσει.
Θα με σκοτώσει και εμένα.
Τζε Χουαν, ζήτα από τον Ντετέκτιβ Μπεκ να έχει ένα άτομο τοποθετημένο στο νοσοκομείο
Εντάξει, και η κάμερα ασφαλείας του λεωφορείου;
Δεν δουλεύει.
Είναι το ίδιο αυτήν την φορά όπως και στον γάμο πριν. Κάμερες στον δρόμο;
Δεν υπάρχει καμία από την είσοδο και έξοδο του τούνελ.
Πληροφορίες
Ψάχνω για μια μαθήτρια λυκείου που μπήκε στο νοσοκομείο μετά από αυτοκινητιστικό με λεωφορείο χθες.
Ήρθατε μαζί;
Τι;
Τον βρήκα.
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Γουτζιν
Γιατί με ψάχνει μια παραγωγός;
Η φωνή του...αποκλείεται.
Τι νομίζεις;
Κάτι σαν διανομή ρόλων στο δρόμο;
Αλλά τι θα κάνω; Δεν μπορώ καν να χορέψω τραγουδήσω.
Το μόνο ταλέντο που έχω είναι το πρόσωπό μου.
Είναι διανομή ρόλων, αλλά όχι τέτοιου είδους.
Τότε;
Γιόου Γκόγκε.
Είναι μια μυθοπλασία τρόμου;
Είναι ένα είδος αστικού μύθου.
Για παράδειγμα, ένας επιβάτης στο λεωφορείο 1002 εξαφανίστηκε,
σαν να είχε εξατμιστεί.
Έτσι το ακούω, δεν θα ήταν καλοφτιαγμένο.
Άλλωστε, είμαι περισσότερο τύπος των ρομαντικών κωμωδιών.
Τότε τι λέτε για αυτό;
Τα πρωτεύοντα χρώματα σίγουρα φαίνονται καλά στην κάμερα.
Είτε πρόκειται για σύμπτωση ή μοίρα, σας έχω ήδη δει τρεις φορές.
Την πρώτη φορά, όταν η νύφη εξαφανίστηκε ξαφνικά.
Τη δεύτερη φορά, στο λεωφορείο 1002.
Την τρίτη φορά, όταν επισκέφτηκα αυτό το νοσοκομείο όπου βρίσκεται το θύμα του ατυχήματος.
Ας το αποκαλέσουμε μοίρα.
Δυστυχώς έχω κοπέλα.
Άλλωστε, είμαι πιο αγνός από ό, τι μπορεί να φαίνομαι.
Τους σκοτώσατε;
Ή ... ήρθατε να τη σκοτώσετε;
Βρήκα κάποιον που θέλω να σκοτώσω.
Μόλις τώρα.
Είπε ότι θα επέστρεφε μέσα σε 10 λεπτά. Γιατί δεν επέστρεψε;
Συνήθως, όταν τίθενται τέτοιες παράλογες ερωτήσεις, δεν πρέπει να είστε προετοιμασμένη;
Αποδεικτικά στοιχεία, μάρτυρες ή τουλάχιστον μία αστυνομική ταυτότητα.
Έχετε δίκιο. Φέρομαι σαν ηλίθια, έτσι δεν είναι; Ζητώ συγγνώμη.
Ξεχάστε μια συγγνώμη που δεν εννοείτε.
Δεν έχετε αγγίξει τον καφέ σας.
Πρέπει να πιείτε λίγο.
Δεν δέχομαι πράγματα από ξένους.
Είναι ένας απαίσιος κόσμος.
- Άλλο ένα πράγμα. -Τι άλλο;
Πως σας λένε;
Δεν ξέρω. Μπορείτε να προσπαθήσετε να μάθετε.
Συγγνώμη.
Τουλάχιστον πάρτε την επαγγελματική μου κάρτα. Είναι εκεί.
Αυτό δεν είναι κανένα ραντεβού στα τυφλά. Απορρίπτω μια δεύτερη συνάντηση.
Τζε Χουαν, εγώ είμαι.
Μπορείς να ζητήσεις από τον Ντετέκτιβ Μπεκ να κοιτάξει ένα δακτυλικό αποτύπωμα;
Ναι.
Μια δερμάτινη τσάντα.
Ανεξάρτητα από το πώς το βλέπεις, και αυτό μοίρα είναι.
Το μικρό παιδί που έσωσες πριν από 20 χρόνια εμφανίζεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.
- Αυτή η παραγωγός δεν θα το θυμάται καν. - Δεν μου αρέσει.
Μοιάζουν πολύ μεταξύ τους. Όταν την είδα, με εξέπληξε επίσης.
Σταμάτα αυτήν τη συμβουλευτική εργασία για τον ραδιοτηλεοπτικό σταθμό.
Δεν μπορώ! Είναι ζήτημα για τα προς το ζην μου.
Μα τι τριτοδεύτερο πρόγραμμα.
Είναι η μόνη εκπομπή που σου αρέσει να παρακολουθείς. Το «Διερευνώντας τους Αστικούς Θρύλους».
Γράψατε ακόμη και ένα σχόλιο στο ενημερωτικό δελτίο του θεατή,
λέγοντας ότι η στολή του Χάρου ήταν λανθασμένη.
Λοιπόν, ξέρω ότι ο Χάρος είναι όμορφος...απλά οδήγησε σωστά!
Σου Γιονγκ, είσαι καλά;
Σου είπα να μην την αφήσεις μόνη.
Έφυγα για λιγότερο από πέντε λεπτά.
- Δεν μπορούσες να τους πιάσεις; - Η ομάδα μου δεν είδε καν τη σκιά κανενός.
Είσαι βέβαιη ότι δεν το ονειρεύτηκες;
Δεν ήταν όνειρο!
Οννι, μισώ να είμαι εδώ. Πρέπει να φύγω.
Σου Γιονγκ.
Αν είμαι εδώ...θα πεθάνω.
Αναζήτηση Αγνοουμένων Γονέων
Περίεργο Δυστύχημα στον δρόμο του Γιόου Γκόγκε
Δεν είμαι σίγουρη αν θα σου κάνει.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είναι μόνο μια νύχτα.
Οννι, τι γίνεται με την οικογένειά σου;
Μένω μόνη μου οπότε χαλάρωσε.
Οπότε είσαι μόνη.
Πότε έφυγε;
Πριν από λίγο.
Μου ζήτησε να σας δώσω αυτό όταν έρθετε.
- Ποιος; - Η γυναίκα που πήρε την ασθενή.
Γενική Πτέρυγα Α
Σου Γιονγκ!
Γιατί είσαι εδώ και δεν κοιμάσαι;
Μόλις θυμήθηκα
τι έγινε εκείνη την μέρα στο τούνελ.
Το λεωφορείο πήγε στο τούνελ.
Όταν έβγαλα τα ακουστικά μου,
γύρω μου επικρατούσε απόλυτη ησυχία.
Όλοι ήταν πεθαμένοι.
Στο σκοτάδι,
εκείνο το άτομο με πλησίασε.
Εκείνο το άτομο;
Ο άντρας με την ομπρέλα.
Τι έκανε εκείνος ο άντρας;
Προσπάθησε να με σκοτώσει!
Φοβήθηκα τόσο πολύ.
Δεν πειράζει, όλα θα πάνε καλά.
Είσαι καλά; Χτύπησες;
-Σήκωσε το πόδι σου. -Καλά είμαι.
Αλλά Σου Γιονγκ, που πήγαινες εκείνο το βράδυ;
Εγώ; Σπίτι.
Βλέποντας την διεύθυνση,
το λεωφορείο που πήγαινε σπίτι σου ήταν από την αντίθετη πλευρά.
Ω, λοιπόν, εκείνη την μέρα πήγαινα—
Μην λες απλά οτιδήποτε.
Οννι.
Από πότε το κατάλαβες;
Οι άνθρωποι ενστικτωδώς θα προστάτευαν τους εαυτούς τους σε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Αλλά η μόνη επιζών δεν είχε καθόλου τραύματα από την προσπάθεια να προστατευτεί.
Δεν ήμουν ποτέ άτομο που πίστευε σε θαύματα.
Ποια είσαι;
Κάποιος που ξέρεις.
Και κάποιος που δεν ξέρεις.
Πως;
Τι έγινε με την πραγματική Σου Γιονγκ;
Την έφαγα.
Νομίζεις πως θα μπορέσεις να με πληγώσεις με κάτι τέτοιο;
Με τίποτα. Χρησιμοποιώ τον εαυτό μου ως δόλωμα.
Δόλωμα;
Εσύ! Είμαι σίγουρος ότι σου το είπα όταν απέρριψα το δεύτερο ραντεβού.
Παίρνω αυτό που ψάχνεις στο σπίτι μου.
Αυτήν την στιγμή δεν είναι η ώρα για τέτοια.
Σου έλειψα;
Θες να πεθάνεις, αδερφέ;
Αδερφέ;
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά ας πούμε απλά πως είναι μια δυσλειτουργική οικογένεια.
Γι αυτό η πειθαρχία στο σπίτι είναι σημαντική.
Πόσους ανθρώπους σκότωσες;
Φοβάσαι πως θα πάω στην κόλαση;
Είναι επειδή ντρέπομαι.
Δεν ήθελα να ζω μια βρώμικη ζωή σαν εσένα! Γιατί;!
Είναι χειρότερο το ότι φέρεσαι έτσι σε τέτοια ηλικία.
Διάλειμμα. Ας βάλουμε ένα στοίχημα αντί να πολεμάμε.
Ακόμη δεν διόρθωσες αυτήν την συνήθεια;
Αν δεν μπορείς να το βρεις μέχρι τον επόμενο μήνα, αυτή η γυναίκα θα πεθάνει.
-Τι; -Το ξέρεις πως δεν αστειεύομαι, έτσι;
Τα λέμε ξανά την επόμενη φορά.
Συγγνώμη. Ποια είναι η ταυτότητα σου;
Ξέχνα όλα όσα έχουν να κάνουν με εμένα.
Ντετέκτιβ Μπεκ
Τα αποτυπώματα που ζήτησες να ερευνήσουμε μόλις επιβεβαιώθηκαν.
Νομίζεις πως μπορείς να με πληγώσεις με κάτι τέτοιο;
Χρησιμοποιώ τον εαυτό μου απλά ως δόλωμα.
Σιν Τζου;
Γιατί είναι όλες οι πόρτες ανοικτές;
Σου έλειψα;
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά ας πούμε απλά πως είναι μια δυσλειτουργική οικογένεια.
Τι λέει;
Γι αυτό η πειθαρχία στο σπίτι είναι σημαντική.
Πόσους ανθρώπους σκότωσες;
Φοβάσαι πως θα πάω στην κόλαση;
Είναι επειδή ντρέπομαι.
Δεν ήθελα να ζω μια βρώμικη ζωή σαν εσένα! Γιατί;!
Είναι χειρότερο το ότι φέρεσαι έτσι σε τέτοια ηλικία.
Σου αρέσει;
Πως ήρθες εδώ;
Όνομα, Λι Γιον. Ηλικία, 36. Φυσικά, ψεύτικη ταυτότητα.
Σε αυτό το σημείο, δεν είναι τυχαίο, αλλά μοίρα.
Ακόμη μπορείς και θυμάσαι;
Ότι είναι, φαντάζομαι πως δεν δουλεύει σε εμένα;
Τι είναι αυτό που θες;
Ορίστε το αυθεντικό. Αν το θες, έλα και πάρε το.
Όντως, δεν είσαι θνητός.
Με τέσταρες;
Ξέχνα όλα όσα είδες απόψε. Αν δεν το κάνεις,
θα σε σκοτώσω.
Σε... περίμενα.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα @viki
♫ Στην ανάμνηση που απομακρύνθηκε ♫
♫ και δεν μπορώ να πιάσω ♫
♫ θα περιπλανιέμαι και θα σε βρω ξανά κάτω από το μπλε φεγγάρι ♫
♫ Κάτω από το μπλε φεγγάρι ♫
♫ Μετά από αμέτρητες βραδιές ♫
♫ Ακόμη και αν έρθει άλλη μέρα ♫
♫ Ακόμη και στο ίδιο σημείο ♫
♫ Το μπλε φεγγάρι που γεμίζει ♫
Η Ιστορία της Αλεπούς με Εννιά Ουρές
Το κόστος;
Θα βγάλω αυτά τα μάτια που είδαν ότι δεν έπρεπε να δουν.
Απλά θα μείνω εδώ μέχρι να πεθάνει ένας μας.
Πάνε πίσω στον κόσμο που ανήκεις.
Είμαι απεγνωσμένη.
Είναι αυτό το Κιμιτε;
Πραγματικά κοιμάται εδώ;
Σταμάτα να κοιτά. Θα αναποδογυρίσει την μοίρα σου ξανά.
Η καρδιά σου γεννήθηκε ξανά, σωστά;
Μην εξαφανίζεσαι από μπροστά μου.
Πραγματικά θες να δεις
τον κόσμο στον οποίο ζω;
♫ Μετά από αμέτρητα βράδια ♫