Tidak ada.
- Apa? - Tidak ada siapa-siapa.
Apa maksudmu?
Seluruh desa seakan-akan menguap.
Bahkan bayangan manusia pun tak ada.
SWALAYAN EOHWA
- Bagaimana di toilet? - Tidak ada.
- Apa? - Mayat kemarin tak ada.
Tiba-tiba jadi pulau tak berpenghuni.
Mereka tak diseret dengan paksa.
Tidak ada tanda perlawanan, juga tanda keraguan.
Tampaknya mereka pergi wisata grup ke suatu tempat.
Bersama mayat?
Mereka tak membawa satu pun barang pribadi seperti dompet atau tas.
Hanya tubuhnya saja.
Sebenarnya mereka pergi ke mana?
Menghilang?
Ya.
Empat puluh satu penduduk dari 22 keluarga semuanya hilang?
Aku mengerti. Pertama-tama akan kukirim bantuan.
- Hubungi aku kalau ada sesuatu. - Baik.
Ada apa?
Itu.
Sejak kapan ada di sana?
Ada mitos, katanya pohon bambu disebut pohon pemanggil hantu.
- Apa itu sungguhan? - Karena di dalamnya kosong.
Tidak ada penginapan sebaik ini bagi arwah yang tersesat.
Omong-omong, bukankah ini terlihat seperti membentuk jalan?
- Jalan Raja Naga. - Benar.
Aku lihat saat syuting festival rakyat Pulau Jeju.
Jalan untuk menyambut Raja Naga, 'kan?
Benar, tetapi arahnya salah.
Setelah dilihat,
mengarah ke barat daya.
Gerbang Iblis.
Pintu keluar masuknya hal-hal buruk.
Singkatnya, sesuatu yang ingin dipanggil melalui pintu ini
bukan Raja Naga yang asli.
Aku Hyeonuiong dari Kantor Perbatasan Akhirat.
Ya. Raja Yeomra baik-baik saja, 'kan?
Bukan apa-apa. Kami agak kekurangan baju orang mati.
Apakah bisa dikirim subuh besok?
Baiklah. Ya.
Kalau begitu, terima kasih.
- Bagaimana hasilnya? - Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa kau yakin ular yang waktu itu?
Apa kau juga tak melihat ke mana dia pergi?
Apa dia memakai jimat?
Tidak ada jejak sama sekali.
Bukankah setidaknya kita harus memberi tahu Lee Yeon?
Jangan banyak omong! Jangan sampai Lee Yeon mendengarnya.
- Namun… Baik. - Tutup mulutmu!
Inikah maksudnya?
Apakah ini alasan masa depan Lee Yeon tak terlihat sedikit pun?
Permisi.
Dini hari kemarin aku mendengar suara yang agak aneh.
Suara apa?
Seperti suara tangisan bayi.
Ceritakan lebih jelas.
Saat itu pukul 02.00 lewat sedikit.
Aku terbangun karena haus.
Awalnya kupikir itu kucing pencuri,
ternyata bukan.
Jelas suara tangisan bayi.
Di pulau ini bahkan tak ada ibu hamil.
Semua nenek di sini lebih dari 70 tahun.
- Pukul berapa katamu? - Pukul 02.40.
- Apa kau yakin? - Ya.
Jamnya berhenti.
Jam dinding, juga jam meja berhenti.
Jamku juga berhenti. Sama persis, pada pukul 02.40.
Jam kerbau.
ANTARA PUKUL 01.00 SAMPAI 03.00
Waktu ketika pintu dunia sana terbuka.
Sebenarnya apa yang lahir kemarin malam?
Yu-ri kami yang tercinta
Selamat ulang tahun
- Selamat! - Selamat, Yu-ri!
- Ini hadiah dari ayah. - Ini dari ibu.
- Terima kasih, Ibu dan Ayah. - Apa kau menyukainya?
Tentu saja. Rasanya aku mau menangis karena bahagia.
Yu-ri, kapan kau akan menikah?
Yu-ri masih muda.
- Umur 24 tahun tak muda lagi. - Umur 25 tahun.
Tidak. Dia 24 tahun.
Mungkin Ayah demensia.
Bukankah kecelakaan itu terjadi saat 24 tahun, di tahun keempat kuliah?
Kecelakaan apa?
Saat Yu-ri mendaki di Nepal,
dia mati karena jatuh.
Astaga! Kenapa kau mengatakan hal mengerikan begitu?
Tidak. Saat itu aku jelas memastikan mayatnya sendiri.
Ayah. Aku menyuruhmu melupakan semua ingatan tak berguna itu, 'kan?
Kau siapa?
Kenapa kau membelikanku ponsel?
Karena orang yang mencuri ponselmu adalah adikku.
Ini bukan kebaikan, tetapi ganti rugi.
Kontraknya selama 48 bulan.
Biaya penaltinya kau urus sendiri.
Aku instal aplikasi. Jangan terima telepon adikku dan nomor tak dikenal.
Tidak kusangka kau ahli teknologi informasi.
Hidup dengan barang analog itu tak mudah.
Apa?
Tahun lalu, aku mendapat telepon dari Kantor Kejaksaan Seoul.
Seseorang berani memakai namaku secara ilegal!
Mungkinkah penipuan lewat telepon?
Aku kehilangan 20 juta won,
lalu mengambil kedua telinga perampok itu.
Tapi tak cukup. Aku tetap tak bisa tidur.
Kau mau memasukkannya?
Nomor teleponmu. Katanya jangan terima telepon nomor tak dikenal.
Bukankah kau sudah mengambil semua informasi pribadiku?
Ada wawancara yang belum kuselesaikan semalam.
Selagi membahasnya, aku ingin menggali sedikit lagi.
Baiklah.
Kau sangat konsisten.
Aku sering mendengarnya.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Ini aku. Orang yang paling ayah sayangi di dunia.
Dulu harapanmu apa?
Putriku, Yu-ri, kembali dalam keadaan hidup.
Aku sudah mengabulkan harapan itu.
Dia siapa?
Putriku, Ki Yu-ri.
Usianya 25 tahun.
Dia akan mewarisi mal milikku.
Baik. Sekarang kalian boleh pergi.
Lee Rang, aku merindukanmu.
Sudah menemui dokter itu?
- Sudah. - Bagaimana menurutmu?
Dia lebih menggemaskan dari perkiraanku.
Dia sangat takut karena aku mengeluarkan pistol.
Kau bawa saja itu. Kalau sudah saatnya, dia akan mencarinya.
Kalau datang, bolehkah aku membunuhnya?
Yu-ri.
Apa kau tahu kapan kerang terasa paling enak?
- Entahlah. - Saat bunga persik mekar.
Saat itu cangkangnya mengeras dan dagingnya mengilap.
Kalau ingin dapat makanan bagus, kita harus belajar menunggu.
Begitu.
Bermainlah dengannya sepenuh hati.
Karena dia juga berharga bagi Lee Yeon.
Baik.
Kau mau ke mana?
Mungkin sekarang Lee Yeon tak sabar untuk bertemu denganku.
Aku harus datang menemuinya.
Kenapa di sini?
Aku penasaran karena setiap hari kau terus berada di sini.
- Berikan aku sesuap cokelat min milikmu. - Jangan sentuh!
Seperti makan cokelat dan koyok sekaligus.
Kenapa kau memakan ini?
- Setelah puas main, sekarang katakan! - Apa?
Semua orang di pulau pergi ke mana?
Aku tak peduli.
Kau juga tak benar-benar tertarik pada hidup mati mereka.
Aku yakin di antaranya pasti ada satu yang bukan manusia.
Aku juga mendengar rumor seperti itu.
Katanya di sumur belakang gunung ada hal yang menarik.
- Apa itu? - Kenapa?
Apa kau mengira dia makhluk itu?
Ular besar yang memisahkan kau dan kekasihmu itu.
Dia sudah mati di tanganku.
Hidup tak selalu berjalan sesuai keinginan.
- Apa maksudmu? - Entahlah.
Namun, aku bisa memastikan satu hal.
Di kehidupan kali ini pun…
kekasihmu takkan mati dengan wajar.
Kau pernah dengar fenomena vanishing?
Vanishing? Lenyap?
Ini fenomena saat orang-orang lenyap seakan-akan menguap.
Faktanya, di sebuah pulau di Carolina Utara, Amerika Serikat,
pernah terjadi kasus serupa.
Pada tahun 1590, seluruh penduduk pulau ini hilang.
Semua peralatan rumah tangga dan barang berharga masih di sana.
Hanya manusianya saja.
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Kau meninggalkan hutan demi kisah cinta abad ini.
Itu 600 tahun lalu.
Selama itu aku hidup dengan mengutukmu.
Sebenarnya aku harus bagaimana?
Cara menghentikanku hanya ada satu.
Bunuh aku sekarang.
Dengan tanganmu.
Kubilang bunuh aku.
Seperti saat kau datang memburuku.
Ampuni aku. Kumohon.
Ampuni aku.
Lee Rang.
Lee Yeon.
Ini benar-benar kau?
Sudah begitu lama, kau masih hidup?
Kukira kau mati karena tak ada kabar setelah pergi ke Sungai Samdocheon.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu, Lee Yeon.
Kenapa kau tak menjemputku?
Aku datang ke sana,
tetapi
aku tak bisa menemukanmu.
Aku kehilangan dirimu.
Setelah kau pergi, orang-orang membakar seluruh gunung.
Aku ingin menunggumu di sana,
tetapi terlalu panas dan menakutkan.
Lalu kau membunuh orang-orang seperti ini?
Ya.
Termasuk orang-orang yang tak bersalah?
Dengan hidup dan bernapas saja, mereka berdosa.
Tadi aku menyapu bersih sebuah wilayah.
Mereka langsung berlutut di bawah kakiku dan memohon ampun.
Begitu rupanya.
Adikku yang dulu tak bisa melewati seekor anjing yang terluka begitu saja…
ternyata berubah jadi begini.
Ayo kita lakukan bersama, Lee Yeon!
Mari kita tunjukkan pada manusia siapa kita sebenarnya.
Lee Rang.
Ya.
Pedang.
Keluarkan pedangmu.
Apa maksudmu, Lee Yeon?
Ini perintah sepuluh raja akhirat.
Lee Rang, kau telah mengambil banyak nyawa tak berdosa.
Hari ini
bayarlah kesalahan itu dengan nyawamu.
Kau benar-benar jahat.
Membuang adik karena wanita
dan mengkhianati adik karena pekerjaan buruk itu.
Kau akan bekerja keras sampai wanita itu lahir kembali, 'kan?
Untungnya kau gagal mengenai bagian vital.
Kalau dulu aku mati,
sekarang aku sedang berguling di kuali neraka yang mendidih.
Kenapa? Kau tak bisa melakukannya sekali lagi?
Bunuh aku!
Dengan begitu, dia selamat.
Benar. Daripada hidup seperti ini,
lebih baik mati lebih awal.
Lakukanlah.
Kenapa?
Kenapa kau tak bisa melakukannya?
Jangan bertingkah seperti anak yang dibuang.
Sekarang kau bukan anak kecil.
Aku bisa melakukannya.
Apa kau tahu kenapa aku menahannya?
Karena aku ingin melihat seperti apa ekspresimu saat wanita itu mati lagi
di hadapanmu.
Sekeras apa pun kau menutupinya,
aku tahu ini bukan dirimu yang sebenarnya.
Apa?
Aku pergi sekarang.
Bagaimanapun, untuk sementara jangan sampai bocor ke media.
Aku hanya perlu tutup mulut,
tetapi keluarga mereka mana mungkin diam saja.
Tidak ada.
Apa?
Tidak ada kerabat sama sekali.
- Semuanya, 41 penduduk? - Ya.
Hal yang lebih aneh, semuanya bahkan bukan penduduk asli pulau.
- Lalu? - Pada 1950-an,
mereka masuk ke pulau
di hari dan kapal yang sama.
Apa kau tahu rasanya hidup bersama atasan?
Sin-ju.
Kau jangan pernah menikah.
Aku bahkan tak punya pacar.
Pernikahan itu seperti gol bunuh diri. Ingat itu.
Iparmu Raja Yeomra. Itu bagai gol kemenangan di waktu tambahan.
Apa kau wasit?
Apa kau penentu dalam hidupku?
Hei! Kenapa kau bersikap seperti itu pada Sin-ju?
Kau juga jangan menikah lagi.
Terus saja hidup menjanda.
Kenapa kau mengutuknya begitu?
Kalau bukan ipar Raja Yeomra, aku pasti sudah memukulmu.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Itu semacam kejahatan.
Dulu istriku mengintipku
saat mandi di lembah.
Jatuh cinta pada pandangan pertama.
Benar. Di balik baju ini aku punya tubuh yang bagus.
Sebentar. Kalau begitu, istrimu menyatakan perasaannya terlebih dahulu?
Malam itu aku diculik.
Dia tutup kepalaku dengan karung, lalu mengangkatku.
- Apa? - Dia menurunkanku dan mengatakan dua hal.
"Mau hidup bersamaku atau pergi ke neraka"?
"Mau tidur denganku atau ke neraka"?
Karena itu, aku tidur dengannya.
Beraninya kau!
Beraninya kau melupakan identitasmu dan menyakiti manusia!
Dukun itu?
Luarnya saja normal, tetapi dia akan segera mati.
Mau besok atau lusa, dia tak ada di buku!
Jelas ini darurat.
Sanksi sudah turun.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Aku akan terima hukuman apa pun.
Karena itu, jangan terlalu jelas mengkhawatirkanku begitu.
Apa gara-gara wanita itu?
Akhirnya dia ditemukan?
Namun, Kelereng Rubah pemberianku tak ada.
Tampaknya kau salah orang.
Bagaimanapun, dia terlalu mirip.
Wajahnya.
- Aku pasti akan melindungimu. - Suaranya.
Terlalu panas.
Bahkan hingga sisik yang menyelimuti A-eum tepat sebelum mati.
Berhentilah di sini.
- Apa maksudmu? - Manusia dan rubah tak bisa bersatu.
Obsesimu jelas akan mengundang petaka,
untukmu dan wanita yang lahir kembali itu.
Aku tak mengharapkan hal sebesar itu.
Lalu?
Meski hidup ratusan atau ribuan tahun,
kita punya masa indah tersendiri.
Masa yang bersinar dan menyenangkan.
Kau menyukai tahun 1980-an.
Karena kau punya hobi.
TEENAGE DREAMERS A BETTER TOMORROW
Saat Leslie Cheung meninggal,
kau menenggak makgeolli selama tiga malam.
Lalu?
Bagiku masa itu adalah segalanya.
Masa singkat saat dia hidup.
Meski lahir kembali,
dia tak sama dengan wanita di masa lalu itu.
Aku tak peduli.
Aku hanya ingin melihat dia
merasakan berbagai emosi seperti orang lain
sembari menua dengan tenang.
Untuk itu, ada hal yang harus kulakukan.
Halo.
Kau sedang apa?
Aku baru mau makan.
- Makananmu sudah datang? - Sudah. Kenapa?
Kembalikan secara utuh.
- Apa maumu? - Aku mengajakmu makan bersama.
- Nek, aku akan keluar makan sebentar. - Hei!
Kau anggap apa hukum akhirat?
Hari ini aku belum minum air setetes pun.
Keringanannya sampai di sini saja.
Kembalilah sebelum tengah malam.
Apa kau tak melihat orang aneh keluar dari pulau itu?
Memangnya penglihatanku itu kotak hitammu?
Kutahu kau akan bilang begitu. Kau tak pernah jawab.
Kau sudah datang?
Ya.
Masuklah.
Ya.
- Pintunya ditutup? - Ya, tutup.
Jangan bilang ini…
Ini semua buatanku.
Anggap saja tak ada yang tak bisa kulakukan.
Tapi hal terpenting tak bisa.
Bukan kerendahan hati yang beri makan, tetapi aku.
Omong-omong, apa yang kau sembunyikan? Seperti bunga.
Bukan.
Berikan padaku dengan percaya diri.
Ternyata bukan bunga, tetapi baru cina.
Kalau datang dengan tangan kosong, aku harus membalas budi.
Itu sangat menyusahkan.
Bagaimana? Apa kau suka? Aku duduk di sebelah sini.
Reaksimu sangat datar seperti mesin.
Ini ide yang sangat baru sebagai hadiah.
Ini harus ditaruh di vas atau dimakan?
Saat tak tumbuh apa pun di tanah
yang hancur akibat ledakan nuklir, hal pertama yang muncul adalah baru cina.
Bukankah persis dirimu?
Persis sesuai seleraku.
- Kau sedang apa? - Hewan-hewan
suka dielus-elus kepalanya.
Anjing di rumahku sangat menyukai hal ini.
Ini dia.
Enak!
Makanlah dua mangkuk.
Kenapa tiba-tiba berubah?
Manusia biasanya memberi makan
sebagai ungkapan terima kasih.
Kau dua kali menyelamatkanku, tetapi aku hanya terpikirkan makanan sederhana ini
sebagai cara untuk membalas kebaikanmu.
Ini cukup istimewa.
Setidaknya untukku hari ini.
Dilihat-lihat, kau tak pindah.
Kebanyakan keluarga orang hilang seperti itu.
Mereka tak bisa pindah.
Ini cara kami bilang, "Jangan lupa jalan pulang ke rumah.
Aku sedang menunggu di sini."
Pasti kesepian sendirian di rumah luas ini.
Kenapa tertawa?
Karena aku bahkan tak bisa menangis.
Saat kau mengatakan bahwa aku kesepian,
aku berpikir apakah aku begitu.
Lalu aku sadar aku begitu.
Tampaknya mereka baik.
Benar.
Seharusnya orang tuaku bersikap agak buruk.
Dengan begitu, apakah aku juga bisa melupakan semuanya
dan hidup normal seperti orang lain?
Kalau melakukan ini, air mata tak jadi keluar.
Hal yang kupelajari saat sembilan tahun setelah kehilangan orang tua.
Orang tuamu akan ditemukan.
Aku akan mewujudkannya.
Hiduplah dengan benar di sisa hidupmu.
Hidup membosankan seperti orang lain
dengan hangat.
Mungkinkah
- cinta pertama yang kau bilang… - Bangunlah dari mimpi!
Cinta pertamaku itu seperti kumpulan bunga teratai.
Benar. Aku rumput liar.
Baru cina yang tumbuh melewati radiasi. Kau puas?
Rumput liarnya tumbuh dengan baik.
Aku berutang budi di Pulau Eohwa.
Bukan masalah.
Bukankah penyelamatku saat sekarat terkena pedang Lee Yeon dulu…
adalah kau?
Semua sudah digariskan.
Bagaimana anak itu? Apa baik-baik saja?
Dia sedang tidur.
Kau juga luar biasa.
Bagaimana bisa kau mengabdikan diri selama 600 tahun untuk melayaninya?
Karena aku manusia.
Manusia biasa yang berusaha tak mati
meski masa hidup manusia biasa kurang dari 100 tahun.
Orang yang memperpanjang hidup dengan memohon kekuatan duniaku
hampir tak ada yang berakhir baik.
Sekarang apa rencanamu?
Aku harus memberi makan, menidurkan, dan menunggunya tumbuh dengan cepat.
Aku akan menantikannya.
Begitu tokoh utama akhirnya jatuh cinta dan menemukan kekasihnya,
tragedi masa lalu akan terulang kembali.
Pemakaman? Apa kau harus pergi?
Kenapa?
Waktunya tak tepat untuk berada di tempat itu.
Apa maksudmu?
Memangnya kenapa leluhur kalian mandi dan menabur garam
setelah pulang dari pemakaman?
Karena semua yang buruk berkumpul di sana.
Terima kasih kekhawatirannya, tetapi aku harus pergi.
Kau sudah masuk ke duniaku.
Jadi, kau takut aku akan diganggu roh jahat?
Apa pun itu, kalau kau bisa melihatnya, mereka juga bisa melihatmu.
Selain itu, aku tak di Seoul beberapa hari.
Apa kau mau berwisata?
Mirip dengan itu.
- Karena itu… - Aku tak akan menghindarinya.
Terlebih jika dunia itu harus kuhadapi nantinya.
Tunggu di sini.
Ini.
Kantong ini berisi kacang merah sebanyak umurmu.
Jangan sampai hilang dan bawa terus.
Ini semacam jimat?
Itu klasik. Karena buatanku, bisa bertahan satu atau dua hari.
Terima kasih.
Aku akan pergi. Selamat menikmati wisatamu.
Ya.
Anehnya, kakiku tak mau melangkah pergi.
Apa aku boleh meninggalkannya sekarang?
Kau suka film apa?
Toy Story 3.
Kenapa?
Karena aku ingin tahu lebih banyak tentang Lee Yeon.
Kantong kacang merah.
Ada.
Wanita jahat!
Aku kira kau tak datang.
Katanya sama sekali tak menangis?
Wanita keras kepala!
Maaf karena aku terlambat.
Ibuku bilang
akan panjang umur jika buat baju mayat di bulan kabisat.
Dia terus mengajakku pergi ke toko hanbok bersama.
Aku terus menunda dan tak bisa mengabulkannya.
Saat ditelepon,
aku selalu menutup terlebih dahulu dengan alasan sibuk.
Pekan lalu,
dia membuatkan dongchimi favoritku,
tetapi aku tak ke sana.
Kau anak yang tak baik.
Benar, 'kan?
Benar.
Dongchimi buatan ibuku benar-benar enak.
Kini aku tak bisa memakannya lagi.
Menangislah sebanyak yang kau mau.
Kalau sekarang ditahan, kau akan menyesal.
Jadi, di mana tujuan selanjutnya?
Kuharap kau mengirimku ke tempat hangat.
Belakangan aku sering merasa dingin.
Kubilang dingin.
Ini pesan dari sepuluh raja.
"Mantan penjaga Gunung Baekdu, Lee Yeon.
Atas kejahatan melukai manusia, sesuai Hukum Kriminal Pasal 24,
kau pantas dihukum di Neraka Pertama.
Namun, melihat banyaknya nyawa yang kau selamatkan selama ini,
kau diperintahkan menjalani percobaan selama tujuh hari."
Sebentar. Sepekan? Itu terlalu panjang.
"Namun, selama periode itu
dia akan sepenuhnya merasakan penderitaan empat fase kehidupan
dengan tubuh manusia, bukan sebagai makhluk mistis hutan."
Apa-apaan…
KONGLOMERAT GENERASI KE-3, KI YU-RI, AMBIL ALIH GRUP MOZE
Ki Yu-ri.
TUTUP
Pencuri kalung?
- Hai. - Bagaimana kau tahu tempat ini?
Kukira kau akan datang mencarinya, ternyata tak.
- Itu karena kau membawa pistol. - Tenanglah.
Hari ini aku tak bersenjata.
Apa maumu?
Mainlah denganku.
Bagaimana keadaan Bu Kim?
Katanya dia pusing setelah menangis hebat.
- Kau bertanggung jawab memberinya makan. - Baik.
Yukgaejang di sini lumayan.
Kenapa kau di sini?
Jangan berlebihan dan duduklah.
Sekadar info, uang duka dariku lebih banyak darimu.
Kubilang duduk.
Itu pun kalau kau tak mau temanmu dimakamkan bersama ibunya.
Apa maumu?
Semua lancar dengan Yeon?
Progresnya luar biasa.
Melihat dari kunjungan adik satu-satunya yang tak kenal waktu.
Apa kau tak takut padaku?
Aku takut.
Aku belajar bahwa pria yang penuh rasa rendah diri itu semacam bom waktu.
Tepat sekali.
Kenapa kau begitu membenci kakakmu?
Karena hidup itu membosankan.
Bohong.
Sebenarnya kau menyukai kakakmu.
Karena itu kau berbuat begini.
Cerita tentang penyelundup Rusia sungguhan rupanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku dokter hewan.
Tentang bekas luka di tubuhmu,
aku pernah melihat luka serupa di kebun binatang.
Kau disiksa oleh manusia, 'kan?
Jangan melihatku dengan ekspresi begitu. Membuatku kesal.
- Maaf. - Jangan minta maaf.
Aku tak akan pernah mengembalikan kalungmu.
Itu sangat berharga bagiku.
Karena itu kurampas.
Siapa yang menyuruhmu berbuat seperti ini?
Jika kau bisa mengambil sendiri kalungnya,
saat itu akan kukatakan.
Dulu ada seorang penjaga gunung yang meninggalkan gunung.
Lalu, para manusia yang dulu datang siang dan malam untuk memohon ini dan itu
menyalakan api di gunung untuk membasmi keturunan rubah.
Semua makhluk hidup terbakar.
Anak anjing yang kupelihara seperti keluarga
terbakar menjadi abu.
Apakah itu
karena cinta pertamanya?
Lee Yeon mengira kau adalah reinkarnasi wanita itu.
Karena itu, meski mengetahui harga yang harus dibayar pun,
dia membunuh dukun itu.
"Harga"?
Di mana Lee Yeon sekarang?
Setidaknya ponsel tak akan berfungsi.
PENJARA GUNUNG SALJU
Di mana dia?
Kau tak perlu tahu itu.
Kalau mau hidup, jangan pernah tertidur malam ini.
Ruang nomor enam
kenapa begitu ramai orang selarut ini?
Sepertinya semua anak kecil.
Kau terlalu tertarik pada urusan orang lain.
Waktu di neraka berjalan dengan kecepatan yang berbeda dari dunia.
Tujuh hari di dunia adalah tujuh tahun di neraka.
Tidak makan.
Tidak tidur.
Tidak bisa mati.
A BETTER TOMORROW
Bagiku masa itu adalah segalanya.
Masa singkat saat dia hidup.
Aku akan terima hukuman apa pun.
Aku hanya ingin melihat dia
merasakan berbagai emosi seperti orang lain
sembari menua dengan tenang.
Dasar bodoh.
Nomor yang Anda tuju sedang tak aktif. Anda akan dihubungkan dengan pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi ini.
Apakah ada pemadaman listrik?
Halo.
Kalian bersaudari rupanya.
Berapa umur kalian?
Omong-omong, kalian sedang apa di sini?
- Hei. - Hei.
- Apa melihat ayah kami? - Apa melihat ayah kami?
Kalian kehilangan ayah kalian?
Di ruang berapa?
Mau kubantu mencarinya?
Hei.
Omong-omong. Kenapa kalian memakai sepasang sepatu yang tak sama?
Bu Nam.
Ya.
- Makanannya habis. - Kerja bagus.
Dia menyuruh kita pulang sekarang. Dia juga akan beristirahat.
Benarkah? Sebentar.
Anak-anak itu pergi ke mana?
Anak-anak?
Ya. Baru saja ada di sini.
Pasti sudah menyusul orang tuanya. Ayo kita pergi!
Baiklah.
Kau mau naik taksi, 'kan? Aku akan mengantarmu.
Tidak perlu. Aku sangat lelah,
tetapi ibu memintaku ke swalayan dan beli permen karet
untuk mengusir roh jahat.
Semacam pengusir hantu.
Dia pergi ke gereja, tapi kenapa begitu memercayai takhayul?
- Sampai jumpa besok. - Kau sudah kerja keras.
Kapan ini…
Bu Nam!
Jimat yang kuberikan terjatuh.
Apakah Lee Rang? Atau…
Nek. Hei, Nek. Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tahu kau mendengarku.
Lepaskan aku.
Nek. Hei!
Lepaskan aku!
Cepat lepaskan aku!
Kubilang lepaskan aku!
Sialan!
Kenapa berisik sekali?
Nek. Aku harus keluar dari sini. Cepat lepaskan aku!
Beraninya kau!
Kau pikir ini di mana?
Aku akan Neraka Gunung Pisau.
Kalau bukan karena remisi, seharusnya aku ke sana.
Lalu, aku bisa keluar di penghujung hari ini.
Bisa saja tak keluar selamanya
dengan tubuh itu.
Aku tak peduli.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang terjadi padaku?
Kau pingsan di depan rumah duka.
- Dingin. - Kau kedinginan?
Apa terjadi sesuatu di sana tadi?
Aku dua kali melihat anak kecil.
Bagaimana rupanya?
Mereka bersaudari.
Mereka memakai gaun yang indah
dan sepasang sepatu yang tak sama.
Bukankah itu hantu?
- Apa? - Katanya saat hantu meniru manusia,
mereka melakukan hal tertentu secara terbalik.
- Katanya kau tak percaya hantu. - Tunggu.
PENELITIAN KISAH HANTU
Aku sudah mencari tahu,
rumah duka itu dulunya adalah aejangteo.
Aejangteo?
Pekuburan sementara untuk anak-anak di zaman dahulu?
Benar. Tempat itu digusur dan dijadikan rumah duka.
- Omong-omong, Jae-hwan. - Apa?
Kenapa sejak tadi…
kau memegang bukunya terbalik?
- Ketahuan. - Ketahuan.
NERAKA GUNUNG PISAU
Seberangi jembatannya.
Begitu maju selangkah, kau tak akan bisa kembali.
Bisakah aku melakukannya
dengan tubuh saat ini?
Apa pun itu, kalau kau bisa melihatnya, mereka juga bisa melihatmu.
Kantong ini berisi kacang merah sebanyak umurmu.
Jangan sampai hilang dan bawa terus.
Lee Yeon.
Nek, aku akan segera kembali.
Pendosa menyeberangi Neraka Gunung Pisau!
Ponselku.
Siapa itu?
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Apa yang kau inginkan?
Berikan tubuhmu. Kami ingin memiliki tubuh ini.
- Berikan tubuhmu. - Berikan tubuhmu.
Terima kasih, Lee Yeon.
Aku yang berumur sembilan tahun, juga yang berumur 30 tahun
selamat berkat dirimu.
Kau tahu
aku tak bisa berkelahi,
tak bisa mengendalikan hujan dan angin,
tapi suatu saat aku pasti akan melindungimu.
Aku sudah berjanji, 'kan?
Aku
akan melindungimu.
Di kehidupan kali ini pun kekasihmu takkan mati dengan wajar.
Siapakah wanita itu dan apakah dia orang yang kucari,
sekarang aku tak peduli lagi.
Hanya satu hal yang kutahu.
Dibandingkan sentuhan mata pisau yang menembus daging saat ini,
kematian wanita itu
lebih tajam menyayatku.
Karena aku ingin tahu lebih banyak tentang Lee Yeon.
Karena itu, jangan mati.
Kumohon, tetaplah hidup.
Sampai aku datang padamu. Kumohon.
Aku sering bermimpi buruk.
Saat itu, tak ada siapa pun di sisiku.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
Namun sekarang…
Hiduplah dengan benar di sisa hidupmu.
Aku akan mewujudkannya.
Kenapa aku mencarimu?
Lee Yeon!
- Berikan tubuhmu. - Berikan tubuhmu.
Kumohon jangan mati!
Jangan mati
karena aku!
Aku menemukanmu.
Lahirlah kembali.
Aku pasti akan menemukanmu.
Aku juga…
Aku juga menunggumu.
Aku pengikut setia dan tangan kanan Lee Yeon sejak di Gunung Baekdu,
sekaligus pelayannya.
Cinta pertamamu orang yang seperti apa?
Terkadang, tahu terlalu banyak bisa menjadi racun bagimu.
Aku ingin mencari seseorang.
Sorot matamu yang melihatku dan luka-luka itu
tak bisa kulupakan.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari