Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki.com
Tale of the Nine-Tailed
C'est chaud.
Ne sois pas aussi pleurnicharde.
Tes mains sont trop chaudes. Elles sont tellement chaudes que ça pourrait me tuer.
Cela faisait longtemps, Lee Yeon.
J'ai soif.
12 heures auparavant
De l'eau. De l'eau.
De l'eau.
De l'eau. De l'eau. De l'eau.
Mort
Chapitre 3 : le secret du roi Dragon
Bien sûr, c'est un marin.
Il devait mourir en se noyant.
Il s'est noyé ? Dans les toilettes ?
Je l'en ai sorti. Regardez son ventre gonflé.
Il a bu de l'eau toute la journée.
Appelez immédiatement la police et fermez ces toilettes.
La vie d'une personne est si futile.
Il s'est tué au travail.
De quoi parlez-vous ?
Quand le bateau de pêche, le Eunhaho, s'est renversé il y a longtemps,
il était également sur le bateau.
Alors, il était avec le père de Byeong Hui ?
Oui, oui. Également avec M. Seo. Tous les quatre ensemble.
C'est la police, pas vrai ?
Oh, cela a dû être une nuit spéciale.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça sent le poisson.
- Quelle odeur ? - Il sent le poisson pourri.
Mais son corps n'a pas encore commencé à se décomposer.
Des cheveux ?
Mais ses cheveux sont gris.
L'odeur de la mer et...
cela sent à peu près pareil que la couette de cette maison.
Cette maison... Tu veux dire celle de Byeong Hui ?
[L'équipage disparu du Eunhaho retrouvé miraculeusement vivant après 28 jours]
Regarde ceci. [L'équipage disparu du Eunhaho retrouvé miraculeusement vivant après 28 jours]
Cet homme. C'est lui.
Il y avait quatre personnes sur le bateau de pêche Eunhaho. [Premier survivant de l'Eunhaho (mort)]
Trois sont rentrés vivant et un autre...
Seule sa tête est revenue.
Laissez-moi voir le visage de mon père ! [Seo Ji Chang (de l'Eunhaho) : mort]
Papa !
Il semble qu'il ne sera pas le dernier.
Tu veux dire que d'autres personnes peuvent mourir ?
- Alors, nous ne pouvons pas juste rester à ne rien faire. - Pourquoi pas ?
Nous devons arrêter ça.
- Je n'en ai pas envie. - Comment ?
C'est tellement embêtant. Ce ne sont pas mes affaires. Et je n'aime pas leurs visages.
- Allez ! - Je suis difficile question visages.
Le deuxième survivant de l'incident de l'Eunhaho
Qui êtes-vous ?
Jin Sik, c'est moi.
M. Seo ? Est-ce vous ?
Jin Sik. Jin Sik.
J'ai faim. Tellement faim. [Troisième survivant de l'Eunhaho]
J'ai si faim.
Tellement faim. Tellement faim.
Qui est-ce ?
C'est quoi ça ?
Pourquoi agis-tu comme si tu ne m'avais jamais vu avant ? Regardez cet endroit.
Donc, tu étais avec cette tête, hein ?
Sors de cette maison. Dégage !
Je pars quand j'en ai envie.
Ce salaud... Où crois-tu être ?
Réponds gentiment à mes questions à partir de maintenant.
Si tu ne le fais pas, je briserai tes doigts un par un.
Qu'est-ce que tu as fait sur ce bateau ?
Une tempête a frappé le travers de notre bateau de pêche.
Les prévisions météo étaient fausses.
Alors, comment se fait-il que seulement vous trois soyez rentrés ?
M. Seo a été emporté au loin.
- Nous dérivions au hasard sur la mer. - Et puis quoi ?
Je ne me souviens pas. C'est la vérité !
Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais sur le rivage !
D'accord. On va commencer par ton petit doigt.
Attends un instant.
Vous avez dû avoir peur.
Être sur un fragile radeau de survie, sans eau ni nourriture pendant 28 jours.
C'est la situation idéale pour que quelqu'un perde la raison.
Les impitoyables rayons du soleil d'août bombardaient sans pitié votre corps et brûlaient votre peau.
Vous avez dû vous sentir nauséeux car le radeau n'arrêtait pas de tanguer et votre estomac était vide.
Jour et nuit, plus vous pensiez à l'attente avant d'être secouru, plus vous étiez en colère.
- "Pourquoi moi ? Pourquoi ?" - La ferme !
Le cinquième jour était critique car il n'a pas plu une seule fois.
Vous avez d'abord dû vivre la déshydratation.
Non, non.
Sauvez-moi.
Tu es fou ? Tu veux mourir ?
Nous allons mourir de toute façon.
Je ne veux vraiment pas mourir.
Je ne veux pas mourir !
J'ai soif.
Ma Byeong Hui va s'inquiéter.
Byeong Hui...
J'ai soif.
J'ai faim.
J'ai faim. J'ai faim.
Pourtant, c'est étrange. Vous n'avez rien mangé pendant 28 jours, mais vous n'avez pas perdu beaucoup de poids.
Tu n'aurais pas pu te faire livrer à manger au milieu de la mer, là où il n'y a pas de wifi.
- Qu'avez-vous mangé ? - Arrête !
Ce n'était pas moi.
Il n'est pas question que je meure ici.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Ne faites pas ça.
Je ne vais pas mourir !
Non, non. Ce n'était pas moi.
J'ai faim.
J'ai si faim que j'en deviens fou.
De la viande. De la viande. De la viande.
Donnez-moi ma viande.
La viande. Ma viande... Donnez-moi ma viande...
Hé ! Levez-vous.
Monsieur !
Des cheveux.
Il est mort.
Seo Byeong Hui, l'enfant unique de le victime Seo Gi Chang du Eunhaho
Papa...
Papa.
Cesse de pleurer. Ton vœu s'est réalisé.
Il t'en reste un.
Mais... Avec quoi vas-tu me rembourser ?
Quel salaud s'amuse avec la liste ?
Chérie. Chérie.
Chérie, que se passe t-il ?
Ça recommence.
Attention
Bon sang... Encore un avertissement.
Encore un mort. Ils ne sont même pas sur la liste !
Ne soyez pas hystérique, Chérie.
Hystérique ?
Je... Je veux dire...
Je... Je veux dire... stressée. Ma langue a fourché.
C'est certainement parce que vous êtes stressée.
Pendant que je travaillais, que faisais-tu ?
Tu regardais des dramas, n'est-ce pas ?
Non, Madame. J'arrosais Ui Ryeong Soo. (Un arbre qui mesure le poids des péchés lorsqu'on y accroche les vêtements d'un mort)
Pendant trois heures, pour un seul arbre ?
Chérie, ma négligence est-elle plus importante que cette fichue liste ?
Je vais chercher les statistiques des décès locaux immédiatement. Je vais la refaire.
Je serai rapide. Ça ne prendra pas longtemps. Oh, attendez, attendez.
Quels problèmes nous guettent maintenant ?
Pour le travail, j'ai vu beaucoup de peintures populaires,
mais c'est la première fois que je vois une peinture aussi glauque.
Comment ?
Il manque quelque chose sur ce tableau.
Le portrait du roi Dragon
J'ai eu peur !
Oh, pardon.
Comment tu peux manger maintenant ?
Pourquoi pas ? C'est mes snacks préférés.
- Deux hommes sont morts. - Et alors ?
Tu peux répondre de façon plus appropriée ?
Tu sais combien la population de Joseon dénombre de morts en seulement cinquante ans
lors de l'Imranhoran ? (L'invasion Mandchoue de Joseon qui a commencé en 1636)
3,5 millions.
J'ai assisté à bien plus de funérailles que toutes les sociétés d'entraide funéraires coréennes réunies.
Oui, tu as assisté à 3,5 millions de décès,
mais il y a bien un décès tragique, parmi ceux-là, qui t'a blessé plus que les autres.
Regarde ça.
Tu sais, il y avait le même tableau dans cette maison.
C'est le portrait du roi Dragon, non ?
- Oui. Mais il ne ressemble pas du tout à ça. - Tu l'as vu ?
Oui, à l'époque où j'étais le dieu des montagnes. On a fait un séminaire sur le leadership ensemble.
Il est sur-glorifié. Il n'est pas si beau que ça.
Mais il ne ressemble pas au portrait du roi Dragon que je connais.
Regarde. C'est le portrait du roi Dragon habituel.
Tu vois la différence ?
Tu joues à cache-cache avec moi ou quoi ?
Il n'a pas de pattes.
De pattes ? Maintenant que tu le dis...
Un dragon sans pattes. Qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas un dragon, c'est un serpent.
Imugi. (Créature serpentine)
Vous devez être M. Lee Rang.
Je vous attendais.
Tu veux dire qu'il dort là ?
Oui, c'est le dieu corrompu, roi des impuretés, Yiryong.
Bon sang, incroyable. C'était super horripilant.
Tous ces surnoms transforment-ils le serpent en dragon ?
J'ai entendu dire qu'à l'époque, il est mort après s'être battu contre Lee Yeon.
Cette humaine est morte aussi, pas vrai ?
Avant de le prendre,
il a laissé une partie de son corps entre les mains de notre famille.
Alors j'imagine qu'il ne prend pas de risques,
je suis tout le contraire.
Bref, c'est prêt ?
Une femme. L'année du mouton. Et...
Laisse-moi Lee Yeon.
Va dans le cimetière et apporte-moi les primevères du soir qui ont poussé grâce au sang et à la chair du défunt.
Laissez-moi vous demander quelque chose, Monsieur.
Lee Yeon et vous n'êtes pas frères biologiques ?
Si. Demi-frères, pour être plus précis.
S'il se réveille, Lee Yeon ne survivra pas.
- Et alors ? - Comment pouvez-vous aider l'ennemi de votre frère ?
Viens là.
Que se passe t-il ?
Fais tes bagages et quitte immédiatement cette île sinistre.
- Quoi ? - Je ne le sens pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si tu restes ici, tu vas mourir.
Tu as dit que tu n'étais pas là pour sauver qui que ce soit.
Pourquoi suis-je l'exception ?
Tu n'as pas besoin de savoir pourquoi.
Je ne rentre pas chez moi sans le savoir.
Alors, trouve la personne que tu cherchais.
Je dois savoir pourquoi mes parents sont venus sur cette île.
Pourquoi j'aide l'ennemi de mon frère ?
C'est bien de ne pas faire aveuglément confiance à son partenaire.
Ce n'était pas mon intention.
As-tu déjà vu Lee Yeon en tant que dieu des montagnes ?
Non, j'ai juste entendu quelques rumeurs.
Récite-les-moi.
Le dieu le plus impitoyable des quatre dieux qui règnent sur Terre.
Personne n'a osé exploiter sa forêt, donc
on m'a dit que les montagnes Baekdudaegan étaient toujours riches et fructueuses.
Oui, c'est vrai, mon frère était le dieu des montagnes, mais il n'est pas désintéressé du tout.
Mais tu sais... Quand on partageait une pomme,
il me donnait toujours la plus grosse moitié.
Je me souviens encore à quel point cette pomme était sucrée.
Alors pourquoi ?
Il m'a meurtri de la même main avec laquelle il partageait cette pomme.
Il m'a laissé une cicatrice sur le cœur encore plus profonde que celle-là.
- Alors voilà pourquoi... - Je suis un renard après tout.
Je lui dois la pareille.
Je vais bientôt aller en enfer. Avec Lee Yeon.
Mme la productrice, je suis à la bibliothèque comme vous me l'avez demandé.
Que voulez-vous que je cherche ?
Un corps ?
Alors, vous parlez d'un corps démembré, c'est ça ?
Utilise "Île d'Eohwa" comme mot-clé, et regarde les accidents et les évènements qui y ont eu lieu.
Si tu trouves quoi que ce soit, appelle-moi immédiatement.
Qu'est-ce que vous recherchez ?
Les grands-mères du quartier m'ont dit une chose qui me perturbe.
Ne dis jamais à personne que nous te l'avons dit.
Ce n'est pas la première fois que cela arrive.
Je veux dire, qu'une tête soit coupée.
Hé, grand-mère.
Par hasard, as-tu entendu quelque chose sur lui depuis ?
Qui est-ce ?
Imugi.
Ne l'as-tu pas tué toi-même ?
Si.
Alors pourquoi tu demandes ?
Comme ça... Je veux être prudent.
Si Ah Eum née de nouveau dans ce monde,
il ne peut pas être présent dans le même monde.
Que c'est loyal.
Je l'aurais su si ce genre de chose apparai...
D'accord, salut.
Cet enfoiré arrogant.
Byeong Hui !
Vous êtes venue ?
Qu'est-ce que vous lisez ?
Moby Dick
Pourquoi ?
Vous n'êtes pas Byeong Hui, n'est-ce pas ?
Moby Dick
Comment as-tu...
Il n'y a pas de meilleur endroit pour lire ce livre.
Quoi qu'il en soit, tu es seule.
Il est tout près.
C'est faux.
Je connais très bien son odeur.
Quoi qu'il en soit, tu es seule.
Il est tout près.
C'est faux.
Je connais très bien son odeur.
Moby Dick
C'est toi, n'est-ce pas ? Celui qui a tué les marins.
Tu essaies d'attraper quelqu'un. As-tu des preuves ?
Ce livre.
Ceci ? J'ai des goûts classiques, non ?
Moby Dick est un roman basé sur des faits réels.
Un bateau de chasse à la baleine du 19e siècle.
Qu'est-il arrivé à ce bateau ?
Il a coulé.
Tout comme le père Byeong Hui.
J'ai eu peur. J'ai failli y laisser mon estomac.
Regardez ça. C'est aussi ici.
De quoi parlez-vous ?
Je vais poser les questions.
Que pensez-vous être en train de faire ?
J'ai dit que je poserai les questions.
Si tu ne réponds pas correctement, tu ne pourras plus tenir un filet à nouveau.
Cette peinture... qu'est-ce que c'est ?
Mais si j'étais le suspect, je devrais avoir un mobile.
Quel est-il ? Le sens de la justice ?
C'était questionnable jusqu'à maintenant,
mais je sais à présent.
La mort des marins était comme jouer avec des feux d'artifice.
Jouer avec des feux d'artifice...
En essayant de détourner notre attention avec des événements tape-à-l'œil,
- tu essaies de couvrir nos yeux et oreilles. - Pourquoi ferais-je ça ?
Afin de couvrir le vrai but de ta venue sur cette île ?
Incroyable !
Tu es très intelligente pour une humaine.
Puisque tu as eu la bonne réponse,
je devrais te donner un prix.
- Tu cherches des informations sur tes parents, n'est-ce pas ? - Rends-le !
Pourquoi ? Tu l'as vu dans tes rêves.
Comment le sais-tu ?
Dis juste le mot.
Peut-être que je le sais ?
Peut-être que j'ai la réponse.
Peux-tu vraiment... les trouver ?
Bien sûr.
Devrais-je exaucer ton souhait ?
Je t'ai posé une question sur la peinture.
C'est le roi Dragon.
Car il apaise les tempêtes
et exauce les vœux des pêcheurs.
- On organisait d'énormes cérémonies Boongeojae. (où l'on souhaite beaucoup de pêche) - Mensonges.
On dit que l'industrie de la pêche est hors du contrôle des Hommes.
- Ah, bien. - Je dis la vérité.
D'où vient cette peinture ?
Une grand-mère du quartier les a eu dans un marché.
Elle en a donné une à tout le monde.
Demandez à tout le village !
Oublie tout ce que tu viens de voir.
Facture.
Mon Dieu. Comment êtes-vous arrivé là ?
C'est 1 000 won. (75 centimes)
Combien de personnes sont venues de la station de diffusion ?
Un beau jeune homme vient juste
de demander à propos de la maison de Byeong Hui.
Un jeune homme ?
Dis juste un mot.
"Oui."
Je décline.
Pourquoi ?
Les renards remboursent toujours quand ils sont endettés.
En d'autres mots, si tu accordes une faveur, il y a un prix à payer.
Tu es si intransigeante.
Vas-tu continuer à être ainsi malgré notre relation ?
Comme nous avons une "relation", je vais te donner un avertissement.
Ne jette pas les dés afin de jouer avec la souffrance de quelqu'un.
Les gens appellent les hommes comme toi
des enfoirés.
Toi ! Sais-tu à quel point je déteste la vulgarité ?
Si tu m'insultes une fois de plus, je vais te tuer.
Pourquoi moi ? Pourquoi de tous les humains tu me tournes autour...
Je ne te le dirai pas.
Je vais aussi te donner un avertissement.
Ne crois pas trop en Lee Yeon.
Que veux-tu dire ?
S'il trouve ce qu'il cherche, tu feras face à l'enfer.
Il est parti.
Tu as l'air d'aller bien, tous les membres sont intacts.
Qu'a dit Lee Rang ?
Qu'il pouvait trouver mes parents.
Et ?
Quand je mange du poulet, plutôt que de manger du frit d'un côté et de l'épicé de l'autre,
je préfère manger juste un des deux.
De quoi parles-tu ?
J'ai rejeté ton frère
car j'ai placé mes paris sur ce renard-là.
Tu es vraiment une femme avisée.
C'est tout ?
Ne crois pas trop en Lee Yeon.
C'est tout.
J'ai encore faim.
Pourquoi tu ne prépares pas tes affaires pour partir ?
- Quoi ? - Ton frère.
Il semble qu'il prépare un événement spécial.
Je m'y attends.
On ne l'a jamais vu avant.
Elle n'est pas une renarde originaire d'ici.
Alors ?
Sûrement internationale.
Peut-être que c'est parce qu'elle est étrangère, elle semble si classe.
Combien ça coûte tout ce qu'elle porte ?
Sous quel nom la réservation est faite ?
Gi Yu Ri, Directrice du centre commercial Moze.
Elle n'a pas l'air d'avoir réussi seule.
Peut-être qu'elle a gagné le jackpot à la loterie.
De nos jours, il y a seulement deux façons pour qu'un renard ait ainsi de l'argent et du pouvoir.
Être né riche comme Lee Yeon
ou voler la vie d'un humain.
En étant assis comme ça, on dirait que l'incident était juste un rêve.
Vivre une telle vie ennuyeuse et monotone.
Combien ce serait génial ?
Tu devrais faire de l'agriculture.
La nature ne te manque pas ?
Pas vraiment. Il n'y a pas de centre commercial
et surtout, je ne peux pas renoncer à la glace chocolat-menthe.
Quel genre de renard est comme ça ?
On vit tous pareils.
Parce que de vieilles femmes portent des pantalons à fleurs en campagne
ne veut pas dire que leur vie est remplies de fleurs.
En dessous, la vie rude existe.
Es-tu aussi ainsi ?
Cela me fait demander comment tu as vécu toutes ces années.
Et toi alors ?
Pourquoi as-tu attendu tes parents aussi longtemps ?
Je suis simple.
Ils me manquaient.
Ma mère et mon père.
Je le suis aussi.
J'attends quelqu'un qui me manque.
Ton premier amour ?
Un humain ? Ou un renard ?
Ton expression est pleine de regrets.
Comment vous vous êtes séparés ?
Tu ne vas pas me le dire, n'est-ce pas ?
Mon premier amour était une humaine et elle est morte.
Et puis, malheureusement, je n'arrive pas à laisser mes regrets de côté. Satisfaite ?
Tu as dit que tu attendais.
Donc tu attends une personne morte ?
Elle a donné sa parole.
Elle a promis qu'elle renaîtrait.
Nettoie aussi ceci.
Seules les personnes autorisées peuvent entrer.
Je me suis trompée.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Je ne semble pas être le genre de personne à voler, si ?
Devrions-nous échanger nos noms ?
Nous sommes de la même espèce.
Je m'appelle Yu Ri.
Techniquement, nous ne sommes pas de la même espèce.
Vous venez de Russie ?
Vous êtes très observateur.
Comment êtes-vous venue en Corée ?
- Peut-être... - Vous avez raison, clandestinement.
Avez-vous déjà vécu un vol de 9 heures coincé au milieu de pistolets russes Makarov ?
Dès que nous avons atterri, j'ai voulu mettre une balle dans la tête de ce trafiquant.
Vous avez dû traverser beaucoup choses.
C'est pourquoi
juger sur mon apparence le fait d'avoir réussi par moi-même ou non
à le don de me mettre en colère, vous comprenez ?
Eh bien, j'étais juste...
Je suis obligé de vérifier.
Alors vous êtes curieux de la manière dont j'ai réussi ?
C'est cela.
Il n'y a rien de plus.
Doucement
et violemment.
благодарю вас ("Merci en russe").
Je ne peux pas croire que tu te sois fait voler.
Je suis condamné.
Si je n'ai pas ce collier,
je ne peux plus communiquer avec les animaux.
C'est ta punition pour t'être venté d'être un extraordinaire vétérinaire ou je ne sais quoi.
Quoi ? La voleuse était mortellement attirante ?
Tu sais quelle est la chose la plus stupide que tu peux faire ?
Laisser une femme te séduire.
Vous avez aussi laissé une femme ruiner votre vie, M. Lee Yeon.
Comment, voyou ?
Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
Pourquoi tu demandes ? Tu as dit que tu connaissais son identité. Va la trouver.
Je ne peux pas.
Elle a un pistolet.
Tu n'as aucune fierté de renard...
Le pistolet est vraiment un problème ici ?
Vous savez, j'ai été traumatisé
lorsqu'on m'a tiré dessus et que j'ai perdu ma queue.
Alors, rentrez tout de suite !
Ne sois pas un pleurnichard. Va le récupérer maintenant.
Pourquoi ta branche est-elle cassée ?
Cela doit être douloureux.
Mange et grandis bien.
Vent du nord-ouest.
Quelque chose approche.
Oui, Jae Hwan.
Il y a eu des cas similaires ?
Et les victimes ?
Des quatre victimes aucune n'a été identifiée.
C'était quand ?
La première affaire s'est passée le 13 Août 1954.
1954... (La guerre de Corée a cessé en 1953)
Juste après la fin de la guerre de Corée.
En se servant d'un typhon, une chose corrompue est entrée sur cette île.
Dis-moi dans l'ordre.
25 Août 1961.
6 Septembre 1979.
7 Septembre 1987.
Cela s'est produit sur une longue période, mais
c'est une affaire de meurtres en série, n'est-ce pas ?
Et concernant les jours ?
Dans l'ordre : vendredi, vendredi, jeudi et lundi.
Donc, les jours n'ont pas d'importance.
Entre août et septembre.
Attends.
Calendrier lunaire : 15 Juillet 1961
1979...
Calendrier lunaire : 15 Juillet 1979
1987...
Calendrier lunaire : 15 Juillet 1987
Le calendrier lunaire...
Le 15 juillet, année lunaire.
Si j'ai raison, elles ont eu lieu à la même date.
Pardon ?
Ce qui signifie que c'est aujourd'hui.
Mme la productrice, quittez immédiatement cette île terrifiante !
Que s'est-il exactement passé sur cette île ?
Excusez-moi.
Vous étiez sur le même bateau que M. Seo, n'est-ce pas ?
Deux des survivants sont morts.
Vous êtes aussi en danger.
Excusez-moi !
Écoutez ce que j'ai à dire !
Attendez !
Pourquoi fuyez-vous ?
Disparais, sale fantôme !
Ne le tue pas !
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Un remède traditionnel.
C'est chaud.
Ne sois pas aussi pleurnicharde.
Tes mains sont trop chaudes.
Elles sont tellement chaudes que cela pourrait me tuer.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cela fait longtemps, Lee Yeon.
Qui es-tu ?
C'est moi.
Celle que tu attendais.
Quoi ?
Mais tu sais...
Pourquoi...
m'as-tu tuée ?
Qui es-tu ?
Tu aurais dû me laisser partir.
J'ai demandé qui tu étais ?
Notre destin funeste devait prendre fin.
Si tu n'avais pas arrêté le bateau
dans sa traversée de la rivière Samdocheon.
Non.
Elle est venue au monde avec une marque que je suis le seul à pouvoir reconnaître.
Tu ne l'as pas.
Tu ne sais vraiment rien, Lee Yeon.
Tu es chaud.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
C'était trop chaud.
La blessure disparaît.
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Réponds-moi.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? - Qui es-tu ?
Je suis Ji Ah. Ji Ah !
Tu ne te souviens pas ?
Juste à l'instant...
Nous sommes trop vieux pour jouer à s'attraper, non ?
Notre relation est vraiment ridicule.
C'était en suspens.
Oh, la photo.
Pars très loin.
Quoi ?
Vous sortez ensemble tous les deux ?
Dépêche-toi !
Dépêche-toi de partir !
Écarte-toi.
Je ne veux pas. Joue avec moi.
C'est de la violence domestique.
On dit que les salauds ont besoin d'une bonne raclée pour bien grandir, mais
je n'ai pas pu le faire, alors un renard est devenu un chien !
Tu es celui qui m'as jeté à la rue.
Tu m'as toujours traité comme un chien errant.
Petit frère, je devine que je vais devoir t'offrir une muselière pour Noël cette année.
Où est mon téléphone ?
Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas un visage familier.
Je viens de la station de diffusion de Séoul.
Vivez-vous ici ?
Oui.
Par où dois-je aller pour rejoindre le village ?
Ce chemin est le plus rapide.
Merci.
Oh, si je peux me permettre, depuis combien de temps vivez-vous là ?
Cela fait longtemps. Plus longtemps que vous ne pouvez l'imaginer. Beaucoup plus.
Alors, avez-vous déjà vu ces personnes ?
C'est une photo qu'ils ont prise ici il y a longtemps.
N'était-elle pas enceinte ?
C'est vrai. Vous vous rappelez d'elle ?
Avez-vous déjà discuté avec elle ?
Pourquoi est-elle venue sur cette île ?
Buvez avant que cela refroidisse.
Elle a dit que le bébé dont elle était enceinte était à l'envers ;
ou que le cordon ombilical était enroulé autour de son cou.
Quoi qu'il en soit, elle priait les dieux
et leur demandait que la naissance se passe bien.
Les dieux ?
C'était un véritable miracle,
même lorsque le typhon Sarah a frappé, notre île a été épargnée.
Il y a longtemps, on utilisait beaucoup de rites ancestraux.
Comme Boongeojae ?
Vous connaissez alors que vous êtes aussi jeune ?
Quand est le mémorial ?
Le festival des âmes.
Le festival des âmes...
Un corps démembré a été trouvé sur une île perdue. 13 Août 1954.
25 Août 1961, 6 Septembre 1979, 7 Septembre 1987
Alors c'est mi-juillet sur le calendrier lunaire.
Et vous vous en êtes occupée vous-même.
J'ai remarqué que seule une maison sur cette île avait un Obanggi.
Obanggi : Drapeau représentant la vie, la mort, la maladie, les offrandes et les ancêtres.
Ce qui veux dire que le propriétaire de la maison est chaman, pas vrai ?
Je gagne ma vie avec ce travail.
Et, Madame, la femme enceinte sur cette photo est docteur.
Si l'enfant avait eu des complications, elle serait allée à l'hôpital au lieu de venir ici.
Asseyez-vous. Je vais tout vous raconter en détails.
Vous pouvez le faire avec la police.
Vous ne pouvez pas partir de toute façon.
Le thé ? Je ne l'ai pas bu.
Je n'ingère rien d'offert par un étranger.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas le thé,
mais l'encens.
Tu rigoles ?
Je pense avoir gagné suffisamment de temps maintenant.
Tu n'as toujours pas compris ?
Pourquoi, de tous les endroits, cette femme a fini sur cette île ?
- Quoi ? - Elle va servir de sacrifice.
Tu n'as plus beaucoup de temps...
En plus, elle ne peut pas répondre a tes appels.
Pourquoi ?
Son odeur a complètement disparu.
C'est bientôt le lever du jour.
Supporte-le... un peu plus longtemps.
Ta mère, comme toi,
est venue sur cette île de son plein gré.
Enceinte, elle faisait le même rêve chaque soir.
Tu as attiré ta propre mère depuis l'intérieur de son ventre.
J'étais le dieu des montagnes et le propriétaire de cette forêt.
Supprime cette obscurité, et dirige-moi vers cette femme !
Cela doit faire trop longtemps. Cela ne fonctionne pas.
Allons-y.
C'est inutile.
C'est toi, n'est-ce pas ?
Les corps de femmes viennent de cette île.
Elles étaient toutes d'importants sacrifices.
Quel ramassis de conneries.
Ahjumma, c'est un meurtre.
Sois mon sacrifice.
Tu es une enfant très spéciale.
Je t'attends depuis si longtemps.
Meurs ! Tu dois mourir ! Tu dois mourir !
Meurs ! Tu dois mourir !
- Tu dois mourir ! - Stop !
Lee Yeon.
Ne la touche pas.
Je vais te mettre en pièces.
Ce ne sont pas vos affaires.
Passez votre chemin.
Tu n'es pas différente des morts.
Qui est-ce ? La personne qui t'a donné la vie de cette façon.
Je t'ai demandé qui tu servais.
Vous ne pouvez pas m'arrêter de toute façon !
Nous sommes entourés de primevères jaune !
Meurs !
Redeviens poussière.
Cet idiot.
Que se passe-t-il, Chérie ?
Lee Yeon a tué quelqu'un.
Tu peux marcher ?
Prête-moi juste ton bras.
Qui était cette femme ?
Une humaine. Une simple humaine qui souhaitait vivre plus longtemps.
Je voulais lui donner un bon coup de poing.
Tu es bien placée pour parler. Pardonne-moi, mais tu es presque morte tout à l'heure.
Mais je ne le suis pas.
M. Lee Yeon ! Peu importe à quel point la situation était désespérée !
Comment allez-vous gérer les conséquences ?
Tais-toi un peu ! Si tu comptes me faire des réflexions, je raccroche. J'accepterai les conséquences.
C'est pourquoi vous ne devriez pas vous impliquer avec une humaine.
Elle est courant de la vie antérieure d'Ah Eum.
Quoi ? La productrice ?
Je ne suis pas sûr de ce dont il s'agissait, mais je vais garder un œil sur elle pour le moment.
M. Lee Yeon, votre histoire d'amour est si célèbre.
Votre frère se joue probablement de vous.
Les promotions sur les fruits commencent dès maintenant !
Soldes du jour ! Les prix ne sont valables qu'aujourd'hui !
Où es-tu ? Au supermarché ?
Quantité limitée Soldes spéciales
Je suis un peu déprimé par rapport à ce qui s'est passé plus tôt, et je suis au paradis.
Tu as pris ma carte de crédit, n'est-ce pas ?
Allô ? M. Lee Yeon ? Je ne vous entends plus... Allô ?
M. Lee Yeon ?
Est-ce bio ?
De l'alcool ?
Je suis humaine, alors les jours comme celui-ci je n'arrive pas à dormir si je suis sobre.
Prends un verre.
Je ne voulais pas avoir l'air trop coincé alors je n'ai rien dit,
mais pourquoi me parles-tu de façon si informelle ?
Quel âge penses-tu que j'ai ?
Une fois que tu passes la barre des soixante ans, tu sais que ton titre change pour celui de "grand-père", pas vrai ?
Tu peux laisser tomber les honorifiques.
Pourquoi continues-tu de me sauver ?
Tu n'as pas bronché à 3,5 millions de morts, alors pourquoi moi ?
Peut-être que je détiens quelque chose que tu recherches ?
Il y a énormément de choses qui m'embêtent, mais mettons-les de côté pour aujourd'hui.
Laisse-moi juste te dire une chose.
Merci, Lee Yeon.
La moi de neuf ans, et celle de trente ans.
Nous sommes en vie grâce à toi.
Tu sais,
je ne peux ni me battre, ni contrôler la pluie et le vent
mais un jour, je m'assurerai de te protéger.
Je te protègerai.
Peux-tu transformer cette bouteille de soju en une caisse toute entière ?
"Le miracle des cinq miches de pains et des deux poissons" ?
Suis-je Jésus ? Bois ce qu'il y a.
Santé !
Vous partez avec le premier bateau ?
Tu boites.
Je suppose que tu as vengé ton père en donnant ta jambe.
Comment l'avez-vous su ?
Tu as eu de la chance donc tu es toujours en vie. Mais ne maudis plus jamais quelqu'un.
Ça se retournera contre toi.
Ils sont partis.
- Quoi ? - Il n'y a personne.
De quoi parles-tu ?
Le village tout entier. C'est comme si tout le monde s'était volatilisé.
Il n'y a pas même l'ombre de quelqu'un.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki.com
♫ Éclairé par la lune bleue, j'errerai pour te retrouver ♫
♫ dans ce souvenir qui s'est éloigné et finit par être hors d'atteinte. ♫
♫ Après d'innombrables nuits, ♫
♫ et même si un nouveau jour se lève ♫
Prochainement dans Tale of the Nine-Tailed
Gwimunbang. C'est là d'où viennent tous les corrompus.
Comment oses-tu ?
À quoi pensais-tu ?
Pourquoi détestes-tu ton frère à ce point ?
Si tu veux vivre, ne t'endors pas cette nuit.
Qu'attends-tu de moi ?
Ta femme ne vivra pas longtemps cette fois-ci non plus.
Dans ce cas, je peux sortir de cette enfer ce soir.
Tu pourrais ne pas être capable de t'échapper.
♫ Je serai ta lumière dans l'obscurité. ♫