SARIKATA www.viu.com
Kosong.
- Apa? - Semua orang sudah tiada.
Apa maksudnya?
Seolah-olah seluruh kampung sudah lenyap.
Bayangan manusia langsung tidak kelihatan.
(Pasar Raya Eohwa)
- Awak sudah periksa tandas? - Tiada apa-apa.
- Apa? - Mayat semalam...
sudah hilang.
Ia jadi pulau yang ditinggalkan dalam masa satu malam.
Mereka bukan diambil kerana kehendak mereka.
Saya tidak nampak kesan pergaduhan atau tanda-tanda yang meragukan.
Mungkin mereka melakukan lawatan berkumpulan.
Dan membawa mayat itu sekali?
Mereka tinggalkan dompet dan barang berharga lain.
Mereka hilang begitu saja.
Ke mana mereka pergi?
Mereka hilang?
Betul. 22 rumah?
Kesemua 41 orang penduduk kampung?
Faham. Saya akan hantar beberapa orang untuk membantu,
jadi hubungi saya jika awak jumpa sesiapa yang mati atau cedera.
Sudah tentu.
Kenapa?
Itu.
Sejak bila ia ada di sana?
Buluh...
dikatakan boleh memanggil roh.
Benarkah?
Ia berlubang,
jadi mudah untuk ia dijadikan tumpangan untuk roh yang hilang.
Bukankah ia kelihatan seperti seseorang membentuk satu laluan?
Untuk Raja Naga.
Saya jumpa satu ketika membuat liputan festival rakyat Jeju.
Ini adalah jalan untuk ucapkan selamat kepada Raja Naga, bukan?
Sudah tentu, tapi ini jalan mati.
Bila awak menyebutnya,
ia menghadap ke barat daya.
Gwimunbang.
(Arah yang membenarkan orang jahat keluar masuk)
Arah yang membenarkan orang jahat keluar masuk.
Jadi pintu ini tidak didirikan...
untuk menyambut Raja Naga yang sebenar.
Saya Hyeonuiong dari Pejabat Imigresen Akhirat.
Apa khabar Raja Neraka?
Saya hubungi kerana kami perlukan lebih banyak kain kafan hari ini.
Adakah penghantaran ekspres dapat dilakukan?
Okey.
Baiklah.
Dapatkan yang elok. Selamat tinggal.
- Apa awak jumpa? - Saya tidak tahu kenapa.
Adakah awak pasti itu adalah Imoogi?
Adakah awak tidak dapat melihat ke mana ia pergi?
Adakah ia menggunakan tangkal?
Ia tidak meninggalkan sebarang jejak.
Patutkah kita beritahu Yeon?
Berhenti menimbulkan kekecohan.
Yeon tidak boleh tahu.
- Tapi... - Tutup mulut awak.
Okey.
Saya tertanya-tanya adakah ini sebabnya...
saya tidak dapat meramalkan masa depan Yeon.
Hei.
Saya sebenarnya terdengar sesuatu yang pelik tengah malam semalam.
Apa yang awak dengar?
Dengar seperti bayi menangis.
Terangkan lebih lagi.
Lebih kurang pukul 2 pagi.
Saya bangun kerana saya dahaga.
Pada mulanya, saya fikir itu adalah kucing liar.
Tapi tidak. Saya pasti itu bunyi bayi menangis.
Tiada wanita mengandung di pulau ini.
Semua wanita tua sudah berumur lebih dari 70 tahun.
- Pukul berapa tadi? - Pukul 2.40 pagi.
- Adakah awak pasti? - Ya.
Jam tidak berfungsi.
Jam dinding dan jam meja.
Jam saya juga tidak berfungsi. Tepat pukul 2.40 pagi.
Itu adalah waktu lembu.
(Waktu lembu: Antara 1 pagi hingga 3 pagi)
Itu adalah di mana pintu ke dunia lain terbuka.
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku semalam.
(Bab 4: Bahagian Kematian)
- Selamat hari lahir, Yu Ri. - Selamat hari lahir, Yu Ri.
- Selamat hari lahir pada awak. - Selamat hari lahir pada awak.
- Selamat hari lahir. - Selamat hari lahir, Yu Ri.
- Ini. Ini dari saya. - Dan ini dari saya.
Terima kasih.
- Awak sukakannya? - Sudah tentu.
Saya sangat gembira sehingga saya mahu menangis.
Sayang, bila awak akan berkahwin?
Dia masih muda.
- Dia berumur 24. Itu tidak muda. - Dia berumur 25 tahun.
Tidak, dia berumur 24 tahun.
Ayah, adakah awak menghidap demensia?
Bukankah kemalangan itu berlaku ketika dia berusia 24 tahun?
Dia adalah seorang senior di kolej.
Kemalangan apa?
Yu Ri pergi ke Nepal untuk mendaki gunung.
Tapi dia jatuh dan mati.
Sayang, kenapa awak mengatakan sesuatu yang mengerikan?
Saya serius. Saya yakin saya nampak...
badannya ketika itu.
Ayah, saya suruh awak lupakan semua kenangan tidak berguna itu.
Awak siapa?
Kenapa awak belikan saya telefon bimbit?
Sebab adik lelaki saya sudah curi telefon bimbit awak.
Saya bukan tunjuk baik. Saya cuma lakukan apa yang sepatutnya.
Ingat, awak perlu gunakannya mengikut Plan 48 bulan.
Awak boleh dikenakan denda. Saya sudah memuat turun aplikasi.
Jangan jawab panggilan dari nombor yang tidak dikenali atau adik saya.
Saya terkejut awak tahu tentang teknologi.
Saya sedar, sukar untuk melakukan sesuatu yang tradisional.
Apa?
Dulu,
saya dapat panggilan dari Pejabat Pendakwa Daerah Pusat Seoul.
Ada seseorang menggunakan nama saya secara haram!
Jangan beritahu saya yang ini adalah penipuan melalui telefon.
Saya merobek telinga lelaki yang mencuri 20,000 dolar dari saya.
Tapi itu masih belum cukup. Saya tidak boleh tidur waktu malam.
Ini.
Berikan saya nombor awak.
Awak beritahu jangan jawab panggilan dari nombor yang tidak dikenali.
Adakah awak tidak cukup mengenali saya lagi?
Ada beberapa perkara yang tidak dapat saya tanya semalam.
Dan saya ingin tahu lebih banyak mengenai awak.
Baiklah. Awak sangat mendesak.
Orang memang biasa mengatakannya tentang saya.
Saya akan jumpa awak lagi.
Ini saya, anak perempuan kesayangan awak.
Apa permintaan awak?
Saya mahu anak perempuan saya hidup semula.
Saya sudah berikan apa yang awak mahu.
Siapakah dia?
Dia anak perempuan saya, Ki Yu Ri.
Dia berumur 25 tahun,
dan dia akan ambil alih pusat membeli-belah saya.
Baiklah, kalian boleh pergi sekarang.
Rang, saya rindukan awak.
Adakah awak sudah berjumpa doktor haiwan itu?
- Ya. - Bagaimana keadaannya?
Dia jauh lebih comel dari yang saya bayangkan.
Dia jadi takut sebaik saja dia nampak pistol saya.
Awak boleh menyimpannya. Dia akan cari bila tiba waktunya.
Apa yang perlu saya buat? Bolehkah saya membunuhnya?
Yu Ri.
Adakah awak tahu bila kerang terasa paling sedap?
- Tidak, tidak tahu sangat. - Apabila bunga pic mekar.
Ketika itulah cangkerang menjadi keras dan daging menjadi berair.
Jika anda mahukan ramuan terbaik,
awak perlu belajar cara untuk menunggu.
Layan dia dengan baik, dan tunjukkan kepadanya masa yang baik.
Yeon sangat mengambil berat tentangnya.
Okey.
Adakah awak mahu pergi?
Yeon mungkin ingin berjumpa dengan saya sekarang.
Saya perlu menyambutnya.
Kenapa awak mahu berjumpa di sini?
Saya ingin tahu. Awak selalu habiskan masa di sini.
Biar saya cuba aiskrim coklat pudina awak.
Jangan sentuh.
Oh Tuhan, rasanya seperti coklat dan ubat gigi.
Kenapa awak makan ini?
Saya ikut perangai mengarut awak, jadi beritahu saya.
- Beritahu awak apa? - Orang-orang di pulau itu.
Ke mana mereka semua pergi?
Siapa peduli?
Saya tahu awak tidak pedulikan mereka.
Dari apa yang saya tahu, salah seorangnya bukan manusia.
Saya juga dengar khabar angin sama...
mengatakan sesuatu yang pelik tinggal dalam perigi di gunung itu.
- Apakah itu? - Kenapa?
Adakah awak rasa itu mungkin dia?
Ular yang mengambil teman wanita awak?
Saya sudah bunuh benda itu.
Hidup tidak selalu yang awak rancangkan.
- Apa maksudnya? - Saya tidak tahu.
Tapi yang pasti saya tahu satu perkara.
Teman wanita awak...
tidak akan dapat menjalani kehidupan yang panjang kali ini.
Pernahkah awak dengar "kesan lenyap"?
"Lenyap"? Seperti dalam "Hilang"?
Ia adalah ketika seseorang tiba-tiba lenyap dalam kabus.
Dan sesuatu yang serupa juga berlaku di sebuah pulau...
di Barat Carolina.
Pada tahun 1590, setiap seorang di pulau ini hilang.
Semua barang mereka kekal sama.
Cuma orang yang hilang.
Kenapa awak jadi sangat celaru?
Awak yang tinggalkan hutan itu untuk melindungi orang yang awak sayang.
Sudah 600 tahun ia berlalu.
Dan saya menghabiskan masa bertahun-tahun menyumpah awak.
Apa yang awak mahu saya lakukan?
Cuma ada satu cara untuk menghalang saya.
Bunuh saya di sini sekarang...
dengan kedua-dua tangan awak sendiri.
Bunuh saya.
Sama seperti bagaimana awak datang untuk memburu saya pada hari itu.
Tolong jangan bunuh saya.
Rang.
Yeon.
Adakah itu benar-benar awak?
Sudah berapa lama ia berlaku? Awak masih hidup.
Saya tidak dengar apa-apa dari awak sejak awak pergi ke Sungai Samdo,
jadi saya fikir awak sudah mati.
Saya rindukan awak.
Saya sangat rindukan awak, Yeon.
Kenapa awak tidak datang jumpa saya?
Saya datang.
Saya datang,
tapi saya tidak jumpa awak.
Saya kehilangan awak.
Selepas awak pergi,
manusia membakar gunung itu.
Saya mahu menunggu awak di sana,
tapi terlalu panas dan menakutkan.
Adakah itu sebabnya awak bunuh semua orang ini?
Walaupun mereka yang tidak bersalah?
Mereka berdosa dengan cuma hidup dan bernafas.
Saya cuma melenyapkan sebuah kampung.
Mereka melutut pada saya dan merayu demi nyawa mereka.
Saya faham.
Awak tidak boleh berjalan melintasi anjing yang cedera dulu.
Awak sudah banyak berubah.
Sertai saya.
Mari mengajar manusia siapa kita.
Rang.
Ya?
Angkat...
Angkat pedang awak.
Apa yang awak cakap, Yeon?
Ini adalah perintah hakim akhirat.
Lee Rang, yang membunuh ramai nyawa yang tidak bersalah...
hendaklah dihukum...
kerana dosa-dosanya hari ini dengan nyawanya.
Awak benar-benar menjengkelkan.
Awak buang adik awak demi seorang perempuan,
kemudian awak mengkhianati dia untuk bawa nombor awak ke sini.
Selagi awak jaga perjalanan awak dan buat dia menjelma semula, bukan?
Saya terselamat kerana awak tersasar dari bahagian penting.
Jika saya mati ketika itu, saya akan terbakar sekarang...
di Neraka Dewa Api Cauldron.
Apa? Awak tidak boleh melakukannya dua kali?
Bunuh saya.
Itu satu-satunya cara teman wanita awak boleh hidup.
Baik. Lebih baik tamatkan riwayat awak lebih awal...
daripada hidup sia-sia seperti ini.
Lakukannya.
Kenapa?
Kenapa awak tidak melakukannya?
Berhenti berlakon seperti anak yang ditinggalkan.
Awak bukan budak-budak lagi.
Saya boleh lakukannya.
Awak tahu kenapa saya bertahan? Kenapa saya mahu melihat...
wajah awak bila dia mati lagi...
di depan mata awak.
Tidak kira seberapa lemah awak bertindak,
saya tahu ini bukan diri awak yang sebenar.
Apa?
Selamat tinggal.
Bagaimanapun, pastikan media tidak mengetahuinya.
Saya boleh tutup mulut,
tapi adakah keluarga orang yang hilang itu akan buat begitu?
Tiada.
Apa?
Mereka tiada keluarga atau saudara.
- Semua 41 orang dari kampung itu? - Ya.
Apa yang menakutkan adalah, mereka bukan penduduk asal pulau itu.
- Lalu? - Mereka semua berhijrah bersama...
di suatu masa pada tahun 1950-an.
Pada hari yang sama, dengan kapal yang sama.
Awak tidak tahu bagaimana rasanya...
tinggal bersama penyelia langsung awak.
Shin Ju.
Awak jangan pernah berkahwin.
Saya tiada sesiapa pun.
Perkahwinan untuk lelaki...
seperti menjaringkan gol awak sendiri. Dengar kata-kata saya.
Abang ipar awak adalah Raja Neraka.
Sekurang-kurangnya ia akan jadi gol kemenangan semasa waktu berhenti.
Adakah awak pengadil?
Adakah awak hakim hidup saya?
Oh, tolonglah.
Kenapa awak marah Shin Ju?
Awak juga jangan berkahwin lagi.
Kekal jadi janda selamanya.
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Saya pasti sudah tumbuk awak jika bukan kerana Raja Neraka.
Apa pun, bagaimana awak berdua bertemu?
Ianya sejenis jenayah.
Dulu, isteri saya mengintai...
semasa saya mandi di sungai.
Ia cinta pandang pertama.
Betul. Saya mempunyai badan yang bagus.
Tunggu. Kemudian...
adakah dia yang ajak awak keluar dulu?
Saya diculik pada malam itu.
Dia melemparkan karung ke atas kepala saya dan membawa saya pergi.
- Apa? - Dia dudukkan saya...
dan mengatakan dua perkara.
"Adakah awak akan hidup bersama saya atau pergi ke Neraka?"
"Adakah awak akan tidur dengan saya atau pergi ke Neraka?"
Jadi saya tidur dengan dia.
Beraninya awak?
Berani awak melupakan kedudukan awak dan membunuh orang?
Bomoh itu?
Dia kelihatan baik di luar, tapi jelas dia akan mati tidak lama lagi.
Walau apa pun, dia tiada dalam senarai!
Ia kecemasan.
Hukuman awak telah diputuskan. Apa yang awak fikirkan?
Saya dengan senang hati akan menerima hukuman.
Jadi jangan terlalu nampak jelas risaukan saya.
Adakah ia kerana gadis itu?
Adakah akhirnya awak jumpa dia?
Tapi...
dia tiada manik musang yang saya berikan kepadanya.
Awak mesti salah orang.
Tapi dia kelihatan terlalu mirip dengannya.
Wajahnya.
Saya akan lindungi awak.
Suaranya.
Ia panas.
Malah timbangan si tidak guna yang...
menutupi tubuh A Eum sebelum dia mati.
Berhenti di sini.
Apa maksud awak?
Musang dan manusia tidak boleh bersama.
Obsesi awak akan membawa malapetaka.
Untuk awak dan dia yang dilahirkan semula.
Saya tidak mahu sesuatu yang besar.
Lalu?
Walaupun kita hidup selama beribu tahun,
kita semua ada masa yang kita hargai.
Zaman yang kita suka lebih dari segalanya.
Untuk awak, ia tahun 80-an.
Ia ketika awak menemui hobi baru.
("Selamat Berpisah Kekasih Gelap")
Ketika Leslie Cheung mati,
awak minum selama tiga hari berturut-turut.
Jadi?
Begitulah juga untuk saya.
Masa yang saya hargai adalah ketika dia...
bernafas udara yang sama dengan saya.
Walaupun jika dia dilahirkan semula,
dia tidak akan jadi orang yang sama.
Saya tidak kisah.
Yang saya mahu...
adalah melihat dia beransur-ansur menjadi tua sambil merasai...
kegembiraan, kemarahan, kesedihan, dan kesenangan dalam hidup.
Untuk itu berlaku, ada tugas yang mesti saya lakukan.
- Ya? - Awak buat apa?
Oh, saya mahu pergi makan.
- Awak sudah terima pesanan awak? - Ya. Kenapa?
Hantar ia semula ke dapur.
Apa yang awak mahu buat?
Saya ajak awak keluar makan.
Nenek, saya akan balik lepas makan.
Hei!
Undang-Undang Akhirat bukannya gurauan.
Tapi saya tidak dapat minum sedikit air pun hari ini.
Ini kali terakhir saya akan berlembut.
Awak mesti balik sebelum tengah malam.
Tunggu. Awak tidak nampak seseorang yang...
mencurigakan meninggalkan pulau itu?
Saya bukan kamera papan pemuka peribadi awak!
Saya tahu awak akan katakan itu.
Awak tidak pernah menolong saya.
- Awak di sini. - Hei.
- Masuklah. - Baik.
- Patutkah saya tutup pagar? - Ya, tolong.
Saya akan tutup.
- Tunggu. Adakah awak... - Ya, saya buat semuanya sendiri.
Saya pandai dalam hampir semua perkara.
Itu bukan yang paling penting pun.
Kesopanan tidak meletakkan makanan di atas meja. Saya lakukannya.
Apa pun, apa yang ada di belakang awak?
- Ia nampak seperti bunga. - Bukan.
Dapatkan keberanian untuk berikannya.
Ia daun manis, bukan bunga.
Saya akan terhutang jika menerima makanan secara percuma...
dan saya tidak boleh diganggu.
Awak sukakannya?
Saya akan duduk di sini.
Bercakap tentang tindak balas tanpa jiwa.
Ia bukan apa yang awak harapkan sebagai hadiah menyambut rumah.
Patutkah saya masukkan ke dalam air atau menyiapkannya untuk hidangan?
Ketika tiada kehidupan di tanah yang panas,
daun manis adalah yang pertama tumbuh.
Sama seperti awak, bukan?
Ya, ia jenis yang saya suka.
- Apa yang awak buat? - Haiwan suka diusap.
Anjing saya biasanya suka bila saya mengusapnya begini.
Ini.
Ia sedap.
Makan banyak lagi.
Kenapa awak tiba-tiba berubah hati?
Manusia...
menawarkan makanan kepada orang lain...
bila mereka menyatakan rasa terima kasih.
Awak sudah selamatkan hidup saya dua kali, tapi makanan biasa ini...
satu-satunya cara saya dapat membalas budi.
Ia sudah cukup istimewa.
Sekurang-kurangnya pada saya hari ini.
("Kemalangan Yeou Gogae, Pasangan Profesor dan Doktor Hilang")
Saya lihat awak masih tinggal di sini.
Ia sama bagi orang yang kehilangan ahli keluarga.
Kami tidak boleh pindah dengan mudah.
Kami tinggal di rumah yang sama supaya keluarga kami...
dapat cari jalan pulang.
Pasti sunyi tinggal sendirian di rumah besarnya.
Kenapa awak ketawa?
Kerana saya tidak boleh menangis.
Mendengar yang saya kesunyian...
buat saya tertanya-tanya...
jika begitu cara saya membesar.
Mereka pasti ibu bapa yang hebat.
Betul.
Kalaulah mereka jahat.
Kalau mereka jahat, saya mungkin dapat...
melupakan mereka dan teruskan kehidupan saya.
Buat begini akan masukkan semula air mata ke dalam.
Ini rahsia yang saya peroleh ketika sembilan tahun...
setelah kehilangan ibu bapa saya.
Awak akan dapat jumpa ibu bapa awak.
Saya akan pastikannya.
Jadi nikmati keadaan normal yang ada dalam hidup awak.
Saya bercakap mengenai perkara membosankan...
tapi kehidupan hangat yang dinikmati oleh orang lain.
Tentang cinta pertama yang awak beritahu...
Dalam mimpi awak.
Cinta pertama saya seperti bunga halus.
Dan saya seperti rumpai.
Saya seperti daun wangi yang tumbuh di tanah yang disinari.
Untuk daun manis, awak membesar dengan baik.
Terima kasih atas apa yang awak buat di Pulau Eohwa.
Jangan sebutkan.
Ketika saya berada di ambang kematian setelah kerat oleh Yeon,
awak selamatkan saya.
Itulah yang saya panggil takdir.
Jadi bagaimana dengan budak itu?
Ia sedang tidur.
Awak mengagumkan, saya harus katakan.
Ia mengejutkan saya untuk mengetahui...
bagaimana awak mengabadikan 600 tahun hidup awak untuk berkhidmat.
Kerana saya manusia.
Manusia biasa...
yang terdesak mencari jalan untuk terus hidup.
Saya tidak pernah menemui sesiapa dengan pengakhiran yang baik...
yang menarik kuasa dari alam saya untuk terus hidup.
Jadi ke mana awak pergi dari sini?
Saya akan beri makan, biarkan ia tidur, dan menunggu ia tumbuh.
Saya akan menantikannya.
Bila antagonis jatuh cinta dengan cintanya yang telah lama hilang,
kisah tragis mereka akan berulang sekali lagi.
Dewan pengebumian?
- Perlukah awak ke sana? - Kenapa?
Ia bukan masa yang baik untuk pergi ke tempat seperti itu.
Apa maksud awak dengan itu?
Awak rasa kenapa nenek moyang awak...
mandi dan taburkan garam selepas pulang dari pengebumian?
Ia kerana roh jahat melekat pada awak di sana.
Saya berterima kasih atas keprihatinan awak,
tapi saya mesti hadir.
Awak sudah melangkah ke alam saya.
Jadi awak risau roh kecil akan menyerang saya?
Apa pun itu, apa yang awak boleh lihat juga boleh lihat awak semula.
Selain itu, saya akan tinggalkan Seoul selama beberapa hari.
Adakah awak mahu pergi bercuti?
Saya rasa awak boleh katakan ia seperti itu.
- Jadi... - Saya tidak mahu mengelaknya.
Terutama jika saya akan tinggal di dunia itu mulai sekarang.
Tunggu di sini.
Apa?
Ini.
Beg itu berisi kacang merah yang menambah usia awak.
Jangan hilangkan. Simpan bersama awak setiap masa.
Adakah ia seperti tangkal?
Ia lapuk, tapi ia akan bertahan satu atau dua hari sejak saya membuatnya.
Terima kasih.
Saya akan pergi sekarang. Semoga percutian awak seronok.
Baik.
Atas sebab-sebab yang pelik, saya tidak boleh pergi.
Saya tertanya-tanya adakah okey tinggalkan dia sendirian.
Apa filem kegemaran awak?
"Toy Story 3". Kenapa?
(- Apa filem kegemaran awak? - "Toy Story 3". Kenapa?)
Saya cuma ingin tahu lebih tentang awak.
Selamat tinggal.
Awak ada beg kacang merah itu?
Ya.
Awak tidak guna.
Saya ingatkan awak takkan datang.
Saya dengar awak tidak menangis sekali pun.
Awak betul-betul sesuatu.
Saya minta maaf kerana lambat.
Ibu saya...
minta saya bawa dia ke kedai hanbok...
kerana mereka kata awak akan menjalani kehidupan yang panjang...
jika awak beli kain kafan awak awal pada tahun lompat.
Tapi saya terus menangguhkannya. Dan akhirnya,
saya tidak pernah bawa dia.
Setiap kali dia telefon,
saya selalu letak dengan mengatakan saya sibuk.
Minggu lepas,
dia masak dongchimi kegemaran saya untuk saya.
Tapi saya tidak pergi kerana saya terlajak tidur.
Awak benar-benar seorang anak yang teruk.
Saya tahu, betul?
Ya.
Ibu saya buat dongchimi yang paling sedap.
Tapi saya tidak dapat makannya lagi.
Menangis semahu awak.
Jika awak menahannya sekarang, ia akan meninggalkan bekas luka.
Di mana pula kali ini?
Hantarkan saya ke tempat yang hangat jika boleh.
Saya sudah tua sekarang, jadi saya mudah sejuk.
Saya kata saya mudah sejuk.
Ini mesej dari hakim akhirat.
"Lee Yeon, bekas semangat gunung Baekdudaegan."
"Berdasarkan Artikel 24 undang-undang jenayah,"
"awak layak dihantar ke Neraka Pertama..."
"kerana telah membunuh seorang manusia."
"Namun, kami pertimbangkan semua nyawa yang awak selamatkan,"
"jadi awak akan jalani tahanan selama seminggu."
Tunggu sekejap. "Seminggu"?
- Itu terlalu lama. - "Bagaimanapun,"
"selama minggu itu,"
"awak akan tinggal di dalam tubuh manusia..."
"dan rasakan keperitan hidup,"
"usia tua, penyakit, dan kematian."
Apa yang...
("Pengarah Ki Yu Ri Segera Akan Ambil Alih Pusat Beli-Belah Moze")
"Ki Yu Ri"?
Awaklah pencuri rantai itu.
- Hai. - Bagaimana jumpa saya di sini?
Saya fikir awak akan datang untuk ini, tapi tidak.
Itu kerana awak membawa pistol.
Tenang.
Saya tidak bersenjata hari ini.
Apa yang awak mahu?
Mari berseronok.
Bagaimana keadaan dia?
Saya buat dia banyak menangis, dan sekarang dia pening.
- Pastikan dia makan ini. - Faham.
Yukgaejang di sini rasanya sedap.
- Apa awak buat di sini? - Berhenti berlebihan dan duduk.
Saya beri dia duit lebih banyak dari pujukan awak.
Duduk...
jika tidak mahu kawan awak mati sama seperti ibunya.
Apa yang awak mahu?
Semuanya berjalan lancar dengan Yeon?
Ya, kami benar-benar makin rapat...
kerana satu-satunya adiknya terus jumpa saya seperti ini.
Awak tidak takut dengan saya?
Saya takut.
Saya dengar lelaki yang memiliki kompleks rendah diri...
sama seperti bom yang berdetak.
- Betul itu. - Kenapa awak benci abang awak?
Saya cuma bosan.
Berbohong.
Saya yakin awak sangat sayangkan abang awak.
Itulah sebabnya awak menjadi seperti ini.
Awak tidak berbohong ketika beritahu awak diseludup dari Rusia.
Awak buat apa?
Saya adalah doktor haiwan.
Parut di badan awak.
Saya pernah nampak sesuatu serupa pada haiwan terkurung di zoo.
Awak didera manusia, bukan?
Jangan pandang saya begitu. Menjengkelkan.
- Saya minta maaf. - Jangan minta maaf.
Saya takkan pulangkan rantai awak.
Rantai itu sangat berharga bagi saya.
Itu sebabnya saya curi dari awak.
Siapa itu?
Siapa yang buat awak melakukan ini?
Cubalah ambil semula rantai awak.
Kemudian saya akan beritahu.
Dulu, ada semangat gunung yang meninggalkan gunungnya sendiri.
Semua manusia yang biasanya datang...
dan buat hajat...
telah membakar gunung untuk hapuskan semua musang.
Setiap jiwa yang hidup terbakar hingga mati.
Anak anjing yang saya besarkan seperti anak saya...
semuanya menjadi arang.
Adakah itu berlaku...
kerana cinta pertamanya?
Yeon menganggap awak adalah penjelmaan semula diri kekasihnya.
Itu sebabnya dia bunuh bomoh itu walaupun sedar...
tentang akibatnya.
"Akibat"?
Di mana Yeon sekarang?
Di tempat saya sangat yakin sangat teruk tempatnya.
(Penjara Gunung Salji)
Di mana dia?
Awak tidak perlu tahu itu.
Sekiranya awak mahu hidup,
lebih baik malam ini awak jangan tidur.
Lihat bilik nombor enam.
Kenapa ada ramai orang di sana...
pada waktu begini?
Mereka semua kelihatan seperti kanak-kanak kecil.
Kenapa awak minat dengan urusan orang lain?
Masa yang berlalu di Neraka sangat berbeza...
dari alam hidup.
Satu hari di dunia ini adalah tujuh tahun di Neraka.
Awak tidak makan.
Awak tidak tidur.
Awak juga tidak boleh...
malah mati.
("Esok Yang Lebih Baik")
Begitulah juga untuk saya.
Masa yang saya menghargai...
adalah ketika dia hirup udara yang sama dengan saya.
Dengan senang hati saya akan menerima hukuman.
Saya mahu melihatnya tua...
sambil alami kegembiraan, kemarahan, kesedihan, dan kesenangan hidup.
Dungunya awak.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesan selepas bunyi bip.
Bekalan elektrik terputus?
(Bersemadilah Dengan Tenang)
Hai.
Pasti awak berdua adik-beradik.
Berapa umur awak?
Apa awak buat di sini?
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
- Awak nampak ayah kami? - Awak nampak ayah kami?
Awak kehilangan ayah awak?
Dia berada di bilik yang mana?
Awak mahu saya carikan untuk awak?
Mari pergi.
Apa ini?
Kenapa kasut awak tidak sama?
Cik Nam!
Hei.
Dia sudah habiskan kek beras.
- Kerja yang bagus. - Cik Kim suruh kita pulang.
Dia juga mahu berehat.
Betulkah?
Sebentar.
Ke mana budak-budak itu pergi?
- Budak-budak? - Ya.
Mereka ada di sini tadi.
Mungkin sudah pergi bersama ibu bapa mereka. Mari pergi.
Baik.
Awak menaiki teksi? Saya akan tumpangkan.
Tidak, saya letih,
tapi ibu saya berkata untuk pergi berjalan sebentar...
dan buangkan semua roh jahat.
Dia mesti percaya pada nasib buruk.
Dia pergi ke gereja, tapi percaya dengan tahayul.
- Jumpa esok. - Kerja bagus hari ini.
Bila ini...
Cik Nam!
Dia kehilangan tangkal...
yang saya berikan padanya.
Adakah itu Rang? Atau...
Nenek.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya tahu awak mendengar saya.
Lepaskan saya.
Nenek. Tolonglah.
Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Cepat!
Lepaskan saya!
Tidak guna.
Tidak guna, nenek!
Kenapa awak terlalu kuat?
Nenek. Saya perlu keluar. Lepaskan saya. Segera.
Si teruk!
Awak tidak tahu sekarang awak berada di mana?
Saya akan pergi ke Neraka Pisau.
Di situlah saya menuju sekiranya hukuman tidak dikurangkan.
Dan saya boleh keluar dalam sehari.
Atau mungkin awak tidak dapat keluar...
dengan keadaan tubuh itu.
Saya tidak kisah.
Di sini. Awak rasa lebih baik?
Ya.
Apa yang berlaku pada saya?
Awak pengsan di luar rumah pengebumian.
- Sejuknya. - Awak sejuk?
Ada sesuatu...
berlaku di sana tadi?
Saya nampak beberapa budak kecil.
Dua kali.
Wajah mereka bagaimana?
Mereka adik-beradik perempuan.
Mereka memakai gaun cantik...
dan kasut yang tidak sepadan.
Adakah mereka hantu?
- Apa? - Bila hantu menyamar manusia,
mereka lakukan perkara sebaliknya dalam perkara tertentu.
Awak tidak percaya pada hantu.
Sebentar.
("Kisah Aneh Joseon", "Koleksi Legenda Korea")
Saya sudah cari maklumat,
rumah pengebumian itu dulu adalah tanah perkuburan kanak-kanak.
Tanah perkuburan kanak-kanak?
Tanah perkuburan hanya untuk kanak-kanak?
Ya. Mereka meruntuhkan...
dan bina rumah pengebumian.
Tapi Jae Hwan.
- Ya? - Kenapa awak...
pegang dalam keadaan buku terbalik?
Dia dapat tahu perbuatan kita.
(Neraka Pisau)
Melintasi jambatan ini.
Ambil langkah pertama awak...
dan awak takkan dapat pergi sehinggalah menyeberanginya.
Boleh saya melakukannya...
dalam keadaan fizikal ini?
Apa pun, apa yang awak dapat lihat juga dapat melihat awak kembali.
Beg merah yang menambah usia awak.
Jangan hilangkan. Bawa bersama awak setiap masa.
Yeon...
Nenek, jumpa lagi nanti.
Pendosa akan melalui Neraka Pisau!
Telefon saya.
Siapa di sana?
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Apa yang awak mahukan dari saya?
- Serahkan badan awak. Kami mahukan. - Serahkan badan awak. Kami mahukan.
- Serahkan badan awak. - Serahkan badan awak.
Terima kasih, Yeon.
Saya yang berusia sembilan tahun...
dan saya yang berusia 30 tahun...
kedua-duanya masih hidup terima kasih kepada awak.
Awak tahu,
saya mungkin tidak boleh memukul...
dan mengawal cuaca,
tapi saya akan...
balas jasa awak suatu hari nanti.
Saya berjanji kepada awak...
yang saya akan...
melindungi awak.
Kali ini...
wanita milik awak juga takkan dapat hidup lama.
Saya tidak kisah siapa dia.
Saya tidak kisah sama ada dialah orang yang saya cari atau tidak.
Tiada apa lagi yang penting.
Apa yang saya tahu adalah satu perkara.
Rasa sakit yang saya rasakan dari pisau yang menoreh daging...
langsung tidak dapat dibandingkan...
dengan kesakitan yang akan dirasakan sekiranya wanita itu mati.
Saya cuma mahu mengetahui lebih lanjut mengenai awak.
Jadi, jangan mati.
Pastikan awak terus hidup.
Tolonglah hidup...
sehingga saya tiba.
Saya sering mengalami mimpi buruk.
Setiap kali saya mimpi buruk, tiada sesiapa ada untuk saya.
Saya sudah biasa dengan itu.
Tapi sekarang...
Oleh itu, nikmatilah...
beberapa keadaan normal sepanjang hayat awak.
Saya akan memastikan itu.
Kenapa saya menunggu awak?
Lee Yeon.
Lee Yeon!
- Serahkan badan awak. - Serahkan badan awak.
Tolong jangan mati.
Jangan mati...
kerana saya.
Saya sudah jumpa awak.
Tolonglah menjelma semula.
Saya janji...
untuk mencari awak.
Saya juga...
menanti awak.
(Kisah Berekor Sembilan)
Sayalah yang setia memandangkan dia semangat gunung,
dan saya jugalah pembantu rumahnya.
Cinta pertama awak bagaimana orangnya?
Ada sesuatu yang lebih baik dibiarkan tidak diketahui.
Saya mencari seseorang.
Cara awak memandang saya. Semua kesakitan itu.
Saya tidak boleh lupakan.