Ninguém pode voltar depois de cair
no Rio Samdocheon.
Não.
Eu te amo.
Não!
Yeon!
Não me deixe.
Yeon!
Posso ouvi-la chorar.
Yeon!
Tenho que dizer a ela…
que ela não precisa ficar tão triste.
Uma história de amor entre uma humana e uma Raposa de Nove Caudas
estava condenada a acabar assim.
Sempre pertencemos a mundos diferentes.
Eu queria usar a palavra "amor" como ponto de partida
para passar a viver no mundo em que ela se encontrava.
Queria andar mais um pouco com ela.
Queria me tornar humano.
Meu sonho
nunca se tornou realidade.
Mas minha morte é
a carta de amor mais apaixonada
que já escrevi a uma humana, meu primeiro e único amor.
Espero que ela não espere por mim.
Espero que ela não chore muito por minha causa.
Só quero vê-la mais uma vez.
Mas não consigo mais ver o rosto dela.
Jae-hwan.
Srta. Kim.
Srta. Kim!
-Minha nossa! -Você está bem?
Estou, Hye-ja.
Milagres existem mesmo?
A doença misteriosa que aterrorizou nosso povo
desapareceu de um dia para o outro.
Os pacientes e suas famílias que sofreram desesperadamente
pela doença sem causa aparente
se abraçam chorando de alegria.
Finalmente tudo voltou ao normal.
Eu não consegui…
proteger o Yeon.
Mais uma vez, perdi um filho querido.
Não, você fez
tudo que pôde para ajudá-lo.
Por isso voltei para ficar com você.
Acha que ele morreu em paz?
Acho que sim.
Ele protegeu a garota, como queria.
Senhor Hyeonuiong.
Senhor Hyeonuiong!
Sou eu, a Ji-a.
Por favor, abra a porta.
E agora?
Não a deixe entrar.
Mas mesmo assim…
Ela precisa superar
e conviver com pessoas comuns.
Por favor, me diga.
O que preciso fazer para salvar o Yeon?
O que posso fazer?
Por favor.
Pode me dizer como?
Senhor Hyeonuiong.
Abra a porta, por favor.
Por favor.
Rang!
Sr. Lee, quer comer naengmyeon?
Saia daqui.
Você só bebeu álcool nos últimos três dias.
Mandei sair.
Não foi culpa sua.
O Lee Yeon te obrigou.
Se disser mais uma palavra, eu te mato.
Quer um adesivo?
Também tenho um carro bem legal.
Sumam daqui, os dois! Ou saiam da minha casa.
Obrigada por me deixar entrar.
Não tenho tempo para consolar seu coração partido.
Vou direto ao ponto: o Yeon está morto.
Não tem como ele voltar.
Não posso fazer nada, mas a senhora pode.
É responsável pela vida e a morte…
Também há regras neste mundo.
O impossível é impossível.
Deixe-o reencarnar, pelo menos.
Tudo bem se ele não me reconhecer
ou se esquecer de mim, se…
Ele escolheu pular no Rio Samdocheon.
Ele fez isso sabendo que não renasceria.
Esse seu protesto solitário precisa acabar.
Não dá para desfazer e atender seus caprichos.
Não.
Tem que haver um jeito.
Um jeito de ele voltar.
Isso…
não vai acontecer.
Deixei você entrar para dizer isso.
Senhora.
Senhora!
Está muito escuro.
As luzes da rua se apagaram.
Seria incrível se pudesse arrumá-las usando seus poderes.
Peça à prefeitura.
Você está bem?
A luz voltou.
Liguei para a prefeitura.
Por que faria isso?
Vou ter problemas com o Sr. Lee
se você se machucar.
Você está bem?
Tenho que tentar ficar bem, mesmo que não esteja.
Tenho muito o que fazer.
Fui ver a senhora do Rio Samdocheon.
Ela disse que não tem como salvá-lo.
Ele sempre soube.
Mesmo assim, ele esperava que a pessoa que amava vivesse.
O que devo fazer?
Viva como se nada tivesse acontecido.
Esqueça que o conheceu.
Esqueça que entreviu nosso mundo e viva como um ser humano.
É o que o Sr. Lee queria.
Sin-ju.
Ele está teimando?
Ele não vai ceder.
Tenho medo de que ele desmaie.
Vou vê-lo.
Por que você é assim?
Não pergunte o óbvio.
Beber não o trará de volta.
Mas que papo babaca!
Você parece estar bem.
Não estava disposto a viver e morrer por ele?
Seu canalha ingrato!
Pode me chamar do que quiser,
mas só peço uma coisa…
Pare de dar sermão e me dê o vinho.
Controle-se!
Ficou louco?
Não seja infantil! Viva direito!
-Quer morrer? -É o que o Sr. Lee queria que eu dissesse.
Quer ouvir o resto nas palavras dele?
Está bem. Certo.
Sou eu.
Comemos naengmyeon juntos.
E você comeu meu ovo.
Se estiver vendo esta mensagem,
é porque provavelmente eu morri.
Droga!
Que brega!
Era legal nos filmes.
Mas, em retrospecto, vai parecer legal.
Diga que é.
Que ridículo!
Meu querido Rang,
por acaso está enchendo a cara?
E está bebendo vinho.
Ele é vidente?
Soju combina mais com você do que vinho.
E você leva mais jeito para ser voluntário do que vilão.
Aquele irmão
que nunca abandonaria um cão ferido…
Queria saber para onde ele foi.
Mas você não mudou.
Você não mudou nada.
Tenho certeza de que ficará bem sem mim.
Seu babaca! Como posso ficar bem?
Tenha uma boa vida.
Proteja todo mundo.
Você tem uma família agora.
Não preciso de nenhum deles.
Seu irmão está falando. Não discuta comigo.
Ainda estou ouvindo.
Falei isto na Floresta de Agwi:
eu…
Eu…
Eu nunca te abandonei.
Então não
abandone a si mesmo.
Seja bom, por mim.
Este é meu último pedido.
Adeus.
Esta mensagem vai explodir em dez segundos.
Estou brincando.
Sempre quis dizer isso.
Yeon.
Você me disse para esquecer tudo,
mas vou esperar por você.
Se desejar vê-lo cada vez mais,
talvez eu o veja de novo algum dia.
Talvez na próxima vida.
Não, pode ser depois desta.
É por isso
que decidi me lembrar de você e deixar lembranças suas.
É o que faço da vida.
Você não vinha há um tempo, mas agora está aqui toda hora.
Li na internet que cortar o cabelo é o melhor jeito de superar uma despedida.
Foi um término?
Tente ouvir música triste.
Já tentei de tudo.
Ouvi baladas, assisti a dramas, comi algo apimentado.
Devo pintar o cabelo?
Quanto tempo!
Não quero saber como você está.
Vá direto ao ponto.
O que está fazendo?
O Conto das Nove Caudas.
"Conto das Nove Caudas"?
Que título ruim!
Que tal Conto dos Irmãos de Nove Caudas?
Não, obrigada.
Vai colocar isso no ar?
É para mim.
Vou começar a me encontrar com todos os conhecidos do Yeon.
Você é o primeiro.
Ninguém o conhece mais do que eu.
Certo.
Então, a partir de agora, me diga tudo que sabe sobre ele.
Sabia que ele era narcisista?
O quê?
Todos os tipos de seres
vinham à nossa floresta para vê-lo.
Ele já se orgulhava da aparência.
Sabe o quanto piorou?
Ele sempre olhava para o próprio reflexo no riacho e dizia…
Se a palavra "beleza" tivesse rosto,
seria o meu.
Não consigo imaginá-lo dizendo isso.
Tão chocante quanto a vez em que ele caiu num golpe.
Ele foi enganado?
Vinte milhões de wones.
Não acredito que uma Raposa de Nove Caudas caiu nessa.
Sabia que ele tinha medo de aranha? Os pelos das patas o assustavam.
Ele adorava jogar Go comigo,
mas sempre perdia.
Ganhei!
Ganhei de novo.
Vocês eram muito próximos na época.
Claro.
Ele passou mais tempo comigo do que com você.
Ele já cozinhou para você?
Ele não sabia cozinhar.
Não era um bom cozinheiro, mas fazia um bom arroz. Só arroz.
Ele me deu uma mensagem de vídeo.
Ele me deu esses tênis.
Ele até me carregou nas costas.
Ele sempre esperava por mim.
Eu te odeio.
Pensando bem, ele nos deu muitas coisas.
Sabe qual era o desejo dele?
Ser humano.
Ele queria se tornar humano.
Meu irmão, não há sempre algumas exceções às regras?
Não, ele não cometeu suicídio.
Ele salvou dezenas de milhões de vidas e se sacrificou.
Há dez reis lá embaixo! Você não pode cooperar?
Será que o rei do Inferno é um fantoche?
Alô? Irmão?
Ei!
Seu…
Droga!
Já fez o bastante.
Você fez o que pôde.
Droga! Prefiro falar com uma parede de tijolos.
Ele repete a mesma coisa
sobre a interpretação das regras ou sei lá.
Você pode ser punida.
Como ele pode ser tão inflexível?
Qual é a graça?
Você usou a palavra "inflexível".
É um pouco estranho.
Não brinque comigo. Tenho sido tolerante.
Primeiro, vamos comer tteokbokki!
Será uma combinação de sabores picantes e leves.
Aqui.
Botaram bolinhos por conta da casa!
Quando olho pra você assim
Quero te beijar
Quando estou sozinho com você
Quero segurá-la em meus braços
Eu te amo
Eu te amo tanto
Eu te amo
Eu te amo mais do que a mim mesmo
Está chorando?
Que mico! Finja que não me conhece.
Yu-ri.
Quer se casar comigo?
Uma raposa só tem um amor na vida.
Quer ser meu amor até eu morrer?
Acha que um mísero anel basta?
Tenho um apartamento.
É novinho.
Vamos dividir ao meio.
Não, pode ficar no seu nome.
Esqueça a propriedade.
Talvez eu traga outra pessoa,
se estiver tudo bem para você.
Então aceita?
Eu já ia pedi-lo em casamento.
Parabéns!
Já avisei: se a fizer sofrer, será uma raposa morta.
Sr. Lee.
Vá. Você viveu uma vida de luxo comigo até hoje.
Experimente uma vida difícil com ele.
Já cuidei dos seus pais. Não vão esperar.
Ficarei feliz.
Parabéns, Dr. Gu.
O que é isso?
É por minha conta.
Obrigado a todos.
Obrigado, Yu-ri.
Embora ele não esteja aqui,
nosso querido Lee Yeon.
Obrigado, estou com saudade.
Ele devia ter celebrado nosso casamento.
Teria sido maravilhoso tê-lo aqui.
Sr. Lee.
Senhor.
Por favor, mande um recado pro Yeon.
Oi, Yeon.
A patroa finalmente parou de fumar.
Foi graças a você.
Queria que ela parasse de pegar no meu pé,
mas não vai acontecer.
Está dedurando a Taluipa?
A senhora também.
Nossa, Sr. Lee!
Quando me apaixonei por um fazendeiro humano,
você foi o único que torceu por mim.
Disse que sua história de amor era parecida.
E essa jovem está
aguentando firme e esperando por você.
Espero que se encontrem de novo,
assim como eu e meu marido.
Você veio.
-É. -Venha por aqui.
-Espere, Hye-ja. -O quê?
É pra você.
O que é?
Bolo de arroz com mel!
Você disse que gostava.
-Ele não é um amor? -Claro.
Sente-se.
-Certo. -Já comeu?
Está delicioso.
Experimente este.
Obrigado.
Obrigado!
Mesmo quando meu coração se despedaçava,
eu não chorava mais.
Se eu chorasse, esta história poderia
virar uma tragédia.
SEIS MESES DEPOIS
E no dia em que finalmente terminei O Conto das Nove Caudas…
O CONTO DAS NOVE CAUDAS
…tive notícias do Yeon, como por um milagre.
Fim.
-Sim? -Ji-a, desça.
Por quê?
Rápido. É urgente.
-Tcharam! -Tcharam!
Feliz aniversário, minha filha!
Hoje é meu aniversário?
Esqueci completamente.
Feliz aniversário.
E este aqui é meu. Eu mesmo fiz.
É tão bonito!
-É bonito. -É bonito.
O meu é de loja.
Obrigada.
-Como soube da pulseira do relógio? -Eu vi.
Você é muito atenciosa!
Obrigada.
De quem é aquele?
Abra.
E no meu aniversário…
O que você quer?
Compre algo que nunca tive.
Como um presente de pedido de casamento.
Certo, vou comprar pra você.
É do Yeon, certo?
Ele esteve aqui?
Foi entregue.
Ele também te mandou uma carta.
Quando eu estava passando por dificuldades, eles me visitavam
e diziam que devíamos conversar para aliviarmos o estresse juntos.
Eles sugeriam que saíssemos todos juntos.
Tentavam me fazer rir também.
Então é uma bênção ter conhecido meus colegas…
Falei para não comer petiscos no sofá.
Quero comida.
Ao menos use uma bandeja.
Saia da frente. Não consigo ver.
Querida, não pedi para colocar as meias no cesto?
Esqueci.
Aqui está o outro par.
Não acredito que o Su-ho
é o único aqui que limpa a própria bagunça!
A sopa está um pouco salgada.
Sr. Lee.
Quanto tempo vai ficar aqui?
Como pode dizer isso?
Somos o pacote completo.
Está tudo bem,
mas por que tenho que sentir como se morasse com meus sogros?
Pedi uma geladeira de kimchi.
Sério?
Aquela da loja de departamento?
Ele comprou para nós. Vai chegar esta tarde.
Eu te amo, Rang!
"Rang"?
Vou chamá-lo pelo nome, Rang!
Estou tão feliz!
Somos comos uma família de verdade.
Não acham?
MINHA AMADA JI-A
"Gostou do seu presente?
Espero que tenha gostado.
Tenho certeza de que fica linda de vestido.
Quem será que estará lá,
de pé ao seu lado?
Seja lá quem for,
espero que seja uma boa pessoa.
É o que eu gostaria de dizer.
Nossa!
Nem conheço o cara e já o odeio.
Eu gostava de você.
Eu amava como você encarava o mundo.
Eu amava como você nunca se desesperava,
mesmo com esse destino terrível sob seus ombros.
Eu amava tomar café com você.
Eu amava te ver dormir.
Eu amei todas as estradas que percorri com você,
e até mesmo quando esperei por você.
Eu amei até a morte.
Ji-a.
Quando eu dizia seu nome,
feito das sílabas mais doces,
meu coração sempre disparava.
Terá que seguir sozinha o caminho que trilhamos juntos.
Você vai se acostumar.
Vai se sair bem.
É hora de me deixar ir.
Preciso ir."
Não.
Não posso deixar você ir.
Volte, por favor.
Sinto tanto sua falta!
Sr. Lee.
Está procurando a Raposa de Nove Caudas de novo?
Já falei para parar de dizer "Raposa de Nove Caudas".
Alguma novidade?
Só encontro as que não são humanas e bato nelas.
Alguém pode saber como trazê-lo de volta.
Eu te dou uma carona.
Não, está frio e nevando.
Volte cedo, então.
Vamos comer samgyeopsal.
Dirija com cuidado.
O quê?
Meu ursinho.
O que faz aqui?
E você?
Ouvi um boato, então vim ver aquele velho.
DESTINO, FISIONOMIA, NOME E COMPATIBILIDADE
VENHA AQUI LER SUA SORTE
É verdade?
Você é um dos dez reis do Além?
O rei dos Cinco Mundos Giratórios.
O décimo rei a reinar sobre o Inferno das Trevas
e o julgamento final.
Eu mesmo.
Eu decido o que acontece na sua próxima vida.
Ajeite sua postura.
Por decidir o que acontece na próxima vida, você quer dizer…
Isso. Estou encarregado da reencarnação.
Reencarnação?
Então está aqui por causa do Yeon?
Depende de como interpretamos as regras.
Mas eu tenho
algo que pertenceu a ele.
Você tem a Força da Raposa. Me dê a força.
A Força da Raposa.
Podemos salvá-lo com isso?
Não se anime muito.
A irmã do rei do Inferno
ficava importunando os dez reis ao telefone, e cá estou.
Mas não fazemos caridade.
Vocês conhecem as regras.
Preciso trocar pelo que é mais valioso para mim, certo?
Fechado. Podemos trocar.
Se isso puder trazer o Yeon de volta.
E se vocês não puderem vê-lo, mesmo que ele volte?
-Como? -Reencarnação é um evento aleatório.
Podem nunca se encontrar.
Ele pode nascer depois que vocês morrerem.
E pode ser diferente do que se recordam.
Não me importo.
Vamos aos negócios.
Muito bem.
Me tragam algo que eu vou adorar muito
antes de acabar o tempo na ampulheta.
O que foi?
É o rei dos Cinco Mundos Giratórios.
Fiquei imaginando por que nevou em abril. Ele finalmente chegou.
Isso é um corvo?
Três vezes.
O convidado estará de luto.
Presenciaremos outra morte.
Fechado.
Me diga.
O Yeon é a pessoa mais preciosa da minha vida,
mas agora ele se foi, e tudo o que me resta são nossas lembranças,
minhas lembranças dele.
Vou vender essas lembranças.
Não compro lembranças.
O que mais você tem?
Não tem algo valioso que ele te deu?
Eu te dou qualquer coisa. Diga logo.
Por exemplo,
o resto da sua vida.
Se te der minha vida,
ele poderá reencarnar?
Ei.
Uma vida por outra.
Não há dúvida sobre isso.
Pode ficar com ela.
Ei.
Pensa que ele salvou sua vida para depois você jogar fora?
A morte dele foi em vão?
Sua tola!
Então…
quem vai abrir mão da vida é você?
Está bem.
Eu já roubei de outra pessoa. Não estou perdendo nada.
-Ei. -Fique fora disso.
Mas…
Pensei que você não tivesse um motivo para viver.
Será que sua vida tem valor?
Vamos avaliar.
O que foi?
Você tem
uma família agora.
Sua vida ganhou um sentido.
Aprovado.
Sua oferta está de pé.
Fechado.
-Não! -Espere um minuto.
Ainda há tempo.
Pode pedir para virem?
Me deixe ao menos dizer adeus.
Por aqui.
Sr. Lee!
Ah, não! Não!
AQUI JAZ LEE RANG
Srta. Nam.
-Sim? -Tome isto.
Onde conseguiu isso?
Não sei. Alguém deixou com nossa equipe.
-Ele disse que é para você. -Quando?
Foi antes do meu turno.
Cinco minutos antes.
Espere, eu…
Yeon!
Sinto muito.
Falei para não andar na chuva.
Yeon!
É você mesmo?
Ninguém está se passando por você, e isto não é um sonho?
É você mesmo?
Por que está parado aí?
Por que não vem aqui?
Não sou mais o mesmo.
Como assim?
Não posso voar.
Não consigo te pegar nem se cair de muito alto.
Se seu caminho estiver escuro, não consigo acender um vaga-lume.
Dói quando eu apanho.
Me machuco se levo uma facada.
Não posso fazer nada por você.
Não importa. Nada disso importa.
Eu me tornei humano.
Humano?
Você está em apuros agora.
Não vou largá-lo até o dia em que eu morrer.
Senti tanto sua falta.
Senti muito sua falta.
Tive tanto medo de nunca mais te ver.
Como conseguiu?
O quê?
Os últimos seis meses pareceram 600 anos.
Como conseguiu esperar 600 anos?
Se esperar o bastante,
você acaba se acostumando com a espera?
Não é que eu tenha me acostumado a esperar.
É que eu não me acostumei a ficar longe de você.
Queria esperar pacientemente como você.
Só que pequenas coisas se meteram no caminho e me derrubaram.
Quais? O que fez você sofrer tanto?
Por exemplo…
A brisa noturna que senti um dia, quando você me trouxe em casa.
O alarme da minha panela de arroz.
Quando me lembro de como suas mãos me aqueciam quando íamos caminhar.
Coisinhas assim.
Por isso veio atrás de mim desta vez.
Você veio por mim.
São mãos humanas de verdade agora.
São.
E um corpo humano.
E lábios humanos.
Não me diga que ele vai cantar.
-Ele… -Quando olho pra você assim
Quero te beijar
Quando estou sozinho com você
Senhor. Por favor, mande um recado pro Yeon.
A patroa finalmente parou de fumar.
Foi graças a você.
A senhora também.
Quando me apaixonei por um fazendeiro humano,
você foi o único que torceu por mim.
Disse que sua história de amor era parecida.
E essa jovem está aguentando firme e esperando por você.
Espero que se encontrem de novo.
Experimente este.
Não, eu quero peixe!
Vou pegar mais um.
-Me dê. -Este é…
Vamos tomar canja de galinha após a caminhada.
Está animado?
HOSPITAL VETERINÁRIO DO SIN-JU
Sr. Lee!
Que tal o apartamento? Gostou?
É maravilhoso. O condomínio tem tudo.
Tem sauna, academia… Ainda não aproveitamos direito.
Tem até duas linhas de metrô.
Que tipo de raposa é você?
Sou o diretor do conselho de moradores.
Entendi. Então, Sr. Diretor,
percebeu minha importância enquanto estive fora?
Eu estava tão feliz casado que nunca percebi.
Eu não devia ter vindo.
Estou brincando.
Estou muito sensível desde que me tornei humano.
Pode ter mais cuidado?
Estou me sentindo inferior pela primeira vez.
Não diga isso, seu bonitão!
Vão jogar pedras em você.
Bem-vindo de volta.
Cada um lidou de um jeito com sua morte, enquanto esperávamos sua volta.
Às vezes, reclamávamos, outras vezes nos apoiávamos.
E o Rang?
Ele ficou muito mal depois que você morreu.
Às vezes, ele chorava a noite toda. Mas melhorou quando foi morar conosco.
Ele continuou te procurando.
Você viu o último momento dele?
Ele deve ter ficado com medo, sozinho.
Ele é medroso, apesar da aparência.
Este é o celular dele.
Dê uma olhada.
Sou eu.
Estou prestes a morrer.
Se você estivesse aqui, viria me salvar.
Mas ninguém poderia me ajudar agora. Estou acabado.
Agora vai saber como é assistir alguém
fazendo seu testamento em tempo real.
Achei que me sentiria profundo logo antes de morrer.
Mas, como você disse, talvez seja porque desisto facilmente.
É agridoce.
Então…
não chore nem lamente feito um tolo.
Não chorei uma única vez quando você se foi.
Só bebi um pouco.
Seu mentiroso!
Te atormentei por muito tempo,
mas não vou me desculpar, porque você é pior.
Quando dividíamos uma fruta, você sempre me dava o pedaço maior.
Sei que é obcecado por ovos, mas sempre me deixava comê-los.
Depois de tudo isso, acabou escolhendo seu amor.
Por isso me perdi na vida.
Eu renascerei como um camarão Dokdo.
Nunca se sabe, então não coma camarão.
Espero…
que você também renasça.
De preferência com um rosto bem feio.
Mas…
se pudermos…
vamos nos encontrar de novo.
Meu irmão.
Ei, Su-ho.
Você não tem pais, não é?
Soube que sua mãe fugiu.
Não.
Ele vive como um sem-teto.
Eu vi quando estávamos na mesma sala.
-Você é sem-teto -Você é sem-teto
Su-ho.
Vamos para casa.
Não somos sem-teto.
Vamos.
Cheguei na hora certa?
A boa ação acidental do Rang
virou uma tradição, sem querer.
Continua de um jeito meio torto,
conforme o amor é passado adiante.
AQUI JAZ LEE RANG
Estou com as mãos ótimas hoje.
Oi, Yeon!
Que saudade, vovó!
Não seja tão emotivo. É cafona.
Usou seus contatos pra me salvar.
Eu?
Ela deve ter feito umas 200 ligações.
O irmão até bloqueou o número dela.
Não pode viver sem mim, não é?
Dê o fora.
Vou dar o fora em breve.
Esta é a última vez que vai me ver.
Por quê?
Não posso mais vir aqui.
Sou humano, então devo morar com eles.
Só o verá de novo quando ele morrer.
Nossa! Não fale sobre a morte dele.
Ele conseguiu voltar.
Obrigado por ter amado um canalha como eu por tanto tempo.
Você me fez trabalhar tanto até a Ji-a voltar
que nem tive tempo de enlouquecer.
Foi graças a você e ao Sr. Hyeonuiong
que cheguei até aqui.
Tenha uma vida feliz.
Sua vida como humano não será tão fácil quanto pensa,
mas você se sairá bem, Yeon.
Pois é.
Desejo a vocês uma vida longa e próspera.
Adeus.
Ei!
Já que está aqui,
prove um tteokbokki.
E eu tenho que ir buscar?
-Não é óbvio? -É.
Nossa, que apimentado!
Não está nada apimentado. Não seja criança.
Está equilibrado, mas ainda é apimentado.
Gosto do soondae daqui.
Ouvi dizer que a vovó
ainda vive viciada em trabalho.
Eu quero eomuk.
Mas a diferença…
O eomuk está delicioso.
…é que, às vezes, eles ficam acordados a noite toda
falando sobre o filho morto deles.
É mesmo, e dizem que gostam de tteokbokki equilibrado.
Está bem apimentado!
Bem…
Não sei muito sobre amor eterno ou o que for,
mas você gosta de coxa, e eu gosto de peito de frango.
Você gosta de gemas, e eu, de claras.
Então somos perfeitos um para o outro.
Você deve ser a primeira mulher a declarar o seu amor
usando frango frito e ovos.
Não acredito que vamos nos casar.
E você finalmente se tornou humano.
Humano, em coreano,
é uma palavra interessante.
Se trocar só uma letra,
forma "amor".
Eu…
tenho uma personalidade bem difícil,
não sei se serei bom…
como humano.
Mas estou confiante no amor.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Por que está chovendo flores no outono?
Estão comemorando.
São as flores, árvores e o vento do antigo senhor da floresta
se despedindo dele.
E agradecendo pelo ótimo trabalho dele.
A linda Raposa de Nove Caudas
viveu feliz para sempre.
Ei, nada de narração estranha.
Como marido de uma jornalista, só digo a verdade.
Volte.
Certo.
Vamos ter um filho?
Eu sou a favor,
mas tenho uma preocupação.
E qual é?
E se nossa filha ficar com vergonha porque não fiz faculdade?
Então vamos dizer a ela que fez algo muito melhor do que a faculdade.
O quê?
"Seu pai salvou sua mãe,
e, mesmo que ninguém saiba, ele também salvou o mundo."
É verdade.
Mas por que decidiu que teremos uma filha?
-Eu disse isso mesmo? -Disse.
O quê? Não pode ser.
HOSPITAL VETERINÁRIO DO SIN-JU
Seja sincero. Como é ser humano? Melhor do que ser Raposa de Nove Caudas?
Achei que seria maravilhoso, mas não é.
Como posso dizer? São tantas variáveis.
Variáveis?
Tenho astigmatismo.
E só em um olho.
Veja.
Você vai me ver
bem menos bonito num piscar de olhos.
Se tirarmos uma foto agora,
vou ficar mais bonito.
-Não é verdade. -Tem razão.
Esse não é o único problema.
Como pôde me enganar? Você disse que íamos tomar sorvete!
Eu não te enganei.
Disse que temos que ir a um lugar antes de comermos.
Em vez de tomar outra anestesia,
prefiro levar uma facada.
Bom garoto.
Me solte!
Que amor volúvel é esse?
Do que está falando?
O tratamento de canal foi um verdadeiro inferno.
Viver como humano foi uma luta contra uma dor inesperada.
Tcharam!
Como está? Está gostoso?
Seu lámen é o melhor do mundo.
Querido, soju.
Claro, pode deixar.
-Saúde! -Saúde!
Ótimo trabalho hoje.
Você também.
Lámen e soju. Isso é que é vida.
Da próxima vez que cair, tente se levantar sozinho, está bem?
Beleza.
Obrigado.
Seung-beom, você caiu?
-Caí. -Você está bem?
Sim, estou.
Cuidado.
-Doeu? -Não, um homem me ajudou.
Você não se tornou um camarão Dokdo.
Como foi seu dia?
O mesmo de sempre.
Vi um homem estranho na delegacia hoje.
Quem?
Um velho com uma máscara hahoe.
Mas não conseguia tirar a máscara,
como se estivesse colada ao rosto.
Uma máscara hahoe?
Você pisou em cocô de passarinho ou algo assim hoje?
Não era cocô de passarinho.
Pisei foi num chiclete.
-Droga! -Por quê?
Era coisa do Samjae.
Samjae?
SAMJAE: AZAR QUE APARECE A CADA NOVE ANOS
Este mundo pode estar
cheio de criaturas que desconhecemos,
e essas criaturas podem estar entre nós.
Talvez as incontáveis lendas urbanas de que ouvimos falar
digam respeito a essas mesmas criaturas.
Dei uma espiada nos segredos do mundo.
Viver como humano significa
que a vida será cheia de primeiras e últimas vezes.
Primeira neve, primeiro passo,
primeiro piquenique
e primeiro tratamento de canal.
E…
meu eterno primeiro amor.
Ei.
Você é o Samjae?
AGRADECEMOS POR TEREM ACOMPANHADO A LENDA DO NOVE CAUDAS
Legendas: Gustavo Dornellas