Η Ιστορία της Αλεπούς με Εννιά Ουρές
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα @viki
Αν ήταν να μιλήσω για αυτόν τον καιρό, ήταν η εποχή που ήμουν στα καλύτερα μου.
Ήμουν ο ιδιοκτήτης της Οροσειράς Μπεκντου, ο θεός του ανέμου και της βροχής.
Η αλεπού μπερδεμένη με τους αστικούς θρύλους που ήταν σε διαφορετικό επίπεδο εξαρχής.
Μια αλεπού με εννιά ουρές.
Θες να πεθάνεις;
Τι περίεργο. Του σκύλου που ζει μαζί μας του αρέσει.
-Αυτή η άτιμη. Ξέρεις καν ποιος είμαι— - Είσαι αλεπού, σωστά;
Είμαι η Α Ουμ.
Αν μπορούσα να επιστρέψω στο παρελθόν για μια μόνο φορά,
θα επέστρεφα σε αυτήν την στιγμή δίχως δισταγμό ώστε να
μην μπορούσε να με βρει αυτό το παιδί.
Λι Γιον!
Πως μπορεί να μην το ξεχνάς και επιστρέφεις κάθε μέρα;
Ορίστε.
Κάποιοι λένε πως είναι ένα σπάνιο σκάνδαλο στο Μπεκντου,
λέγοντας πως ήταν ένας θεός που έδωσε την καρδιά του σε μια θνητή γυναίκα.
Αν ήταν σε αυτήν την εποχή, θα ήταν μια δεκτή ιστορία.
Μου άρεσε έτσι και αλλιώς.
Μου άρεσε που εκείνη η γυναίκα έμενε στο δάσος μου.
Όπως έχετε εικάσει, αυτή η ιστορία αγάπης τελειώνει σε τραγωδία.
Κάποιος έκλεψε την ζωή της.
Αν περνούσε τον Ποταμό Σαμντοτσον (Ποταμός Αχέρων στην Ελληνική μυθολογία), δεν θα μπορούσα να την δω ποτέ ξανά.
Δεν μπορούσα να την σταματήσω, αλλά δεν μπορούσα να αντέξω να την δω να φεύγει.
Αποφάσισα να καταχραστώ την δύναμη μου.
Πως τολμάς!
Σε παρακαλώ γεννήσου ξανά
επειδή εγώ
σίγουρα θα σε βρω.
Συνάντησα κάποιες που την έμοιαζαν μερικές φορές.
Με συγχωρείτε.
Ορίστε;
Δεν είχε τον κρύσταλλο της αλεπούς που της είχα δώσει.
Συγγνώμη.
Είσαι η Α Ουμ;
Δεν είσαι η Α Ουμ.
Ξέχνα όλα όσα είδες απόψε. Τα πάντα.
Αν δεν κάνεις ό,τι σου λέω,
θα σε σκοτώσω.
Σε περίμενα.
Έπρεπε απλά να την είχα σκοτώσει τότε.
2ο Επεισόδιο Σε περίμενα.
Θες να πεθάνεις;
Αν νοιαζόμουν για τη ζωή μου, θα ήμουν εδώ πίνοντας τσάι;
Θα ήθελες ένα φλιτζάνι;
Προκάλεσες διάφορα ατυχήματα,
και τώρα ρωτάς αν θέλω ένα φλιτζάνι τσάι;
Δεν πίνουν τσάι και τρώνε μαζί ένας άντρας και μια γυναίκα με τόση σωματική οικειότητα συνήθως ;
Τον τελευταίο καιρό, το να το παίζω αθώα δεν φαίνεται να δουλεύει για μένα.
Είτε λειτουργεί για σένα είτε όχι, όταν οι πράξεις σου είναι ενοχικές,
δεν είναι ευγενικό να αφήσεις την υπερηφάνεια ή την αυτοεκτίμησή σου;
Άκουσε όλη την ιστορία πριν αποφασίσεις ποιος θα πρέπει να είναι αυτός με ενοχές.
Για αντάλλαγμα, αν το μυαλό μου δεν αλλάξει στο τέλος,
θα πληρώσεις το τίμημα που με προκάλεσες.
Θα πληρώσω;
Τα μάτια σου. Είδαν πράγματα που δεν θα έπρεπε, οπότε θα τα πάρω.
Σύμφωνοι.
Αίθουσες Κηδειών Ουνχα
Θες να πεις στους πάντες πως είσαι αλεπού;
-Τι; -Η ουρά σου.
Συγγνώμη.
Μήπως, είσαστε η Διευθύντρια Γκι Γιου Ρι της Εταιρίας Μόζε;
Ναι.
Ήρθα για να δω τις οικογένειες των θυμάτων από το δυστύχημα στο λεωφορείο.
Δεν έπρεπε να έχετε έρθει σε ένα τέτοιο ταπεινό μέρος.
Από εδώ.
Αίθουσες Κηδειών Ουνχα
Λι Ρανγκ, πόσο πληρώνει μια κόρη από μια πλούσια οικογένεια για συλλυπητήρια;
Για ποιο λόγο ήρθαμε εδώ;
Επειδή εσύ, Λι Ρανγκ, τους σκότωσες.
Ήρθαμε να τους παρακολουθήσουμε στη δυστυχία τους.
Δεν πρέπει να είμαστε γενναιόδωροι στην πληρωμή όταν απολαμβάνουμε κάτι ωραίο;
Τότε, θέλω να πληρώσω τόσο πολύ και να παρακολουθώ όλη τη νύχτα.
Είσαι ολόιδιος με 21 χρόνια πριν.
Πιθανότατα δεν είσαι περίεργη για την τεχνογνωσία μου για το πώς να φαίνομαι νέος.
-Τι είσαι; -Αλεπού με εννιά ουρές.
Είσαι μια αλεπού με τη μορφή ενός ανθρώπου, έτσι δεν είναι;
Τι είδους αντίδραση είναι τόσο πραγματιστική;
Σε γενικές γραμμές, ένας άνθρωπος θα ούρλιαζε τουλάχιστον.
Όχι, ήξερα ότι υπήρχαν τέτοια πράγματα.
Ότι κάποιος σαν εσένα θα ήταν κάπου σε αυτόν τον κόσμο.
Αφιερώθηκα σε αυτό το πρόγραμμα των μύθων, ώστε να μπορώ να σε πιάσω μόνη μου.
Ας μπούμε στο κυρίως θέμα και να αποφασίσουμε
αν ήσουν αυτή που θα πιάσει ή αυτή που πιάστηκε.
Πριν από 21 χρόνια, στο Γιόου Γκόγκε. Την ημέρα που συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.
Τι συνέβη;
Ακολούθησα τη μυρωδιά του αίματος και έσωσα ένα μικρό παιδί.
Τώρα έτσι όπως το βλέπω, αυτό το παιδί προσπαθεί να με εκδικηθεί για την καλοσύνη μου.
Με έσωσες? Γιατί;
Επειδή μοιάζεις με κάποια, ωστόσο, σαφώς έκανα λάθος.
Τι γίνεται με τη μαμά και τον μπαμπά μου;
-Πιθανότατα πέθαναν. -Τα σώματα τους έλειπαν.
Είσαι το μόνο στοιχείο που έχω.
Σε παρακαλώ.
Έχασες τους γονείς σου.
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τις παιδικές σου αναμνήσεις.
Συγγνώμη αλλά αν ο κόσμος μάθει για εσένα, θα είναι κάπως άβολο, σωστά;
Αν όλα πάνε σύμφωνα με το πρόγραμμα, θα παιχτεί στην εκπομπή της Πέμπτης.
Αυτό το ωραίο πρόσωπο θα εμφανιστεί ξεκάθαρα χωρίς μωσαϊκό.
Κρατάς αυτό το άτιμο το USB ότι και να συμβεί.
Ποιο είναι το σχέδιο σου;
Όχι μετά βίας. Και από ό,τι φαίνεται, ο νόμος δεν θα δουλέψει επίσης.
Αλλά είμαι απελπισμένη.
Είμαι...παλιομοδίτικος.
Παραδοσιακά, οι απειλές είναι κάτι που μόνο ισχυροί άνθρωποι μπορούν να χρησιμοποιήσουν. Σαν αυτό.
Κάνεις λάθος.
Αυτό δεν είναι απειλή: είναι τζόγος.
Οι αλεπούδες ανταποδίδουν πάντα όταν είναι υποχρεωμένοι, σωστά;
Δεν έχει σημασία αν είσαι άνθρωπος ή αλεπού.
Θα διαγράψω όλα όσα έχω δει και ακούσει.
Αλλά μόνο αφού βρω τους γονείς μου.
Να αναπαυτείτε εν ειρήνη.
Πόσο λυπημένος πρέπει να είσαι;
Από εδώ.
Γιατί είσαι εδώ;
-Ποιος είσαι είπες; -Πολυκατάστημα Μόζε. Δεν θυμάσαι;
Α, σωστά.
Συντριβάνι της Τύχης
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Τι ευχηθήκατε;
Εσείς;
Έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό.
Ελπίζω το υπόλοιπο της ζωής του αδερφού μου να είναι κατεστραμμένο.
Είναι πραγματικά κακό άτομο.
Νόμιζα πως θα είναι καλό αν δεν τον δω, αλλά δεν είναι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.
Οπότε απλά θα μείνω εδώ
μέχρι ένας από τους δύο μας να πεθάνει.
Τι ευχηθήκατε;
Εγώ και η κοπέλα μου να παντρευτούμε.
- Τόσο απλοϊκή ευχή. -Οι γονείς μου δεν μας δίνουν την έγκριση τους.
Ω, να σας βοηθήσω;
Πως μπορείτε να βοηθήσετε;
Να πω πως είναι θαύμα;
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια για το γάμο σου. Τώρα δεν έχεις γονείς που να το αντιτίθενται.
Εσύ το έκανες;
-Έκανες τους γονείς μου έτσι— -Με τίποτα.
Η φαντασία σου είναι υπερβολική.
Τότε, τι με εκείνο το νόμισμα;
Πιθανότατα ήσουν τυχερός.
Και εσύ και εγώ.
Εκείνη η γυναίκα το είχε αυτό.
Ω, είναι αναισθητικό. Είναι απόπειρα φόνου.
Κάτσε κάτω. Μην το παρακάνεις. Υπάρχουν άνθρωποι εδώ.
Εντάξει. Θα φροντίσω να διατηρήσω τα υπάρχοντά μου ασφαλή.
Αλλά γιατί δεν εξαφανίστηκαν οι αναμνήσεις τις παραγωγού;
Είναι μια σπάνια περίπτωση,
αλλά υπάρχουν μερικοί άνθρωποι στους οποίους οι ικανότητές μας είναι αναποτελεσματικές, όπως οι σαμάνοι στο παρελθόν.
Αλλά και πάλι την άφησες, ακόμα και της έδωσες πίσω την όρασή της;
Επειδή οι κανόνες είναι κανόνες.
Δεν είσαι καρακάξα που συλλέγει χάρες. (Είναι μύθος της Κορέας "Η Καρακάξα και το Κουδούνι")
Μέχρι πότε πρέπει να ακολουθούμε αυτές τις παλαιικές παραδόσεις;
Πρέπει να ξεπληρώσεις ότι πρέπει να ξεπληρωθεί. Είναι παλιά παράδοση αλλά ρομαντική.
-Είναι η αξιοπρέπεια μιας αλεπούς. -Και επίσης κατάρα.
Είναι ένα ξόρκι που μας κάνει μαριονέτες, όσο μεγαλύτερη είναι η χάρη.
Σε ενοχλεί επειδή μοιάζει στην Α Ουμ;
Έχω γνωρίσει πολλά παρόμοια άτομα τα τελευταία εκατοντάδες χρόνια.
Παρακολούθησα κάθε ένα από αυτά μέχρι που πέθαναν.
-Δεν είχε καμία τους τον κρύσταλλο της αλεπούς. -Τα ουράνια είναι τόσο βάρβαρα.
Σιν Τζου, μην κάνεις τέτοια γκριμάτσα. Φαίνεσαι άσχημος.
Τάισε της λίγο κίμπαπ.
Ορίστε.
Ο μπαμπάς σου βαριέται.
Τελείωσα!
58 δευτερόλεπτα. Α, τι κρίμα.
Εντάξει, ας σταματήσουμε με αυτό. Παίξε με τον μπαμπά σου.
Θα σπάσω το ρεκόρ του μπαμπά.
Εντάξει, θα μπορέσεις να σπάσεις το ρεκόρ;
Έτοιμη, πάμε!
- Πω. - Για να δούμε, θα συμβεί;
Για να δω.
Μαμά! Ο μπαμπάς έκλεψε!
Έκανα πολύ πολύ μεγάλο λάθος.
Σε παρακαλώ αποδέξου την απολογία μου.
Σε παρακαλώ δέξου αυτό το ειδικό κιμπαπ που έφτιαξα.
Είναι νόστιμο, έτσι;
Ορίστε, για την μαμά επίσης. Το ειδικό κίμπαπ που έφτιαξα!
Αγάπη μου, είναι εμφανές πως νοιάζεσαι για το ότι σε τραβάνε.
Ήταν εμφανές; Ντρέπομαι.
Ένα για εμένα επίσης.
Είναι πολύ νόστιμο. Δώσε μου ένα δώρο.
Κοίτα εδώ, Τζι Α μας!
Τόσο όμορφη.
Μαμά;
Εντάξει. Πεθάνατε όλοι σας σε ατύχημα στο Γιόου Γκόγκε.
Πρέπει όλοι να έχετε ενημερωθεί γι αυτό από τους Χάρους.
Από εδώ και πέρα, θα συναντήσετε τους βασιλιάδες του κάτω κόσμου,
και θα κριθείτε για το βάρος της ζωής και του θανάτου σας.
Δεν έχετε να ανησυχείτε για κάτι. Αν ζήσατε καλή ζωή, δεν χρειάζεται να φοβάστε κάτι.
Ξέρετε όλοι τον Βασιλιά Γιομρα τον Τρομερό, σωστά; (Ο Θεός Άδης στην Κορεάτικη μυθολογία)
Η σύζυγος μου εκεί είναι η αδερφή του Βασιλιά Γιομρα.
Δεν είναι καθόλου τρομακτική.
Αλλά εγώ την φοβάμαι πολύ.
(Ο Βασιλιάς Γιομρα είναι ο μυθικός ανώτατος ηγέτης του κάτω κόσμου)
Χαζόγερε. Θέλω να του βγάλω την γλώσσα.
Έλα να μιλήσουμε λίγο.
Η κόλαση έχει ετοιμαστεί πολύ καλά.
Είναι αυτή εδώ.
-Γεια σας, παραγωγέ. -Ναι.
Είμαι στον πρώτο όροφο. Ποιος θέλει καφέ;
Η Α Ουμ ξανά γεννήθηκε, έτσι;
Οπότε έχω δίκιο.
Τι θα κάνεις βρίσκοντας την τώρα;
Θα πάρω εκδίκηση.
Χάρη σε εσένα, έπρεπε να περάσω 600 χρόνια υποχρεωτικής θητείας στρατού.
Ψέματα σε στέλνουν αμέσως στην κόλαση. Θες να γίνεις μπάρμπεκιου;
Όχι, τα μαλλιά μου είναι που με κάνουν αυτό που είμαι. Ειδικά τα δικά μου τα χάλκινα.
Συνήθιζες να είσαι ψηλά στα βουνά. Τι συνέβη—
-Αρκετή νοσταλγία. Που είναι; -Που να ξέρω;
Γιαγιά, έχεις την διαίσθηση. Μπορείς να δεις ξεκάθαρα στον κόσμο.
Μήπως, γεννήθηκε με το ίδιο πρόσωπο;
Ε, ο κόσμος γεννιέται τυχαία. Πρέπει να εύχεσαι να μην γεννήθηκε ως άντρας.
Θεέ μου.
Είτε είναι άντρας ή γυναίκα, όμορφη ή άσχημη,
δεν έχει σημασία.
Αρκεί να μην είναι πάνω από 60 ετών.
-Ακόμη και αν είναι πάνω από 60, και πάλι είναι μωρό σε σχέση με εσένα. -Όχι.
Δεν μπορεί να πεθάνει αμέσως.
Όχι όταν μόλις συναντηθούμε ξανά.
Γιατί είναι το πρόσωπο σου τόσο πρησμένο;
Είδα ένα πτώμα στο όνειρο μου.
-Είναι πρόβλημα της δουλειάς μας. -Αλλά και εγώ είδα άσχημο όνειρο χθες για μια γυναίκα
που φορούσε μαύρο φόρεμα και έκλαιγε με λιγμούς.
-Γυναικείο φάντασμα; -Όχι, εσύ ήσουν.
Ε, τι κακό!
-Ήμουν πραγματικά εγώ; -Ναι.
-Ονειρεύτηκα πως είχαν πέσει όλα μου τα δόντια. -Αυτό δεν είναι κακό όνειρο;
Είπες πως δεν πιστεύεις στα φαντάσματα, αλλά φαντάζομαι πιστεύεις στα όνειρα.
Μην ανησυχείς. Όνειρα όπου σου πέφτουν τα δόντια μπορεί επίσης να σημαίνει τύχη.
Α, τι ανακούφιση.
Συγγραφέα Κιμ, μπορείς να μου πουλήσεις το όνειρο;
Συγγνώμη;
Θέλω να κερδίσω το λότο.
Γιον.
Μην την ψάξεις.
Θα σου αναποδογυρίσει την μοίρα σου για ακόμη μια φορά.
Δεν έχει σημασία.
Μην γκρινιάζεις στον σύζυγο σου τόσο πολύ. Και σταμάτα τα τόσα πολλά ντελίβερι. Είναι κακά για το δέρμα σου.
Ω, και σου πήρα αυτό ενώ ερχόμουν.
Δεν θα έρχομαι για λίγο καιρό.
Κραγιόν;
Ω ναι, και βοήθησε με να κανονίσω ένα θέμα.
Ναι;
Τις πληροφορίες γέννησης των γονιών μου;
Θα σου τις στείλω με μήνυμα.
Μπαμπάς: Ναμ Τζουνγκ Σου, Ημερομηνία Γέννησης: 3 Μαϊου, 1958, Το έτος του Σκύλου, γεννημένος στις 11:00μμ-1:00πμ.
Μαμά: Λι Γιονγκ Σαν, Ημερομηνία Γέννησης: 26 Ιουνίου, 1960, Έτος του Αρουραίου, Γεννημένη στις 1:00-3:00μμ.
Έχω νέα που δεν είτε ούτε καλά ούτε κακά.
Ας συναντηθούμε.
Στις 1:00μμ. στο Κορεάτικο ρεστοράν Νύφη Σαλιγκάρι.
Νύφη Σαλιγκάρι
Ήρθατε να δείτε τον Λι Γιον, σωστά;
Ναι.
-Από εγώ. -Ευχαριστώ.
Είσαστε ευλογημένη.
-Συγγνώμη; -Αυτή είναι η πρώτη φορά που έχει καλεσμένη.
Ήρθες.
-Οι πληροφορίες γεννήσεως που ζήτησες προηγουμένως. -Δεν είναι καταγεγραμμένες.
-Τι σημαίνει αυτό; -Οι γονείς σου δεν έχουν πεθάνει.
Είναι ζωντανοί;
-Που; -Αυτό δεν το γνωρίζω.
Πρέπει να φας. Εσύ πληρώνεις.
Δεν είναι κάτι που σε κάνει να χάσεις την όρεξη σου.
Όχι, ευχαριστώ για τα πάντα.
Είσαι σίγουρη πως είσαι καλά;
Επειδή θα τους βρω.
Δεν ήξερα αν είναι ζωντανοί ή όχι.
Κανένας δεν με πίστευε.
Συγγνώμη για την αναισθησία, ειλικρινά.
-Ξέρεις πως να ζητάς συγγνώμη. -Ακόμη και όταν το σκεφτώ, είναι η αλήθεια.
Δεν ζητάω να καταλάβεις.
Όχι.
Καταλαβαίνω.
Μπορώ.
Αλήθεια;
Αχού, γιατί;
Είναι εντερίτιδα, έτσι;
Έφαγες τοκμποκι χθες βράδυ;
-Α, ναι. -Έφαγε τα τοκμποκι που είχαν μείνει.
Ήταν επίπεδο 5 το καυτερό. Φασολάκι!
Θα σας δώσω φάρμακο για το στομάχι οπότε πρέπει να κάνει νηστεία σήμερα και να φάει μόνο το φάρμακο.
Μην γίνεσαι αυθάδης.
Ούτε σνακ επίσης.
Αλλά μπορείτε να καταλάβετε τι έφαγε απλά κοιτώντας τον;
Μιλάω την γλώσσα τους.
-Δεν θέλω να σε ενοχλήσω αλλά— -Μην ρωτάς ενοχλητικές ερωτήσεις τότε, ειδικά ιδιωτικές ερωτήσεις.
Εντάξει, θα αλλάξω την ερώτηση μου.
Υπάρχουν άλλες αλεπούδες εκτός από εσένα σε αυτόν τον κόσμο, έτσι;
Μην μου πεις. Μοιάζουν όλες σαν άνθρωποι;
Είναι παντού στην πόλη.
Όπως όλους εσάς.
Ανησυχούν για την ενοικίαση σπιτιών και για την τωρινή οικονομική κρίση.
-Πως θα πληρώσετε; -Ορίστε.
Αν πληρώσετε με μετρητά, θα σας κάνω έκπτωση.
Και ο Σιν Ντον. Είναι αλήθεια πως ο Βουδιστής Μοναχός του Γκόριο ήταν αλεπού;
Θεέ μου.
-Και οι άλλοι; -Τον λογαριασμό.
Υπάρχουν άλλα όντα εκτός από αλεπούδες;
Φυσικά, τέτοια που άτομα όπως εσένα δεν μπορούν ούτε να φανταστούν.
-Πως ήταν το γεύμα σας; -Ήταν εντάξει.
Ας φάμε. Πάμε στο Κορεάτικο ρεστοράν Νύφη Σαλιγκάρι, μέσα;
Έχω βαρεθεί να τρώω σαμγκιετανγκ(κοτόσουπα με τζινσενγκ). Δεν μπορούμε να φάμε κάτι άλλο;
Η Σαμγκιετανγκ με Ινσαμτζου(αλκοόλ από τζινσενγκ) είναι φοβερή για την υγεία σου με αυτήν την ζέστη.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Έχετε συναισθήματα για την ιδιοκτήτρια, έτσι;
Λες ανοησίες. Έχεις δει το κοτόπουλο; Είναι ντόπιο.
Βιαστείτε.
Πάμε.
Παρακαλώ;
Τι τηλεφώνημα ήταν αυτό;
Η μαμά μου...
πέθανε.
Ονειρεύτηκα πως έχασα τα δόντια μου.
Και εγώ ονειρεύτηκα χθες το βράδυ μια γυναίκα
που φορούσε μαύρο φόρεμα και έκλαιγε με λυγμούς.
Εσύ ήσουν.
Ορίστε. Ας χωριστούμε εδώ.
Θα ήταν υπέροχα αν δεν συναντιόμασταν ξανά.
Γιατί; "Οι γονείς σου είναι κάπου ζωντανοί", και αυτό είναι;
Πρώτα από όλα, δεν έχω και πολύ ελεύθερο χρόνο.
Δεύτερον, μπορεί να διασταυρώθηκαν οι δρόμοι μας,
αλλά ο κόσμος στον οποίο ζεις και ο δικός μου είναι ξεκάθαρα διαφορετικοί.
Το ξέρω. Το γνωρίζω αλλά—
Υπήρχαν άνθρωποι επίσης που έψαχναν τα μυστικά του κόσμου.
Οι περισσότεροι είτε τρελάθηκαν ή μίκρυναν τις ζωές τους.
Δεν έχεις σημασία.
Δεν θα ενοχλώ.
Απλά μην εξαφανιστείς.
Ε.
Πρώτα, γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο σου;
Τζε Χουαν, είναι κάπως δύσκολο να μιλήσω στο τηλέφωνο.
Εντάξει.
Η συνάδελφος μου είπε πως κάποιος κοντά της μόλις πέθανε.
Ανέφερε πως είδε όνειρο πως της έπεσαν τα δόντια της.
Όνειρο;
Οι συνάδελφοι μου και εγώ, όλοι είδαμε εφιάλτες.
Ένας κολλητικός εφιάλτης.
Πραγματικά θες να δεις;
Τον κόσμο στον οποίο ζω;
Είναι το Στούντιο νο. 3;
Ναι, είμαι σίγουρη πως άφησα τον εξοπλισμό εκεί, αλλά αγνοείται.
Παραγωγέ, είναι μήπως αυτό;
Τι είσαι;
Εσύ. Πότε αφέθηκες ελεύθερος;
Δεν είπες με το ίδιο σου το στόμα πως θα διορθώσεις τις συνήθειες σου ή όχι;
Δεν έκανα κάτι κακό.
Αλήθεια; Τότε εγώ είμαι ο κακός.
Αφήστε με να ζήσω, παρακαλώ.
Πες μου έναν λόγο γιατί πρέπει να το κάνω.
Δεν υπάρχει, σωστά; Πέθανε.
Μισό λεπτό! Μισό!
Ο μικρός αδερφός σας μου είπε
πως αν έρθω εδώ, μπορώ να φάω μέχρι να σκάσω.
Ο Λι Ρανγκ, εκείνος ο άτιμος;
Τι είναι;
Μπουλγκασάρι.
Μπουλγκασάρι; Το μυθικό ον που τρώει εφιάλτες;
Ναι, τους αρέσουν μέρη όπως τηλεοπτικοί σταθμοί όπου υπάρχουν πολλοί άνθρωποι.
Και αν φάνε μέταλλο όπως αυτό, η ταυτότητα τους αποκαλύπτετε.
Στο καλό.
Έχω μια ερώτηση.
Μην πλησιάζεις! Μη!
Δεν μιλάω σε εσένα.
Όμηρε εκεί, απάντησε μου.
Αυτήν την στιγμή, εκτός από το να είσαι στην μέση,
τι μπορείς να κάνεις;
Εγώ...
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Επέστρεψε στον κόσμο στον οποίο ανήκεις.
Οι άνθρωποι που συνηθίζουν το σκοτάδι
θα γίνουν κάτι άλλο εκτός από άνθρωποι.
Ε, σήκω. Ξέρω πως δεν έχεις πεθάνει.
Ακρωτήρι Τζανγκσαν στα ανοιχτά της Κίτρινης Θάλασσας.
Ε, ε, ε. Αχου.
Α, πεινάω.
Δεν μπορείς να δουλέψεις σε σκάφος, αλλά η κοιλιά σου νιώθει πείνα;
Έχει περάσει κατά πολύ η ώρα του μεσημεριανού ήδη.
Θα αρχίσω να νιώθω ναυτία αν δεν φάω κάτι.
Άχρηστε. Πότε θα μάθεις να δουλεύεις σε βάρκα;
Και εσύ είσαι σκουπίδι.
Α, σοβαρά.
Ω θεέ μου!
Είναι... άνθρωπος;
Χιονγκνιμ, είναι πτώμα.
Πρόσεχε τι λες. Δεν πρέπει να αναφέρεσαι σε νεκρό πτώμα μέσα σε σκάφος.
Καπετάνιο, πιάσαμε ένα γιανγκιν. (Άλλη λέξη με την έννοια πτώμα)
-Να το φροντίσετε. -Ναι, κύριε.
Θα το πάρουμε μαζί μας;
Ας το πετάξουμε απλά στην θάλασσα!
Είναι νόμος της θάλασσας, ότι όταν συναντάς κάποιον πεθαμένο, πρέπει να τον πας στην στεριά.
Αν δεν το κάνεις, θα γίνει φάντασμα της θάλασσας και θα κυνηγάει το σκάφος μας.
Αυτό είναι πρόληψη!
Πρόληψη; Άτομα σαν εσένα φέρθηκαν έτσι
και κατέστρεψαν τα σκάφη τους, δεν το ξέρεις;
Περάσατε δύσκολα ενώ ήσασταν χαμένος στην θάλασσα.
Κοίτα πως είναι εκείνο το χρυσό δόντι.
Δεν είναι ο κύριος Σο;
Ε.
Ποιανού είναι το κεφάλι; Το ταυτοποιήσατε;
Ας φάμε πρώτα. Είναι το πρώτο μου γεύμα αυτό.
Θα ελέγξεις όλα τα ατυχήματα στην Νότιο Κορέα;
Αυτήν την φορά είναι προσωπικός λόγος.
Με τίποτα, ακόμη προσπαθείς να βρεις τους γονείς σου;
Σύνελθε, Ναμ Τζι Α.
Ας μπούμε στο θέμα. Σταμάτα την γκρίνια.
Θα πρέπει να το κυνηγήσεις αυτό.
Βρήκαμε το άτομο στο οποίο ανήκει το κεφάλι, αλλά την πήρε την υπόθεση η ακτοφυλακή.
Αιτία θανάτου;
Δεν ξέρουμε ακόμη. Έχουμε την ταυτότητα του θύματος.
Ποιος είναι;
Παρακαλώ αφήστε με να δω το πρόσωπο του πατέρα μου.
Παρακαλώ αφήστε να δω το πρόσωπο του πατέρα μου.
Πατέρα!
Αφήστε με!
Ακόμη περιμένεις την νεκρή κοπέλα σου;
Άκουσα μια ενδιαφέρουσα φήμη. Να σου την πω ή όχι;
Αν δεν μπορείς να την βρεις μέχρι το τέλος του επόμενου μήνα, αυτή η γυναίκα θα πεθάνει.
Ακόμη το σκέφτεσαι εναγωνίως;
Αφήστε με να ζήσω.
Σου είπα πως θα σε αφήσω να ζήσεις. Οπότε πες μου που είναι ο Λι Ρανγκ.
-Δεν ξέρω. -Είσαι τόσο επίμονος.
Πως θα επιβιώσεις στον 21ο αιώνα έτσι;
Είναι το ίδιο είτε πεθάνω έτσι ή από τα χέρια του.
Αυτό είπε ο Λι Ρανγκ; Είμαι πολύ καλύτερος μαχητής.
Αποφάσισε.
-Αν αλλάξεις γνώμη, ενημέρωσε με. -Περίμενε. Περίμενε.
Θα το κάνω. Αν το κάνω, θα είναι όλα καλά.
Ναι ναι, εγώ είμαι. Τα πράγματα δεν πήγαν καλά.
Έπινες;
-Δώσε μου και εμένα ένα σφηνάκι. -Εσύ ήσουν νωρίτερα;
Φυσικά η φωνή του ακουγόταν περίεργη.
Μεγάλωσες. Παλιά δεν έτρωγες ωμό ψάρι.
Κάνεις πως είσαι χαλαρός. Σκεπτόμενος πως ήρθες ως εδώ τόσο αργά,
πρέπει να βιάζεσαι. Έχω δίκιο, σωστά;
Εκείνο το κορίτσι; Ξαναγεννήθηκε.
Είναι νεκρή ή ζωντανή άραγε;
Ζωντανή. Αν σχεδίαζες να την σκοτώσεις, θα μου είχες φέρει το πτώρα της.
Και καθώς αγαπάς να βάζεις στοιχήματα, δεν θα άφηνες μια τέτοια ευκαιρία να σου ξεφύγει.
Αλλά αν ήταν να πληγωθεί;
-Μην τολμήσεις να απλώσεις ούτε ένα δάχτυλο. -Τι και αν το κάνω;
Πες μου. Πεθαίνω από τον ενθουσιασμό.
Εσύ. Αυτό είναι από την έλλειψη στοργής.
-Γιατί δεν το ξέρεις; Το αδερφικό σου κόμπλεξ; -Σκάσε. Όλα είναι εξαιτίας σου.
-Γιατί έτσι; -Εξαιτίας μιας θνητής κοπέλα, παράτησες την θέση σου ως θεός του βουνού, και γύρισες την πλάτη σου στο βουνό, και-
Σωστά. Σε παράτησα.
-Αυτό δεν ήθελες να ακούσεις; -Εξαφανίσου. Φύγε από μπροστά μου αμέσως.
Είσαι εκνευρισμένος;
Τα αστεία σου είναι ως εδώ. Η κοπέλα σου είναι στα χέρια μου.
Τι κακοί τρόποι.
Μην μένεις έξω ως αργά. Μην πίνεις πολύ ή θα σου πονάει το στομάχι.
Τρελέ. Ακόμη δεν ξέρεις που είναι;
Να σου πω ή όχι;
Δεν χρειάζεται. Είσαι εδώ και το μόνο μέρος που συνέβη κάποιο ατύχημα ήταν εδώ.
Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία αν πάω μόνη μου. Θα πάω να το κυνηγήσω έτσι και αλλιώς.
Πήρες όλον τον εξοπλισμό που χρειάζεσαι;
Ναι, εσύ απλά φρόντισε την συγγραφέα Κιμ.
Και ενημέρωσε με μόλις επιβεβαιωθεί η τοποθεσία της κηδείας.
Είδες την έκτακτη είδηση; Το κεφάλι.
Και οι δύο συνάδελφοι μου και εγώ είδαμε εφιάλτες.
Δεν είναι σύμπτωση.
Δεν το συνειδητοποίησα πριν, αλλά αυτό είναι Κίμιτε; (Φάρμακο για την ναυτία)
Ποιον ψάχνεις; Κάποιον άνθρωπο; Αλεπού;
-Πάμε ξεχωριστά. -Πες μου.
Χάρη στην δουλειά μου, είμαι καλή στο να βρίσκω άτομα.
Δεν χρειάζεται. Γιατί αυτό το νησί; Τι συνέβη στην εύρεση των μελών της οικογένειας σου;
Τώρα που το ανέφερες, είναι τα όνειρά που σου δείχνει το μυθικό ον μπουλγκασαρι πραγματικά;
Υπάρχει μια διακριτική μείξη της αλήθεια με ψέματα. Και περιμένουν να ταλαντευτείς εξαιτίας τους.
Οπότε υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό.
Αν είναι εξαιτίας αυτού, πάνε πίσω. Δεν πρέπει να το ακούς έτσι άσκεφτα.
Τι μπορώ να κάνω; Είμαι ήδη εδώ.
Ίδιο πλοίο. Ίδιο νησί.
Μια κοπέλα που έχει το ίδιο πρόσωπο με εκείνη.
Το ένστικτό μου συνέχεια μου λέει
πως υπάρχει κάτι το λάθος με αυτόν τον συνδυασμό.
Τι μας περιμένει σε αυτό το νησί;
Αχου, γιατί είναι όλα στρούντελ ψωμάκια; Σου ζήτησα μερικά με πάστα κόκκινου φασολιού!
Φάε ό,τι σου δίνω!
-Στο καλό σου. - Τότε δεν θα σου αγοράσω άλλα πια!
Όχι, όχι, αγόρασε μου ξανά την επόμενη φορά! Είναι νόστιμα!
Σας περίμενα.
Είσαστε η κόρη του Σο Γκι Τσανγκ, σωστά;
Συγγνώμη.
Είμαι η παραγωγός Ναμ Τζι Α.
Είναι μαζί σας;
Όχι, δεν είναι.
-Ναι, είμαι. Είμαι μέλος της ομάδας στον τηλεοπτικό σταθμό. -Τι;
Πάμε στο σπίτι μου.
Περάστε. Μπορώ να σας προσφέρω λίγο τσάι από σιτάρι;
-Είπες νωρίτερα να μην είμαστε μαζί. -Εγώ αποφασίζω. Κοίτα την δουλειά σου.
Αυτός ο τύπος....
Είναι ένα αχούρι. Να βγάλω τα παπούτσια μου;
Ο πατέρας σας φαίνεται πως ζούσε μόνος του.
Ναι, ζούσα στο Ιντσον δουλεύοντας σε εργοστάσιο ημιαγωγών.
Και ο πατέρας μου δούλευε σε σκάφος.
Μην είσαστε αγχωμένη και απλά μιλήστε άνετα.
Ήταν η εξαφάνιση ατύχημα;
Είπαν πως η βάρκα αναποδογύρισε σε φουρτούνα.
Κάνε άκρη.
-Τι είπε η αστυνομία; -Ότι δεν ξέρουν επειδή ήταν τόσο αποσυνθεμένο.
Ότι αν πιαστείς στην προπέλα, συμβαίνουν ατυχήματα που έχουν ως αποτέλεσμα τον ακρωτηριασμό.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε με τον πατέρα σας;
Το πρωί του ατυχήματος, είχα μια κλήση που δεν απάντησα.
Πιο Χι; Τρως καλά;
Αν δεν έχεις δουλειά, έλα να με δεις.
Ετοίμασα ψάρια και όστρακα για να σου δώσω.
Τώρα τελευταία, η νεκρή μητέρα σου έρχεται στα όνειρα μου.
Κρατούσε τα χέρια σου και βιαζόταν να πάει κάπου.
Ίσως της λείπει η κόρη της.
Και η μητέρα σας;
Πέθανε από καρκίνο.
Τι τον έκανε να δει ένα τέτοιο όνειρο;
Ήρθε να τον δει.
Το να βλέπεις τους πεθαμένους αφού συνεχίζεις την ζωή σου σημαίνει πως ήρθαν να σε πάρουν.
Και πιθανότατα εσύ ήσουν αυτή που έπρεπε να έχει πεθάνει εκείνη την μέρα.
-Ε; -Έζησες χάρη στον πατέρα σου.
Αυτή είναι μια θεωρία. Δεν έχεις αμερικάνο, έτσι;
Πιείτε με ρέγουλα, και φύγετε.
Τι προσπαθούν να ξετρυπώσουν αυτοί από τον τηλεοπτικό σταθμό της Σεούλ, και ήρθαν ως εδώ;
Η Πιονγκ Χι πιθανότατα να αφήσε κάτι να εννοηθεί.
Έπρεπε απλά να την έχω πετάξει στην θάλασσα
-και να την κάνω δόλωμα για τα ψάρια. -Χαμήλωσε την φωνή σου.
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο περισσότερο ανησυχητικό το αισθάνομαι.
Γιατί πιάστηκε το κεφάλι εκείνου του άτιμου στα δίχτυα μας από όλα τα σκάφη;
Παρεμπιπτόντως, τον Τζιν Σικ εκείνον τον άτιμο,
δεν τον έχουν δει πουθενά από τότε που βρέθηκε το κεφάλι, έτσι;
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν ήμουν εγώ.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Δεν μπορούσα...
Αντί να πάτε αλλού να μείνετε, γιατί δεν μένετε στο σπίτι μου;
Ευχαριστώ.
Είναι αυτό το δωμάτιο. Να με συγχωρέσετε, έχω να κάνω κάτι.
Αν είναι έτσι...
Όπως ήταν αναμενόμενο, είναι χάλια.
Μια χαρά είναι για εμένα. Έχω συνηθίσει τέτοια δωμάτια από άλλα επαγγελματικά ταξίδια.
Δεν είμαι εντάξει εγώ όμως.
Συγγνώμη αλλά έχει απομείνει μόνο ένα δωμάτιο, και πρέπει να μείνω κοντά στην πηγή μου.
Τότε εγώ;
Έχει βουνό, εκεί πέρα. Είδα μερικά ντοκιμαντέρ που έδειχνε πως το είδος σου έχει την ειδικότητα του να σκάβει τούνελ.
Συγγνώμη αλλά είμαι μοντέρνος τύπος, οπότε δεν μπορώ να κοιμηθώ οπουδήποτε δεν υπάρχει θέρμανση.
Δεν μπορώ να φύγω με τίποτα.
Είμαι ειδικός στο να σκάβω τούνελ και να χώνομαι.
Ιδιοκτήτη!
Ποιος είσαστε;
Είμαι πελάτης. Γιατί δεν έχετε παγωτό σοκολάτα με μέντα;
Απλά διάλεξε ο,τι υπάρχει εκεί πέρα, παρακαλώ.
Η εξυπηρέτηση πελατών είναι απαίσια.
Γεια σας. Με συγχωρείτε, αλλά εσείς είσαστε που βρήκατε το κεφάλι, σωστά;
Έδωσε κάποιος πληροφορίες στον τηλεοπτικό σταθμό;
Όχι, απλά το ανακάλυψα από τις ειδήσεις.
Μπορώ να καθίσω για ένα λεπτό;
Φυσικά.
Λοιπόν, ήσασταν κοντά με τον αποθανών κύριο Σο;
Δεν ήμασταν ούτε κοντά ούτε μακριά, ήμασταν στο ίδιο χωριό. Απλά γνωστοί.
Ήμασταν απλά γείτονες, τίποτα περισσότερο ή λιγότερο.
Από αυτά που άκουσα, βγαίνατε στην θάλασσα για ψάρεμα μαζί για πολύ καιρό.
Δεν μπορώ να σου το πω δωρεάν. Ας πιούμε ένα σφηνάκι που μας το σέρβιρες εσύ, νεαρή μις.
Επειδή έχει περάσει καιρός από τότε που μύρισα γυναικεία πούδρα.
Τι στο καλό;
Ω θεέ μου, είναι επειδή νιώθω πολύ στοργή.
Πως τολμάς, ξένη σκύλα;
Αν είναι να με χτυπήσετε, μπορείτε να πάτε λίγο προς την άκρη;
Δεν είναι καλή η γωνία από εκει.
Πάμε.
Έχεις κότσια.
Θαρρείς και δεν το ξέρεις.
Γιατί με ακολουθείς;
Δεν σε ακολουθώ όμως.
Ερευνώ για την αναφορά μου τώρα.
Και εγώ κάτι παρόμοιο κάνω.
Τότε πήγαινε.
Σκέφτομαι να ακολουθήσω με κάποιον άλλο να κάνει την δουλειά αν γίνεται.
Πήγαινε.
Κυρία, συγγνώμη.
Κυρία, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Μπορώ να σας ρωτήσω ένα πράγμα; Θα πάρει μόνο μια στιγμή.
Μισό λεπτό.
Δεν θα πάρει πάρα πο—
Κυρία!
Κυρία, συγγνώμη!
Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά;
Νομίζεις πως είναι εύκολο να ανοίξεις τα μυαλά των μεγαλυτέρων στην εξοχή;
Όταν ρωτάω, όλοι ομολογούν εύκολα.
Έχεις κάποια κρυφή μέθοδο;
Μέχρι να απαντήσει κάποιος, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι σπας τα δάχτυλα τους, ένα ένα.
Δεν φαίνεται αποτελεσματικό. Δεν είσαι και τόσο καλή στο να ερευνάς πράγματα.
Φεύγω.
Που;
Δεν είναι μόνο οι άνθρωποι που έχουν μάτια και αυτιά σε αυτόν τον κόσμο.
Πως μπορεί να περπατάει τόσο γρήγορα;
-Μπορείς να ακούσεις κάτι; -Ησύχασε.
Είναι νεκρό δάσος.
Σημαίνει πως όλα τα πνεύματα του δάσους έχουν φύγει.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Επειδή ξεχάστηκαν και παρατήθηκαν από τους ανθρώπους.
Ποια είσαι;
Χαιρετισμούς στον παλιό ιδιοκτήτη του δάσους.
Με γνωρίζεις;
Σας έχω δει από μακριά μια φορά.
Είσαι το πνεύμα αυτού του δέντρου ναού. Τι είδους ατυχία συνέβη εδώ;
Δεν γνωρίζω.
Δεν ξέρεις;
Αυτό το νησί άλλαξε.
Ακόμη και ο 'Θεός Σονγκτζου΄, ένας θεός των σπιτικών που ζει σε κάθε σπίτι, έφυγε από όλα τα σπίτια του νησιού,
οπότε δεν υπάρχει κανένας που να μπορεί να μου δώσει κάποιο στοιχείο για το τι συμβαίνει στο χωριό.
Από πότε;
Ήταν ακριβώς μετά από το τέλος του Κορεάτικου Πόλεμου.
Χρησιμοποιώντας τον τυφώνα, ένα καταστροφικό πράγμα έφτασε στο νησί αυτό,
αλλά δεν μπορούσα ούτε να το δω ούτε είχα την δύναμη να το σταματήσω.
Πρέπει να ένιωθες μεγάλη μοναξιά, εδώ ολομόναχη.
Ακόμη και αν θέλω να φύγω, τα πόδια μου είναι δεμένα σε αυτό το δέντρο οπότε δεν μπορώ να το κουνήσω ρούπι.
Είναι εξαιτίας αυτού;
Μπορείς να το κόψεις;
Είναι η ψυχή!
Η ψυχή!
Το πνεύμα!
Το πνεύμα.
Εντάξει, εντάξει, σήμερα,
ο αποθανών, που χάθηκε στο νερό,
έγινε ψυχή και πνεύμα...
Ευχαριστώ. Τώρα είμαι ελεύθερη.
Πραγματικά δεν ξέρω τι έκανα, αλλά αισθάνομαι υπερηφάνεια.
Αλλά σε παρακαλώ φόρα παπούτσια αν μπορείς.
Τα όμορφα σου πόδια είναι γεμάτα ουλές.
Έχετε κάποια σχέση με το δάσος μου, μις.
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά εδώ, όμως.
Παρακαλώ πάτε στην βόρεια πλευρά του νησιού. Η πρώτη απάντηση σας θα είναι εκεί.
Έχετε κάποια σχέση με το δάσος μου, μις.
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά εδώ, όμως.
Παρακαλώ πάτε στην βόρεια πλευρά του νησιού. Η πρώτη απάντηση σας θα είναι εκεί.
Εξαφανίστηκε.
Καλά τα πήγες.
Αφού είναι αντικείμενο που έδεσαν άνθρωποι με την μεγάλη τους επιθυμία και ευχές, έπρεπε να κοπεί από άνθρωπο.
Πυξίδα: Προς Βορρά
Βασιλιά της Κίτρινης Θάλασσας! Γιαγιά του Παλατιού της Θαλασσας!
Παρακαλώ αφήστε μας να βρούμε το πτώμα του πατέρα μου...
Γιαγιά του Παλατιού της Θάλασσας!
Ώστε να μπορέσω να του κάνω την κηδεία σωστά...
Παρακαλώ λυπηθείτε αυτήν την νεαρή κοπέλα,
και επιστρέψτε το σώμα του πατέρα της!
Προσευχόμαστε, προσευχόμαστε, προσευχόμαστε έτσι!
Προσευχόμαστε, προσευχόμαστε, προσευχόμαστε—
Τι είναι;
Λείπει. Είπαν πως δεν είναι στην θάλασσα.
Το σώμα του έφτασε στην στεριά πριν το κεφάλι του!
Ο πατέρας σου!!
Σπηλιά Τζανγκσανσα;
Δεν έχω ξανά ακούσει αυτό το όνομα.
Βορράς
Είσοδος στην Σπηλιά Τζανγκσανσα: Μην Εισέρχεστε Κατά την Διάρκεια της Παλίρροιας
Πάω να φάω.
Μην κοινιέσαι!
Μισό. Μείνε ακριβώς εκεί, έτσι.
Τι είναι;
Νομίζω πως την έχω δει ξανά αυτήν την περιοχή, κάπου.
Είναι εδώ.
Το μέρος που έβγαλαν την φωτογραφία. Ήταν εδώ.
Οπότε πραγματικά έχεις κάποια σχέση με αυτό το νησί.
Μου είπαν πως η μητέρα μου ήταν στους πρώτους της μήνες έγκυος με εμένα εδώ.
Ήταν εδώ.
Ήμουν και εγώ εδώ, στην κοιλιά της μητέρας μου.
Η μαμά και ο μπαμπάς ήταν σε αυτό το νησί.
Γιατί ήρθαν;
Αυτή η κουβέρτα μυρίζει. Φαντάζομαι πως δεν την έπλυνε.
Οπότε γιατί επέμενες να μείνεις εδώ, και δεν πήγες να μείνεις κάπου αλλού που είναι πιο καλά προετοιμασμένοι;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Παρεμπιπτόντως, για να ξέρεις, έχω λιπώδες συκώτι.
-Είναι χρόνιο. -Γιατί πρέπει να ξέρω την υγεία του συκωτιού σου;
Είπες πως είσαι γκούμιχο, μια αλεπού με εννιά ουρές. (Γκουμιχο ονομάζεται στα κορεάτικα η αλεπού με εννιά ουρές)
Το είπα στην περίπτωση που έχεις όρεξη για συκώτι.... (Ο μύθος των Γκούμιχο λέει πως τους αρέσει να τρώνε το συκώτι των θνητών ανθρώπων)
Δεν τρώω τέτοια πράγματα!
-Αλήθεια; -Δεν ξέρεις για την διάσταση του ήπατος;
Μην γελάς με αυτό το πρόσωπο.
Τι έχει το πρόσωπο μου; Γιατί;
Επειδή είσαι άσχημη. Άσχημη.
-Οπότε πήγε στο νησί με την ξαναγεννημένη του νύφη; -Ναι.
Άσχετα με το πως φαίνεται, είναι αρκετά ρομαντικός.
Λένε πως μια αλεπού ζει με το ταίρι του μέχρι θανάτου αφού ζευγαρώσουν. Τι ρομαντικό!
Ρομαντικό, σιγά! Ξέρετε τι τίμημα πλήρωσε γι αυτό.
Τουλάχιστον μια φορά στην ζωή, συναντάς κάποιον που σε κάνει να θες να ρισκάρεις την ζωή σου, βλέπεις.
Δεν θα ρισκάρω ποτέ την ζωή μου για μια απλή αγάπη!
Θα προστατέψω τον κύριο Λι Γιον!
Λοιπόν, και αυτό μπορεί να είναι αγάπη.
Τι περίμενα;
Εκείνη η γυναίκα ξανά γεννήθηκε, σωστά;
Θες να μαντέψεις αν είναι ζωντανή ή νεκρή;
Μπορεί να ξανά γεννήθηκε με το ίδιο πρόσωπο;
Μην την ψάχνεις.
Αν δεν μπορείς να την βρεις μέχρι το τέλος του μήνα, αυτή η γυναίκα θα πεθάνει.
Για ακόμη μια φορά θα αναποδογυρίσει την μοίρα σου.
Πως είναι; Το θέλετε, έτσι;
Θεέ μου, αυτό το πολύτιμο άγριο τζινσενγκ.
Πόσο κοστίζει αυτό, ε;
Όχι, μιλήστε μαζί της πρώτα.
Μην μιλάς με αγένεια.
Είπε πως είναι 74 ετών. Είναι μωρό για εμένα.
Για ποιο πράγμα είσαστε περίεργη;
Λοιπόν...
Γιατί όλοι σας παραμένετε σιωπηλοί σχετικά με το κεφάλι;
-Λ-Λ-Λοιπον.... -Έλα τώρα, πες της, καλή μου.
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν ότι σου το είπαμε.
Υπόσχομαι.
Οπότε, δεν είναι η πρώτη φορά που συνέβη αυτό.
Εννοώ, που κόπηκε ένα κεφάλι.
Ναι, Τζε Χουαν.
Παραγωγέ, μην σοκαριστείτε.
Υπήρχαν πραγματικά παρόμοιες υποθέσεις; Και τα θύματα;
Και τα τέσσερα θύματα δεν αναγνωρίστηκαν, ήταν άγνωστε γυναίκες.
Πότε;
Η πρώτη υπόθεση συνέβη το 1954.
Το 1954... (Το 1953 τελείωσε ο Εμφύλιος Πόλεμος της Κορέας)
Τι στο καλό συμβαίνει σε αυτό το νησί;
Εκείνο το άτομο...
Συγγνώμη!
Ήσασταν στο ίδιο σκάφος με τον κύριο Σο, σωστά;
Συγγνώμη!
Παρακαλώ ακούστε αυτό που έχω να πω!
Μισό λεπτό!
Γιατί τρέχετε;
Φύγε μακριά, φάντασμα!
Μην τον σκοτώνεις!
Γιου Ρι, υπάρχει κάτι που θέλω να έχω.
Εδώ;
Μόλις άνοιξε η δουλειά εδώ, το στοιχειωμένο σπίτι.
Ίσα που χτύπησα.
-Τι είναι αυτό; -Μια παραδοσιακή γιατρειά.
Καίει.
Μην είσαι γκρινιάρα.
Τα χέρια σου καίνε. Καίνε τόσο που νιώθω πως θα πεθάνω.
Τι είναι αυτό;
Έχει περάσει καιρός, Λι Γιον.
Ποια είσαι;
Εγώ είμαι. Αυτή που περίμενες.
Τι;
Αλλά ξέρεις...
Γιατί...
με σκότωσες;
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα @viki
♫ Στην ανάμνηση που απομακρύνθηκε ♫
♫ Στην ανάμνηση ♫
♫ Θα περιπλανιέμαι και θα σε βρω ξανά εκεί ♫
♫ κάτω από το μπλε φεγγάρι ♫
Κάτι έρχεται.
Πραγματικά κρύβεται εδώ σε νάρκη;
Μια ψυχή δίχως πόδια. Τι νομίζεις πως είναι;
Είσαι τυφλή για γυναίκα, ξέρεις!
Αλλά είναι το ίδιο και για εσένα επίσης, κύριε Λι Γιον, που κατέστρεψες την ζωή σου επειδή τυφλώθηκες από μια γυναίκα.
Τι είπες, άτιμε;!
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Πρέπει να ανακαλύψω γιατί ήρθαν η μαμά και ο μπαμπάς μου σε αυτό το νησί.
Αυτή η γυναίκα θα γίνει η προσφορά θυσίας.
Δεν μπορείς να γλυτώσεις από αυτό το μέρος έτσι και αλλιώς, Μις.
Είπα, σκότωσε με,
και η γυναίκα σου θα ζήσει.
♫ Ακόμη και αν η ζωή μου φτάσει στο τέλος της ♫
♫ Πρέπει να ξανά ορθωθώ ♫
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα @viki