Oi.
A mulher do poço desapareceu assim que ele saiu.
Achei um pedaço dele
agorinha.
Um pedaço dele?
Ele está…
A Força da Raposa…
A Força da Raposa que deu a ela sumiu.
Algo despertou no corpo dela.
O quê?
Por que aquilo está…
no corpo dela?
Ela finalmente renasceu depois de 600 anos.
O único desejo que ela tinha na vida
era viver uma vida comum
com a família dela. Um dia de cada vez.
Por quê?
Por que aquilo está no corpo da Ji-a?
É o destino dela.
Destino?
Quem disse?
O que ela fez de errado?
Como ousa humilhar os seres supremos em sua própria morada?
Você sabia de tudo, não é?
Por isso ficou me dizendo para não ir atrás dela.
Sinto como se eu tivesse
economizado durante 600 anos
para simplesmente me roubarem.
E daí?
Você vai me pagar.
Eu te acolhi quando você não passava de um desertor.
Como ousa falar assim comigo?
Chega!
Calma, Yeon.
Você também, querida.
Prestem atenção.
Se a Ji-a perder um dia sequer de vida,
este mundo e o Além vão se ver comigo.
Saia da minha frente. Tire-o daqui.
Você a viu?
Fico imaginando como não deve estar se sentindo.
Estou quase chorando.
Atravessei muitos anos
para encontrá-la desse jeito.
Seus pensamentos estão confusos.
-O que quer dizer? -"Que garotinho estranho!
Ele é mesmo aquela serpente que eu conheci?"
Se pareço diferente, é porque o mundo também está.
Serpentes e Raposas de Nove Caudas
só existem em videogames.
Não precisamos seguir uma cartilha tão antiga, não acha?
Em breve vão começar a nos procurar.
Era o que eu esperava.
Quero vê-los o quanto antes.
Ela tem uma língua afiada, mas é tudo da boca pra fora.
Ela pode ser turrona,
mas aquela velha o considera um filho.
Não tente me consolar.
Já estou quase chorando.
Yeon, não leve para o lado pessoal.
Ignore e siga em frente.
Não precisa transformar sua vida nesse inferno.
Ela vai se machucar se eu não continuar.
Você deseja reviver
aquela tragédia?
Se você se meter nisso…
É você ou ela.
Um de vocês vai morrer.
O destino de vocês já está traçado…
desde que ela renasceu.
Não.
A Ji-a não vai morrer.
Eu prometi
que desta vez ela teria uma vida comum.
Vou protegê-la com minha vida.
O filho precisa dos pais em muitos momentos,
muito mais do que eu imaginava.
Quando dá o primeiro passo.
Só seus pais ficariam muito felizes
em ver você dar alguns passos.
Quando eu era a única que não levava kimbap ao piquenique.
Após uma briga, um amigo me disse:
"Vou te dedurar pra minha mãe!"
Eu nunca ganhava de alguém que tivesse mãe.
Por que não podiam ser mais malvados?
Assim, eu poderia ter esquecido tudo
e viver uma vida comum como todo mundo.
Por que esperar tanto tempo por seus pais?
A resposta é simples.
É porque sinto falta deles.
A Força da Raposa?
Era importante assim?
Foi o vidente, não foi?
Ele disse algo sobre meu destino
e ofereceu sua liberdade em troca disso.
Ainda assim, como pôde abrir mão de uma parte de sua vida,
como se estivesse dando doces a ele?
Eu não podia te perder.
Vou ficar aqui por um tempo.
Você quer ficar aqui?
Na minha casa?
Vai comer e dormir aqui?
Que raposa liberal!
Pode ficar na minha, se quiser.
Não quis dizer isso. Por que isso agora?
É o mínimo que posso fazer pela sua segurança.
Por favor, não me faça arriscar minha vida
toda vez que tento te salvar.
Tudo bem se dormir no sofá?
Se você estiver arriscando sua pele,
não posso nem discutir.
Por que está acordada? Coloquei você pra dormir.
Ah, eu tive um sonho estranho.
-Um sonho? -Vi um menino,
e ele me cumprimentou.
-E aí? -Foi isso.
No começo, ele me assustou.
Só que quando acordei,
percebi que foi bom vê-lo.
Como se eu o conhecesse.
É mesmo. Ele é a coisa mais preciosa para você.
Seu irmão.
Um refrigerante.
Refrigerante?
Da última vez que fiquei bêbada, me empanturrei de pombos do bairro,
então estou me segurando.
Tive dor de barriga.
Foi você que deixou uma pomba na minha porta?
Cheguei a esse ponto?
Não me lembro de nada.
Não é uma gata de rua.
E aí, encontrou?
Então estas são as Sobrancelhas de Tigre.
Dá para ver a vida passada dos outros com isso?
Aliás, por que parece triste?
-Não estou triste. Estou furioso. -Por quê?
Não consigo aceitar o fato de eu ainda ter sentimentos humanos.
É porque eu sou impuro?
Verdade, você disse que sua mãe era humana.
Ela pegava você no colo e brincava de cavalinho?
Ela cozinhava frango e te dava toda a carne?
Pare.
Só estava curiosa para saber como é receber amor.
Amor?
Mãe.
Espere aqui um pouco.
Não quero. É assustador.
Vou colher umas avelãs.
Quero ir com você. Também quero ir.
Por que me incomoda tanto?
Não tenho mais razão de viver. Quer morrer comigo? Quer?
Mãe?
O amor é algo
que pode devorar você. É preciso ter cautela.
Quem ama mais é devorado.
Não gostei. Prefiro devorar.
Está assim pelo Sin-ju?
O que ele disse para balançar seu coração
e fazer com que essa ingênua carnívora
pensasse em amor?
Ninguém balança meu coração.
O céu pode até cair,
mas inimigo seu também é meu.
Vá pra casa. Quero ficar sozinho.
Sete. Oito.
Nove.
Deu 99 pontos.
O Sr. Lee e a Srta. Nam só fizeram 25 pontos.
Viu só?
De acordo com esse método científico,
há algo rolando entre nós.
As raposas do exterior são mais liberais, isso também conta.
Por isso, ela me beijou quando nos conhecemos!
Nossa, cuidado com o que está dizendo!
Por que eu seria castrado?
Como assim, estou no cio? Não fale assim!
Aliás, sua mãe
não parecia muito feliz, mas ela comeu aquele samgyetang.
Ela pode ser meio grossa, mas tem coração.
Sabe disso, não é?
O quê? Quer samgyetang também?
Mas você comeu há menos de meia hora!
Não se lembra?
Mas que cachorro!
Vem cá!
Quanto tempo vai ficar aí parado?
-A noite toda. -A noite toda?
É só ignorar.
Está me olhando como se tivesse fogo nos olhos.
Como posso ignorar?
Vou vigiar do lado de fora.
Está me assustando!
Se não gosta de nenhuma das opções, como vou te proteger?
Vá dormir no sofá.
Não consigo observá-la do sofá.
-Então durma aqui. -Tudo bem.
Não na minha cama. Neste quarto.
Sou mais moderno do que pareço. Não posso dormir no chão, fico com dor.
Pode descer se estiver nervosa.
Não estou nervosa.
Não vai dormir?
Estou sem sono.
Meu pai
me ensinou um truque há muito tempo.
Se não consegue dormir,
tente imaginar qualquer coisa que faça você se sentir bem.
Sorvete de menta com chocolate?
Pra mim, é o cheiro de arroz fresco.
O som de um lápis sendo apontado.
Um tênis novo.
Campeonatos de beisebol.
Coleções de literatura mundial.
Patas de filhote.
O kimbap do meu pai.
Ninguém escreve mais nada,
nem cartas.
Sua vez.
Está dormindo?
Estou. Eu ia dizer…
um guarda-chuva vermelho.
Não!
O que está fazendo?
Por que está rindo?
Não foi superlegal?
Fui rápido como o Homem-Aranha e te salvei.
O tipo de ser humano que mais odeio.
Veja esse nariz escorrendo.
O senhor gosta do Homem-Aranha?
-Não. -Por que não?
-Porque não. -Eu gosto dele.
Eu não ligo.
Ei!
Pare de falar comigo.
Já estou mal o suficiente.
Acordei às 4h30.
Está quase pronto.
O que está fazendo agora?
-Bugeoguk? -É, bugeoguk.
Você queimou?
Inacreditável!
Não está queimado. Como posso dizer…
Eu estava fazendo bugeoguk, mas acabei…
-Vá buscar mais. Usei tudo. -Você usou tudo?
Coloquei açúcar nesse aí.
Deixe comigo. Pode sair.
Oi.
Dormiu bem?
-Dormi. -Vamos tomar café.
Bugeoguk é a melhor coisa para ressaca.
Você fez tudo isso sozinho?
Não importa.
-O que vale é a intenção. -Está incrível!
Bom dia, Srta. Nam!
Sr. Gu, o que faz aqui?
Soube que estão morando juntos.
Vim aqui conferir e trazer uma muda de roupas dele.
Onde guarda a água sanitária?
Por quê?
Sua pia está cheia de mofo.
Esfreguei os azulejos com bicarbonato e vinagre,
mas também preciso tirar o cabelo do ralo.
Não guarde sobras na geladeira.
É um ninho de germes.
-Ele parece uma sogra. -Eu sei.
Desculpe dar pitaco no seu lar,
mas o Sr. Lee tem mania de limpeza, mesmo nunca ajudando a limpar.
O quê?
Coma. Onde está a água sanitária?
Está na gaveta do banheiro.
Por que ele não continuou procurando, em vez de perguntar?
Espere.
-Você queimou tudo? -Não diria que queimei.
Só não consegui controlar o calor.
Não fique se fazendo de fofo.
Foi culpa do bugeoguk.
Não sou fofo. Tenho mais de mil anos.
-Vamos comer. -Isso, vamos comer.
Ovos moles.
Vamos dividir.
Pois não?
Com licença…
Entre.
Tome.
-Obrigada. -Imagine.
Inclusive, Srta. Nam,
posso estar passando dos limites ao dizer isto,
mas tome cuidado.
Se você se machucar,
o Sr. Lee também vai se machucar umas duas, três, ou até dez vezes mais.
Tenho inveja do Yeon.
Ele tem um amigo muito atencioso.
Eu gosto muito dele.
Eu prometo
ser o mais cautelosa possível.
Eu também gosto muito do Yeon.
-Vamos. A gente vai se atrasar. -Tudo bem.
Estou indo!
Aonde vai?
Eu? Trabalhar.
Quando diz trabalhar,
você quer dizer lá na emissora?
Isso mesmo.
Não pode entrar sem identidade.
Sou uma Raposa de Nove Caudas. Ninguém vai me impedir. Eu me viro.
Mas por que está vestido assim?
Para me passar por funcionário. Não gostou?
Não é isso. É que…
só executivos usam gravata.
-Sério? -Sério.
Vamos tirar a gravata.
Não, serei um executivo.
-Olá, diretor. -Olá, diretor.
Bom trabalho.
O que fez? Você os hipnotizou?
Exatamente.
Por que você é diretor?
Caras ricos e bonitos sempre fazem papel de diretor nas séries.
Então, senhor diretor, o que pretende fazer agora?
Vou esperar ali.
Ali? O dia todo?
Sou especialista em esperar.
Posso esperar 24 horas ou mesmo 24 anos.
-Tome. -Beleza.
Tenha um bom dia.
Me ligue se surgir algo.
Claro.
Obrigada, Yeon, por estar ao meu lado.
Se você se meter nisso… É você ou ela.
Um de vocês vai morrer.
O destino de vocês já está traçado…
desde que ela renasceu.
Pode ser o fim da minha vida.
Não é tão ruim assim.
Me esqueci de tirar as unhas postiças.
Oi, sou a nova babá.
Não se preocupe. Só o mantenha bem alimentado.
Hoje é o dia.
A serpente terminará de se desenvolver
e terá um novo rosto e um novo corpo.
TATUAGEM PUNITIVA NO PERÍODO EDO DO JAPÃO
Um homem de terno azul-marinho veio me ver.
Ele disse que haveria um acidente no dia 3 de março.
Na Colina da Raposa.
Estava muito fraca,
mas dava pra ver um pouco da mukhyeong na testa dele.
Seo, de oeste, e gyeong, de capital.
"Tatuar o rosto era
um dos castigos mais severos de mutilação do corpo.
Quem tinha uma mukhyeong era marginalizado
e não podia conviver com os outros.
Seogyeong era um nome antigo para Pyongyang."
SEOGYEONG
Mas por que Seogyeong?
SEOGYEONG, MUKHYEONG
"Os líderes da Rebelião Myocheong
foram tatuados e exilados
após tentar mudar a capital para Seogyeong.
Rebelião Myocheong.
Uma multidão causou tumulto através de adivinhações e profecias.
Os criminosos eram tatuados com as palavras
'Seogyeong' ou 'Rebelde de Seogyeong.'"
O desgraçado era um rebelde.
Para começo de conversa, seus pais não eram o alvo.
Ele estava atrás da filha desde o começo.
Onde você está?
Comecei a segui-lo.
Ele está com muita pressa.
-Sozinho? -Sim, está sozinho.
Fique de olho nele.
Está me dizendo para encontrar um homem com tatuagem de criminoso na testa.
E que ele está com a serpente.
É, deve haver uma conexão entre a serpente e o Rang.
Droga!
Ele perdeu a carteira ou algo assim?
Ache os óculos.
Faça o que for preciso para encontrar.
Óculos?
Com quem ele está falando?
-Bom dia. -Bom dia.
-Aqui está ela. -Pode ir contando tudo.
Sem tempo! Jae-hwan, me mostre sua testa.
O quê? Por quê?
Deixe pra lá.
E aquele cara?
-Quem é ele? -Um namorado?
-É um informante? -Quanto é a aposta?
-São 50 mil wones. -Conte. Quem é ele?
Também me pergunto o que existe entre nós.
Também quero saber.
O que é isso?
Se quiser saber o que existe entre vocês,
é só checar os batimentos cardíacos dele.
O corpo não mente.
Por que está acelerado?
Acho que o corpo dele consegue mentir.
Andou de mãos dadas com ele?
Não demos as mãos ainda…
Não começaram dando as mãos?
O que fizeram?
Temos uma nova história?
Vejam, um objeto raro!
O que é isso? O que deu em você?
Só quero dar uma boa olhada na sua testa.
Eu sei quem pegou os óculos.
-Quem foi? -Um garotinho.
Um garoto?
Você devia estar bêbado ontem.
Ele não é da família. Ele me salvou do zoológico.
-Então ele é seu salvador. -Exatamente.
Ele fez picadinho do tratador!
Vai conhecê-lo em breve.
Tchau.
Achou que eu não perceberia?
Enfim, estejam livres hoje à noite.
O presidente nos convidou para jantar.
Aonde ele vai nos levar?
Vamos para a casa dele.
Para a casa dele? Que desconfortável!
Desconfortável? Como?
Ele só convida os funcionários mais chegados,
e nós estamos nesse rol.
Entende o que isso significa? Entende?
Enfim, esqueça. Vão todos comer samgyetang.
O que é isso?
Acho que é um engano.
Íamos pedir samgyetang.
Bom apetite. Por conta da casa!
-De graça? -De graça?
Por que o tratamento cinco estrelas, Noiva?
Soube que temos uma convidada especial.
Não é exagero quando digo que trouxe
80% da emissora a este restaurante, hein?
Pode acabar falindo
se continuar dando coisas gratuitas para clientes VIPs como eu.
Está com pressão baixa?
Um dos seus olhos está tremendo.
Bom apetite.
Há lendas alegres e tristes em cada um dos ingredientes
usados em nossos pratos tradicionais.
Assim como a chef daqui.
Ela não fala bem?
Vamos comer. Bom apetite.
É por terem um chefe como eu
que recebem um tratamento especial assim, seus folgados.
O que tanto fica olhando?
O quê?
Não é nada.
Sei.
É aquele cara.
É ele, não é?
É ele, sua danadinha!
Pode se juntar a nós!
Eu?
Que cidade pequena, não?
Acabamos nos encontrando por acaso.
Não foi por acaso.
Por que está aqui?
Por causa da Srta. Nam.
Está rolando algo entre vocês?
Jae-hwan.
Ela não gosta de mim, mas continuo dando em cima.
Está a fim dela?
E desperdiçando essa aparência?
Ele dá mesmo em cima de mim, mas o sentimento é recíproco.
Por que estava me seguindo?
Por que o Yeon pediu isso?
Ei, seu cretino!
Acha que sou o mesmo pirralho que ficava atrás do Yeon?
Sei bem que não é.
E também sei
que você pode me matar bem aqui, sem deixar rastros.
Então me diga: por que me seguiu?
Tenho certeza
de que você sabe o motivo.
Está de brincadeirinha comigo?
Dedico minha vida ao Sr. Lee Yeon.
E sobrevivi graças a ele.
Quero dizer
que não vou prejudicá-lo, mesmo que eu morra agora.
É por lealdade ou compaixão?
Ou você é só burro mesmo?
É o mesmo motivo
pelo qual você não o deixa em paz.
Nós gostamos dele.
Posso perguntar o que faz da vida?
Eu não trabalho.
Eu sabia. Sabia que era isso.
Ele vive atrás da Ji-a
porque tem tempo de sobra e não conhece nada melhor.
Quebro as costelas?
Não. Calma.
Então, está desempregado mesmo?
Ele é locador.
Você é dono de um prédio?
Deve valer uns 30 bilhões de wones.
Eu?
Tem irmãos?
-Tenho um irmão mais novo. -É meu cunhado, então!
Quantos anos você tem?
Não sou tão jovem.
-Mil… -É mais velho do que parece.
-Então já é vivido? -Como assim?
Ele quer saber se você se divorciou tanto quanto ele.
Entendi.
Foi ele que ficou casado menos de um ano…
Isso mesmo!
Você ficou sabendo.
Ele não tem esse histórico.
Ele parece um protagonista de série de fantasia.
O que deu nele?
É um hábito, ele sempre faz isso.
Sr. Choi.
-Sr. Choi. -Coma logo.
Preciso dar uma saída.
Ei, se machucou?
Nossa, que linda!
Eu sou bonita?
O celular está acabando com a visão dos jovens hoje em dia.
-Um eunuco. -O quê?
O que é um eunuco?
-É uma situação muito triste. -Não é, não!
-Posso te mostrar meu… -Na frente da criança, não.
Ele me chamou de eunuco.
Crianças nunca mentem.
Garoto, você está bem?
Você é assustadora.
-O quê? -Seu rosto é
muito assustador.
É isso o que todo mundo acha?
Ouvi dizer que crianças nunca mentem.
Oi, você veio.
-Cadê o Sin-ju? -Ele ainda está respirando.
Isso não é necessário. Devia só ter falado comigo.
Você deve gostar muito dele.
Mais do que do irmão caçula que não sai da puberdade
desde a Dinastia Joseon.
Por que mandou me seguir?
Não somos de fazer rodeio, então…
Por que a serpente?
Finalmente percebeu!
Há milhões de formas de me machucar.
Por que escolheu essa?
Bem, queria ver como seria caso a história se repetisse.
Adoro um drama.
Você tem rabo preso com ele?
Deve ter.
Está mais para um acordo, já que vou ganhar algo em troca.
Ouça bem.
Há seres com os quais nunca se deve fazer acordos.
Preciso garantir o meu.
Ainda dá tempo de parar.
Senão, pagará um preço ainda pior depois.
Se, por acaso, algum dia
minha vida corresse perigo,
você me salvaria?
Você pode se salvar sozinho.
Tem se divertido com seu primeiro amor?
Será que ela ficaria ao seu lado se descobrisse
tudo o que ela viveu na vida passada?
Se encostar um dedo nela,
eu te mato de verdade desta vez.
Sr. Lee, encontrei aquele garotinho.
Deixarei que me mate.
Deixe o Sin-ju em paz.
Você deve a vida dele a mim.
Sr. Lee.
Me dê estes óculos.
Não, são meus óculos mágicos!
Sem colher de chá.
Pare! Odeio quando as pessoas choram.
Na minha vida passada, você já estaria morto.
Você só se safou porque a taxa de natalidade está baixa.
Não acredito.
Não pode ser.
Um cachorrinho preto?
Estou muito animado!
Mais rápido!
Geomdoong, não…
Nunca mais amarei algo tão insignificante.
Nunca mais…
Por que me seguiu?
O senhor é o Homem-Aranha?
Você foi rápido como ele.
Sinceramente, odeio crianças como você.
Então por que comprou doce pra mim?
Estou pagando minha dívida.
"Pegue isto e suma daqui." Algo assim.
Uma touca? De cabelo?
Ele também parece ser burrinho.
Por que você tinha que renascer como humano?
Vamos entrar.
Srta. Nam, vamos.
-Venha logo. -Tudo bem.
Tem até um segundo andar.
Quanto será que custa esta casa?
Por quê? Por acaso vai comprar?
Nada mal, mas é longe da estação de metrô.
Minha nossa!
Não acredito, um pé de physalis em Seul!
Physalis? Parece uma lanterna.
Costumávamos tirar tudo o que tinha dentro
para tocar flauta com ela.
-Isso faz barulho? -Claro!
Minha mãe me xingava dizendo que eu acabaria atraindo uma cobra.
Não toque nisso.
É muito especial para mim.
Claro. Me desculpe.
Só há duas regras na minha casa.
Não toque no pé de physalis.
-Sem flautas. -É, não queremos atrair cobras.
E nunca vá ao segundo andar.
Tem alguém lá?
Não tem. Eu moro sozinho.
Ah, e tem os empregados.
Só façam como ele disse.
Devem estar com fome.
-Sr. Lee. -Sim?
Água.
-O quê? -Água.
"Água."
Tome.
A tampa.
"A tampa."
Quer que eu te dê na boca?
Estou ferido.
Vamos.
Onde está a Srta. Nam?
Em um jantar.
Você não deveria estar lá?
Ela está com os colegas. Eu a vejo depois.
Onde está o frango frito?
Certo, o frango frito.
Está a caminho.
-Um frango frito com alho. -Coxas de frango.
-Pediu o de sempre? -Pedi.
Você…
Vou relevar. O outro também é bom.
Alimente o cachorro antes de o frango chegar.
Tudo bem.
Espere.
Está mesmo ferido?
Não está fingindo estar ferido para ser mandão?
Fui ferido física
e emocionalmente.
Exatamente. Eu não avisei?
Aquele ladra de colar era suspeita.
Não a chame de ladra.
O nome dela é Yu-ri.
O Rang só está usando
essa Yu-ri, ou sei lá, pra se aproveitar de você.
Começamos mal, mas nosso relacionamento está com 99 pontos.
Você não acredita em mim. Aqui está.
Verifiquei a nossa compatibilidade.
KI, GU, YU, SIN, RI, JU
NAM, LEE, JI, YEON, A
Nam Ji-a e Lee Yeon, "25 pontos"?
Minhas costas, cabeça, pernas, coração, tudo dói.
Vou refazer. Não pode ser.
Vamos fazer um brinde.
Ao Lendas Urbanas, por manter o ibope alto e permanecer no ar por muitos anos.
-Saúde! -Saúde!
-Conte aquela história a ele. -Em Gonjiam,
eu tinha uma cruz, um rosário e um talismã. Pacote completo.
Ele até tinha uma caixa de calmantes.
Claro, ele estava preparado.
Mesmo assim, a câmera começou a tremer na hora das filmagens.
A Ji-a quase o matou.
Foi quando percebi que humanos podem ser muito mais assustadores que fantasmas.
A Ji-a sempre foi corajosa.
Descobri durante a entrevista e a trouxe para trabalhar conosco.
Eu me lembro. O senhor disse:
"Você tem que trabalhar para nós de qualquer jeito."
Também me lembro de uma história.
Foi em um retiro a que fomos juntos.
Chegamos lá, e o microfone pifou, então…
Estivemos em um retiro juntos?
Sim, estivemos.
Enfim, o senhor acredita em lendas urbanas e histórias de fantasmas?
Há muito tempo, eu quase morri.
Mas sobrevivi milagrosamente.
Encontrei algo que não era humano.
O que encontrou?
Um milagre.
Nossa!
Onde fica o banheiro?
No fim do corredor.
Já volto.
Senhor, uma vez fomos à cerimônia de premiação…
Tem alguém no segundo andar?
Devo ter ouvido errado.
Por que estou fuçando a casa dos outros?
Uma unha postiça?
Acho que prefiro champanhe.
-Ele precisa parar. -Chega, Sr. Choi.
Que insolente! Champanhe nem é tão forte.
Por que a Ji-a está demorando?
-Devo ir procurá-la? -Não, você é visita. Fique aqui.
Não demore.
Entre.
Alô?
Que horas você vai embora?
Em meia hora.
-Ainda está no hospital veterinário? -Estou.
Me dê o endereço. Vou te buscar.
Não precisa. Eu, o Jae-hwan e a Sae-rom vamos pegar um táxi.
Está bem. Te vejo em casa.
Até mais.
Senhor.
Não pode vir ao segundo andar.
Peço desculpas.
Mas tem alguém nesta sala?
Ouvi algo vindo lá de dentro.
Deve ser o vento. Deixei a janela aberta.
Entendi.
-Vamos comer sobremesa. -Tudo bem.
Por que está chorando?
Faz anos que não te vejo tão feliz.
Claro.
Dê uma boa olhada.
E tente se lembrar de mim sempre assim.
-Fala como se fosse ir embora. -Ir embora? Para onde?
Tenha uma vida longa.
Seja bem feliz
enquanto a Srta. Nam está viva.
Tudo bem.
É um equívoco comum. Ji-a, você voltou. Fantasmas são maus?
Por isso que são exorcizados?
Nesse caso, deveriam ser presos.
É o que acho, senhor.
Acho que vivemos em comunidade.
Não importa se são fantasmas com poderes sobrenaturais.
Se topássemos com algum fantasma,
nós deveríamos agradecer a ele.
"Obrigado por me permitir ganhar a vida.
Por favor, faça mais coisas estranhas para nós."
O mínimo que podemos fazer é pedir esse favor.
Pegou isto na casa dele?
-Peguei. -Que nojo!
É uma unha postiça, daquelas de colar.
Parece bem vagabunda.
De quem é?
Não é sua nem minha.
O pessoal do bufê tinha unhas curtas.
A esposa dele faleceu há uma década.
Você deveria perguntar se ele está saindo com alguém.
Ao presidente?
Como consegue sobreviver com uma cabeça tão fechada?
Faria um pouco mais de sentido ele ter um hobby secreto.
Unhas decoradas? Que tipo de hobby é esse?
Seu arroz está cozido.
Você chegou.
Você fez arroz?
Já comi.
Eu sei, mas você disse que gostava do cheiro do arroz recém-cozido.
Cozinhar é comigo mesmo. Quer dizer…
Sei ao menos fazer arroz.
Então essa é a sensação
de chegar em casa e sentir cheiro de arroz fresco.
Enquanto eu estiver aqui, sentirá este cheiro todos os dias.
Pra você.
-O que é isso? -Comprei no caminho.
-Sorvete de menta com chocolate? -Vou me trocar.
Pensei que tinha recolhido lixo reciclável.
O que costuma fazer à noite?
Vê seriados dos EUA, né?
Também leio livros e assisto ao jornal.
Geralmente vejo filmes.
Vamos ver um?
Devemos?
-O que é isso? -O que é isso?
Está aqui!
Ei, tem alguma saída?
Isso não é brincadeira, é sério!
O que diziam na internet era verdade.
Conseguiu gravar isso? Gravou?
O que foi? O filme está chato?
Não, está divertido.
Gostaria de poder congelar o tempo neste instante.
Eu também.
Pra mim, é o cheiro de arroz fresco.
Um tênis novo.
"Coloque-os e se olhe no espelho.
Você descobrirá o que queria saber."
Tênis novos…
Não sei do que as mulheres gostam.
Com licença. Ah, não…
O que foi?
Mandei um presente para sua garota.
As Sobrancelhas de Tigre.
LEE YEON
Que bobagem!
Ela não significa nada para mim.
Não pensou que fui eu quem a usou para atrair você?
Yeon!
Você viu?
Me responda: você viu?
Pode olhar para mim, por favor?
O que foi…
que você viu?
Eu fui…
assassinada na vida anterior.
Você…
me matou.
Você só queria
capturar a serpente.
Lee Yeon.
Você me usou…
de sacrifício.
Se eu puder renascer,
quero tentar viver como humano.
Não vou mais deixá-lo vencer.
Onde está a serpente agora?
Desde que nasceu, você nunca passou de um sacrifício oferecido a mim.
Ela será minha noiva.
Do que mais tem medo?
A Colina da Raposa.
A partir de agora, vou fazer tudo o que eu puder.
Mãe!
Mais um pouco.
Aguente só mais um pouco.
Legendas: Lettícia Wilke